Les gars, les flics viennent, trouve de la drogue dans mon club,
- la fête est finie pour tout le monde. - Allez, mec.
Notre pote va se passer la corde au cou ce week-end.
Nous gâche pas la fête.
Je dois aller pisser.
Continuez de commander à boire.
Arrête de me suivre. Écoute...
Dégage... lâche-moi. Ne me touche pas.
OK, les gars, je dois y aller.
Contrairement à vous les dégénérés, j'ai une femme à la maison.
Quoi ?
D'accord.
Mon pote.
Bienvenue au club.
Il est tôt !
Salut, bébé.
Je rentre à la maison.
Je t'aime. À de suite.
En croisant les doigts que tu sois encore debout.
Bon sang. Il est plus de 5h.
Il est vraiment tard ? Ou, je suppose, très tôt ?
Attends une seconde. Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Eddie a été salement amoché
3 mois avant son assassinat.
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Son dossier médical de New York.
Il a été admis pour des côtes cassées,
des lacérations buccales, fracture de l'hyoïde...
C'est impossible.
Je l'aurais remarqué s'il était rentré amoché.
Attends, laisse-moi voir.
Attends une seconde. Je me souviens de cette date.
C'était un accident de voiture.
Il s'est endormi au volant sur le chemin de la maison,
il a percuté une rambarde.
Je l'ai rejoint aux urgences.
Eddie a peut-être ou pas eu un accident de voiture,
mais avant de monter dans cette voiture,
il a été battu.
Tu dis qu'il m'a menti ?
Regarde.
Tu vois ces coupures là ?
Ce sont des marques de morsure.
Les voitures ne mordent pas.
Inspecteur Villa.
Vous semblez irritée.
Le soleil se lève à peine.
Je vous ai réveillé ?
Pourquoi appelez-vous, sir ?
Sir ? Aïe.
Je pensais qu'on s'entendait mieux que ça, mais OK.
Nous avons une victime sur East Marl Marsh.
Je veux que vous y alliez.
C'est de l'autre côté de la ville.
Il y a personne plus près ?
Je vous veux sur ce coup. Je vous fais confiance.
J'essaye encore de cerner le reste du département.
Bien, bien.
Je vous rejoins là-bas.
Pas cette fois. Le soleil se lève à peine, pas vrai ?
Quelqu'un doit apprécier son café
et être bien reposé pour la journée.
Tenez-moi informé.
Ce n'est pas mieux que de conduire cette boite, bleue,
rabat-joie conformiste que tu as ?
J'arrive pas à croire que tu m'aies fait tirer à la courte paille.
Quel âge t'as, 12 ans ?
- Et ma voiture n'est pas rabat-joie. - "Rabat-joie."
Je viens de nommer ta voiture.
Peu importe.
Tu sais, tu n'as même pas été assigné à cette affaire.
Arrête.
Toi, moi, bossant sur une scène de crime ?
C'est endroit heureux.
Attends, c'est bizarre ?
Tu sais ce qui me rendrait heureuse ?
Si Hornstock reprenait les commandes
et que Slade retournait dans le magazine de mode pour homme
d'où il est sorti.
Je pense qu'on sait tous les deux
que Slade n'est pas celui contre qui tu es en colère en ce moment.
Eddie a trempé dans un truc louche
et il m'a menti.
Tu n'en ai pas sûre.
Planter intentionnellement ta voiture
pour ne pas avoir à expliquer à ta femme
pourquoi tu t'es fait botter le cul
est un petit peu extrême... je suis d'accord.
Si tu me l'avais demandé il y a un mois,
J'aurais juré qu'Eddie et moi n'avions pas de secrets
l'un pour l'autre.
Je commence à penser que je ne connaissais pas du tout mon mari.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'allais vous demander la même chose. Slade m'a envoyé.
Je suis juste le chauffeur. On a tiré à la courte paille.
Quoi pas de sac à langer, pas de tututte ?
Pas de gobelet anti-fuite ?
Il ne m'a pas envoyé pour vous babysitter.
Bien sûr que non. Et c'est "Inspecteur."
Habitues-toi.
Le porte-feuille de la victime. Il s'appelle Danny Willimas.
Il est de la ville.
Qu'est-ce que vous faites ?
Daisie a dit que les oranges et les pommes
étaient bonnes pour soulager le stress.
Daisie a dit ça.
Ne faites pas ça. On dirait un fou.
Quelqu'un voit quelque chose ?
Un couple d'ados cherchant de l'intimité
est tombé sur la scène de crime... Ils ont appelé.
Ralenti. Tu n'as pas été assigné à cette affaire encore.
Je suis là. Autant me rendre utile.
C'est gratuit.
Ça va ?
Il porte une alliance.
Une pauvre femme attend que son mari rentre à la maison,
et ça n'arrivera pas.
T'as besoin d'une minute ?
Je dois faire mon boulot.
Aucun signe de lutte dans la voiture.
Ni sur la victime.
Les portières n'étaient pas verrouillées.
Aucune autre marque d'aiguille sur son bras.
C'était peut-être la 1ère fois que la victime se shooté et ça a mal tourné.
Tu vas continuer de tripoter la victime comme ça ?
Ou peut-être veux-tu dire quelque chose,
rendre ça un peu moins flippant ?
Danny Williams était un ancien toxicomane.
Il a des callosités sur le pouce et sur le majeur
dû au frottement répétitif... Souvent vu chez les preneurs de crack.
Il a aussi du tissu cicatriciel entre les orteils
là où il avait l'habitude de se piquer.
D'accord, donc notre homme était un junkie,
qui a succombé à ses vieux démons et fait une overdose.
Mais quelque chose dans la mise en scène
semble un peu trop parfait.
Toutes les cicatrices sont dans des endroits cachés.
Pourquoi décider soudainement de se piquer
au milieu du bras ?
Parce que Danny Williams ne s'est pas piqué lui-même.
Il n'y avait aucune marque de dent sur le garrot.
- Il n'a pas pu le serrer aussi fort avec un seule main. - Exactement.
Et il a aussi des callosités sur la main gauche,
sa main dominante, ce qui signifie que...
Il se serait piqué avec la main droite, pas la gauche.
On l'a aidé à mourir.
Et là d'où je viens, il y a un mot pour ça.
Meurtre.
Saison 2, Épisode 2 Secrets & Silent Killers.
Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Donc vous dites que ce n'était pas une overdose accidentelle.
Celui qui a tué Danny connaissait son passé avec l'abus de drogue.
C'est une bonne chose de vous avoir envoyé sur la scène alors.
Merci.
Hornstock serait arrivé à la même conclusion sans moi.
- Il avait la scène sous contrôle. - Arrête.
Tu sais qu'une autre paire d'yeux est toujours la bienvenue sur une scène.
Et, Cap, j'ai vraiment apprécié que vous ayez pensé à moi.
La prochaine fois, envoyez-en plus.
Je vous aurais pas crû du genre câlin.
Mais j'aime bien ça.
C'est un nouveau jour, nouveau capitaine.
Pourquoi pas un nouveau moi, pas vrai ?
On a trouvé des empreintes sur la seringue sur les lieux.
On les teste en ce moment.
Avec de la chance, notre assassin était négligent.
Ce serait vraiment notre jour de chance,
pas vrai ?
Mais il y a visiblement un truc dans l'air ce matin,
alors pourquoi ne pas croiser les doigts ?
Parlez à la femme de la victime, d'accord ?
Voyons si elle peut faire la lumière
sur ce dans quoi son mari trempé.
Et pourquoi ne pas rester sur ces empreintes magiques
vous occupez de la paperasse de la scène de crime ?
Mon cadeau pour vous. Pas besoin de câlin.
La paperasse ? C'est de la folie.
J'ai besoin de Hornstock sur le terrain avec moi.
Tout va bien.
Empreintes et paperasse.
Empreintes et paperasse... Le doublon.
Le EMPD a identifié des traces d'héroïne
dans la seringue dans son bras.
On aura besoin d'un rapport toxico complet de la victime.
Je dois savoir exactement combien d'héroïne on lui a injecté
et avec quoi elle était mélangée.
Si c'est de l'héroïne de la rue,
ça pourrait nous aider à trouver où notre tueur l'a eu.
Je m'y mets tout de suite.
Je peux le faire.
Parce que vous devez continuer l'autopsie alors...
Il y a moi écrit partout dessus.
À vrai dire, ce n'est pas vraiment ta spécialité.
Écoute, on sait tous c'est la spécialité de qui.
On sait tous pourquoi elle n'est pas là pour le faire.
Fin de la discussion.
À moins que tu veuilles encore en parler.
Parce que tu es le chef. Tu peux me virer.
Merci.
Dois-je proposer mon aide ?
Laisse-la faire. Pip lui manque.
Et ça l'aidera à se sentir plus proche d'elle.
Cette victime travaillait dans une quincaillerie, pas vrai ?
C'est cheveux sont teints et ses ongles manucurés.
- Et ça te perturbe parce que...? - Je ne sais pas.
Il semble exagérément soigné pour un Joe moyen.
Je peux apprécier un homme qui prend soin de son apparence.
Avec ça, je suis complètement d'accord.
Je sais que c'est dur à dire, mais je n'ai pas toujours été
en accord avec le propre sur soi.
Mon ex-petite-amie me traitait de Mogwai.
Mogwai, comme dans les "Gremlins."
Gizmo... Peu importe.
Je m'inquiète pour toi des fois.
Je m'inquiète pour moi aussi.
Tu as tellement fait pour moi.
Je te suis reconnaissant pour ma nouvelle avocate,
pour laquelle promis je te rembourserai.
Mais tu sais, je crains juste
que toute cette affaire ait un impact sur toi.
Je vais bien, je te le promets.
Ce que tu dois faire c'est dire à Rebecca
qu'elle accepte de communiquer l'autopsie de la victime.
Elle dit qu'elle ne peut pas le faire sans ton consentement.
Désolé... je ne peux pas.
J'ai dit à Rebecca de garder les fichiers loin de toi.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Ils sont choquants.
Écoute, c'est une chose
de lire les transcription de la cour et de les entendre
mais s'en est une autre de les voir par toi-même.
Et ces photos détaillées...
Tu es innocent.
Mon fils est le meilleur pathologiste de tout l'État.
Tu parles du fils qui ne sait toujours pas que j'existe.
C'est compliqué.
Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi tout risquer pour m'aider ?
La lettre que tu as écrite à mon fils n'était pas pour innocenter ton nom.
Ton seul intérêt était une certitude pour les victimes...
Que leurs âmes ne reposent pas en paix
jusqu'à ce que le vrai meurtrier soit trouvé.
Cette spiritualité dans la face de tout
ce qui t'es arrivé...
Je ne sais pas.
Je ne peux pas tourner le dos à ça.
Alors...
laisse-moi t'aider.
Écoute.
Écoute, tu en as fait plus qu'assez pour moi.
Un énorme coût personnel.
Retourne vivre ta vie.
J'entends ce que tu dis, mais ça n'a pas de sens.
Il n'y a aucune version de Danny mort qui a du sens.
Est-ce que Danny avait des ennemis ?
Quelqu'un avec qui il a eu des problèmes récemment ?
Tout le monde aimait Danny.
Visiblement pas tout le monde.
C'est bon.
Elle a raison.
Quelqu'un a tué Danny, et moi assise là à édulcorer les choses
ne va pas vous aider à découvrir qui l'a tué.
Historique de drogue de votre mari était connu de tout le monde ?
Danny ne se droguait pas.
J'ai bien peur que si.
C'était un ancien toxicomane,
et celui qui l'a tué le savait.
C'était mon mari.
Vous ne pensez pas que j'aurais remarqué quelque chose comme ça ?
Vous ne seriez pas la 1ère femme
qui découvre que son mari était...
Un homme avec des secrets.
Pouvez-vous nous excusez, s'il vous plait ?
Quoi ? C'est quoi ton problème ?
C'est quoi mon problème ?
Écoute, je sais que ça te touche d'un peu trop près.
Si tu n'arrêtes pas ta meilleure imitation d'Azealia Banks,
tu vas te retrouver dans la voiture
pendant que Jenny et moi finissons de parler.
Tu ne peux pas me mettre de temps mort.
C'est moi qui ait le badge, tu te souviens ?
C'est toi qui a le badge ?
Je vais te mettre un temps mort. Je vais te mettre un temps mort.
Désolée pour ça.
Pouvez-vous me dire où était Danny hier soir ?
Il était à un enterrement de vie de garçon au Chynna's Den.
Il a laissé un message disant qu'il rentrait à la maison.
Et il n'ait jamais rentré.
Danny était l'homme parfait que j'avais attendu toute ma vie.
Il était drôle, aimant et généreux.
Et maintenant il n'est plus là.
En quoi c'est juste ?
Ça ne l'est pas.
Tu vois, je ne comprends pas l'histoire du club de strip.
C'est un tas de mecs bourrés hurlant devant une fille
pendant qu'elle retire ses habits pour de l'argent.
Pas vraiment ce que les féministes de la révolution sexuelle
- avaient en tête. - Non, pas exactement.
Contente de te voir !
J'aime la nouvelle coupe. J'aime, j'aime.
Merci ! T'as remarqué ?
Sérieusement ?
Tout d'abord, cela a été médicalement prouvé
que les clubs de strip sont bons pour la santé des hommes.
Ils baissent la cortisol, l'hormone de stress,
et boostent l'oxytocine, l'hormone de l'amour.
OK. Et dans quel journal médical as-tu lu ça ? Playboy ?
Deuxièmement...
- Quoi de neuf ? - Qu'est-ce que je te sers ?
On est là pour affaire.
Vous souvenez-vous avoir vu ce type ici hier soir ?
Son nom est Danny Williams.
Il était à un enterrement de vie de garçon.
Ses potes ont bien fait la fête hier soir.
Et Danny non ?
Il a bu, oui,
mais il n'a pas touché à l'autre truc.
L'autre truc ?
Écoute, on est pas là pour te coincer.
D'accord ?
Danny Williams a été tué hier soir.
On veut avoir le fin mot de ce qui est arrivé.
Tué ?
Écoutez, ses potes ont pris de la coke.
Je leur ai dit de s'en débarrasser,
et Danny est parti précipitamment... juste après ça.
Était-il tout seul ?
Mais il a eu un accrochage
avec un mec près des toilettes juste avant de partir.
Je sais pas de quoi il s'agissait, mais...
Ces caméras de sécurité fonctionnent ?
Si oui, je vais avoir besoin des enregistrements.
Bien sûr.
Tu sais, quoi que cet ordinateur t'ai fait,
je suis presque sûr qu'il est désolé.
Quoi ?
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Mieux que bien, en fait. C'est génial.
Tout est génial.!
Je suis sûr que c'est exactement ce que Beyoncé a dit à Jay-Z
juste avant de lâcher "Lemonade."
Je suis membre des BeyHive.
Nous avons un problème.
Les empreintes sur la seringue appartiennent à Connor Thorne.
C'est une piste. 'est génial.
Ce qui est exactement le contraire d'un problème.
Voici Connor Thorne.
Je croyais qu'il s'appelait Danny Williams.
Danny était un faux nom.
Prêts pour que les choses deviennent encore plus folles ?
Parce que ce n'était pas assez fou ?
Connor Thorne a déjà un certificat de décès.
Il est mort à Washington il y a 3 ans.
- Il a simulé son décès. - Exactement.
Soit c'était le plus malchanceux du monde soit...
Peu importe ce qu'il fuyait ça l'a finalement rattrapé.
C'était un jour typique de sa vie à Washington.
Ses cheveux étaient plus sombres.
Mec.
Notre mari parfait,
le Joe moyen de la quincaillerie
voulait vraiment devenir un Jordan Belfort ?
Un agneau déguisé en loup.
C'est une tournure de style.
Je sais.
Danny était un grand gestionnaire de fond à Washington.
avec une sérieuse faiblesse pour les voiture, les femmes et la drogue.
Il a commencé à gérer un mini schéma de ponzi à la Madoff,
escroquant l'argent des clients pour payer son style de vie.
Quand la S.E.C et les fédéraux lui sont tombé dessus,
il a simulé un suicide.
Plusieurs témoins l'ont vu entré dans l'océan
à Virginia Beach.
Personne ne l'a vu ressortir.
Vous devez lui accorder des points pour l'ingéniosité.
Pas du tout.
Peu importe comment on l'appelle...
Il a reçu beaucoup de menaces de mort de ses victimes
avant son suicide.
Peut-être qu'une de ses victimes l'a suivi jusqu'à Miami
et a mis en oeuvre sa menace.
Ou qui l'a tué en essayant de récupérer son argent.
Quand il est mort la 1ère fois,
il y avait encore 2,5 millions de dollars inexpliqués.
C'est ça qui cloche pour moi.
Le gars sur ma table.
Il ne vivait pas une vie de luxe ici à Miami.
Il vivait une vie simple. Il aimait sa femme.
- Il appréciait les petites choses. - Qu'es-tu en train de dire ?
Je dis que peu importe qui il était à Washington, il a changé.
Ne commence pas avec tous tes prismes arc-en-ciel
avec les licornes et les paillettes.
Plus de paillettes, moins d'amertume.
La vie de gens a été ruinée par Danny Williams.
Au moins deux de ses victimes se sont suicidées
après avoir tout perdu.
Il ne dois pas recommencer et faire sa vie
une pauvre femme, qui ne se doute de rien.
Vous êtes toujours aussi enflammée pour vos enquêtes, Inspecteur ?
Disons juste que j'ai un intérêt personnel sur celle-là.
On doit reparler à la femme, d'accord ?
Très bien, je vais appeler les fédéraux,
voir au sujet des menaces de mort.
Pas si vite, Inspecteur.
J'ai un job spécial pour vous.
Ils ont été envoyé par le S.E.C.
Les fichiers des 954 victimes
du schéma de ponzi de Connor Thorne.
Et vous voulez que je les regarde,
que j'établisse une liste de suspects
qui aurait pu s'en prendre à lui ici à Miami.
Un homme intelligent.
Allez-y. Tapez.
Et voilà.
Je savais que vous étiez celui qu'il fallait pour le job.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il y a un problème ?
Je vais commencer tout de suite.
Un homme bien. Un homme bien.
Rapide question.
Comment un gamin avec un fond de fiducie dont les parents sont encore en vie
fini dans un foyer ?
Je dois savoir pour qui je travaille.
Bonne lecture, Inspecteur.
C'est moi.
S'il te plait n'efface pas ça.
Je ne t'appelle pas pour te dire que tu me manques ou autre,
mais... tu me manque.
Mais c'est... peu importe.
Je t'appelle pour une raison très importante,
important genre on-doit-coincer-un-assassin.
Je fais la toxicologie de la victime qui a fait une overdose d'héroïne,
et j'ai testé plusieurs échantillons différents,
mais à chaque fois, je trouve un résultat vraiment différent.
Le 6-MAM... partout.
Le o2 est, complètement contradictoire.
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Et je sais que je pourrais simplement demander à Mitchie.
Je devrais probablement demander à Mitchie.
Tu sais quoi ? Oublies que j'ai appelé.
Merci. Désolée. Bye.
Salut.
C'était aussi pathétique que ça en avait l'air ?
Elle a juste besoin d'un peu de temps.
Pippy est maitre dans l'art de la fuite.
Elle finira par revenir.
Ça doit être un trait de famille.
Pardon ?
Allez, Mme D.
Vous n'êtes jamais dans le labo quand Rosie y est.
Vous l'évitez et à mon avis
la raison commence par un "Ger" et fini par un "ald."
- J'ai raison ? - Petite, tu dis n'importe quoi.
J'ai été occupée.
- As-tu vu Mitchie ? - Pourquoi ?
Vous voulez lui demander un truc que vous devriez demander à Rosie ?
- Chéri... - Désolé.
Je t'ai fait peur ?
Bien sûr que non.
Je chantais du gospel.
J'ai besoin d'une faveur.
C'est juste qu'avec vous les Rosewoods,
les faveurs donnent souvent naissance à des secrets,
et la dernière fois que je vous ai fait une faveur,
Ça ne s'est pas très bien passé.
Ce sera très différent.
Rosie est au courant de cette faveur ?
Il n'est pas au courant. Et j'aimerais que ça reste comme ça.
C'est une question de vie ou de mort,
et tu ne le regrettera pas.
Que puis-je faire pour vous ?
Tu as rappelé.
C'est fantastique.
T'as cassé mon spectromètre de masse ?
Ton équipement va bien.
Tout comme moi. Merci de demander.
T'es à une fête ?
Où as-tu récupérer l'échantillon de la victime ?
Pas d'appel personnel. Compris.
De son bras,
près de là où on lui a injecté dans son artère fémorale.
Laisse-moi deviner... Tu as trouvé de la morphine
dans l'échantillon du bras mais pas dans l'autre.
Exactement. L'autre sang n'a montré que de l'alcool.
Tu n'as pas fait d'erreur.
La victime n'a pas fait d'overdose, d'accord ?
On lui a injecté de la morphine,
mais il était déjà mort.
Pas de battement de coeur veut dire pas de sang qui circule,
ce qui veut dire que la drogue peut aller nulle part.
C'est pour ça qu'il n'y avait pas de drogue dans l'autre échantillon.
Compris.
Mais on a terminé l'autopsie,
et il n'y a aucun signe d'une autre cause de décès.
Alors vous avez un problème.
Parce que le sang ne ment pas et je ne me trompe jamais,
alors égalité.
Je sais qui j'ai épousé. C'était un homme bien.
Peu importe qui était ce Connor Thorne, ce n'était pas Danny.
Peut-être devriez-vous vous assoir.
Non. Je ne suis pas une enfant qui a besoin d'être materné.
Personne n'essaye de vous materner.
Regardez-moi.
De femme à femme,
de veuve à veuve,
Je vous promets, on vous dit la vérité.
Vous avez perdu votre mari aussi ?
Oui.
Et le plus dur
peut être de découvrir qu'ils n'étaient pas parfait.
Danny avait clairement des raisons de vous mentir,
mais ça ne veut pas dire qu'il ne vous aimez pas.
On a besoin de votre aide.
Danny s'est disputé avec ce type au club de strip
quelques heures avant sa mort.
Nous pensons que ça pourrait être quelqu'un de son passé.
- Vous le reconnaissez ? - Seigneur.
C'est...
Il vit de l'autre côté de la rue.
Bon sang. On vient de perdre la cause du décès.
Oui. Quoi ?
Tu veux en parler ?
Parler de quoi ?
De ce que tu as visiblement en tête...
Rien à dire. Je vais bien.
"Bien" c'est ici, mais à un pâté de maison,
à l'angle, en bas de la prochaine rue... C'est toi.
Un tout nouveau code.
Ici Whiskey X-Ray 448.
J'ai un message d'urgence prioritaire...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense qu'on a besoin d'un motif probable
avant que tu ne défonces la porte de quelqu'un.
Écoute.
On aura un motif probable dans exactement 3... 2... 1.
Tac.
J'entends des coups de feu. Tu entends ?
On ferait mieux d'entrer.
Police de Miami.
Un tout nouveau code.
"Commando..." Un de mes films préféré.
C'est quoi ce cirque ?
Vous ne pouvez pas entrer chez les gens comme ça !
Je me fiche de qui vous êtes ! Je connais mes droits !
J'ai entendu un coup de feu. Je pensais que vous étiez en danger.
- C'est ma faute. - Votre faute ?
Je vous ferais retirer votre badge pour ça.
- Je n'harcelais pas Danny. - Je suis désolée.
Comment vous appelez ça quand vous suivez quelqu'un
et que vous commencez à prendre secrètement des photos d'eux ?
Écoutez, si on parle de la définition exacte de harcèlement,
alors oui, d'accord ?
Peut-être que je le harcelais.
Mais pas pour la raison à laquelle vous pensez.
Éclairez-moi.
J'ai vraiment envie de devenir détective privé,
donc il fallait que je m'entraine à prendre des photos et tout.
- J'ai juste... choisi... - Ne me regardez pas.
Vous savez ce qui arrive à des fouines comme vous
quand elles sont jeté en cellule
à côté de quelqu'un appelé Big Scoops ?
Vous allez créer des liens...
en vous tressant les cheveux.
Je veux rien tresser du tout.
Alors essayez de me dire la vérité.
Bon sang, il ne la mérite pas !
Il la rendait malheureuse, et tout le temps !
Quand il n'était pas à la maison, je surprenais à pleurer le soir,
et je détestais la voir comme ça.
Vous êtes amoureux de la femme de Danny.
Vous l'avez tué pour être avec Jenny.
Quoi ? Non !
Je voulais que Jenny me choisisse à Danny.
Elle ne peut pas le faire s'il est mort, pas vrai ?
Alors quoi, vous suiviez Danny partout,
essayant de rassembler des preuves qui forcerait Jenny à le quitter ?
Pas seulement essayer. J'ai réussi.
Écoutez, Danny était un menteur et il était infidèle,
et j'ai des photos pour le prouver.
Il avait une liaison avec un docteur qui ressemblait à mannequin sexy.
Si vous me le demandez, peut-être que Danny en avait marre de cette liaison.
Il a essayé d'en finir.
Frimeuse, elle ne voulait pas, donc elle l'a tué.
OK, Columbo.
Pourquoi ne pas laisser la police travailler pour nous ?
Ne bougez pas.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ton ex-presque-belle-mère
m'a demandé un service, et je ne pouvais pas refuser
Parce qu'elle avait ce... Ce regard
qui transperce ton âme, tu sais ?
Tu étais obligé de dire oui.
- Et maintenant... je sais... - Pour Gerald ?
Attends, quoi ?
T'es au courant pour lui ? Comment tu le sais ?
Comment peux-tu être si calme ?
Tu sais pourquoi il est en prison ?
On doit le dire à Rosie.
Respire, et tu sais,
ce n'est pas à nous de juger.
Les Rosewoods sont notre famille.
Et on ne peut pas les laisser imploser,
et c'est exactement ce qui va se passer
dès que Rosie et Pippy vont l'apprendre.
Des progrès sur la cause du décès ?
Tu sais quoi ?
Quand on le saura, on te le dira, parce qu'on est une famille.
Team MCL. Pas vrai ?
Et il n'y a pas de secret dans une famille.
Pas dans cette maison. Pas dans cette maison !
Ça va ?
On ne peut mieux.
Qu'il y a-t-il dans la boîte ?
Tout ce qu'il y avait dans la voiture de Danny sur les lieux du crime.
On va devoir tout repasser au peigne fin,
et cela inclue revoir le corps de Danny.
Aucun organe ne passe à la trappe.
Il n'est pas mort par magie.
On va le découvrir.
Danny avait une maitresse qu'il retrouvait au Marisol's Café
à 19h45 tous les mardis soir.
J'admets que je ne l'avais pas vu venir.
C'est parce que tu vois le meilleur chez les gens.
Je vois la vérité.
C'est injuste.
Super juste.
Bref, je ne sais pas qui c'est,
mais je crois savoir où la trouver.
Elle dirige une réunion aux Narcotiques Anonymes.
dans la rue en face du café.
C'est le docteur sexy devant.
Elle portait une bague de sobriété sur les photos.
Tu sais qui saurait comment tuer sans laisser de trace ?
- Un docteur. - Un docteur.
Je vais parler au Docteur sexy.
Non, elle est à moi. T'as le skateur là-bas.
Il a l'air un peu tendu, et n'arrête pas de regarder la porte.
Danny avait raison.
C'est exactement là où je devais être.
Vous connaissez Danny ?
Je suis vraiment surprise qu'il ne soit pas venu ce soir.
Je m'appelle Annalise.
Milia.
Vous savez, il a parlé de vous.
Il dit des choses incroyables sur vous.
Si je le connaissais pas mieux,
je dirais qu'il avait le béguin.
Quoi ?
C'est mon parrain, donc oui, on est proches.
Mais il n'y a certainement rien de romantique entre nous.
Vous en êtes sûre ?
Vous n'êtes pas une amie de Danny.
Qui êtes-vous... un détective privé ?
Quelque chose est arrivé à Danny ?
Tu sais, je ne suis pas surpris que Danny t'ait envoyé ici.
Il béni toutes les vies qu'il touche.
Amen, amen.
On dirait que tu parles d'une expérience personnelle.
Frère, tu plaisantes ?
Danny est la meilleure chose qui me soit arrivé.
Il m'a tuyauté pour cette super bourse après que j'ai décroché.
On dirait mon gars.
Je parie que tout le monde ici a une histoire personnelle avec Danny.
Il a aidé Joe et Meg a garder leur maison.
C'était, je ne sais pas, une saisie ou autre.
Écoute, je ne voudrais pas être indiscret, mais...
t'as l'air un petit peu tendu.
Je peux peut-être t'aider ?
Non, mec.
C'est juste que Danny ne manque jamais une réunion,
alors je m'inquiète un petit peu.
On est foutu !
On a aucune cause de décès et maintenant pas de suspect non plus.
Et le baiser ?
Elle a pris sa gentillesse pour un coup de coeur
et lui a planté un bisou durant la dernière réunion.
Elle avait peur que ce soit pour ça qu'il ne soit pas venu ce soir.
D'accord, écoute, pourquoi ne pas s'arrêter,
prendre des bols d'açai, se concentrer, et revoir le dossier de Danny.
Merci mais je pense que je vais rentrer.
Voir ça avec un regard neuf demain matin.
Allez.
Concentre-toi.
Ça va.
Sérieux. Il est plus de minuit.
Il est un peu tard pour un dernier verre, mais... OK.
Laisse-moi te prendre un verre.
Oublies le verre.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi la valise ?
Vas-y. Ouvre-la.
Ouvre-la.
C'est une surprise.
Tu as une surprise, j'ai une surprise.
On a tous une surprise !
La migraine que tu vas avoir demain
ne sera pas une surprise.
C'est quoi ces photos ?
Je sais pas.
Je m'en fous.
Tu sais qui cache de l'argent ?
Les criminels.
Surprise !
Mon menteur de mari était un criminel !
Tu sautes aux conclusions.
Tu sais quoi ? Tu as raison. C'est vrai.
Mais je m'en fiche désormais.
Je fantasmais sur un homme qu'Eddie n'a visiblement jamais été.
J'en ai marre d'essayer de le comprendre.
J'arrête ! Il peut résoudre son fichu meurtre tout seul !
Et bien !
Pas si fort.
Et ce n'est pas ce que vous pensez.
J'ai dormi sur le canapé.
Où peut-être que c'était le sol.
Je sais pas. Tout est un peu confus.
Que se passe-t-il ?
Et s'il te plait n'insulte pas mon intelligence en disant "rien,"
parce que je peux voir que tu souffres,
et je ne parle pas seulement de la gueule de bois.
Merci.
Eddie n'est pas la personne que je pensais qu'il était.
Ton défunt mari ?
Toutes les preuves désignent
qu'il était impliqué dans quelque chose de criminel...
Quelque chose qu'il m'a caché.
Et c'est probablement ce qui l'a tué.
Je suis vraiment désolée.
J'en avais aucune idée.
Moi non plus, apparemment.
Ma chère...
parfois tu dois ignorer ce que les preuves disent
et faire confiance à ton instinct.
Ce que Eddie et aviez était spécial.
Il mérite le bénéfice du doute.
Je ne peux pas fermer les yeux
devant les mensonges et tout cet argent.
Tu ne sais pas où il a obtenu cet argent,
comment il allait l'utiliser.
Peut-être que ce n'est pas aussi grave que tu ne le crois.
L'argent.
C'est comme ça que Danny Williams aidait ses amis...
Avec l'argent qu'il a volé.
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais je vais te croire sur parole.
Je dois y aller.
S'il vous plait dites à Rosie que je l'appellerai plus tard.
Maman... pas la femme que j'attendais,
mais une magnifique surprise néanmoins.
Eddie a été tué.
Et puisque c'est la 1ère fois que j'en entends parler,
il faut vraiment que je demande...
Pourquoi t'es-tu embarqué là-dedans ?
Pourquoi n'as-tu pas encore exhumé le corps ?
J'essaie de ne pas outrepasser les limites.
J'exhumerais le corps quand Villa me le demandera.
Je suis ses recommandations sur ce coup.
Je t'en prie. Les Rosewood ne font jamais rien à moitié.
Cette fille a besoin de tourner la page.
Elle a besoin de tout le Beaumont Rosewood Jr. là-dessus !
T'es venue ici pour parler de Villa ?
Non, mais...
Visiblement, tu as beaucoup à faire, alors ça peut attendre.
Qu'est-ce qui peut attendre exactement ?
On pourra en parler plus tard, fils.
Je travaille. En vain, mais du travail quand même.
Cela expliquerait pourquoi tu n'as pas appelé
ton magnifique frère aîné.
Tu parles du frère grosse tête au succès modéré.
Écoute, as-tu parler à maman récemment ?
Je pense qu'il se passe un truc avec elle.
Comme quoi ?
Si je le savais, je ne t'aurais pas appelé.
Je pense que ça a un rapport avec son nouvel ami Gerald.
Le petit-ami.
D'accord. Je vais prendre de ses nouvelles.
Écoute, je détesterais penser que quitter TMI
veuille dire quitter le reste d'entre nous aussi.
Au revoir.
Danny avait un compte bancaire caché ?
Un dont sa femme n'était pas au courant.
C'est là qu'il avait planqué les 2 millions qu'il avait volé.
mais il n'utilisait pas l'argent pour lui.
Il l'utilisait pour aider ses amis des narcos.
J'imagine que Rosie avait raison.
Danny essayait de se faire pardonner son passé.
Vous savez quoi ? Tant mieux pour lui.
Tout ce qui m'intéresse c'est comment ça m'aide a attraper un meurtrier.
Il y a eu un énorme transfert de fonds
la veille du décès de Danny.
C'est un autre paiement à la Robin des Bois à un de ses amis ?
Essayez encore.
L'argent est allé sur le compte de Troy Randolph.
Le voisin faisait chanter Danny.
Il a dû comprendre que Danny était en fait Connor Thorne.
Quelque chose qu'il a oublié de nous dire la dernière fois.
Vous savez, peut-être qu'il est temps
que j'ai un autre genre de conversation avec Troy.
Je vois qu'on a abandonné les principes
de l'école Daisie Villa sur le soulagement du stress.
Je préfère les miens.
Allons faire un tour.
C'est pas le bon moment. Et arrête de m'appeler comme ça.
Le tour est non-négociable.
Donne-moi ça !
Je suis pas sûre d'apprécier ton côté autoritaire.
Écoutez, je sais que vous ne voulez pas parler
de ce qui vous a rétrogradé
ou de ce truc bizarre avec Slade...
Tu es très perspicace.
Taisez-vous. Je n'ai pas fini.
Vous avez tout un département qui vous regarde.
Il y a 18 ans,
je suis entré chez un suspect et je l'ai tabassé
pour avoir battu son fils.
Il vivait au 2422 Oriole Lane. Je suis entré au 2242.
J'ai frappé le mauvais gars parce que...
j'ai confondu les numéros.
Je fais ça parfois.
Le chef de l'époque a tout fait disparaitre.
Je n'ai jamais demandé comment.
Slade doit être au courant pour ma dyslexie.
C'est pour ça qu'il n'arrête pas de me filer toute cette paperasse.
Et je pense qu'il déteste ne pas pouvoir me virer,
donc il espère me faire démissionner,
et je pourrais.
Parce que vérifier tous ces papiers
est littéralement une torture pour moi.
Vous êtes un sacré flic.
Et un sacré leader.
Écoutez, je me fiche si ça prend un chiffre
et une lettre à la fois.
Vous pouvez le faire.
Hors de question que Slade gagne sur ce coup.
Pas tant que je serais là.
Capitaine.
Nous sommes les meilleurs pathologistes. Point final.
Parce qu'on est l'Équipe Magic City.
Je n'ai aucun problème à partager la lumière.
Donc j'imagine que ce qu'il y a sur ce plateau
est la réponse à tous nos problèmes.
J'ai trouvé un résidu de poudre blanche
sur les objets de Danny dans la boîte de preuves.
Le même résidu qu'il y avait sur ses vêtements.
Cocaïne ?
Pas de la coke. Essaye la kératine.
Kératine d'ongles humains.
Les ongles de Danny n'étaient pas manucurés.
L'assassin les a limé avant de partir.
Danny a dû le griffer en luttant pour sa vie.
Donc, le meurtrier ne voulait pas que quelqu'un trouve
du tissu ou de l'ADN.
C'est vraiment dommage qu'il n'ait pas pensé
à nettoyer les résidus d'ongles, parce que dedans,
J'ai trouvé du polyéthylène haute densité
et deux ADN.
Danny et qui d'autre ?
C'est ce que je dois découvrir.
D'où vient le polyéthylène ?
Je pense que je peux répondre à ça.
Bon retour.
Ne t'excite pas trop.
Doucement. Je ne reste pas.
Le polyéthylène vient du sac
que votre assassin a rempli de nitrogène
et placé sur la tête de Danny.
C'est un sac de suicide.
Le nitrogène remplace l'oxygène dans le corps,
l'étouffant de l'intérieur.
Ne laissant aucune trace.
Un tueur silencieux.
Comment as-tu trouvé ça ?
En fait...
C'est toi.
Tu as dit que les niveaux d'oxygène de la victime étaient incohérents.
Les niveaux de O2 dans l'artère et le sang des veines...
Ils peuvent varier considérablement quand quelqu'un inhale un gaz inerte.
- Comme du nitrogène. - Comme du nitrogène.
Je n'avais pas remarqué
la 1ère fois que j'ai écouté ton message,
mais quand je l'ai réécouté,
J'ai compris que c'était les niveaux d'oxygène
qui avaient attiré mon attention.
Attends, tu as écouté mon message plus d'une fois ?
Sur cette note, j'ai fait ce que j'étais venue faire.
Pippy s'en va.
Ton job sera là quand tu voudras le reprendre.
Merci.
Très bien. Passons l'ADN dans le séquenceur.
Coinçons cet enfoiré.
Tu l'as dit.
Où est l'autre inspecteur ?
La jolie.
Je suis le beau gosse.
Bon allez. À toi de parler.
Vous saviez que Danny était Connor Thorne, pas vrai ?
Oui.
Je l'ai fait chanter... une fois.
Mais je ne l'ai pas tué.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Je pensais à Big Scoops.
L'extorsion est un crime en Floride.
J'essayais de ne pas passer les 15 prochaines années en prison.
Tu sais ce qui entraine une longue peine, mon mignon ?
Le meurtre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je te donne un petit aperçu de ton avenir.
Mec. Regarde cette bouche.
Les prisonniers vont te dévorer.
T'as déjà été la salope de quelqu'un ?
J'ai compris !
S'il vous plait, arrêtez de me toucher.
Je n'ai pas dit que Danny était Connor
parce que je ne voulais pas causer de problème à qui que ce soit.
Je sais juste que je ne l'ai pas tué.
Je le jure.
Mon Dieu. Mais tu sais qui l'a fait.
Je sais qui a tué Danny.
Et ce n'était pas Troy.
Bien sûr que mon ADN était sur Danny. C'était mon mari.
Relevez vos manches.
Merde, ne m'obligez pas à franchir cette table
et faites-le pour vous.
Laissez-moi vous raconter une histoire. Vous aimez les histoires ?
Il s'agit d'une femme. Appelons-la Penny.
Elle emménage à Miami.
Épouse ce qu'elle pensait être le mari parfait.
Ils vivent dans leur parfaite petite maison de banlieue,
prévoit probablement de prendre un chien,
éventuellement de faire un gosse ou deux.
Et un voisin curieux et fou amoureux débarque
et lui dit que sa vie parfaite était un mensonge.
Il a même la preuve que le mari de Penny
est un criminel recherché
qui a essayé de payer le voisin pour lui faire garder le silence.
Comprenant que tout son mariage est une comédie,
Penny est hors d'elle et tue son mari.
Vous n'aimez pas cette histoire ?
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Je comprends. Je comprends l'élan de le tuer pour avoir menti.
Je comprends vraiment.
Je sais pourquoi elle a fait ça.
Merci, mais je pense qu'on va s'en sortir.
Pas du tout.
Mais pourquoi n'avez-vous pas dénoncé Danny à la police ?
Pourquoi le tuer ?
Parce que tuer Connor Thorne était son plan depuis le début.
Le beau-père de Jenny est Walter McCall.
Il s'est suicidé après que Connor ait perdu tout son argent.
Vous avez suivi Connor à Miami
pour lui faire payer ce qui s'est passé.
Connor a eu ce qu'il méritait.
J'ai perdu le seul père que j'avais jamais eu à cause de lui.
Et je serais désolée pour vous
si ce n'était que pour venger votre père,
mais vous avez montré votre véritable nature.
Quelque part en chemin, vous êtes devenue avide.
C'est pour ça que vous ne l'avez pas tué quand vous l'avez trouvé.
Vous deviez d'abord trouver l'argent.
L'argent que vous pensiez mériter.
Troy avait la pièce manquante du puzzle.
La preuve que Danny avait encore l'argent.
Regardez. Regardez.
C'est le travail d'équipe.
Et vous savez ce qu'on dit, pas vrai ?
S'il vous plait, ne dites pas "Réalise ton rêve."
Réalise-le !
Réalise-le.
Vous savez, vous ne pouvez pas me berner.
Vous êtes fier de votre équipe.
Et cela inclue Hornstock.
Faveur accordée.
Merci.
L'un de vous, parlez... maintenant.
TMI et moi pensons que...
Nous, ensemble, pensons que, peut-être...
Vous devez parler de Gerald à Pippy et Rosie.
- Ils méritent de savoir. - Ce qu'elle a dit.
Faites confiance à vos enfants.
Vous savez, leurs réactions pourraient vous surprendre,
et à la fin de la journée, c'est la famille.
"Ohana" signifie famille.
"Famille" signifie ne pas être mis de côté, ni oublié.
Tu viens de citer "Lilo & Stitch ?"
Je vous remercie de votre intérêt,
et je prendrai ça en considération.
Ce n'est pas suffisant.
Soit vous le dites à Rosie...
soit je le ferai.
Me dire quoi ?
C'est notre signal.
On va aller ailleurs.
Que se passe-t-il ?
C'est à propos de Gérald.
Jolie baraque !
Je ne suis pas du genre à planter racine.
C'est mobile.
Vous êtes fâchée pour quelque chose ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Votre air
et le fait que vous m'ayez suivi jusqu'ici.
Vous voulez une bière ?
Vous savez, ce que vous faites à Hornstock
va au-delà du stupide
c'est vraiment minable.
Vous pouvez me dire ce que vous pensez vraiment.
Utiliser son désavantage pour l'obliger à démissionner...
Attendez.
De quoi parlez-vous ? Quel désavantage ?
Sa dyslexie.
Je ne le savais pas. Je le jure.
Alors que se passe-t-il entre vous ?
Ne me dites pas "rien."
Écoutez, il a merdé. Il a battu un suspect.
- Il a enfreint les règles. - Attendez, attendez.
C'est ça que vous pensez ?
Hornstock pensait que le gars avait blessé un enfant. Je comprend.
Je lui aurais probablement botté le cul aussi.
Ce qui me dérange
c'est qu'Hornstock est allé voir les affaires internes
18 ans plus tard et s'est rendu.
C'est un pas de minable.
Que suis-je sensé faire d'un gars comme ça ?
Dans mon équipe j'ai besoin de gars en qui j'ai confiance
pour faire ce qu'il faut pour virer les méchants des rues,
pas de gars qui courent aux affaires internes
à chaque petit incident.
Seigneur, j'aurais adoré le Hornstock d'il y a 18 ans,
mais je ne pense pas que ce type existe encore.
Ce Hornstock est exactement le gars qu'il vous faut dans votre équipe.
Croyez-moi.
Vous devez lui donner une chance.
Profitez de votre bière.
Tout va bien ?
Eddie était mon mari.
Notre amour était réel. Je le sais.
J'ai besoin d'y croire...
de lui faire confiance.
Je suis vraiment prête à le faire.
J'ai besoin d'y aller à bras-le corps
et découvrir ce qui est arrivé à Eddie.
Je suis content de t'entendre dire ça.
Je viens de faire une demande pour exhumer le corps d'Eddie.
Tu es un bon ami.
Bonne nuit.
Je me disais que ce n'était juste qu'une question de temps
avant qu'on se retrouve assis l'un en face de l'autre.
J'apprécie que vous soyez venu.
Expliquez-moi comment...
un tueur en série...
qui a monstrueusement tué deux jeunes femmes innocentes
devient ami avec ma mère et la persuade
de tout risquer pour lui.
Je vous écoute.
Synchro par nihn Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap