Bon... jour... à tous.
Ce que j'ai fait de mon été ? Digérer ma rupture avec Andy.
- J'ai bossé au club de golf de papy. - J'ai attrapé la mononucléose.
- T'es trop près ! - Mets ton masque !
Quinze jours de retard, ça se rattrape pas à Caltech.
Je suis foutue.
Consacre-toi à ton rétablissement, à ta guérison,
et aussi à ton éloignement.
Les intellos ont la mononucléose ? Vous galochez le même coussin ?
Tu bosses pas, à l'heure qu'il est ?
Je me suis fait virer. Je dis rien en attendant de trouver.
Mais vu qu'Alex la maligne est ici, je risque de me faire griller.
Elle a mal choisi son moment pour tomber aussi malade.
T'es rentré tard, hier soir.
Ils ont voulu claquer leur paie dans une partie de craps.
Cette montre ? Au grand-père d'Enrique.
Tu vas la rendre. Et n'oublie pas.
Si tes notes baissent, tu arrêtes ce boulot.
- T'as fini ton devoir d'histoire ? - Il ne reste que la touche finale.
Et celles d'avant.
Rassurez-vous, tout va bien ! Je suis vivant !
J'ai vécu un traumatisme après avoir fait visiter une maison.
Bonne journée !
Lundi midi,
lundi soir,
mardi matin,
mardi midi...
Mardi...
Bienvenue chez vous.
La visite s'est très bien passée, beaucoup d'acquéreurs intéressés.
Petite anecdote : un inconnu, il y a longtemps,
a rédigé son testament sur votre mur.
Croyez-moi, ça vaut mieux.
Personne a remarqué mon absence ? Vous avez pas lancé de recherches ?
Je te croyais au bureau.
Je me suis couchée tôt,
et à mon réveil, j'ai cru que t'étais allé courir.
C'est dingue !
Le plus important, c'est que tu ailles bien.
Désolée, mais je file bosser.
On a un gros appel d'offres face à mes pires concurrents,
Placards, placards, placards, placards.
Je revis l'horreur.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
- Je veux vivre dans la nature. - Non, señor, on va pas en reparler.
Il le fait, Mowgli.
Est-ce que c'est son copain sale
dont les parents roulent à l'huile de cuisson ?
C'est le gamin sale du Livre de la Jungle.
Dis-lui que c'est non.
Quand j'ai vu Tarzan, j'ai voulu vivre dans la nature.
Mon père accepte, je file en forêt, et je rencontre un clochard.
Il a ouvert une conserve avec un bec d'oiseau.
- Ça va pas dans mon sens ! - Je vais le faire, c'est tout.
Pourquoi apprendre l'autonomie
quand le capital exige une consommation constante ?
Pas d'oeufs pour moi, je prendrai du porridge.
Tu continues pour de vrai ?
Pendant le mariage à Juárez, j'ai rencontré Frida.
Cette fille géniale m'a appris que grâce au communisme,
on éradiquera l'injustice.
Quelle belle réception !
C'est vrai, c'est pas bien.
Je vis simplement, et ça me fait du bien.
Est-ce que ça peut m'aider à l'embrasser un jour ?
Et s'il faut accepter un gouvernement qui choisit toutes nos chansons,
très bien.
Je vais apporter un café au type qui installe les caméras.
Les ouvriers ont besoin de dignité, pas d'un café.
Je me battrai pour ça jusqu'à ne plus tenir debout.
On a dû t'emmener chez le dermato à cause de tes bains moussants.
- C'est pour vous. - Merci.
- J'ai presque fini. - Prenez votre temps.
Le principal...
Devine quoi !
Une famille de Noirs emménage ici le jour où j'installe mes caméras.
Que veux-tu que je fasse ?
J'ai pris rendez-vous y a un bail, après l'effraction au bout de la rue.
Ils vont croire que c'est lié à eux, parce que je suis un vieux raciste.
Pourquoi ils te prendraient pour un raciste ?
Tu ne saisiras jamais les clichés subis par les hommes blancs âgés.
- But ! - Joli tir, Tom.
Vous venez jouer ?
J'arrête les sports de contact.
Je me suis tordu la cheville en jouant aux mimes.
Mais préparez-vous pour la danse.
C'est quoi, cet air satisfait ?
La radio publique t'a donné raison sur un truc ?
Tu connais Tom, l'ami de Lily qui est là ?
J'en ai entendu parler, on me l'a pas présenté.
Eh bien, Tom...
répondait par le passé au nom de Tina.
Fallait rien me dire.
Je suis fier de mon radar à identité de genre.
Tom a eu des soucis à l'école,
et Lily lui a montré beaucoup de respect.
Elle est trop mignonne.
C'est vrai.
Tout le mérite lui revient.
C'est sans importance.
On lui a appris à être ouverte.
- Oui, on mérite de se féliciter. - On vole personne en se félicitant.
On mériterait presque un trophée d'éducation.
Merci, Gwyneth.
Lily, si tu es encore devant la télé, file te coucher.
Dégage, espèce de tordu !
Être la patronne, c'est être rabat-joie.
C'était difficile au début, mais j'ai appris à l'accepter.
À peu près.
C'était vraiment très...
Tu savais que j'étais ici.
Désolée. J'ai quelques messages.
Le conseiller d'éducation de Luke. Luke s'est encore endormi en cours.
Haley est en retard pour payer sa voiture.
Et la banque.
Phil a fait un très gros achat sur un site tibétain
qui vend des bougies de réconfort.
Dis aux créatifs de rire un bon coup. Je veux les voir dans dix minutes.
Mais après une journée passée à être le rabat-joie,
on a pas envie de l'être aussi à la maison.
Coucou, ton frère est là ? Faut que je lui hurle dessus.
Bien sûr qu'il est là pour m'empêcher de bosser en paix,
en déboulant dans la cuisine...
Arrête de jouer.
C'est ta dernière année de lycée, donc la dernière pour pas être nul.
Clique une fois sur "Passer commande",
puis attends la confirmation.
- Désolé. - Sois pas désolé, sois futé !
Ces cris remplis de colère,
c'était la douce mélodie de mon rabat-joie à domicile.
Je suis épuisée, endolorie et irritable.
Je m'énerve sur tout le monde.
Pardon d'avoir crié. Pourquoi tu appelais ?
J'ai oublié.
C'est pas vrai, ça ! Note-le, la prochaine fois !
Et voilà.
On y est.
N'oublie pas de donner le chèque à Linda, la maîtresse du funk.
Salut, Tom.
Lily, tu peux attendre un peu ?
Faut pas être en retard. Linda trouve ça trop pas cool.
On veut juste que tu nous dises pourquoi tu as traité Tom de tordu.
- J'en sais rien. - On méprise pas les gens différents.
Tu sais que ça a été difficile, pour ton papa et moi.
Un de mes amis, dans le Missouri, c'était un vieil épouvantail.
Ton anecdote aurait plus d'impact avec moins de détails.
Je recommencerai pas. C'est bon ?
Tu sais pourquoi c'est mal, ce que tu as fait ?
Je comprends pas.
Ils sont amis, et au premier accroc, elle joue la petite réac avec lui ?
Je veux pas te vexer,
mais elle a passé l'été avec ta famille dans le Missouri.
Donc c'est ma famille qui est responsable ?
Je dis simplement que quand elle revient de là-bas,
il faut lui rappeler nos valeurs, la dé-plouc-iser.
Bah tiens, voilà les ploucs !
Ça doit être la pire insulte qui ait jamais été proférée.
Écoute, je les aime aussi,
mais tu viens de le reconnaître, ils peuvent être un peu obtus.
Ils tiennent aux traditions.
Un maire sans moustache, c'était interdit jusqu'en 1980.
- Tu vois ? - Puis de 1982 à 1985.
"Source"...
Arrête de balancer la télécommande.
J'essayais d'avoir du signal.
C'est pas ma faute si les autres sont cassées.
Une s'est fait marcher dessus, l'autre a fini au broyeur à ordures.
T'es pas crédible.
Arrête de penser à la télécommande et inquiète-toi de ta chienne.
Elle fait pipi dans le coin.
Si tu la laissais sortir,
elle nous défendrait, et pas besoin de caméras.
D'une, Stella n'urine pas là-bas, c'est moi qui l'ai éduquée.
Et de deux, jamais mon chien ne travaillera.
Te voilà, mon vieux pote. Comment tu vas ?
C'est trop sympa d'avoir appelé.
Je vois pas grand-monde depuis que Reynetta m'a quitté.
T'es au courant ? Elle sort avec mon frère !
Il fait super beau, allons plutôt dehors.
- C'est pas mieux, derrière ? - Non, y a la piscine et des chaises.
Ça va ?
Je dirai que ça va pour te rassurer, mais en fait, je suis au plus bas.
Ça ira mieux si t'enlèves ça et que tu prends un peu le soleil.
Le soleil.
Ça me fait mal aux yeux.
Je pleure presque tous les jours.
Mon seul bonheur, c'est de nettoyer mon flingue.
La vie, dis donc. Viens dans mes bras.
T'es un super ami, Jay.
Tu as tes soucis, mais tu es là pour moi.
Et merde !
Pourquoi tu veux leur montrer que tu as un ami noir ?
J'installe des caméras le jour de leur arrivée.
Je t'en veux d'avoir fait ça, mais c'est agréable d'être enlacé.
Dans mes bras. Dans mes bras.
Des souvenirs qui remontent, des cauchemars, des angoisses.
Mon enfermement dans le placard a causé tous les symptômes
d'un stress post-traumatique.
Mon assurance m'a aidé à trouver un chien d'assistance.
Ils devaient le prendre en charge, sauf que je suis pas dans l'armée.
Bon sang...
Alex, ma puce,
tu peux m'aider à redémarrer le routeur ?
Ça porte la poisse ! Ça porte la poisse !
Sur l'ordinateur d'Alex,
il y avait toutes ses rédacs du lycée.
C'était le Saint Graal.
Enfin, je crois.
Grâce au travail d'Alex,
je sais pas ce que c'est, et je le saurai jamais.
Pas cette fois !
T'es à la maison ?
Haley, tu tombes bien. Tu peux redémarrer le routeur ?
J'aimerais bien, mais il est tard, je dois retourner travailler.
- Tout va bien ? - Ça va.
Je fais juste de l'hyperventilation.
Ça devrait passer d'ici 20 minutes.
Bon, moi, j'y retourne.
Faudrait pas être souvent en retard et se faire virer pour ça.
Alex, ma chérie.
Gentille fille.
"Source" !
Je sais que tu m'entends, je vois ta lumière verte.
C'est comme dans les vidéos où le pitbull nage avec le poussin.
On sait que ça va mal finir.
Où sont tes clés ? J'ai besoin des câbles de démarrage.
Pourquoi ?
J'écoute les Commodores à fond dans ma voiture depuis une heure,
et les voisins sont même pas sortis.
Ça doit être tes vieux amis, les Globetrotters de Harlem !
Gloria nous a dit de passer avant de récupérer Lily au hip-hop.
Ma petite-fille asiatique prend des cours de hip-hop ?
On devrait en parler devant l'entrée !
On a des gâteaux. Manny ?
Des mets élitistes pour m'empêcher de parler au nom du peuple ?
- Tu y es allé fort. - Il veut embrasser une communiste.
On a un souci avec notre fille.
Il y a eu un incident entre Lily et son copain Tom,
qui répondait par le passé au nom de Tina.
Je comprends pas le geste, mais j'aime bien.
Ils se sont disputés,
et Lily a dit une chose horrible.
Ce pauvre petit en a assez bavé.
Ses parents ont dû en souffrir, eux aussi.
On ne digère pas un truc comme ça en un rien de temps.
J'ai une question.
Si jamais un jour, Lily voulait devenir Lou,
et qu'elle allait même jusqu'à passer sur le billard...
- Vous le vivriez comment ? - On aime Lily.
Lou.
On aime Lou, et rien de ce qu'elle ferait...
- "Ce qu'il". - ... qu'il ferait ne changerait ça.
Donc pas besoin de vous adapter, contrairement aux parents de Tom ?
Non, on devrait s'adapter.
Je devrais renoncer à vivre certaines choses.
Comme l'emmener jusqu'à l'autel dans sa robe de mariée.
Murmurer à son mari qu'il ne me remplacera jamais.
C'est amusant, parce que moi, alors que je digérais que mon fils...
n'allait pas vivre la vie que j'avais imaginée,
Mitchell m'a traité de vieux hétéro blanc et réac.
Et maintenant,
vous êtes comme moi.
Est-ce que Lily tient ça de nous ? On est moins ouverts qu'on le croit ?
Pourtant, on se vante de notre tolérance.
Ce qu'il faut retenir de tout ça, c'est qu'on a tous des préjugés.
Vous, moi,
le voisin d'en face qui me toise à cause de mes caméras.
Ça a déjà trop traîné. Je vais lui parler.
- Mauvaise idée. - Tu vas voir !
Joe, tu vivras pas dans la nature !
Bon, d'accord !
Alex ne quitte jamais son ordinateur.
Il fallait que je vole ses devoirs l'un après l'autre.
Je suis pas fier d'être un voleur,
mais je suis pas infier de ma façon de faire.
Ma chérie, je suis désolée...
Maintenant que tu es réveillée... Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Je vais te dire ce qui s'est passé.
La même chose que le reste de la journée !
Je dois supporter ces animaux,
qui se moquent complètement de climatiser l'extérieur
et qui tiennent à s'abrutir en regardant des femmes insipides
se cracher du vin dessus.
Et toi, tu prends pas la peine...
d'utiliser une assiette !
Quelle rabat-joie, celle-là.
Ça vous fait rire ?
Et toi, le mardi soir, tu gardes pas le chat de ton patron ?
Ça te ferait du bien de te promener ou de faire un tour en voiture.
T'aimes la voiture.
On peut pas se concentrer, ici.
Peu importe mon état de santé, je dois retourner en cours.
Tu as entièrement raison !
Est-ce que je suis capable d'envoyer ma soeur malade en cours
pour l'empêcher de comprendre que je me suis fait virer ?
Est-ce que son ordinateur m'a servi à m'en sortir à la fac publique ?
On va te ramener.
On est vendredi, tu vas pouvoir écouter une fête.
Excusez-moi.
Je veux pas vous déranger, mais j'habite en face.
Ne vous embêtez pas. Les caméras étaient prévues.
Soucieux des apparences, vous avez invité votre ami noir,
écouté les Commodores.
C'est pas le premier quartier blanc où je m'installe.
Tout va bien.
J'ai fait mon internat dans le New Hampshire.
S'il vous faut quoi que ce soit, venez me voir.
Ça marche. Je m'appelle Sean, enchanté.
T'en fais pas, Gloria ! C'est réglé !
C'est ma femme, Gloria. Je te présente Sean.
Je veux le dire comme il faut. Un très joli nom africain.
Sean N'Chendé.
J'ai dit...
"enchanté".
Lily, il faut qu'on parle.
J'allais sortir, en fait.
Reste assise, s'il te plaît.
Il ne fallait pas être méchante avec Tom.
Même s'il arrive que papa et moi, on manque d'ouverture d'esprit,
on veut que tu sois meilleure que nous.
Il faut accepter les gens pour ce qu'ils sont.
Papa et moi, on t'accepterait, quoi qu'il arrive.
Garçon, fille, homo, hétéro. Mais si tu es lesbienne, sois drôle.
J'ai pas crié sur Tom parce qu'il était Tina avant.
C'est parce qu'il s'est moqué...
De quoi ?
- Je suis soulagé ! - Y a pas de quoi se moquer.
Il vous a traités de tordus à cause de la fresque,
j'ai répondu.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
Je voulais pas que vous soyez blessés.
À cause de ce paysan de Tom qui ne connaît rien à l'art ?
Elle nous protégeait. Mais tu n'es pas obligée.
Ne nous cache pas la vérité pour ménager nos émotions.
- Sérieux ? - Sérieux.
Tu peux tout nous dire.
Moi aussi, je déteste cette fresque.
Ça nous a fait mal de l'entendre dire ça,
mais dans un esprit de tolérance,
nous avons accepté l'idée qu'une fille de 9 ans rechigne...
à s'endormir sous les yeux de ses deux pères à moitié nus.
Faut prévenir la chapelle Sixtine. L'art, c'est dépassé.
- Tu détestes toutes les fresques ? - Peins.
Ça va être génial de retrouver ces trucs scientifiques.
Les béchers, les calculatrices, les rayons laser...
Tu veux pas rester quelques jours pour te remettre ?
- Tu dormiras au pied du lit. - Oui, reste, Alex.
C'est vrai que dormir, ça donne envie.
Pas vrai ?
Et si tu commençais d'abord avec une bonne douche chaude ?
En espérant qu'il n'y ait plus ces serviettes mouillées par terre.
Vous êtes trop mignons.
Et tous tes trucs scientifiques ?
Ça te manque pas de les fouetter avec les sangles de ton masque ?
Si je reste ici quelques jours, ça peut accélérer ma guérison.
- Ça, c'est bien ! - Attendez.
Je pensais avoir pris l'ordinateur. Pourquoi il est sur la table ?
D'où vient l'ordre des choses ? Pourquoi nos pieds sont en bas ?
Qui a ouvert mon devoir sur Les Raisins de la colère ?
Tu veux que je reste ici pour voler tous mes devoirs !
J'ai hâte d'entendre ton avis sur cet écart de conduite.
C'est mieux que maman.
- Elle te laisse nous engueuler. - Je serais toi, je me raviserais.
J'y crois pas, il a raison !
Tu t'énerves encore. Viens prendre un su-sucre !
Arrête les caresses et les promenades.
Tu me prends pour un chien d'assistance.
N'importe qu...
Je fais ça, moi ?
- Et Luke, alors ? - C'est déjà fait.
Tu es la seule qui tienne vraiment à moi.
C'est décidé.
- Je retourne en cours. - Et je t'emmène.
Alex, non ! Arrête. Pas bouger.
- Comment on retient un humain ? - Alex, attends !
On part toujours. Elle reprend son souffle.
Je m'en veux, je me suis pas rendu compte.
Moi, c'est pire. Je me rendais bien compte.
Notre pauvre fille malade. On devrait s'occuper d'elle.
S'en être rendu compte, ça suffit, ou faut qu'on fasse quelque chose ?
Ça me fait mal au coeur, je vais démissionner.
- Pour pouvoir veiller sur elle. - Tu t'es fait virer, c'est ça ?
Alex a dû s'arrêter pour un semestre.
J'étais déçue parce qu'elle l'était.
Mais ça me faisait plaisir qu'elle reste un peu plus.
Ton masque !
Je voulais lui dire que j'étais très fier d'elle.
- Mais elle dort déjà. - Tu lui diras demain.
Et j'ai vu un article sur Internet.
- Sur une famille d'artistes... - Oublie la fresque.
Allez, viens.
Regarde ce qu'elle a fait.
Jay, qu'est-ce que tu fais ? Viens te coucher.
J'ai des caméras dernier cri, je veux passer la journée en revue.
Je verrai le nombre de regards féroces du voisin.
Une petite minute.
C'est Manny qui lèche des emballages de gâteaux ?
Il a pas tenu.
Il fait pas ça à moitié, c'est presque du porno.
Elles sont partout, ces caméras ?
Oui, au niveau des poubelles...
Derrière la maison, à l'entrée, à l'intérieur...
Attends un peu.
C'est Joe qui urine dans le coin, c'est pas Stella !
On va l'envoyer vivre dans la nature.
- On l'observera grâce aux caméras. - Une seconde.
T'es pas nette.
Je vais t'en trouver une en mousse comme pour les gosses et les fous.