À tous les appareils. On a un avis météo. Pour toutes les régions côtières
De Ventura au Comté d'Orange.
Met 4, soyez informés
qu'on vous a mis en relation avec le secouriste du comté de L.A.
Fréquence V16.
Dr Leighton, on a le secouriste de la plage
à la radio pour vous.
Passez-le moi. Qu'est-ce qu'on a ?
Le requin est arrivé à toute vitesse.
Il y a trois victimes, dont une déjà décédée.
Ce sont des ados.
- Êtes-vous loin ? - 3 minutes.
Dépêchez-vous ! Il y a du sang partout sur la plage !
Flash info ... Nous venons d'être informés
d'une attaque de requin à Malibu ce matin.
Vous voyez une vidéo amateure du chaos
sur la plage en ce moment.
L'un de nos reporters sera sur les lieux prochainement,
et nous vous tiendrons informés au cours de la journée.
Laissez-moi partir !
Bonjour, résidents !
Je suis Jesse Sallander, l'infirmier en chef des urgences.
Et pour les trois prochaines années,
je suis votre maman.
Je peux vous promettre qu'il ne se passe rien ici
que votre maman ne sait pas.
Vous pensez être plus intelligent que votre maman
parce que vous avez un doctorat en médecine ?
Ce n'est pas le cas.
Votre maman peut dire quand vous mentez, pleurez, ou mourrez.
Enfin ... Les gars.
Ça ne peut pas rester ici.
Vous voyez, j'ai des brancards qui passent ici sans arrêt.
Dans la réserve.
CCCRP ?
Combat Casualty Carry Research Program...
Département de la Défense.
Ils nous envoient des médecins ici tout les ans ...
pour nous enseigner des nouvelles techniques,
et des nouvelles technologies qu'ils apprennent sur le champ de bataille.
Pour nous, c'était il y a seulement un an.
Qui en ont paru un millier.
Chaque année, des milliers de docteurs fraichement diplômés,
comme vous, postulent pour apprendre la médecine d'urgence
dans la cathédrale civique dans laquelle vous allez entrer.
C'est elle.
C'est Jessamine.
Je croyais que c'était Charlotte Piel.
Jessamine était le personnage qu'elle a incarné.
Comment tu peux ne pas savoir ça ?
Je n'ai jamais vu les films.
Tu n'as pas vu "La Pierre d'Artémis" ?
C'est le film phare de mon enfance.
"Le Feu d'Artémis" était mon préféré.
J'ai lu le livre deux fois.
"La voleuse Artémis" ... Tellement mieux
- Tu es fou. - Vous êtes vraiment dingues.
Angels Memorials.
Regardez bien.
Voilà ce à quoi vous ressemblerez dans douze mois ...
Abattus et perplexes.
Les deuxièmes années.
Dîtes bonjour aux premières années.
Bonjour Mlle Piel.
Je suis Angus Leighton. Un grand fan.
C'est juste "Charlotte".
Non, c'est "Dr Piel"
Je suis Malaya Pineda.
Et voici Mario Savetti.
Il n'a vu aucun de tes films.
Ça suffit.
Dr Leighton, êtes-vous venu avec votre frère aujourd'hui ?
Il a de nouveaux résidents.
Oui. Mais je ne l'ai pas vu depuis.
Le Dr Leighton est à bord d'un hélico.
Comment ça à bord d'un hélico ?
Lui et un gars de l'armée.
Il n'y avait pas assez de place pour tout le monde ...
Est-ce que le Dr Rorish est au courant ?
Quel gars de l'armée ?
Bon sang, je déteste les hélicoptères.
C'est même un miracle qu'ils puissent voler quand on y réfléchi.
Je n'y avais pas réfléchi.
Ils se crashent 35% plus que les avions.
Pour 100.000 heures de vol, presque 10 se crashent.
Je ne savais pas cela.
Mais ... Maintenant oui.
Si vous avez si peur que ça, pourquoi avez-vous sauté à bord ?
Je n'ai pas dit que j'avais peur. J'ai dit que je n'aimais pas.
Je n'aime pas non plus la mauvaise tequila.
Mais ça ne m'a pas arrêté la nuit dernière.
J'ai un vent fort qui arrive par l'ouest.
Il va falloir qu'on tournoie à l'intérieur en atterrissant.
Ça ne va pas le faire. Accrochons-nous.
Vous voyez ?
C'est un miracle que cette chose ne tombe pas du ciel telle une pierre.
Atterrissage dans 8 secondes.
Sur ordre du sheriff, la plage est fermée.
Vous prenez la fille ! Je prends l'autre !
Oui ! Compris !
Comment vous appelez-vous ?
- Kaya. - Le requin est sorti de nulle part.
On ne l'a pas vu jusqu'à ce qu'il attaque.
D'accord, et votre prénom ?
Je m'appelle Jaydin.
Jaydin, j'ai besoin que vous restiez calme, ok ?
Oui.
Tout va bien se passer.
Il perd trop de sang.
Il ne supportera pas le transport
à moins que l'on ne le stabilise ici.
Il faut que vous restiez immobile.
Très bien.
Mettons-la sur un brancard et dans l'hélico.
Et Tucker ?
- Je ne sais pas ! - Va vérifier !
J'y vais.
Oh, mon Dieu !
Éloignez-la ! Que quelqu'un l'emmène !
Qu'est-ce qu'on a ?
Il est dans un sale état.
Suspends une poche de sang pendant que j'installe ça.
Installer quoi ? Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
On ne peux pas clamper un abdomen, mais il faut arrêter l'hémorragie.
On injecte cette mousse dans le péritoine.
Une mousse ?
Ça entoure toute l'anatomie ... Organes, vaisseaux, tout.
Ça arrête le saignement.
Système de mousse intra-péritonéale, armée américaine.
Vous êtes sérieux ? Vous avez déjà tenté ça avant ?
Sur un porc.
Un porc ?
Ça fonctionne.
Devrait fonctionner.
Très bien. Regardez.
C'est comme injecter de la chantilly dans un Twinkie (madeleine fourrée).
Parfait ! Les constantes s'améliorent !
Le pouls est plus fort !
Sortons-le d'ici.
Comme tu le sais, l'armée envoie quelqu'un ici tout les ans ...
Pour enseigner, pas pour embarquer mon chef des résidents
sur le terrain le jour où ses nouveaux internes commencent.
Ce n'était pas vraiment un appel de la maison.
Tu n'as pas l'autorité pour me dire...
Si, je l'ai.
Ils m'ont dit que tu serais informé vendredi.
De quoi est-ce qu'on parle ?
Le conseil a décidé de combiner l'administration de chirurgie
Et les urgences.
Excuse moi ?
Je dirige maintenant les deux départements.
Tu ne peux pas être sérieux.
Désolé que tu le découvres de cette façon.
Je sais que tu es déçue.
Tu penses que je suis déçue de perdre un travail dont je ne veux même pas ?
Non je suis furieuse parce que combiner les urgences
avec un autre département fait reculer la médecine d'urgence de 40 ans.
Il se trouve que c'est plus efficace.
C'est plus efficace pour vous.
Qu'est-ce qui se passe pour moi ?
Tu redeviens un docteur.
J'ai toujours été un docteur.
Attrape la porte !
Ferme cette porte !
Un homme à terre ! Un homme à terre !
Faîtes-le atterrir ! Nous avons perdu un homme !
Nous devons y retourner !
J'ai reçu une grosse rafale terrestre.
Je ne peux pas redescendre... Pas avec ce vent.
Alors maintenez-vous au dessus de l'eau !
Qu'est-ce que vous faites ?
Quelque chose de stupide.
Ramenez-les à l'hôpital Angels !
Synchronisé and corrigé par Aaronnmb www.addic7ed.com
Tête haute, tout le monde !
Vous êtes docteurs ! Vous êtes ici pour apprendre.
Vous ne dérangez pas.
Vous n'êtes pas des invités.
Vous faites partie de l'équipe des urgences.
Ne soyez pas timides.
Allons-y, têtes baissées, en sécurité !
Leighton ! Ouvrez la porte !
Qu'est-ce que vous avez ?
Deux victimes mordues par un requin.
Une fille de 13 ans.
Multiples lacérations profondes à la jambe droite et au bras droit.
Homme de 17 ans.
Multiples blessures et perforations à l'abdomen.
Hypotension sur les lieux, pression stable maintenant.
Très bien, attendez.
Pinkney, amenez celle-là en chirurgie tout de suite !
Attendez, attendez... Où sont les deux docteurs ?
Il y a eu un accident.
Quel genre d'accident ?
Le Dr. Leighton est tombé.
- Tombé d'où ? - Tombé de l'hélico à 6 mètres du sol.
Où sont-ils maintenant ?
Je ne sais pas. Le type de l'armée, Willis, est avec lui.
- C'est tout ce que je sais. - Angus, vous restez.
Allez sur les lieux. Cherchez ce que vous pouvez trouver sur votre frère.
Arrivée d'un brancard, attention !
Michelle, envoyez un chariot de trauma, s'il vous plait.
Cherchez le groupe sanguin.
Installez ça.
Baissez la barrière, s'il vous plait.
Venez là.
À mon compte. 1, 2, 3.
Je l'ai.
- Comment t'appelles-tu ? - Kaya.
Kaya. Très bien. Nous allons juste te faire rouler sur le côté.
Tout va bien se passer.
Prêts ? 1, 2, 3.
Je l'ai.
- C'est bon. - Compris.
Les voies respiratoires sont dégagées.
Qui peut me donner le meilleur endroit pour une perfusion aux urgences ?
Personne ?
Je vais avoir besoin d'un plateau de suture, avec un vicryl 5-0.
La respiration est égale des deux côtés.
Sur la ligne fémorale centrale ?
Oh non, non. Allez.
Votre patient ne peut pas attendre que vous cherchiez sur google.
La pression est à 8,2/4.
Abdomen mou, non tendu.
Jesse, épinéphrine et lidocaïne, s'il te plait.
- Compris. - Merci.
Forceps, s'il vous plait.
Forceps. Merci.
Dr. Kean, où est-ce que je fais cette perfusion ?
Allez, allez. Maintenant s'il vous plait.
- Jugulaire interne. - Non !
Les pupilles sont égales et réactives à la lumière.
Les lignes du pli du coude permettent l'accès rapide d'un grand tube
pour une réanimation immédiate.
Bien joué.
Vous voyez ça ? Approchez vous et regardez maintenant.
On a une déchirure de l'artère tibiale de 2 centimètres juste ici.
Approchez-vous, Dr. Piel.
Je veux votre assistance pour la réparation, s'il vous plait.
Calibre 16 dans le pli du coude ?
Oui, s'il vous plait.
Jesse.
Mike Leighton a fait une chute de 6 mètres de l'hélicoptère.
Informez le Dr. Campbell.
Dites-lui que je me prépare pour une laparotomie explorative
et accrochez deux autres unités de O négatif.
Je n'arrive pas à croire que ce gamin soit encore vivant.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Très bien, appelez ce Colonel Willis.
Il ressemble à une pâtisserie.
Vous aviez prévu de me dire ce que c'est que ce truc
qui suinte hors de mon patient ?
Les choses se sont un peu compliquées ici.
Son Glasgow est à 6. Je vais intuber.
C'est moulé à son anatomie.
C'est le but.
J'ai besoin d'une seringue de 100cc,
J'ai besoin d'un tube endotrachéal de 7,5,
et est-ce que vous avez un détecteur de CO2 ?
Et comment suis-je supposée le faire sortir de lui ?
C'est conçu pour se détacher des structures internes
sans laisser de dégâts sur les surfaces.
Vous allez être célèbre. Personne n'a jamais essayé ça sur un patient vivant.
Une idée d'où vient le saignement ?
Bien, on est entrés.
Je suspecte une blessure mésentérique,
mais c'était dur à dire là-bas.
Avons-nous un rapport sur l'état du Dr. Leighton ?
Qui est-ce ?
Angus, vous ne devriez pas être sur cette ligne.
Je partirai dès que je saurai comment va mon frère.
Est-il conscient ?
Non. Et ça n'aide pas.
Quelle est votre E.T.A., s'il vous plait ?
Angus, raccroche.
Dr. Leighton, laissez ce micro.
Fils, laissez-les faire leur travail.
Maintenant, nous avons une ambulance sur la rampe.
Vous voulez m'aider ?
Ou est-ce que vous avez besoin d'une pause ?
Je vais bien.
Très bien, qu'est-ce qu'on a ?
Homme de 65 ans, Henry Underwood,
trouvé inconscient sur le trottoir, après une agression.
Glasgow à 4, répond uniquement à la douleur.
Contusions multiples.
Pression 11,8 / 6,4. Fréquence cardiaque de 132.
Saturation à 87%.
Très bien. On entre, on entre. Lit numéro 2.
D'accord, prélèvons le sang et préparons un bolus de solution saline.
À mon compte. 1, 2, 3.
Merci.
- Qu'est-ce que tu as, Guthrie ? - Victime d'agression.
Traumatismes à la tête, au dos et à la poitrine par objet contondant.
Attrapez les ultrasons.
Qui ? Moi ? Où... Où est-ce que c'est ?
Je m'en occupe. Je m'en occupe.
Vous. Quel est votre nom, mon garçon ?
Elliot.
Ici, vous êtes le Dr. Dixon.
Respirez, Dr. Dixon. Respirez.
Résidents.
Je suis le Dr. Campbell.
Votre directeur des résidents étant actuellement en incapacité,
vous serez supervisés par le Dr. Rorish jusqu'à nouvel ordre.
Je dois monter en chirurgie.
Nous ne savons pas s'il est en incapacité.
Nous ne savons rien.
Dr. Leighton, je suis désolé. Je ne vous avais pas vu.
Depuis quand est-ce qu'il dit aux résidents des urgences quoi faire ?
- Dr. Leighton... - Il dirige le service de chirurgie.
Le Dr. Campbell est maintenant directeur des urgences.
Nous espérons tous que Mike va bien.
Oh mon dieu !
Je suis nouveau ici. Je suis Willis.
Où est-ce qu'on l'emmène ?
Salle centrale.
- La saturation remonte. - Bien.
Angus ! C'est Mike.
Est-ce qu'il a commencé à reprendre connaissance ?
- Malaya. - Je ne sais pas.
Malheureusement, non.
Pas de réflexe laryngé, absolument aucune réponse.
J'ai dû l'intuber.
Il a une forte pression cérébrale.
Il saigne.
- Je vais appeler la neurochirurgie. - Non, on n'a pas le temps.
Il est en posture de décérébration.
-Il fait une hémorragie intra- crânienne-Je sais ce que ca veut dire!
Alors vous savez que si nous ne creusons pas un trou dans sa tête
dans les prochaines 60 secondes, votre frère va mourir.
Non. On attend la neurochirurgie.
Risa, apportez-lui la perceuse, s'il vous plait.
- J'ai besoin d'aide. - Malaya, échange avec moi.
Dr. Rorish.
C'est mon frère.
C'est exactement pour ça que vous ne devriez pas prendre cette décision.
Je ne le connais même pas.
Voilà ce que vous avez besoin de savoir...
J'ai fait ça exactement 300 fois. Vous ne l'avez probablement jamais fait.
Je suis la meilleur espoir pour votre frère.
Maintenant reculez.
Angus, laissez-le faire ce qu'il a à faire.
Vous ne devriez pas regarder.
Je ne peux pas le laisser.
OK, je ne vais pas vous faire partir,
mais vous devez rester derrière la ligne orange.
On est prêts ?
J'entre.
Mike va s'en sortir.
Ce type... Colonel Willis...
creuse un trou dans son crâne dans la salle centrale
et se fichait de se ce que je pensais.
Comme tout le monde.
Même Rorish.
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre,
mais de ce que j'ai vu, il a sauvé la vie de Mike.
Je n'ai pas vraiment de nouvelles, à part le fait qu'il est vivant.
Ok. Dans... dans combien de temps est-ce qu'il va se réveiller ?
On va le laisser sous sédatifs
pendant au moins deux jours, jusqu'à ce que le gonflement diminue.
Je savais qu'on aurait dû le monter directement ici.
Mike serait mort sans Willis.
C'est un fait.
C'est ce que je disais.
Où est Tucker ?
Il est au bloc.
Ses parents sont en avion.
On n'a pas encore pu les joindre.
Je sais.
Nos parents sont ensemble à Paris.
C'est chouette !
Est-ce que ma sœur est arrivée ?
Ça fait une longue route pour venir de Malibu...
Je l'ai appris moi-même aujourd'hui.
J'étais avec Tucker en premier, vous savez ?
OK.
Je sais qu'il est plus vieux, mais il y a quelque chose entre nous.
Quel genre de...
Tu sais quoi ? Ne réponds pas.
Je ne veux pas savoir.
C'est vrai.
Et Jaydin essaie de gâcher ça.
C'est une pute.
Aïe !
Vous pouvez l'endormir ou faire quelque chose comme ça ?
D'accord.
Ça va piquer un peu.
Elle le laisse déjà poser ses mains sur sa chemise.
Comment je peux rivaliser avec ça ?
- Mes seins sont... - Ok, Ok.
Nous sommes dans une zone étrange.
Je pense que c'est une conversation
que tu devrais avoir avec tes parents.
Tu leur a parlé ?
Avant qu'ils partent.
Ils sont très en colère.
Attends avant de leur dire pour toi et Tucker.
Chaque hôpital a un système différent.
À Angels, le code vert signifie relativement calme.
Code jaune... c'est assez rempli mais encore gérable.
Dr. Dixon, vous vous êtes perdu ?
Oui.
Code rouge... Nous sommes hors capacité,
ça commence à être risqué.
Mais quand le tableau dit "code noir",
c'est là que tout peut commencer à mal tourner.
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est une catastrophe interne,
quand nous sommes tellement submergés de patients en état critique,
que nous n'avons pas de ressources ou de personnel pour tous les soigner.
À quelle fréquence est-ce que ça arrive ?
Presque tous les soirs.
Si vous savez que vous allez être en code noir,
pourquoi ne pas faire quelque chose ?
Parce que faire quelque chose coûte de l'argent,
et nous sommes un hôpital local
dans la deuxième plus grande ville d'Amérique.
En tant que docteur, que faites-vous
quand l'hôpital dépasse sa capacité ?
Vous dépassez la vôtre.
Très bien. Assez de tourisme pour le moment.
Est-ce qu'il y a un salon ou quelque part où faire une pause ?
Tu es fatigué, sucre d'orge ?
C'est juste que ça doit faire à peu près 6 heures.
- Mec. - Non, j'ai juste...
- Vous savez, je pensais que... - Dr. Savetti.
Vous pouvez prendre le Dr. Kean et le Dr. Piel, les rendre utiles ?
Je vais emmener le Dr. Dixon au salon, ok ?
Au salon ?
Colonel Willis ? Est-ce qu'on peut parler ?
S'il vous plait, pourquoi ne pas oublier le "colonel".
Ça sonne toujours comme si vous parliez d'un vieil homme
en maison de retraite.
D'accord.
Dr. Willis, de la manière dont on fonctionne ici, le docteur
qui reçoit un cas entrant devient prioritaire.
On pourrait suivre la loi de la nature, premiers arrivés premiers servis.
Je l'ai ramassée sur la plage.
Désolé. C'est ma faute.
Mais elle a besoin d'un parage et d'une suture multicouches.
J'en suis conscient.
C'est pour ça qu'elle attend pour une chirurgie.
Et si elle attend, elle pourrait aussi perdre la mobilité de sa main.
- Venez voir. - Merci.
Hey.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, tu as eu une déchirure de ton muscle brachioradial.
On dirait un dinosaure.
Je n'y ai jamais pensé comme ça.
J'aime ça.
Ce tendon contrôle les mouvements de ton bras...
Elle a perdu connaissance.
Kaya ?
Perte de sang. Accrochez quelques unités.
Le pouls est encore fort.
Nous devons le faire ici.
Vous voulez le faire ici ?
Je l'ai fait à l'arrière d'un quatre-quatre.
Allez. Vous êtes avec moi là-dessus ?
C'est parti.
Ok. Vous pouvez vous occuper de ce cas ensemble.
Celui-là est simple.
Un patient qui se plaint de douleurs partout.
Pourquoi est-ce que c'est simple ?
De la douleur partout signifie de la douleur nulle part.
Examinez-la, et venez me chercher.
Je suis le Dr. Piel.
Salut. Je suis le Dr. Kean.
Cherchez-vous... cherchez-vous un rôle ou quelque chose comme ça ?
Non. Je ne joue plus.
C'est juste bizarre.
Je suis sûre que vous êtes très bonne, mais...
Pouvez-vous me dire quand la douleur est apparue ?
J'ai... j'ai eu une hystérectomie il y a six semaines
et je venais juste d'être autorisé à avoir des relations sexuelles.
J'ai rencontré un homme à Canyon Runyon...
Respirez pour moi.
et j'ai décidé que c'était le bon.
La douleur a commencé juste après.
Avez-vous eu de la fièvre, des saignements ?
Non.
Sens ça ?
C'est un crépitement, non ?
Je ne sais pas.
Je ne... Qu'est-ce que c'est ?
Un crépitement est de l'air sous votre peau.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Si c'est un crépitement... Ce dont je ne suis pas certaine...
Ça pourrait vouloir dire beaucoup de choses.
Oui, je suis désolée.
Je crois que j'ai besoin d'un vrai docteur maintenant.
Nous sommes docteurs... De vrais docteurs.
Mme Kobling, il se peut qu'en ayant une relation sexuelle trop tôt
après votre opération, de l'air a été introduit de force dans votre corps.
Quoi ? Arrêtez. Non, non.
On peut parler une minute ?
Il pourrait y avoir une perforation dans votre vagin.
Une perforation ? Comme... un trou ?
Sérieusement, est-ce qu'on peut parler dehors ?
On revient tout de suite, d'accord ?
Oh mon dieu.
Jessamine vient de me dire que j'ai un trou dans mon vagin.
Tu es soudainement devenue obstétricienne/gynéco ?
Du sexe agressif pourrait facilement forcer de l'air sous la peau
particulièrement chez quelqu'un en post-hystérectomie.
Elle aurait dû avoir du sexe avec un balai de toilette
pour faire entrer autant d'air.
Et puis, ce n'est pas un crépitement.
J'ai eu un cas de poumon perforé une fois à l'école de médecine...
C'est totalement différent. Un poumon est naturellement plein d'air.
Et ce serait pareil pour un vagin après du sexe agressif.
Est-ce que tu as déjà eu du sexe agressif ? Parce que moi oui.
J'en suis sûr.
Aïe.
Un pénis, aussi impressionnant soit-il,
ne peut pas introduire assez d'air pour causer un crépitement dans sa poitrine.
Ok, qu'est-ce qui se passe ici ?
Elle pense que la douleur de Debbie est due à de l'air sous-cutané
causé par une perforation vaginale.
Une perforation vaginale ? Causée par quoi ?
Du sexe agressif.
Ça n'a pas l'air d'être son genre.
C'est votre diagnostic officiel ?
Je l'ai déjà examinée... Je ne sens pas de crépitement,
et, le sexe ne peut pas produire autant d'air.
Un scanner nous le dira.
Les nouveaux résidents ne peuvent pas demander de tests terriblement chers
sur une intuition.
Ce dont elle a besoin est d'une consultation psychiatrique.
Psychiatrique ?
Oui.
Elle vient de perdre son uterus.
Ça peut être traumatisant pour une femme.
Elle est épuisée, anxieuse, vague, en pleine souffrance physique.
C'est de la dépression. Je l'ai vu pleins de fois.
Appelez la psychiatrie.
Je peux vous aider ?
Oui, j'ai reçu un appel à propos de mon père,
Henry Underwood.
Je n'ai pas besoin de le voir.
J'ai juste besoin de savoir qu'il va bien ?
Vous ne voulez pas le voir ?
Si. Nous aimerions le voir.
Je vais biper le docteur.
Félicitation.
Merci.
Votre père est juste là.
Henry. Comment vous sentez-vous ?
Vous devriez voir l'autre homme.
Pas une égratignure.
Désolé, Randall.
Ce n'est pas comme ça que tu voulais passer cette journée.
Pas comme ça que je voulais passer beaucoup de jours, Papa.
Randall. Tu avais promis.
Je suis désolé. Je peux seulement vous donner quelques minutes.
Il doit vraiment se reposer.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
J'ai été agressé.
Ces deux types sont sortis de nulle part...
Je venais à ton mariage.
Tu n'es jamais venu pour quoi que ce soit.
Maintenant tu veux que je croie que tu venais à mon mariage ?
Non, tu as dû perdre un pari et tu n'as pas pu payer.
Non. Non, ce n'est pas ça.
Il n'y avait pas de pari. Il n'y avait pas de jeu.
Quand est-ce que ça va rentrer dans ta tête
qu'on ne peut rien recommencer ?
- Randall. - C'est fini !
OK. Allons-y.
- OK ? - Oui, elle a raison.
Il est temps de partir. Allons-y.
- Allons-y. - Je suis désolé. Tellement désolé.
Tu as toujours été vraiment désolé.
Vous ne voulez pas faire ça, ok ? Vous rendez votre femme triste.
Ce n'est pas ma femme.
C'est mon problème !
Il m'a fait ça le jour de mon mariage !
Non, non, non. Non, non, non, non ! C'est le jour de mon mariage !
Randall ! Allez !
Tu es un triste vieillard!
Jesse, fais-le... Jesse, fais-le sortir d'ici !
C'est bon. Tout va bien.
Calme-toi. Relaxe-toi.
C'est la sœur de la victime mordue par un requin.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Jaydin.
Et son petit ami, Tucker, est celui au bloc.
Dr. Rorish, voici Jaydin.
Je suis la sœur de Kaya.
J'ai essayé d'appeler mais je n'avais plus de batterie.
Est-ce qu'elle va bien ? Est-ce que Tucker...
Calme-toi. Prends de grandes inspirations. De grandes inspirations.
J'ai juste... J'ai essayé de rouler aussi vite que j'ai pu,
Mais ça circulait mal.
Très bien. Elle est en hyperventilation.
Emmenez-la à l'intérieur et faites-la asseoir, s'il vous plait.
Suivez-moi par ici.
Dr. Kean, est-ce qu'on peut la mettre sous oxygène, s'il vous plait ?
Tu peux t'asseoir ici une minute ?
- Je dois voir Kaya et Tucker. - Ok.
Jaydin. Jaydin. Jaydin.
Je veux que tu ralentisse ta respiration.
Donne-moi ça.
Ok ? Seulement de grandes inspirations.
Je vais mettre ça dans ton nez.
Ça va t'aider un peu à respirer. D'accord ?
Très bien. Allons-y.
Kaya... va bien.
Et Tucker est au bloc.
Mais ils ont tous les deux besoin que tu soies forte pour eux, d'accord ?
Ok. Reste juste assise ici et reprends ta respiration
pendant quelques minutes.
Et je vais t'emmener voir Kaya, d'accord ?
- Ok. - Bon travail.
Comment allez-vous ici, Dr. Dixon ?
Comment trouvez-vous notre salon ?
Oh mon dieu.
Papa.
Dites-moi tout.
Il est en coma artificiel.
- Il est arrivé avec... - Je demandais au Dr. Campbell.
En fait j'y étais.
Il est tombé de 6 ou 7 mètres.
Je me suis occupé de lui sur place, je l'ai mis dans l'ambulance.
Le temps que nous l'amenions au Angels,
il saignait dans son crâne.
La pression devait être relâchée.
Le Dr. Campbell peut vous expliquer la chirurgie.
Excusez-moi.
Hey.
Je voulais vous parler.
Il y avait des rafales énormes là-bas.
L'hélicoptère a soudainement tourbillonné dans le vent.
Et votre frère n'était pas encore attaché.
Il n'aurait jamais dû être dans cet hélicoptère.
Nous pensions que ça sauverait des vies, et ça a été le cas.
Je suis désolé.
Je me sens responsable de ce qui est arrivé.
Vous êtes responsable.
Rien de tel que des petites bulles la nuit de notre mariage.
C'est ton père, Randy.
Tu sais, mon père nous a ruinés quand j'étais enfant.
Ma mère et moi, nous avons dû vivre dans un foyer pour sans-abris.
Tu ne me l'as jamais dit.
Partons.
Allons nous marier maintenant, comme nous l'avions prévu.
Je peux vous aider ?
Il semblerait que vous ayez eu un vrai glandeur comme père.
Excusez-moi ?
J'en ai eu un comme ça.
Je n'ai pas parlé à mon père pendant 20 ans.
Maintenant il n'est plus là.
C'est trop tard.
Je suis désolé... Je ne vous connais même pas,
et vous allez me donner des leçons de pardon et de regret ?
Non.
Je veux juste vous donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Les affaires de votre père.
Ouvre le.
C'est un costume.
Il venait au mariage.
Oh, et c'est tombé de sa poche.
Je crois que c'est un toast pour vous.
Non pas que je l'aie lu, parce que ça ne se fait pas.
Mais si je l'avais lu,
je dirais que votre père avait beaucoup de regrets,
mais s'il y a une chose qu'il ne regrette pas c'est vous.
Mais je ne l'ai pas lu donc qu'est-ce que j'en sais ?
Ils ont dû le déplacer.
Risa ? Où est M. Underwood ?
- Famille ? - Ouais.
Au bloc. Il avait une hémorragie, et du mal à respirer.
Son niveau d'O2 a chuté.
Qu'est-ce que se passe ?
Ils ont dû le remonter en chirurgie.
Ok, mais il va se remettre ?
Laissez-moi une minute. Je vais me renseigner pour vous.
Tu es folle ?
Pourquoi est-ce que tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi ? Regarde où nous sommes.
On t'a clairement dit "pas de scan",
et pourtant, tu es en train de faire un scan.
- Et alors ? - Alors tu t'attribues beaucoup de
droits, ce qui te vient d'années à avoir des gens qui te lèchent le cul.
Tu ne me connais pas du tout, et je ne te connais pas.
Mais si j'ai raison pour le crépitement,
Tu seras contente de m'avoir aidée.
Et si tu as tord ?
Nous serons toutes les deux renvoyées.
Très vendeur.
Quelque chose est en train de m'arriver.
L'air fuit dans sa gorge maintenant.
Quelque chose a causé ça.
Aidez-nous à trouver ce que c'est avant que ça empire.
La vérité, Debbie.
J'ai été stupide.
Je l'ai laissé utiliser un jouet.
- Quel genre de jouet ? - Sérieusement ?
Ce genre de jouet.
Oui. Ça... Ça avait une pompe à air.
C'est quelque chose que vous auriez pu nous dire avant.
Une pompe à air ? Qu'est-ce qu'on peut faire avec une...
- Non, non. - Non. Non.
Ne faites pas ça.
Nous avons besoin de Savetti.
Elle va faire un arrêt cardiaque ! On n'a pas le temps !
Nous devons faire quelque chose.
Je ne sais pas quoi. L'air est partout.
Attends.
Un caisson hyperbare.
Oui. La pression va forcer l'air à retourner dans son espace vasculaire.
Ok, tu la prends. Je vais chercher Mario, ok ?
Accrochez-vous, Debbie.
Je vous l'ai dit... Je la déteste.
Je ne veux pas la voir.
Tu vas vraiment en vouloir à ta sœur pour un garçon ?
Parce que je vais te dire un secret.
Je suis un garçon. Nous ne sommes pas si spéciaux.
Tucker est spécial.
Oh, Kaya.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est solide. Elle va s'en sortir.
Pas grâce à elle.
Sérieusement ?
Tout ça est de ta faute.
Ma faute ?
Tu es celle qui a supplié Tucker d'aller surfer.
Je ne l'ai pas supplié. Il voulait y aller.
Personne ne t' invitée. Tu t'es juste pointée.
Ok, tout le monde prend une grande inspiration. Maintenant.
Personne ne veut de toi ici !
La seule raison pour laquelle Tucker est allé à la plage
est parce que j'y allais,
et tu ne peux pas comprendre ça parce que tu n'est qu'un enfant.
J'ai 13 ans !
Il va falloir se calmer.
Laissons ta sœur prendre du repos, d'accord ?
Très bien.
Vous pouvez peut être la traiter pour être une sale gosse en même temps.
Ça s'est bien passé.
Ses constantes sont stables.
À quelle fréquence tu les regardes ?
Pas souvent.
La vérité.
Toutes les 30 secondes.
Il pourrait être comme ça pendant deux jours.
Peut être plus.
Rorish a dit que tu pouvais prendre autant de temps que tu voulais.
Mario. Elle commence à éclater.
- Qui ? - Le vagin perforé.
Nous avons dû la mettre dans le caisson hyperbare.
Le caisson hyperbare ?
De quoi est-ce que vous parlez tous les deux ?
Tu dois venir vite.
Comment va ma victime de requin ?
Stable.
-J'ai obtenu les résultats des post-op. -Bien.
OK, je vais redemander un examen sanguin.
et un gramme de cefotetan.
Oh mon dieu.
Biper Campbell! Nous retournons au bloc tout de suite !
Allez Debbie.
Whoa.
Charlotte, parle-moi.
Ca ne travaille pas assez vite. Je peux à peine l'oxygener.
- D'accord. J'entre. - Tu ne peux pas. C'est déjà pressurisé.
Qu'est-ce que je fais ?
Elle doit relâcher l'air.
J'ai besoin de...
Scalpel et Bétadine.
Et maintenant ?
Fais une petite incision dans le tissu sous cutané de son cou.
Ça ne fonctionne pas !
Ne soit pas timide, Charlotte.
Tu dois couper plus profond dans le derme.
Tu peux le faire.
Il y a eu une vague de terreur ici sur la plage de Malibu aujourd'hui.
Un grand requin blanc d'environ 4 mètres 50 de long
a attaqué trois surfeurs.
L'un d'entre eux été déclaré mort sur les lieux,
les deux autres ont été emmenés pas hélicoptère à l'hôpital Angels Memorial.
Et nous venons d'apprendre que l'un de ces survivants
de l'attaque a, malheureusement, succombé à ses blessures.
L'hôpital n'a pas encore transmis le nom de la victime,
mais on nous a appris qu'il était décédé pendant une opération
visant à réparer ses importantes blessures.
C'est vrai ?
Il est mort ?
Je suis désolée, Jaydin.
Et je suis désolée que tu l'aies appris de cette façon.
Il était tout seul.
J'aurais dû être avec lui. J'aurais dû être là-bas.
Je veux le voir.
Vous pouvez m'amener à lui ?
Je ne peux pas.
Nous devons attendre que ses parents arrivent.
Ils sont en avion.
Qu'est-ce que je suis censée faire ? Juste rester assise ici ?
Est-ce que Kaya sait ?
Non.
Et elle ne doit pas l'apprendre.
Pas encore.
Elle a 120 points de suture,
et elle a perdu énormément de sang.
Elle doit rester calme pour l'instant.
Ça va juste... Ça va juste lui briser le cœur.
Quelle que soie la douleur que tu ressens maintenant, Jaydin...
Tu ne peux pas lui dire.
Pas encore.
Tu dois être forte pour elle.
Qui sera fort pour moi ?
Je ne peux pas le faire.
Je ne m'excuserai pas.
Si c'est pour ça que tu es là, tu devrais juste partir.
Oh, vraiment ?
Tu ne me parles pas ?
Et tu es supposée être la plus mature.
Très bien, Jaydin.
Sois un bébé.
Je vais te laisser te reposer.
Attends !
Il est mort, n'est ce pas ?
Kaya...
Va-t-en !
Kaya, je suis tellement désolée.
Laisse-moi seule !
S'il te plait. Je suis désolée.
S'il te plait, va-t-en.
Est-ce qu'il va mourir ?
Il a perdu beaucoup de sang. Il est en assez mauvais état.
Docteur.
Est-ce que mon père va mourir ?
Je suis un optimiste.
Moi aussi.
Hey, papa.
C'était un joli costume.
Je l'ai vu.
J'ai aussi vu ça.
Tu as écrit un toast et tout ?
Tu détestes parler devant des gens.
Tu n'es pas content d'avoir échappé à celui-là ?
"Randall..."
"Je me souviens de quand tu étais un petit garçon."
"Tu me suivais partout où j'allais,"
"Et tu avais besoin de moi pour tout."
"Tu me rendais fou parfois, mais j'adorais ça."
"Tu étais mon garçon."
"Et j'adorais être ton père."
"Ça fait cependant longtemps que tu n'as pas eu besoin de moi."
"Longtemps que tu ne m'as pas dit que tu voulais devenir comme moi"
"en grandissant"
"Et maintenant c'est moi qui veut devenir comme toi en grandissant."
J'ai toujours besoin de toi.
Tu m'entends ?
Je suis ton garçon, et j'ai encore besoin de toi.
Kaya.
Je sais que ça doit être impossible à comprendre pour toi.
Vous pensez que je ne suis qu'une gamine ?
Et que je ne comprends rien ?
Je pense que tu es en deuil.
Le deuil est quelque chose que personne ne comprend à aucun âge.
Je ne veux pas qu'il parte.
Je veux qu'il revienne.
Je sais.
Je sais, aussi drôle que ça puisse paraître,
tu n'es pas seule à devoir porter ce fardeau.
Jaydin n'y comprend pas plus que toi,
et son coeur est tout aussi blessé.
Elle pense pourtant qu'elle est la seule.
Elle ne comprendra jamais ce que je ressens.
Elle est ta sœur.
Elle est la seule qui comprend ce que tu ressens.
Hey.
Parle-lui. D'accord ?
C'est le seul moyen pour vous deux de traverser ça.
Et je ne te dirais pas tout ça...
Si je pensais que tu n'étais qu'une gamine.
Jaydin.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Le crépitement a disparu.
Emphysème sous cutané ?
Qui a trouvé ça ?
Noa... Avec l'aide du Dr. Savetti.
Bon travail.
Vous tous.
Savetti, allons nous occuper de quelques dossiers
et laissons ces deux-là avoir une pause dont elles ont bien besoin.
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai besoin d'une amie ici.
Et je pense que toi aussi.
N'est-ce pas ?
Vous aviez raté celle-là, n'est-ce pas ?
J'ai été distrait. Je les ai laissées se débrouiller seules.
Désolé
La deuxième année est différente.
Vous n'êtes plus responsables seulement pour vous.
Quand vous supervisez un première année,
vous êtes responsables d'eux.
Ce n'est pas votre faute.
Je m'excuse pour t'avoir accusé.
Tu avais tous les droits.
Non je ne pouvais pas.
Tu faisais ce qu'il fallait faire.
Parfois cela ne'enlève pas les conséquences.
Nous, euh...n'avons pas fait connaissance officiellement.
Je suis Angus.
Ethan.
On reçoit des gars de notre unité une fois par an.
Ils sont envoyés ici soit pour une punition
pour avoir mal fait
ou comme récompense pour une bonne action.
Tu es dans quelle catégorie?
Les deux.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com