Synchro et corrections par zurematten Traduit par andouilletteBBQ www.addic7ed.com
♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ♪
♪ Que des visages amicaux ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ♪
♪ Y'a d'la place pour se garer ♪
♪ Tout le monde vous dit BONNE JOURNEE ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm! ♪
♪ Alors suivez moi à South Park et j'vous présenterai mes potes ♪
Nous sommes de retour avec la brave médaillée d'or olympique danoise,
Freja Ollengaurd.
Freja, vous avez parlé du fait d'être trollée et de ses conséquences.
Oui, Heidi.
Je pense que le troll a un effet tragique sur les innocents.
Vous avez été victime d'attaques horribles et dégradantes,
menées par un troll nommé Skankhunt42.
Bien.
J'ai essayé d'ignorer les trolls,
mais cela les fait m'attaquer encore plus.
Ça doit être tellement horrible pour vous
de créer un site pour les femmes comme vous
qui ont survécu au cancer du sein,
et ces monstres s'en mêlent et en rigolent,
jusqu'à ridiculiser la mammectomie.
C'est dégoutant mais j'essaie toujours
de croire en la bonté de l'humanité.
Je peux vous dire que sur notre site nous sommes submergés par les soutiens.
Voici certains commentaires du site,
beaucoup venant de médecins qui pensent que votre site sauve des vies.
Le premier est un commentaire d'un médecin espagnol.
"Vas-y. Tu fais de grandes choses.
Ne laisse pas le troll t'arrêter."
C'est du Dr Juerdo Seinspartis d'Espagne.
Il tire, il marque !
Il y a celle-là...
"Crois en toi et n'écoute pas les jaloux.
Tu es une inspiration."
C'est d'un médecin hongrois, Dr Courtsier Plusdeseins.
De la ligne des 3 points !
Je suis désolée, je rate quelque chose ?
Police !
Oui ?
Bonjour, monsieur. Nous menons une enquête.
À propos ?
À propos de quoi ?
Connaissez-vous cet enfant ?
Évidemment.
C'est un ami de mon fils.
J'ai bien peur qu'il ait quitté Ttwitter.
Un autre ?
Celui-là est différent.
Les évènements entourant son départ de Twitter sont très suspicieux.
La plupart des gens qui quittent Twitter laissent au moins 3 paragraphes
expliquant qu'ils quittent Twitter avant de quitter Twitter.
Cet enfant a juste arrêté de l'utiliser.
Kyle !
Nous essayons simplement de rassembler des informations
pour savoir si c'est un suicide Twitter ou un homicide Twitter.
Kyle, as-tu vu ton ami Eric en ligne ?
Non, il a quitté.
Sais-tu pourquoi ?
Il a probablement eu marre de toute cette négativité
et a décidé d'arrêter. Je ne sais pas.
Sans tweeter un adieu ?
Le gens ne quittent pas simplement les médias sociaux.
Ils postent de longs, très longs messages sur les médias sociaux
expliquant pourquoi ils quittent les médias sociaux.
Pourquoi vous ne lui demandez pas directement pourquoi il a quitté Twitter ?
@où, monsieur ?
@où ?
C'était les flics. Les flics étaient là.
Les flics ? Pourquoi ?
Tu sais pourquoi ! Tu sais ce qu'on a fait à Cartman !
- On a fait notre devoir. - Mais on avait tort !
Ce n'est pas de la police que l'on doit s'inquiéter.
Mais d'Eric.
Il va venir nous chercher.
On doit juste rester cool les mecs.
Peu importe. Il arrive.
Il va venir nous chercher.
Stan.
Tu ne peux pas rester dans ta chambre toute la journée.
Qu'est-il arrivé, papa ?
Tout est sens dessus dessous.
Tout le monde choisit un camp et se sépare en groupes.
Tout craint.
Ouais, tout craint.
Tout le monde est divisé.
Personne ne s'entend.
Et il y a des gens comme ta mère
qui pensent voter pour la poire à lavement
car elle n'a pas de cerveau !
Va au diable, Randy !
Je ne sais pas ce qui cloche avec les gens de cette ville.
De plus en plus sont d'accord avec ta mère.
J'essaye d'aller sur des forums pour faire changer les gens d'avis,
mais ça finit toujours avec un connard qui parle de vagins
et des photomontages me mettant une bite dans la bouche.
Voilà où nous en sommes aujourd'hui.
Tout craint.
Voilà tout pour préparer votre débat, madame.
Essayez juste de rester concentrée, peu importe ce qu'il dit.
Ne le laissez pas vous ébranler.
Il fera tout son possible pour vous embrouiller.
Ne rentrez pas dans son jeu.
Peu importe ce qu'il dit, répondez par :
"Mon opposant est un menteur et on ne peut pas lui faire confiance."
Compris.
Décision 2016...
Le premier débat présidentiel avec le modérateur Lester Holt.
Rentrons dans le vif du sujet.
Notre première question est pour vous, monsieur.
Qu'allez-vous faire des troupes au sol en Syrie ?
Je dois vous parler avec le cœur.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je dois vous avouer.
Je ne pensais pas arriver aussi loin,
mais en tout cas, je ne devrais pas être président.
Je vais tellement niquer ce pays que ça sera irréparable.
Je suis un petit homme énervé et malade.
Pitié, si vous vous souciez de l'avenir de notre pays,
votez pour elle !
Elle est celle qui a au moins un peu d'expérience.
Elle n'est pas aussi mauvaise que vous le pensez. Je vous le promets.
Et contrairement à moi, elle est capable de gouverner ce pays.
Mon opposant est un menteur et on ne peut pas lui faire confiance.
- Non ! - Mon Dieu !
C'est vraiment un sandwich au caca.
Ce qu'il dit n'est simplement pas vrai.
Ne le croyez pas.
Je vous le donne, madame !
Je vous le donne !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Votez juste pour elle.
Elle... elle connait la politique.
Elle veut vraiment s'occuper de ce pays.
- Mon opposant est un m... - Pourriez-vous vous taire ?
- Et on ne peut pas... - Arrêtez ça !
On ne peut pas lui faire confiance.
Elle ne pense pas ce qu'elle dit.
Elle ne sait pas comment prendre ça
car c'est très étrange et ses conseillers ont probablement...
Mon opposant est un menteur et on ne peut pas lui faire confiance.
Merde. Merde.
Pourquoi c'est tombé sur elle ?
Je suis tellement dans la merde.
Très bien les garçons. J'en ai marre de jouer.
Vous quatre étiez bon amis avec Eric Cartman,
et pourtant aucun de vous ne sait pourquoi il a quitté les médias sociaux.
Quelqu'un à quelque chose à dire ?
J'ai une théorie.
Je pense qu'Eric Cartman
a été forcé d'une certaine manière à quitter les médias sociaux
en représailles du départ d'Heidi Turner des médias sociaux !
Maintenant, à cause de l'action d'un troll sexiste, bigot et raciste,
nous avons une guerre des sexes sur les bras.
Ne faites pas d'erreurs, messieurs.
Notre communauté est attaquée.
Et si on ne remonte pas à la source,
il y aura d’autres élèves comme Eric Cartman
errants dans les couloirs, sans connexion avec le reste du monde.
Eric.
Heidi ?
Heidi Turner ?
Viens avec moi.
Où ?
Rejoins-nous. Ici.
Le parc ?
Je sais ce que tu ressens, Eric.
Je sais comme c’est difficile quand l’école est finie.
Sans téléphone.
Pas de contacts humains.
Mes affaires me manquent !
Viens. Il y en a d’autres comme nous ici.
Regarde-les, Martha. Tu les vois ?
Qui sont-ils ?
Des âmes perdues qui ont quitté Twitter.
Condamnées à errer sur terre, trainer dehors et faire des trucs.
Ils ont l’air si seuls.
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je viens de voir un nouveau sondage, vous êtes de plus en plus
à penser à voter pour la poire à lavement.
Certains de nous en font partie.
Beaucoup de gens aiment ce qu’il a à dire.
Tu es en train de me dire qu’après ce débat,
tu veux toujours voter pour ce mec ?
Plus que jamais.
Ouaip.
As-tu vu le même débat que moi ?
Tu ne comprends pas, Randy ?
Il y a des gens dans ce pays qui sont malades et fatigués.
Fatigués d’entendre toute cette rhétorique.
Fatigués que Washington nous déçoive pendant qu’ils se congratulent.
Enfin quelqu’un qui dit ce qu’il ressent.
C’est pour ça que les gens l'aiment.
Tu pourras dire ce que tu veux,
mais il ne ressemble pas à d’autres politiciens, lui.
L'Amérique, écoutez-moi.
Je n’ai aucune idée de comment être président.
Je suis un crétin fini
et j’ai fait une énorme erreur.
Pourquoi vous applaudissez ?
Je ne suis pas une bonne personne pour la Maison Blanche.
Je ne suis pas une bonne personne tout court !
Enfin quelqu’un qui ne parle pas comme un politicien !
Je me pisse dessus
à l’idée d’être président.
Taisez-vous ! Écoutez-moi !
Vous ne voulez pas d’un gars comme moi à la Maison Blanche !
Vous ne voulez même pas savoir toutes les conneries que j’ai faites.
J’ai fait les ciseaux, avec une autre femme, quand j’ai changé de sexe !
Il est tellement honnête !
Je ne suis pas le gars que vous voudriez envoyer en Russie
pour négocier avec Poutine !
Je finirai probablement bourré
et j’essayerai de lui sucer la bite !
Ike, tu as une minute ?
Parlons, mon pote.
L’école veut vraiment que l’on continue à parler
à nos enfants de troller sur internet et à quel point c'est sérieux.
Je crois que le troll du forum de l’école
harcèle maintenant une célèbre athlète olympique danoise.
As-tu vu ça ? En as-tu entendu parler ?
Elle l'a interpellé
en disant qu'il ne pourra jamais la faire quitter les médias sociaux,
tu pourrais dire qu'elle le cherche..
Maintenant ce troll est copié par d’autres trolls
qui se ruent pour voir s'ils arrivent à la faire quitter,
Dieu seul sait ce qu’ils vont faire ce soir.
Bonne nuit fiston.
Fait bien savoir à ta mère que nous avons parlé
des conséquences horribles du troll.
Je veux te dire, que je suis désolée.
Pourquoi ?
Quand les filles ont commencé à se faire troller sur le forum de l’école,
j’étais sûre que c’était toi.
J’avais tort.
Tu n’étais pas la seule.
Je crois que je ne mérite pas une seconde chance.
J’ai vraiment essayé de changer.
J’ai vraiment essayé de devenir une meilleure personne.
Montrer que j’essayais d’écouter.
Quand tu as dit que les femmes étaient aussi drôles que les hommes,
tu n’étais pas sarcastique ?
Les femmes sont drôles, Heidi.
C’est un fait.
À chaque fois qu’Amy Schumer parle de son vagin,
je perds la tête.
Tes amis te manquent ?
Je n’ai pas d’amis.
Je ne sais même pas si j’en ai eu un jour.
Tu en as maintenant.
Bonjour la Floride.
Applaudissez bien fort
pour accueillir le prochain président des États-Unis !
Je vous déteste tous tellement.
Je vous méprise tellement
chacun de vous, bande de merdes.
Si vous m’élisez président,
je vomirai et j’aurai perdu toute foi en l’humanité.
Je suis d’accord !
Je ne veux pas être ici.
Pitié, laissez-moi partir.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je ne sais rien.
J’ai peur.
Je n'ai aucune idée de la manière de procéder.
Je gerbe juste des conneries
et pleure pour dormir la nuit.
Arrêtez de penser qu’il y a plus
qu’une poire à lavement en moi.
Par pitié.
Merde, je commence à apprécier ce mec.
Après avoir dit qu’il n'était pas fait pour être président,
la secrétaire Clinton a répondu
"Mon opposant est un menteur et on ne peut pas lui faire confiance."
Je suis tellement confus.
D'autres nouvelles ce soir, la médaillée olympique Freja Ollengaurd
est à nouveau victime d'un troll extrême.
Tu peux augmenter le volume ?
L'athlète danoise a été la cible
d’attaques implacables
qui ont commencé avec le troll Skankhunt42.
La nuit dernière, le troll a pris un tournant vicieux
quand Freja Ollengaurd a finalement succombé à la pression
et s’est suicidée.
Paul, la championne danoise de volley Freja Ollengaurd
a été prononcée morte en dehors de son appartement à Copenhague.
La quadruple médaillée d’or s'est donnée la mort
en sautant du balcon de son appartement situé au 17ème étage.
Freja Ollengaurd, morte à l'âge de 38 ans.
Mon Dieu.
Merde.
Merde ! Mon Dieu !
J’avais tort, Stephen. Je vais voter pour ton gars.
Quoi ?
Je vois ce que tu veux dire.
Il parle comme une personne ordinaire.
Et on a beaucoup d'émotions communes.
Il aura mon vote.
Tu as perdu ta putain de tête ?
Quoi ?
Tu veux voter pour cette poire à lavement ?
Il va ruiner le pays.
Tu votais pour lui hier !
Plus maintenant.
Que s’est-il passé ?
Je ne sais pas.
Qu’est-ce qui ne va pas chez les gens ?
On ne change pas d’avis comme ça !
Tu viens de le faire.
En effet.
Qu’est-ce qui se passe, Stephen ?
Pourquoi tout craint tant que ça ?
Je ne sais pas.
Personne ne sait plus quoi penser.
Comment en sommes-nous arrivés là...
Complètement désorientés et avec des choix de merde ?
C’est comme, comme s'il y avait d’autres forces en présence.
Je suis juste fatigué d’y penser.
Allez viens te relaxer et manger une tarte aux memberberries.
Une tarte aux memberberries ?
J'aime les memberberries.
- Tu te souviens de Tatooine ? - Tu te souviens du droide de torture ?
- Je me souviens ! - Tu te souviens des Goonies ?
- J’aimais les Goonies ! - Tu te souviens de Chunk ?
- Tu te souviens ? - Tu te souviens du compacteur de déchets ?
Le compacteur de déchets !
Une minute.
Citoyens du Danemark,
nous sommes attaqués.
Comme nos ancêtres l’ont fait il y a des années,
nous devons nous lever pour défendre nos familles.
Un troll est venu dans notre village
et nous as enlevé une princesse bien-aimée.
Il est ensuite retourné dans sa cachette secrète,
rampant jusqu'à sa petite cave,
pensant que les Danois crieraient simplement et s'enfuiraient.
Non.
Ce que ce troll ne réalise pas
c’est que nous planifions notre propre attaque.
J’annonce ici et au monde entier
qu’un plan pour détruire le troll est en préparation.
Au Danemark,
il y a une chose que nous savons depuis des siècles...
Pour faire sortir un troll de sa cachette,
il faut prononcer son nom.
Je pensais à nouveau...
au fait que les femmes sont aussi drôles que les hommes.
Et j’ai réalisé que la seule manière d’en être certain
est de demander à un Africain-Américain si elles sont drôles.
Pourquoi ça ?
Parce que l’avis des noirs est important.
C’est une blague ?
Oui, ça l’est.
Je ne la comprends pas.
Si, tu la comprends.
Heidi, est-ce que un jour ça deviendra plus simple,
de vivre dans ce monde ?
Le plus dur est de ne pas avoir de followers.
J’allais à certains endroits juste pour leur montrer où j’étais.
Tu veux aller quelque part ?
Je te suivrai.
Jour'. J'peux vous aider ?
J'ai des questions à propos des memberberries.
Tout le monde veut des memberberries en ce moment.
Par ici.
Je ne sais pas ce qui les rend si populaires.
J’ai dû me débarrasser de mes citrouilles, oignons, poivrons
pour faire de la place pour plus de memberberries.
Mon Dieu. Il y en a tant que ça ?
Je sais qui tu es !
Protocole zero. Pas de preuves.
Nettoyer l’historique, les emails, supprime, supprime, supprime, supprime.
Efface, efface, jette, jette.
J'ai vu Nancy Morris aujourd’hui.
Elle a une couleur de cheveux différente. Encore.
Je jurerai qu'elle pense que personne ne remarque.
Sa couleur naturelle de cheveux doit être claire.
Notre ordinateur est cassé.
- Quoi ? - Il est cassé et j'ai dû le jeter.
Je pensais que quand ça ne marchait pas on essayait de le réparer.
Maintenant tu le jettes directement.
Tu avais toutes mes recettes sur un programme sur cet ordinateur.
J’irai en chercher un nouveau demain.
Ensuite je verrai si je peux récupérer tes recettes
à partir de l'ordinateur d'Ike et comme ça...
L'ordinateur d'Ike !
Merde !
Bouge, bouge, bouge !
Mon ordinateur est déconnecté,
et cet ordinateur ne copie pas mon ordinateur.
Mais ils ont le même calendrier de sauvegarde,
alors certains de mes fichiers vont-ils être accessibles ?
Non car ils ne connaissent pas l'adresse IP de l'autre machine.
Mais si je peux accéder à mon compte e-mail
de cet ordinateur à partir d'iCloud ?
Si je vais sur iCloud, mes e-mails sont supprimés. Bien.
Sauf qu'il y en a un nouveau. Il n'aurait pas dû arriver.
Pourquoi un e-mail est arrivé si j'ai tout supprimé ?
"Je sais qui tu es."
Toi ?
Tu sais qui je suis ?
Tu sais qui je suis, Ike ?
Non.
Mais j’aimerais le savoir papa.
Pas comme ça, petit malin !
Supprime. Supprime le compte, pas les e-mails.
"Rejoins-moi sous le pont Fremont,
à 9h demain."
Mon Dieu.
Tu trempes tes frites dans la sauce aigre-douce ?
C’est le meilleur. Essaye.
C’est vraiment bon.
Je commence à trouver que la vie ne va pas être si mal.
Moi aussi.
Heidi, je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Est-ce que les filles n’ont pas de boules ?
Les filles n’ont pas de boules, non.
Quand une fille veut se gratter les boules,
comment fait-elle ?
Je... je ne comprends pas ce qui est en bas du vagin.
Tu veux que je te montre ?
Oh putain !
D'accord, d'accord, regardez.
Elle ne pense pas ce qu'elle dit.
Elle ne sait juste pas comment le prendre
Parce que c'est très bizarre et ses conseillers...
Mon adversaire est un menteur Et n'est pas digne de confiance.
Merde. Oh, merde.
Pourquoi diable devait-il être elle ?
Je suis tellement baisé.
Synchro et corrections par zurematten Traduit par andouilletteBBQ www.addic7ed.com