1 00:00:00,890 --> 00:00:02,712 Nous commençons avec les dernières nouvelles. 2 00:00:02,729 --> 00:00:03,999 Précédemment... 3 00:00:04,000 --> 00:00:07,115 Julia Georges produit la chaîne d'infos numéro 1. 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,936 Nous avons son avocat, Jake Gregorian, avec nous. 5 00:00:09,053 --> 00:00:10,106 Qu'est-ce qu'il se passe ? 6 00:00:10,131 --> 00:00:11,201 Je n'ai pas parlé à Oscar, 7 00:00:11,202 --> 00:00:13,475 mais je peux vous assurer que c'est un gros malentendu. 8 00:00:13,499 --> 00:00:14,672 Cela n'aurait pas pu mieux se passer. 9 00:00:14,697 --> 00:00:15,858 L'émission fait déjà de l'audience. 10 00:00:15,945 --> 00:00:17,138 J'ai besoin de semer le doute 11 00:00:17,139 --> 00:00:20,082 avant que le pays ne s'empresse de juger. 12 00:00:20,221 --> 00:00:22,100 Quelqu'un l'a tuée. Elle est morte. 13 00:00:22,222 --> 00:00:24,844 M. Keaton, vous êtes toujours un suspect dans le meurtre de Sarah. 14 00:00:24,845 --> 00:00:27,196 On est entré, on a appelé Sarah, 15 00:00:27,197 --> 00:00:29,198 et c'est ainsi qu'on a trouvé le corps. 16 00:00:29,285 --> 00:00:31,592 Jake, tu étais amoureux de sa femme. 17 00:00:31,680 --> 00:00:32,533 Je t'aimais aussi. 18 00:00:32,598 --> 00:00:33,764 Je devrais partir. 19 00:00:35,391 --> 00:00:38,006 - On a un accord. - Ne jamais se mentir l'un à l'autre. 20 00:00:38,127 --> 00:00:40,349 Ne jamais se mentir l'un à l'autre. 21 00:00:40,522 --> 00:00:42,076 Allons-y. 22 00:00:44,627 --> 00:00:47,173 Cela fait 36h que Sarah Keaton, 23 00:00:47,260 --> 00:00:49,389 la femme du magnat d'internet Oscar Keaton, 24 00:00:49,429 --> 00:00:52,475 a été retrouvée morte dans leur maison de Pacific Palisades. 25 00:00:52,562 --> 00:00:56,083 La police a officiellement conclu à un meurtre. 26 00:00:56,119 --> 00:00:59,474 Des sources dans la police de Los Angeles ont confirmé 27 00:00:59,513 --> 00:01:01,112 qu'Oscar Keaton est suspect 28 00:01:01,148 --> 00:01:03,712 et qu'on lui a ordonné de ne pas quitter Los Angeles. 29 00:01:03,799 --> 00:01:06,379 Il y a quelques temps, l'avocat d'Oscar, Jake Gregorian, 30 00:01:06,432 --> 00:01:08,482 a tenu une conférence de presse sur le seuil du tribunal. 31 00:01:08,553 --> 00:01:11,207 Je peux déclarer avec certitude qu'Oscar Keaton 32 00:01:11,230 --> 00:01:14,543 ne blesserait jamais son épouse, la femme qu'il aime. 33 00:01:14,744 --> 00:01:16,727 J'exige une chasse à l'homme menée de bonne foi 34 00:01:16,814 --> 00:01:18,825 dans la recherche du meurtrier de Sarah Keaton, 35 00:01:18,919 --> 00:01:21,440 et je demande à la presse et au public 36 00:01:21,495 --> 00:01:23,020 de respecter l'intimité de M. Keaton 37 00:01:23,108 --> 00:01:24,765 durant cette periode éprouvante. 38 00:01:25,536 --> 00:01:26,999 Je ne répondrai à aucune question. 39 00:01:27,031 --> 00:01:29,698 "LHL" et "LHL Online" vous tiendront au courant 40 00:01:29,706 --> 00:01:33,433 de tous les développements de cette histoire tragique. 41 00:01:33,642 --> 00:01:35,043 Coupé. Beau travail, Louise. 42 00:01:35,113 --> 00:01:36,411 Le site a explosé. 43 00:01:36,448 --> 00:01:38,293 Ce segment est sur le point d'avoir un demi million de vues. 44 00:01:38,346 --> 00:01:39,249 Heureuse d'aider. 45 00:01:42,240 --> 00:01:43,398 - Salut. - La dame en rouge. 46 00:01:43,421 --> 00:01:45,062 Regarde-toi. 47 00:01:46,763 --> 00:01:48,778 Sean et moi allons boire des martinis au Chateau 48 00:01:48,849 --> 00:01:50,113 pour parler de son nouveau album. 49 00:01:50,427 --> 00:01:51,363 Bonjour, Puff Daddy. 50 00:01:51,508 --> 00:01:52,464 Comment vas-tu ? 51 00:01:52,646 --> 00:01:53,841 Je serai de retour à cinq heures. 52 00:01:53,877 --> 00:01:56,144 L'émission commence à cinq heures. J'ai besoin de toi pour la coiffure et le maquillage. 53 00:01:56,341 --> 00:01:58,505 Je la ramènerai en temps et en heure, ne t'inquiète pas. 54 00:02:06,063 --> 00:02:07,595 Julia, tu as une minute ? 55 00:02:07,642 --> 00:02:09,130 Bien sûr. Quoi de beau ? 56 00:02:09,219 --> 00:02:10,465 Tu m'as dit de trouver 57 00:02:10,551 --> 00:02:12,992 qui t'a envoyé par e-mail cette photo du cadavre de Sarah. 58 00:02:13,032 --> 00:02:14,347 Ouais. On a besoin de trouver l'expéditeur. 59 00:02:14,401 --> 00:02:17,181 J'aimerais porter ça à l'attention de quelqu'un qui travaille ici, en qui j'ai confiance. 60 00:02:17,329 --> 00:02:19,532 D'accord. Mais garde le secret. 61 00:02:19,595 --> 00:02:21,876 Celui qui a envoyé cette photo pourrait être impliqué dans le meurtre. 62 00:02:22,423 --> 00:02:23,406 Compris. 63 00:02:23,407 --> 00:02:24,421 Oh, et Megan. 64 00:02:24,422 --> 00:02:26,794 J'ai besoin que tu me trouves le frère de Sarah Keaton. 65 00:02:26,880 --> 00:02:28,505 Son nom est Alan Wells. 66 00:02:28,560 --> 00:02:30,279 - Tu le veux dans l'émission ? - Pour sûr. 67 00:02:30,341 --> 00:02:32,701 Les parents de Sarah sont morts et il est son unique famille. 68 00:02:32,959 --> 00:02:35,162 Sans mentionner que des années auparavant, Oscar Keaton et lui 69 00:02:35,194 --> 00:02:37,865 ont eu une dispute très publique et personne ne sait pourquoi. 70 00:02:38,233 --> 00:02:40,584 Tous les producteurs sur l'actualité vont lui courir après. 71 00:02:40,631 --> 00:02:41,762 Je m'en charge. 72 00:02:45,081 --> 00:02:46,035 Sarah, allez. 73 00:02:46,058 --> 00:02:47,452 Fais un voeu, souffle la bougie. 74 00:02:47,462 --> 00:02:49,496 Ok, j'y réfléchis. 75 00:02:50,488 --> 00:02:51,707 Ça doit être parfait. 76 00:02:55,208 --> 00:02:56,568 Je t'aime, Jake. 77 00:02:57,169 --> 00:02:58,779 Je t'aime aussi. 78 00:03:02,035 --> 00:03:02,965 Ouais. 79 00:03:04,020 --> 00:03:05,210 Jake. 80 00:03:05,249 --> 00:03:07,402 Abby Rollins est dans la salle de réunion. 81 00:03:08,133 --> 00:03:10,254 Abby. Elle nous a été recommandée 82 00:03:10,255 --> 00:03:11,622 pour la Fondation des Enfants Disparus. 83 00:03:11,692 --> 00:03:13,665 Je sais qui elle est. Je serai juste là. 84 00:03:14,399 --> 00:03:16,720 Je peux assigner l'affaire à un autre avocat. 85 00:03:16,727 --> 00:03:17,505 Non, je peux le faire. 86 00:03:18,205 --> 00:03:19,366 Jake. 87 00:03:19,782 --> 00:03:21,857 Tu es plus contrarié à propos de Sarah que tu ne le laisses paraître. 88 00:03:21,888 --> 00:03:22,987 Tu fais de ton mieux pour le cacher... 89 00:03:23,036 --> 00:03:24,529 Bradley, merci de ta considération. 90 00:03:24,568 --> 00:03:27,614 Je sais que tu intériorises tout quand tu as de la peine. 91 00:03:27,615 --> 00:03:29,653 Mais je suis juste ici, mec. 92 00:03:31,341 --> 00:03:32,645 Tu peux me parler. 93 00:03:36,611 --> 00:03:39,536 Bien, frappe-moi. Aussi fort que tu le peux. 94 00:03:40,325 --> 00:03:41,297 Quoi ? 95 00:03:41,359 --> 00:03:43,364 Quand nous étions enfants, ça t'a toujours permis de te sentir mieux. 96 00:03:43,410 --> 00:03:45,426 Allez. Abdos d'acier, bébé. 97 00:03:45,471 --> 00:03:46,923 Frappe-moi. Montre-moi ce que tu as dans le ventre. 98 00:03:49,590 --> 00:03:51,215 Je ne vais pas te frapper. 99 00:03:51,409 --> 00:03:52,566 Du moins, pas aujourd'hui. 100 00:03:53,348 --> 00:03:55,944 J'ai promis d'aider la fondation, 101 00:03:55,945 --> 00:03:57,461 et je veux l'affaire. 102 00:04:29,823 --> 00:04:33,412 Je me suis réveillé quand j'ai entendu un bruit venant de la chambre de mon bébé. 103 00:04:34,852 --> 00:04:38,063 Je suis venu jeter un oeil sur lui et sa fenêtre était ouverte. 104 00:04:38,203 --> 00:04:41,836 Et Noah, mon fils, était parti. 105 00:04:42,063 --> 00:04:43,899 C'est à ce moment là que j'ai appelé les secours. 106 00:04:43,977 --> 00:04:45,379 Mais la police n'a aucune piste. 107 00:04:45,380 --> 00:04:47,165 Ça fait presque deux jours. 108 00:04:47,560 --> 00:04:49,552 La police a demandé à Abby de me parler. 109 00:04:49,561 --> 00:04:51,162 Je dirige le programme d'aide sociale 110 00:04:51,194 --> 00:04:52,780 pour la Fondation pour les Enfants Disparus. 111 00:04:52,858 --> 00:04:54,186 J'ai pensé que vous pourriez peut-être aider. 112 00:04:54,837 --> 00:04:56,596 Je ferais tout pour récupérer Noah, 113 00:04:56,983 --> 00:04:59,102 mais je ne comprends pas pourquoi j'ai besoin d'un avocat. 114 00:04:59,148 --> 00:05:01,616 Abby, votre histoire est déjà une actualité nationale. 115 00:05:01,656 --> 00:05:02,945 Vous avez besoin de coordonner vos dires 116 00:05:02,953 --> 00:05:04,555 entre la police et la presse. 117 00:05:04,602 --> 00:05:06,937 On a reçu des dizaines de demandes d'interviews. 118 00:05:07,008 --> 00:05:08,792 CNN, MSNBC, "Nightline." 119 00:05:09,616 --> 00:05:10,875 Il y a des vans de la presse devant chez elle, 120 00:05:10,876 --> 00:05:12,430 mais elle ne veut pas passer à la télévision. 121 00:05:12,487 --> 00:05:14,571 Non, non. Plus il y a de personnes qui connaissent votre histoire, 122 00:05:14,618 --> 00:05:16,584 meilleures sont les chances de trouver votre fils. 123 00:05:16,758 --> 00:05:19,406 Je comprends, mais j'ai peur de rester pétrifiée. 124 00:05:19,617 --> 00:05:21,812 Et j'ai des crises d'angoisse. S'il vous plaît. 125 00:05:21,851 --> 00:05:24,390 Abby, dans le cas d'un enfant disparu, chaque seconde compte. 126 00:05:24,486 --> 00:05:25,783 Ça fait deux jours. 127 00:05:25,838 --> 00:05:28,110 Il faut que vous nous fassiez confiance. Prenez une grande respiration, 128 00:05:28,137 --> 00:05:29,880 et pour Noah, partagez votre histoire. 129 00:05:31,395 --> 00:05:34,760 De la part de tout le monde à "LHL", vous avez notre plus grande sympathie. 130 00:05:37,197 --> 00:05:39,252 Parlez-moi de la vidéo que vous avez apportée aujourd'hui. 131 00:05:40,281 --> 00:05:41,930 Elle date de trois semaines. 132 00:05:42,365 --> 00:05:43,430 Noah venait juste d'avoir un an. 133 00:05:43,445 --> 00:05:44,430 Cale la vidéo. 134 00:05:44,492 --> 00:05:45,485 Et c'est parti. 135 00:05:45,680 --> 00:05:47,778 C'est bon ? 136 00:05:50,030 --> 00:05:53,256 Souris à la caméra, Noah. 137 00:05:55,537 --> 00:05:58,281 Absolument adorable et émouvant. 138 00:05:58,655 --> 00:06:01,677 Télespectateurs, s'il vous plaît, si vous voyez bébé Noah 139 00:06:01,724 --> 00:06:04,669 ou avez une idée de qui l'a enlevé, appelez maintenant. 140 00:06:04,693 --> 00:06:06,048 Parle du père du bébé. 141 00:06:06,216 --> 00:06:09,247 Que pouvez-vous nous dire à propos du père du bébé, Troy Marshall ? 142 00:06:09,372 --> 00:06:11,930 Mon ex-mari ne fait plus partie de ma vie. 143 00:06:12,313 --> 00:06:14,852 Il est en prison depuis avant même que Noah naisse. 144 00:06:15,180 --> 00:06:18,126 Je préférerais ne pas parler de lui, si c'est d'accord. 145 00:06:18,390 --> 00:06:21,570 Abby, qu'est-ce qui vous manque le plus à propos de Noah ? 146 00:06:23,720 --> 00:06:25,719 La façon dont il me regarde le matin 147 00:06:25,750 --> 00:06:27,445 quand je le prends dans son berceau. 148 00:06:29,039 --> 00:06:32,252 Son odeur après son bain. 149 00:06:35,680 --> 00:06:40,430 La manière dont il sourit, la manière dont il pleure. 150 00:06:41,576 --> 00:06:44,088 La manière dont il se sent dans mes bras. 151 00:06:45,287 --> 00:06:47,337 Je veux le récupérer. 152 00:06:48,913 --> 00:06:50,992 Julia, je dois y aller. 153 00:06:51,054 --> 00:06:52,639 Merci encore d'avoir mis Abby à l'antenne. 154 00:06:52,937 --> 00:06:55,598 Quand Oscar Keaton sera prêt, je veux sa première interview. 155 00:06:55,927 --> 00:06:57,395 Comment je pourrais te dire non ? 156 00:06:57,987 --> 00:06:59,285 Jake. 157 00:07:00,149 --> 00:07:01,943 Comment tu tiens le coup ? 158 00:07:02,869 --> 00:07:04,527 Tu sais... 159 00:07:05,160 --> 00:07:06,817 ça n'a jamais été aussi bien. 160 00:07:07,847 --> 00:07:10,027 Julia. Nous devons décrocher la ligne 3. 161 00:07:10,370 --> 00:07:12,666 C'est un gars qui est sorti avec Abby et il veut te parler. 162 00:07:12,788 --> 00:07:13,584 Maintenant ? 163 00:07:13,585 --> 00:07:15,317 Crois-moi, il a l'air réglo. 164 00:07:16,773 --> 00:07:18,722 C'est Julia George. 165 00:07:18,941 --> 00:07:20,773 Vous êtes le producteur délégué ? 166 00:07:20,895 --> 00:07:21,833 Oui, c'est ça. 167 00:07:21,921 --> 00:07:23,253 Mon nom est Kyle Warren. 168 00:07:23,357 --> 00:07:25,572 Je suis désolé de vous déranger, mais j'ai pensé que vous aimeriez savoir. 169 00:07:25,683 --> 00:07:27,974 L'invitée de votre émission, Abby Rollins, 170 00:07:28,043 --> 00:07:30,676 je sortais avec elle jusqu'à il y a un mois. 171 00:07:30,746 --> 00:07:32,770 Ok, pourquoi m’appelez vous ? 172 00:07:33,419 --> 00:07:36,067 Abby Rollins n'a pas d'enfant. 173 00:07:36,394 --> 00:07:37,961 Nous l'aimons tous si fort. 174 00:07:37,996 --> 00:07:40,236 Tout ce qu'elle dit est mensonge. 175 00:07:40,357 --> 00:07:44,797 Du fond du cœur, s'il vous plaît rendez-moi mon bébé. 176 00:07:45,180 --> 00:07:50,372 - Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com -- 177 00:07:55,147 --> 00:07:57,037 J'apprécie que tu me recontres. 178 00:07:57,107 --> 00:07:58,901 Pour des raisons évidentes, je suis septique, 179 00:07:59,039 --> 00:08:00,839 alors j'ai pensé qu'on devrait se parler en personne. 180 00:08:00,870 --> 00:08:03,995 Bien sûr. J'ai imprimé quelques photos de moi avec Abby. 181 00:08:04,347 --> 00:08:07,112 Nous nous sommes rencontrés en ligne il y 6 mois. 182 00:08:07,542 --> 00:08:09,495 C'est devenu chaud et lourd très vite. 183 00:08:09,496 --> 00:08:11,338 Nous avons même passé quelques longs week-ends ensemble. 184 00:08:11,381 --> 00:08:12,814 Avez-vous déjà passé la nuit chez elle ? 185 00:08:12,858 --> 00:08:15,916 Plein de fois. Il n'y avait pas de bébé. 186 00:08:16,814 --> 00:08:19,228 Mais alors, pourquoi me le dites-vous, et pas à la police ? 187 00:08:19,283 --> 00:08:22,421 Eh bien, je l'ai vue dans votre émission et j'ai pensé que vous voudriez savoir. 188 00:08:22,450 --> 00:08:24,232 Sinon, je veux rester en dehors de ça. 189 00:08:24,319 --> 00:08:26,433 Abby n'était pas contente quand nous avons rompu. 190 00:08:26,913 --> 00:08:29,210 Et j'ai été de l'avant dans ma vie. 191 00:08:29,296 --> 00:08:32,061 Quand vous dites qu'elle n'était pas heureuse... 192 00:08:32,937 --> 00:08:35,470 Elle voulait plus que ce que je ne pouvais lui donner. 193 00:08:38,552 --> 00:08:39,798 Je peux les garder ? 194 00:08:40,184 --> 00:08:41,433 Oui, bien sûr. 195 00:08:42,368 --> 00:08:44,331 Merci. 196 00:08:49,327 --> 00:08:51,054 Jake, tu dois faire quelque chose. 197 00:08:51,187 --> 00:08:53,328 La police ne veut pas me laisser retourner dans ma maison 198 00:08:53,891 --> 00:08:55,234 Je dois y retourner. 199 00:08:55,430 --> 00:08:56,141 Pourquoi ? 200 00:08:56,263 --> 00:08:58,172 Pourquoi je dois retourner dans ma propre maison ? 201 00:08:58,248 --> 00:09:00,790 Oscar, tu as plein d'argent. 202 00:09:00,836 --> 00:09:02,629 Tu loges dans une magnifique suite d'hôtel. 203 00:09:02,630 --> 00:09:04,434 En attendant, si tu as besoin 204 00:09:04,449 --> 00:09:06,265 d'une chose spécifique dans ta maison, je peux demander au tribunal. 205 00:09:06,387 --> 00:09:08,192 Jake. Je veux retourner chez moi 206 00:09:08,193 --> 00:09:10,598 parce que c'est là que je me sens le plus proche de Sarah. 207 00:09:11,886 --> 00:09:13,192 Okay ? 208 00:09:15,257 --> 00:09:17,684 Un petit verre ? Un whisky, ça ira ? 209 00:09:18,690 --> 00:09:20,214 Tu avais arrêté de boire. 210 00:09:20,638 --> 00:09:22,169 Allez, j'ai besoin que tu restes fort. 211 00:09:22,435 --> 00:09:24,701 J'ai arrêté de boire pour Sarah. 212 00:09:25,281 --> 00:09:29,281 Maintenant elle est morte, alors, santé. 213 00:09:29,670 --> 00:09:31,241 Revoyons ta chronologie. 214 00:09:31,319 --> 00:09:33,956 J'étais à mon hôtel. Sarah a appelé. 215 00:09:34,015 --> 00:09:36,167 Elle a dit qu'elle avait peur, qu'elle voulait me voir. 216 00:09:36,183 --> 00:09:40,104 Le temps que j’arrive chez moi, elle était morte. 217 00:09:40,472 --> 00:09:42,479 Poignardée à mort sur le sol de ma salle de bain. 218 00:09:42,480 --> 00:09:44,566 C'est ça la chronologie, Jake. 219 00:09:44,882 --> 00:09:46,986 Oscar. Ça va ? 220 00:09:47,053 --> 00:09:48,043 Comment ça va, Levi ? 221 00:09:48,117 --> 00:09:49,101 On était censés se retrouver pour le déjeuner. 222 00:09:49,131 --> 00:09:50,873 Ton bureau m'a dit que tu était venu ici à la place. 223 00:09:51,867 --> 00:09:53,250 Tu bois ? 224 00:09:53,313 --> 00:09:55,632 Levi, si ça ne te dérange pas, j'ai besoin de parler à Oscar seul. 225 00:09:55,890 --> 00:09:58,077 Tout ce que tu me dis, tu peux le dire devant lui. 226 00:09:58,149 --> 00:09:59,497 Nous sommes amis depuis que nous avons 8 ans. 227 00:09:59,544 --> 00:10:02,739 Légalement, je ne peux pas l'avoir dans cette pièce et faire mon travail. 228 00:10:03,251 --> 00:10:06,169 Sa seule présence invalide le secret professionnel avocat-client. 229 00:10:06,227 --> 00:10:07,396 Excusez-moi. 230 00:10:07,472 --> 00:10:09,638 Le détective Matthews est dans l'entrée. 231 00:10:10,365 --> 00:10:12,482 Il a entendu qu'Oscar était là et il veut lui parler. 232 00:10:12,624 --> 00:10:14,950 Génial, allons lui dire bonjour. 233 00:10:14,993 --> 00:10:18,208 Certainement pas. Oscar, ça n'arrivera pas. 234 00:10:18,290 --> 00:10:21,240 Pourquoi pas ? Je n'ai rien à cacher. 235 00:10:21,285 --> 00:10:23,051 Tu ne peux pas parler au détective Matthews 236 00:10:23,082 --> 00:10:25,022 avec l'haleine qui sent le whisky. Pas maintenant. 237 00:10:25,082 --> 00:10:26,801 Levi, pourriez-vous le ramener à sa chambre d’hôtel, s'il vous plaît ? 238 00:10:26,832 --> 00:10:28,863 Utilisez la sortie de derrière, prenez l’ascenseur de service. 239 00:10:33,696 --> 00:10:35,793 Attendez cinq minutes. Dites au détective Matthews 240 00:10:35,794 --> 00:10:38,348 qu'Oscar n'est pas là et ensuite suivez-le à son hôtel. 241 00:10:38,349 --> 00:10:39,543 Surveillez-le de près. 242 00:10:39,544 --> 00:10:41,145 S'il fait quoi que ce soit ou va n'importe où en public, 243 00:10:41,182 --> 00:10:42,594 je dois le savoir immédiatement. 244 00:10:42,649 --> 00:10:43,912 Je m'en charge. 245 00:10:49,639 --> 00:10:51,655 Jake, on doit parler. 246 00:10:51,701 --> 00:10:52,656 Qu'est-ce qu'il y a ? 247 00:10:52,771 --> 00:10:55,181 En personne. Je peux venir, ou... 248 00:10:55,354 --> 00:10:58,196 Non, à vrai dire, j'ai besoin de prendre l'air. 249 00:10:58,204 --> 00:10:59,532 J'arrive. 250 00:10:59,570 --> 00:11:01,158 D'accord. Merci. 251 00:11:01,247 --> 00:11:02,323 Julia. 252 00:11:02,353 --> 00:11:03,884 Louise veut te voir dans son bureau. 253 00:11:03,919 --> 00:11:05,267 Elle dit que c'est important. 254 00:11:06,402 --> 00:11:09,030 Avec Louise, c'est toujours important. 255 00:11:11,278 --> 00:11:12,542 Entre. 256 00:11:12,838 --> 00:11:14,615 Tu voulais me voir ? 257 00:11:14,742 --> 00:11:16,881 Voici Luke. On joue au strip poker. 258 00:11:16,884 --> 00:11:19,876 J'ai essayé de perdre, mais je suis sacrément bonne à ce jeu. 259 00:11:21,323 --> 00:11:22,416 De quoi as-tu besoin ? 260 00:11:22,863 --> 00:11:23,989 Je voulais que tu saches 261 00:11:24,005 --> 00:11:26,356 que je n'irai pas aux obsèques de Sarah Keaton. 262 00:11:29,478 --> 00:11:30,467 Attends, c'est tout ? 263 00:11:30,751 --> 00:11:32,049 Tu ne me demande pas pourquoi ? 264 00:11:32,066 --> 00:11:32,869 Tu n'es pas inquiet 265 00:11:32,886 --> 00:11:34,760 que d'autres médias y soient ? 266 00:11:35,058 --> 00:11:36,441 Mon absence serait flagrante. 267 00:11:37,609 --> 00:11:39,117 C'est vrai. 268 00:11:39,188 --> 00:11:41,570 Bien, j'irai. Mais à une seule condition. 269 00:11:41,651 --> 00:11:43,070 J'ai à choisir le caméraman principal 270 00:11:43,093 --> 00:11:45,404 qui couvrira les funérailles pour "LHL". 271 00:11:46,623 --> 00:11:49,413 Laisse-moi deviner, Luke. Tu es caméraman ? 272 00:11:50,486 --> 00:11:51,816 Ouais, mdame. 273 00:11:51,947 --> 00:11:54,769 Apprenti caméraman en fait... 274 00:11:54,830 --> 00:11:56,699 Ça serait ma première tâche majeure. 275 00:11:56,906 --> 00:12:00,542 Eh bien, si Louise pense que tu es prêt, qui suis-je pour contester ? 276 00:12:00,674 --> 00:12:02,176 Je ne te laisserai pas tomber. 277 00:12:04,975 --> 00:12:06,478 Regarde ça. 278 00:12:06,543 --> 00:12:08,439 Un autre full. 279 00:12:08,821 --> 00:12:11,663 Qu'est-ce qui est si important pour qu'on doive se rencontrer en personne ? 280 00:12:12,428 --> 00:12:14,519 J'ai une source crédible qui m'assure que ta cliente, 281 00:12:14,520 --> 00:12:17,154 Abby Rollins, n'a pas d'enfant. 282 00:12:17,605 --> 00:12:19,519 Quoi? C'est absurde. 283 00:12:19,873 --> 00:12:21,427 Tu as vu la vidéo dans ta propre émission. 284 00:12:21,429 --> 00:12:22,990 Elle a envoyé une dizaine de photos. 285 00:12:23,027 --> 00:12:24,763 Et qui mentirait à propos d'un bébé ? 286 00:12:24,912 --> 00:12:26,551 Pourquoi ma source mentirait à propos d'Abby ? 287 00:12:29,234 --> 00:12:32,174 Je vais arranger une rencontre et vous pourrez demander à Abby directement. 288 00:12:32,578 --> 00:12:34,654 Pourquoi tu n'as pas pu me dire ça au téléphone ? 289 00:12:35,343 --> 00:12:38,471 Je voulais parler d'un problème plus sensible. 290 00:12:39,176 --> 00:12:41,974 Le lendemain du meurtre de Sarah, 291 00:12:42,535 --> 00:12:45,385 j'ai reçu cette enveloppe au courrier. 292 00:12:45,514 --> 00:12:47,409 Il n'y a pas l'adresse de l'expéditeur. 293 00:12:47,720 --> 00:12:49,052 Et ces quelques photos. 294 00:13:02,839 --> 00:13:05,011 Quelqu'un veut que je pense qu'Oscar battait sa femme 295 00:13:05,029 --> 00:13:06,240 et avait une maîtresse. 296 00:13:06,628 --> 00:13:08,416 Il n'y a pas de preuves 297 00:13:08,417 --> 00:13:10,478 qu'Oscar a fait ces bleus à Sarah. 298 00:13:11,217 --> 00:13:12,814 Et cette photo, elle pourrait être trafiquée. 299 00:13:12,865 --> 00:13:13,728 Je veux dire... 300 00:13:14,843 --> 00:13:17,629 Ou des années avant, peut-être avant qu'Oscar et Sarah ne soient mariés. 301 00:13:18,197 --> 00:13:20,063 Elle a été prise quand, cette photo ? 302 00:13:25,117 --> 00:13:26,514 Jake. 303 00:13:27,075 --> 00:13:28,797 Cette photo n'a rien à voir avec l'affaire. 304 00:13:28,969 --> 00:13:30,113 Hé, c'est moi. 305 00:13:30,145 --> 00:13:31,785 Je ne vais parler de ça à personne, 306 00:13:31,815 --> 00:13:33,791 je ne vais pas le diffuser. 307 00:13:33,811 --> 00:13:35,889 J'étais avec toi la nuit où Sarah a été assassinée. 308 00:13:35,921 --> 00:13:40,051 Je t'ai vu retourner à l'intérieur, et maintenant... je sais pourquoi. 309 00:13:40,052 --> 00:13:41,580 Tu as cette photo depuis quelques jours. 310 00:13:41,590 --> 00:13:43,414 Pourquoi tu n'as rien dit, Julia ? 311 00:13:43,874 --> 00:13:46,039 Je voulais te donner de l'espace, 312 00:13:46,054 --> 00:13:47,984 et j'ai pensé que tu viendrais m'en parler quand... 313 00:13:47,985 --> 00:13:48,867 Je devrais y aller. 314 00:13:49,690 --> 00:13:52,218 Jake, je te parle comme amie, pas une productrice. 315 00:13:52,242 --> 00:13:53,260 Je vais appeler Abby Rollins. 316 00:13:53,261 --> 00:13:54,008 Nous allons venir tous ensemble, 317 00:13:54,009 --> 00:13:55,423 et tu pourras l'accuser de ne pas avoir de bébé. 318 00:13:55,424 --> 00:13:57,527 - Qu'est ce que tu penses de ça ? - Jake. Jake. 319 00:13:59,058 --> 00:14:00,732 - Jake ! - Julia. 320 00:14:03,029 --> 00:14:05,867 J'ai des nouvelles sur la photo de Sarah morte qu'on nous a e-mailée, 321 00:14:05,876 --> 00:14:08,080 et tu ne vas pas aimer. 322 00:14:08,141 --> 00:14:10,379 Notre équipe technologique ne peut pas tracer la photo d'origine 323 00:14:10,381 --> 00:14:12,825 parce qu'elle a été envoyée par un service anonyme 324 00:14:12,884 --> 00:14:15,003 utilisé pour protéger l'identité de l'expéditeur. 325 00:14:15,057 --> 00:14:16,745 L'expéditeur ne veut vraiment pas être trouvé. 326 00:14:16,764 --> 00:14:18,933 Ouais, mais notre service technologique a été capable de déterminer 327 00:14:18,963 --> 00:14:22,180 que la photo a été expédiée par notre propre serveur à "LHL". 328 00:14:25,148 --> 00:14:29,542 Tu dis que celui qui a envoyé cette photo... travaille ici ? 329 00:14:30,066 --> 00:14:31,654 C'est mauvais. 330 00:14:33,505 --> 00:14:35,915 Légalement, nous n'avons pas à prevenir la police. 331 00:14:35,952 --> 00:14:37,319 Mais ça me rend nerveuse. 332 00:14:37,382 --> 00:14:39,141 Officieusement, j'ai un collègue 333 00:14:39,142 --> 00:14:40,491 qui est ancien technicien de la NSA. 334 00:14:40,712 --> 00:14:42,402 Si quelqu'un peut régler tout ça, c'est lui. 335 00:14:42,632 --> 00:14:46,699 Fais tout ce qu'il faut. Rien n'est plus important. 336 00:14:48,525 --> 00:14:51,170 Maintenant, pour changer de sujet, j'ai trouvé le frère de Sarah. 337 00:14:51,203 --> 00:14:52,654 Il est dans un restaurant à quelques kilomètres. 338 00:14:52,698 --> 00:14:53,585 Ryan garde un œil sur lui. 339 00:14:53,734 --> 00:14:54,849 Okay. 340 00:14:57,602 --> 00:14:59,995 Envoie-moi l'adresse par sms. Je m'y rends maintenant. 341 00:15:19,061 --> 00:15:20,257 Excusez-moi, Alan ? 342 00:15:20,390 --> 00:15:21,602 Je sais que vous ne me connaissez pas, 343 00:15:21,603 --> 00:15:23,791 mais pourriez-vous m'accorder un moment ? 344 00:15:23,973 --> 00:15:25,186 Qui êtes-vous ? 345 00:15:25,217 --> 00:15:26,994 Je m'appelle Julia George. 346 00:15:27,190 --> 00:15:29,958 Je suis la productrice déléguée de "Louise Herrick Live". 347 00:15:29,997 --> 00:15:32,185 Je suis désolée pour votre sœur... 348 00:15:32,195 --> 00:15:33,083 Partez s'il vous plaît. 349 00:15:33,206 --> 00:15:34,231 Je veux vous aider. 350 00:15:34,255 --> 00:15:35,519 J'ai vu votre émission. 351 00:15:35,832 --> 00:15:37,950 Vous profitez du malheur des gens. 352 00:15:38,047 --> 00:15:40,028 Votre sœur a besoin d'être entendue. 353 00:15:40,724 --> 00:15:43,013 Je vous demande de me laisser tranquille. 354 00:15:50,439 --> 00:15:52,234 Monsieur Wells. 355 00:15:52,899 --> 00:15:55,000 Vous vous rappelez du procès d'O.J Simpson ? 356 00:15:55,347 --> 00:15:56,943 Bien sûr. 357 00:15:57,299 --> 00:15:59,367 Dites-moi quelque chose sur Nicole. 358 00:15:59,729 --> 00:16:01,848 Tout le monde sait qu'elle était l'ex-femme d'une star, 359 00:16:02,419 --> 00:16:03,873 mais saviez-vous qu'elle ouvrait sa maison 360 00:16:03,895 --> 00:16:05,381 à des étrangers pendant les vacances ? 361 00:16:05,481 --> 00:16:08,849 Elle adorait cuisiner. Elle avait un rire communicatif. 362 00:16:09,110 --> 00:16:12,016 La propre sœur de Nicole regrette que le public 363 00:16:12,033 --> 00:16:14,443 n'ait jamais pu connaitre la vraie Nicole. 364 00:16:14,543 --> 00:16:15,996 C'est votre chance de vous assurer 365 00:16:16,057 --> 00:16:17,851 que ça n'arrive pas à votre sœur. 366 00:16:20,082 --> 00:16:21,848 Est-ce que ça marche habituellement ? 367 00:16:21,983 --> 00:16:23,622 C'est comme ça que vous arrivez à faire venir les gens... 368 00:16:23,778 --> 00:16:26,461 dans votre émission et les faire parler à cœur ouvert ? 369 00:16:26,813 --> 00:16:29,267 À les faire pleurer devant des millions d'étrangers ? 370 00:16:30,486 --> 00:16:33,017 Vous vous foutez de moi, de Sarah. 371 00:16:33,197 --> 00:16:34,853 Si vous m'en donnez l'opportunité, 372 00:16:34,872 --> 00:16:36,922 je peux faire tout le pays s'en soucier. 373 00:16:38,764 --> 00:16:41,122 Comment vous arrivez à dormir la nuit ? 374 00:17:16,772 --> 00:17:17,847 Oh, c'est vous. 375 00:17:17,889 --> 00:17:19,443 Qu'est-ce que tu fous ici ? 376 00:17:19,973 --> 00:17:20,833 Je dormais. 377 00:17:20,850 --> 00:17:21,908 Dans mon bureau ? 378 00:17:22,002 --> 00:17:23,996 J'ai essayé de dormir sur le canapé de Louise, 379 00:17:23,997 --> 00:17:25,226 mais ça sentait bizarre. 380 00:17:26,262 --> 00:17:27,971 Pourquoi êtes-vous ici si tôt ? 381 00:17:28,656 --> 00:17:30,860 Je devais prendre des photos pour un rendez-vous avec Jake, 382 00:17:30,877 --> 00:17:32,487 mais ce n'est pas le sujet tout de suite. 383 00:17:32,510 --> 00:17:34,167 Mon dieu, à quel point dois-tu être titré 384 00:17:34,168 --> 00:17:35,826 pour dormir dans le bureau de ta chef ? 385 00:17:35,933 --> 00:17:37,000 Je n'ai nulle part d'autre où aller. 386 00:17:37,142 --> 00:17:38,833 Ton père est le président du réseau ! 387 00:17:38,935 --> 00:17:40,756 Rentre à la maison chez lui. 388 00:17:40,858 --> 00:17:41,916 Je ne peux pas. 389 00:17:42,750 --> 00:17:46,018 Mon père me traite comme... Comme un domestique. 390 00:17:46,293 --> 00:17:48,979 Donc, j'ai en quelque sorte menti et lui ai dit que j'avais trouvé un appart. 391 00:17:49,238 --> 00:17:50,979 Honnêtement, j'ai dépensé tout mon argent en Europe, 392 00:17:50,986 --> 00:17:52,424 et jusqu'à ce que j'ai quelques salaires, je ne vais pas... 393 00:17:52,425 --> 00:17:53,057 Ryan. 394 00:17:54,218 --> 00:17:57,483 Habille-toi et sors de mon bureau. 395 00:18:04,989 --> 00:18:09,479 Ce sont des photos de moi et Kyle, un ex-petit ami. 396 00:18:10,471 --> 00:18:12,049 Pourquoi vous me les montrez ? 397 00:18:12,098 --> 00:18:13,225 Julia a parlé avec Kyle, 398 00:18:13,226 --> 00:18:15,277 et il lui a dit que Noah n'existe pas. 399 00:18:15,396 --> 00:18:16,557 C'est insensé. 400 00:18:16,642 --> 00:18:18,488 Une copie du certificat de naissance de Noah. 401 00:18:18,595 --> 00:18:21,569 Maintenant, pourquoi ne pas nous dire pourquoi Kyle ne savait pas pour le bébé ? 402 00:18:21,589 --> 00:18:23,007 Dis-lui ce que tu m'as dit. 403 00:18:23,545 --> 00:18:25,802 Je ne voulais pas présenter mon fils à un homme 404 00:18:25,829 --> 00:18:27,894 tant que je ne pensais pas que c'était le bon. 405 00:18:28,017 --> 00:18:29,400 Comment avez-vous réussi à ce qu'il reste un secret ? 406 00:18:29,656 --> 00:18:33,092 Kyle a dit qu'il avait dormi chez vous à de multiples reprises. 407 00:18:33,138 --> 00:18:34,128 Ma sœur a des enfants. 408 00:18:34,129 --> 00:18:36,128 Il y a des preuves dans chaque pièce de la maison. 409 00:18:36,544 --> 00:18:37,773 Je suis infirmière. 410 00:18:37,895 --> 00:18:39,311 Je travaille de longues heures, 411 00:18:39,312 --> 00:18:41,841 alors, souvent ma mère s'occupe de Noah. 412 00:18:41,936 --> 00:18:44,192 Il passe plus de temps chez elle que chez moi. 413 00:18:44,285 --> 00:18:45,350 Quand Kyle venait à la maison, 414 00:18:45,383 --> 00:18:47,385 elle prenait le bébé et je nettoyais. 415 00:18:48,333 --> 00:18:49,729 Je n'ai pas beaucoup d'argent. 416 00:18:49,743 --> 00:18:51,494 Noah n'a pas beaucoup d'affaires. 417 00:18:52,129 --> 00:18:53,819 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 418 00:18:54,058 --> 00:18:55,594 Abby, merci. 419 00:18:55,766 --> 00:18:57,080 J'apprécie que vous soyez venue. 420 00:19:00,542 --> 00:19:01,772 Si vous entendez quoi que ce soit... 421 00:19:01,773 --> 00:19:03,234 Je vous appelle immédiatement. 422 00:19:08,919 --> 00:19:10,257 Tu es satisfaite ? 423 00:19:10,532 --> 00:19:11,915 Je commence à peine. 424 00:19:12,308 --> 00:19:14,786 Ta cliente a rencontré Kyle sur un site de rencontres. 425 00:19:14,896 --> 00:19:18,126 C'est son profil. Lis le passage surligné. 426 00:19:19,099 --> 00:19:21,747 "Cherche une femme qui peut me faire rire. 427 00:19:21,777 --> 00:19:24,341 Aime diners intimes à la maison. 428 00:19:26,091 --> 00:19:27,576 Ne cherche pas à avoir des enfants." 429 00:19:28,079 --> 00:19:30,131 Peut-être qu'Abby ne protégeait pas son bébé. 430 00:19:30,159 --> 00:19:32,162 Peut-être qu'elle ne voulait pas que Kyle sache la vérité. 431 00:19:32,163 --> 00:19:35,029 Peut-être que son bébé était un obstacle à sa vie de couple. 432 00:19:35,030 --> 00:19:36,129 Tu suggères quoi, là ? 433 00:19:36,130 --> 00:19:38,198 Allons, Jake ? Tu te rappelles Susan Smith ? 434 00:19:38,803 --> 00:19:40,443 Elle a prétendument tué ses deux garçons 435 00:19:40,444 --> 00:19:42,157 pour rester avec un homme qui a rompu leur relation extra-conjugale 436 00:19:42,158 --> 00:19:44,329 parce qu'il ne voulait pas d'enfants. 437 00:19:44,711 --> 00:19:47,039 Je suggère ce que personne ne veut admettre... 438 00:19:47,086 --> 00:19:50,002 Que peut-être Abby s'est débarrassée de son bébé 439 00:19:50,038 --> 00:19:52,755 et a inventé le kidnapping pour couvrir ce qu'elle avait fait. 440 00:19:53,079 --> 00:19:54,924 On a fini. 441 00:19:55,374 --> 00:19:58,283 Si j'ai raison, Abby n'aurait pas voulu venir dans mon émission. 442 00:19:58,338 --> 00:19:59,970 Elle aurait voulu attirer l'attention. 443 00:20:00,016 --> 00:20:02,220 Elle a probablement résisté, t'a dit qu'elle avait fait semblant d'avoir peur, 444 00:20:02,221 --> 00:20:03,369 mais tu l'as piégée. 445 00:20:03,370 --> 00:20:05,970 Tu l'as pratiquement forcée à apparaitre dans "LHL". Je me rapproche ? 446 00:20:06,345 --> 00:20:08,655 Ton travail te fait devenir si blasée, Julia. 447 00:20:08,678 --> 00:20:10,345 Abby désespère de retrouver son bébé, 448 00:20:10,433 --> 00:20:12,670 et tu la fais passer pour un monstre. 449 00:20:13,135 --> 00:20:14,536 Tu devrais avoir honte. 450 00:20:14,648 --> 00:20:16,031 Je devrais avoir honte ? 451 00:20:16,032 --> 00:20:18,665 J'ai rendu ta cliente sympathique aux yeux de millions de spectateurs. 452 00:20:18,666 --> 00:20:20,136 J'essaye juste d'obtenir la vérité. 453 00:20:20,169 --> 00:20:22,271 Tu cherche une histoire là où il n'y en a pas. 454 00:20:22,489 --> 00:20:25,050 Jake, quand tu défends tes clients, 455 00:20:25,105 --> 00:20:27,181 tu dénonces quiconque les attaque. 456 00:20:27,182 --> 00:20:28,240 J'ai du travail. 457 00:20:39,172 --> 00:20:41,543 Megan, il faut que tu me trouves une adresse. 458 00:20:45,613 --> 00:20:46,723 Quoi de neuf ? 459 00:20:46,810 --> 00:20:48,912 Jake, Oscar est à quitté sa suite. 460 00:20:49,016 --> 00:20:52,230 Il est au bar de l’hôtel et il est toujours en train de boire. 461 00:20:52,301 --> 00:20:54,512 Ramène-le en haut, j'arrive. 462 00:21:10,957 --> 00:21:13,914 Je suis vraiment désolé pour ton petit-fils. 463 00:21:13,977 --> 00:21:16,232 Abby dit que des dizaines de spectateurs ont appelé ce numéro. 464 00:21:16,827 --> 00:21:19,733 Malheureusement, aucun des appels n'a collé. 465 00:21:20,230 --> 00:21:21,784 C'est courant. 466 00:21:21,840 --> 00:21:25,053 Les gens pensent avoir vu quelque chose et ils veulent aider. 467 00:21:26,354 --> 00:21:29,446 Le hochet de Noah. Je le cherchais. 468 00:21:38,597 --> 00:21:41,520 Vous avez des enfants, Mlle George ? 469 00:21:41,816 --> 00:21:43,349 Pas encore. 470 00:21:43,863 --> 00:21:45,590 Peut-être un jour. 471 00:21:45,657 --> 00:21:47,314 Le plus beau cadeau de Dieu. 472 00:21:49,227 --> 00:21:51,977 La seule chose meilleure qu'un enfant... 473 00:21:52,921 --> 00:21:54,758 est un petit-enfant. 474 00:21:55,734 --> 00:21:57,938 Ma fille dit qu'il est vivant. 475 00:21:58,060 --> 00:21:59,597 Je la crois. 476 00:21:59,736 --> 00:22:01,753 Il revient à la maison. 477 00:22:03,568 --> 00:22:05,403 Désolé. 478 00:22:06,255 --> 00:22:07,825 Les avocats. 479 00:22:09,159 --> 00:22:11,518 Je peux vous poser une question délicate, Mme Rollins ? 480 00:22:11,592 --> 00:22:12,581 Tout ce que vous voulez. 481 00:22:12,649 --> 00:22:14,139 Est-ce qu'Abby est une bonne mère ? 482 00:22:14,325 --> 00:22:15,862 Bien sûr. 483 00:22:15,966 --> 00:22:16,956 Oui. 484 00:22:17,027 --> 00:22:19,505 J'ai cru comprendre que Noah a passé beaucoup de temps ici. 485 00:22:19,576 --> 00:22:22,942 Je travaille à la maison. Abby travaille à temps complet. 486 00:22:23,138 --> 00:22:24,677 Oh, désolée. 487 00:22:26,314 --> 00:22:30,653 Mme George, Abby était un peu une âme égarée avant le bébé, 488 00:22:30,665 --> 00:22:32,161 mais quand elle est tombée enceinte, 489 00:22:32,162 --> 00:22:35,023 elle a remis de l'ordre dans sa vie. 490 00:22:35,361 --> 00:22:37,305 Toutes les femmes ne sont pas faites pour être mères, 491 00:22:37,307 --> 00:22:41,296 mais Abby, ça l'a grandie. 492 00:22:42,202 --> 00:22:46,099 Vous devez savoir que Noah était tout son monde. 493 00:22:46,734 --> 00:22:50,703 Si nous ne pouvons pas le retrouver, sa vie est finie. 494 00:22:56,807 --> 00:22:59,773 - Jake. Merci mon dieu. - Où est-il ? 495 00:22:59,807 --> 00:23:02,460 Je suis juste là... Prisonnier dans ma propre suite d'hôtel. 496 00:23:02,523 --> 00:23:05,428 Au fait, je pensais avoir embauché un avocat, pas un babysitter. 497 00:23:06,421 --> 00:23:07,273 Pourquoi tu ne poserais pas ça, Oscar ? 498 00:23:07,274 --> 00:23:08,418 Je pense que tu en as eu assez. 499 00:23:08,458 --> 00:23:10,508 Tu n'as pas à me dire quand j'en ai eu assez. 500 00:23:10,677 --> 00:23:12,390 Tu n'as aucune idée de ce que c'est 501 00:23:12,440 --> 00:23:14,165 que de perdre la femme que tu aimes. 502 00:23:15,812 --> 00:23:18,575 Je sais que Sarah ne voudrait pas que tu boives, Oscar. 503 00:23:18,614 --> 00:23:20,138 Je sais que tu as la police et les médias 504 00:23:20,169 --> 00:23:21,948 sur le dos, et je sais que j'ai besoin de toi 505 00:23:21,949 --> 00:23:23,185 perspicace et concentré. 506 00:23:23,244 --> 00:23:26,149 Je te paye pour être perspicace et concentré. 507 00:23:26,267 --> 00:23:28,548 Ella, peux-tu amener de l'eau à M. Keaton, s'il te plait ? 508 00:23:28,828 --> 00:23:29,767 Oui. 509 00:23:33,103 --> 00:23:34,895 Oscar, tu as raison à propos d'une chose... 510 00:23:34,929 --> 00:23:36,432 Je ne suis pas ton babysitter. 511 00:23:36,469 --> 00:23:38,085 Je suis ton putain de cordon de sécurité. 512 00:23:38,140 --> 00:23:39,955 Tu n'as pas d'alibi, 513 00:23:40,043 --> 00:23:41,358 tu étais couvert de sang, 514 00:23:41,428 --> 00:23:42,828 tu avais des problèmes conjugaux, 515 00:23:42,848 --> 00:23:43,889 et tu as un mobile. 516 00:23:44,296 --> 00:23:45,616 Quel mobile ? 517 00:23:45,722 --> 00:23:47,527 Sarah était celle qui avait renversé et tué ce gamin. 518 00:23:47,551 --> 00:23:49,019 Pendant 48 heures, tu as pris le blâme. 519 00:23:49,090 --> 00:23:50,348 Tu étais en colère parce que ta propre femme 520 00:23:50,373 --> 00:23:51,521 allait te laisser aller en prison 521 00:23:51,561 --> 00:23:52,817 pour un crime qu'elle avait commis. 522 00:23:52,841 --> 00:23:54,664 Non, je l'aimais. Je lui ai pardonné. 523 00:23:54,673 --> 00:23:55,903 C'est tout ce qui compte. 524 00:23:55,914 --> 00:23:57,241 Eh bien, si c'était si facile, Oscar, 525 00:23:57,242 --> 00:23:58,708 tu n'aurais pas besoin de moi. 526 00:23:59,950 --> 00:24:01,349 Allez. Il faut que tu décuves. 527 00:24:01,370 --> 00:24:02,457 Je dois te poser des questions, Oscar. 528 00:24:02,482 --> 00:24:03,951 Quelles questions ? 529 00:24:06,356 --> 00:24:08,742 Savais-tu que Sarah avait acheté un faux passeport 530 00:24:08,776 --> 00:24:09,919 et allait quitter la ville ? 531 00:24:11,286 --> 00:24:12,224 Apparemment non. 532 00:24:12,250 --> 00:24:13,222 C'est bon. 533 00:24:13,223 --> 00:24:14,759 Pour l'instant, la police non plus. 534 00:24:18,045 --> 00:24:20,113 Ils vont juger hâtivement 535 00:24:20,149 --> 00:24:22,028 parce que le public demande son méchant. 536 00:24:22,436 --> 00:24:24,272 Maintenant, tu peux soit m'écouter, 537 00:24:24,273 --> 00:24:26,648 ton avocat, ton ami, 538 00:24:27,144 --> 00:24:29,530 soit participer au meurtre de ton propre personnage. 539 00:24:29,531 --> 00:24:30,589 À toi de choisir. 540 00:24:33,597 --> 00:24:35,386 Je suis en colère, Jake. 541 00:24:35,442 --> 00:24:37,510 Je suis très en colère. 542 00:24:44,157 --> 00:24:45,469 Tu sais quoi ? 543 00:24:45,752 --> 00:24:47,392 Moi aussi. 544 00:24:49,593 --> 00:24:51,130 Allez. 545 00:24:52,524 --> 00:24:54,334 Je vais retourner en bas au bar. 546 00:24:54,482 --> 00:24:55,882 Je vais prendre un autre verre, 547 00:24:55,883 --> 00:24:57,969 et je vais écrire l'éloge funèbre de ma femme. 548 00:25:03,496 --> 00:25:05,283 Julia, j'ai essayé de te joindre. 549 00:25:05,687 --> 00:25:07,808 Je viens juste d'aller voir la mère d'Abby. J'ai une autre théorie... 550 00:25:07,809 --> 00:25:09,005 Moi d'abord. 551 00:25:09,396 --> 00:25:11,276 J'ai une nouvelle information sur l'expéditeur du mail. 552 00:25:12,614 --> 00:25:13,857 Le service anonymisé qui a été utilisé 553 00:25:13,858 --> 00:25:16,091 a un compteur de visites sur son site internet. 554 00:25:16,141 --> 00:25:17,997 Il y avait des balises sur le compteur qui pointaient vers... 555 00:25:18,030 --> 00:25:20,132 Megan, t'essayes de me dire quoi ? 556 00:25:20,459 --> 00:25:22,681 Que la photo du corps de Sarah 557 00:25:22,718 --> 00:25:24,632 est venue de quelqu'un qui travaille ici. 558 00:25:24,897 --> 00:25:27,170 Je sais qui, maintenant. 559 00:25:29,699 --> 00:25:31,185 Ryan ? 560 00:25:31,416 --> 00:25:34,577 Mon ami a tracé la photo directement de son téléphone portable. 561 00:25:35,933 --> 00:25:38,596 Il a pris la photo et te l'a envoyée. 562 00:25:47,653 --> 00:25:49,097 Mais bon sang à quoi tu pensais ? 563 00:25:49,177 --> 00:25:50,880 C'est encore à propos de moi qui dors dans votre bureau, 564 00:25:50,881 --> 00:25:51,888 parce que je promets que je ne le ferai plus. - Non ! 565 00:25:51,908 --> 00:25:55,207 Non, Ryan. Je sais que tu as pris la photo. 566 00:25:55,865 --> 00:25:58,451 De Sarah chez les Keaton sur la scène du crime. 567 00:25:58,452 --> 00:25:59,833 Es-tu fou ? 568 00:25:59,908 --> 00:26:00,818 Je suis allé à la maison des Keaton 569 00:26:00,819 --> 00:26:02,514 espérant obtenir des éléments nouveaux pour l'émission. 570 00:26:02,626 --> 00:26:04,902 Vous savez, du métrage en plus pour l'histoire de l'accident - fuite. 571 00:26:05,176 --> 00:26:08,746 J'étais dans le jardin devan la salle de bain principale, 572 00:26:08,747 --> 00:26:11,670 j'ai regardé par la fenêtre et c'est là que je l'ai vue. 573 00:26:12,577 --> 00:26:13,789 C'était horrible. 574 00:26:15,113 --> 00:26:17,004 Alors, tu as décidé de prendre une photo ? 575 00:26:17,005 --> 00:26:18,129 C'est pour ça que j'étais la. 576 00:26:18,171 --> 00:26:21,574 Pourquoi me l'avoir envoyée ? Ça pourrait t'incriminer. 577 00:26:21,610 --> 00:26:23,336 La police pourrait penser que tu l'as tuée 578 00:26:23,337 --> 00:26:24,300 s'ils savaient. 579 00:26:24,301 --> 00:26:26,524 Mais grâce à moi, vous avez l'histoire du meurtre de Sarah 580 00:26:26,550 --> 00:26:27,346 avant tout le monde. 581 00:26:27,347 --> 00:26:29,221 C'est une bonne chose, non ? 582 00:26:29,286 --> 00:26:30,480 C'est criminel. 583 00:26:30,603 --> 00:26:33,149 Je devrais le dire à la police, ou au moins à ton père. 584 00:26:35,770 --> 00:26:37,564 C'est toi qui m'as envoyé les autres photos ? 585 00:26:37,629 --> 00:26:39,577 Celles qui étaient dans le mail ? 586 00:26:39,703 --> 00:26:41,513 Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez. 587 00:26:42,121 --> 00:26:43,699 Bien. 588 00:26:43,700 --> 00:26:45,128 Ryan. 589 00:26:45,576 --> 00:26:48,386 Tu as vécu ta vie avec ce super filet de sécurité, 590 00:26:48,399 --> 00:26:49,828 et ce n'est pas le monde réel. 591 00:26:51,034 --> 00:26:53,001 J'ai l'impression que vous êtes en train de me virer. 592 00:26:53,331 --> 00:26:54,865 - Je suis viré ? - Je ne sais pas. 593 00:26:55,073 --> 00:26:56,761 J'ai besoin de temps pour y réfléchir. 594 00:27:01,332 --> 00:27:02,527 Comment ça s'est passé ? 595 00:27:02,581 --> 00:27:03,947 Nous ne pouvons le dire à personne. 596 00:27:04,069 --> 00:27:07,196 Personne ne doit savoir que cette photo venait d'un employé de "LHL". 597 00:27:07,267 --> 00:27:09,591 Compris. Jake est dans ton bureau. 598 00:27:18,110 --> 00:27:21,878 J'ai été vraiment en colère ces derniers temps, Julia, 599 00:27:21,909 --> 00:27:23,427 mais je ne le suis pas contre toi. 600 00:27:23,532 --> 00:27:24,881 Je sais. 601 00:27:27,430 --> 00:27:29,252 J'étais amoureux de Sarah. 602 00:27:30,114 --> 00:27:31,412 C'était il y a 8 ans. 603 00:27:31,424 --> 00:27:34,315 On était fous amoureux l'un de l'autre mais tout tournait autour de mon travail 604 00:27:34,362 --> 00:27:35,586 Je n'étais pas prêt à m'engager. 605 00:27:35,649 --> 00:27:38,065 Et le temps que je grandisse, elle était passée à autre chose. 606 00:27:38,479 --> 00:27:40,126 Nous nous sommes mis d'accord pour être amis. 607 00:27:40,618 --> 00:27:41,591 Elle m'a même présenté à Oscar, 608 00:27:41,592 --> 00:27:43,539 c'est comme ça que je suis devenu son avocat. 609 00:27:45,355 --> 00:27:47,805 Et la nuit avant qu'elle soit tuée... 610 00:27:48,220 --> 00:27:49,775 on a couché ensemble. 611 00:27:50,469 --> 00:27:52,637 C'est arrivé et... 612 00:27:53,321 --> 00:27:55,219 je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit avant. 613 00:27:56,694 --> 00:27:58,525 Ça va. 614 00:27:59,225 --> 00:28:01,224 Tu me le dis maintenant. 615 00:28:06,713 --> 00:28:09,008 Julia, j'ai une question, et elle me tracasse. 616 00:28:09,040 --> 00:28:10,202 D'accord. 617 00:28:10,391 --> 00:28:12,563 Tu savais que Sarah avait été tuée 618 00:28:12,564 --> 00:28:15,187 avant même que j'appelle les secours. 619 00:28:15,672 --> 00:28:16,963 Comment ? 620 00:28:18,055 --> 00:28:19,726 Je ne peux pas répondre à ça. 621 00:28:20,499 --> 00:28:23,570 - Parce que je dois protéger ma source. - Julia, s'il te plaît. 622 00:28:23,632 --> 00:28:26,868 Cette information n'a rien à voir avec le meurtre de Sarah. 623 00:28:26,892 --> 00:28:28,416 Tu ne pense que je devrais être le juge de ça ? 624 00:28:28,464 --> 00:28:29,454 Répondre à cette question 625 00:28:29,462 --> 00:28:31,080 n'aidera pas cette enquête. 626 00:28:31,136 --> 00:28:33,439 Tu dois me faire confiance. 627 00:28:38,259 --> 00:28:41,585 À propos de ma cliente, Abby Rollins, je t'interromps. 628 00:28:43,500 --> 00:28:46,445 Si tu penses qu'il y a vraiment une possibilité 629 00:28:46,468 --> 00:28:47,820 qu'elle ait quelque chose à voir 630 00:28:47,843 --> 00:28:49,180 avec la disparition de son enfant. 631 00:28:49,354 --> 00:28:50,636 Je veux te laisser parler. 632 00:28:50,764 --> 00:28:53,065 J'ai rendu visite à la mère d'Abby, et pendant que j'étais là-bas, 633 00:28:53,073 --> 00:28:56,526 elle a reçu trois appels téléphoniques provenant de la prison de Folsom. 634 00:28:56,666 --> 00:28:59,833 Ça s'est révélé être l'endroit où l'ex d'Abby est incarcéré, 635 00:28:59,841 --> 00:29:01,192 et il a droit à la liberté conditionnelle. 636 00:29:01,849 --> 00:29:03,220 Qu'est-ce que ça à voir avec le bébé disparu ? 637 00:29:03,466 --> 00:29:05,073 En Californie, tous les coups de téléphones émis par les détenus 638 00:29:05,074 --> 00:29:06,839 - sont enregistrés, hein ? - Oui. 639 00:29:06,978 --> 00:29:08,917 C'est vrai, les détenus n'ont pas le droit à l'intimité donc... 640 00:29:08,949 --> 00:29:11,657 Est-ce que tu peux avoir les enregistrements de tous les appels de l'ex d'Abby 641 00:29:11,659 --> 00:29:12,837 de ces derniers mois ? 642 00:29:12,870 --> 00:29:14,095 Je vais voir ce que je peux faire. 643 00:29:14,142 --> 00:29:15,743 Je te ferais savoir quand je les aurais. 644 00:29:20,338 --> 00:29:21,377 Que se passe-t-il ? 645 00:29:21,378 --> 00:29:24,283 Jake, le barman a coupé Oscar et il a commencé une bagarre. 646 00:29:24,338 --> 00:29:26,368 Un client a enregistré ça sur son téléphone. 647 00:29:26,399 --> 00:29:27,750 Mince. 648 00:29:28,007 --> 00:29:29,172 Ella, j'ai besoin de cette vidéo. 649 00:29:29,173 --> 00:29:31,308 J'ai payé le gars 100 balles et il l'a supprimée. 650 00:29:31,395 --> 00:29:33,897 Mais Oscar est une épave. J'ai peur de ce qu'il va faire après. 651 00:29:34,413 --> 00:29:35,967 Où est-il maintenant ? 652 00:29:36,018 --> 00:29:37,662 Levi s'est pointé et ils sont partis. 653 00:29:37,679 --> 00:29:39,084 Je les ai suivis sur quelques kilomètres 654 00:29:39,085 --> 00:29:41,146 jusqu'à ce qu'il passe au rouge et que je les perde. 655 00:29:41,746 --> 00:29:43,591 Appelle l'inspecteur Matthews. 656 00:29:43,626 --> 00:29:45,962 Dis-lui que j'aimerais le voir dans mon bureau le plus vite possible. 657 00:29:45,977 --> 00:29:47,462 Pourquoi tu parles à la police ? 658 00:29:47,463 --> 00:29:49,377 Eh bien, disons juste que j'en ai eu marre d'Oscar. 659 00:29:51,344 --> 00:29:52,727 Entre. 660 00:29:53,248 --> 00:29:55,402 Ryan, je ne suis pas prêt à parler. 661 00:29:55,441 --> 00:29:56,590 Ouais, je voulais dépasser ça, 662 00:29:56,591 --> 00:29:58,301 faire un plaidoyer sur mon propre comportement. 663 00:29:58,949 --> 00:30:00,459 Je défendais mes actions avant, 664 00:30:00,460 --> 00:30:02,047 et j'aurais juste dû dire que j'étais désolé. 665 00:30:02,048 --> 00:30:03,262 Tu es la patronne. 666 00:30:03,965 --> 00:30:05,518 Je le sais ça. 667 00:30:08,119 --> 00:30:09,332 J'aime ce boulot. 668 00:30:09,473 --> 00:30:11,603 Je ne pense pas que j'ai jamais aimé quelque chose aussi fort. 669 00:30:11,604 --> 00:30:14,253 J'espérais vraiment que vous me donneriez une autre chance ? 670 00:30:15,577 --> 00:30:17,320 Pourquoi aimes-tu autant ce travail ? 671 00:30:17,944 --> 00:30:21,445 Qu'est-ce qui est si excitant dans ce que tu fais ici ? 672 00:30:21,538 --> 00:30:22,893 Vous. 673 00:30:22,937 --> 00:30:24,271 Moi ? 674 00:30:24,718 --> 00:30:29,414 J'adore... ce travail parce que je peux travailler pour vous. 675 00:30:31,883 --> 00:30:34,328 Il y a 5 ans, vous êtes venue à un dîner de famille, 676 00:30:34,360 --> 00:30:36,175 et devant tout le monde, 677 00:30:36,500 --> 00:30:40,711 vous avez traité mon père, votre patron, de connard. 678 00:30:41,020 --> 00:30:43,871 Il payait les éditeurs femmes moins que les hommes. 679 00:30:44,425 --> 00:30:46,955 Je n'avais encore jamais vu quelqu'un s'opposer à lui avant. 680 00:30:46,994 --> 00:30:48,533 Et depuis ce jour, 681 00:30:48,534 --> 00:30:52,127 je pense que je voulais être plus comme vous. 682 00:30:58,160 --> 00:30:59,686 D'accord, tu n'es pas viré. 683 00:30:59,735 --> 00:31:02,785 Mais trouve quelque part où habiter qui ne soit pas dans mon bureau. 684 00:31:03,292 --> 00:31:04,636 Marché conclu. 685 00:31:06,187 --> 00:31:07,963 - Ryan. - Oui ? 686 00:31:08,745 --> 00:31:10,798 Tu foires encore une fois et tu es renvoyé. 687 00:31:12,430 --> 00:31:13,450 D'accord. 688 00:31:16,841 --> 00:31:19,100 Je ne vais pas quitter ton bureau avant qu'on ait réglé ça. 689 00:31:19,155 --> 00:31:20,274 Je t'ai donné ton espace, 690 00:31:20,275 --> 00:31:22,114 mais on va parler de Sarah, que tu le veuilles ou pas. 691 00:31:22,163 --> 00:31:23,393 Brad, c'est bon. 692 00:31:23,394 --> 00:31:25,205 Non, je ne le demande plus en tant que frère, 693 00:31:25,217 --> 00:31:26,617 mais comme ton partenaire dans ce cabinet 694 00:31:26,618 --> 00:31:28,462 qui est intéressé par ta relation 695 00:31:28,496 --> 00:31:29,776 avec la femme décédée de notre client. 696 00:31:30,319 --> 00:31:32,038 Maintenant, Sarah et toi êtes sortis ensemble il y a 8 ans, 697 00:31:32,039 --> 00:31:34,931 mais visiblement, elle comptait plus pour toi que je ne l'avais réalisé, 698 00:31:34,947 --> 00:31:36,672 alors, qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 699 00:31:39,630 --> 00:31:40,740 Entrez. 700 00:31:41,061 --> 00:31:42,701 Inspecteur Matthews, merci d'être venu. 701 00:31:42,981 --> 00:31:45,134 J'ai reçu un appel comme quoi vous vouliez me voir ici ? 702 00:31:45,184 --> 00:31:46,188 Bradley. 703 00:31:46,255 --> 00:31:47,954 J'étais sur le point de sortir. 704 00:31:49,837 --> 00:31:52,283 Vous devriez vous assoir pour celle-là. 705 00:31:53,943 --> 00:31:54,814 Qu'est-ce qu'il se passe ? 706 00:31:54,830 --> 00:31:56,111 Ella avait l'air de dire que c'était urgent. 707 00:31:56,200 --> 00:31:57,715 Ouais. 708 00:31:59,848 --> 00:32:03,424 Je voudrais clarifier une déposition que j'ai faite sur la scène du crime. 709 00:32:03,502 --> 00:32:07,424 Je vous ai dit qu'Oscar et moi étions arrivés ensemble chez lui. 710 00:32:07,479 --> 00:32:08,237 Et après réflexion, 711 00:32:08,341 --> 00:32:11,188 je me rappelle maintenant très clairement 712 00:32:11,234 --> 00:32:13,779 qu'Oscar est arrivé sur la scène de crime avant moi. 713 00:32:14,493 --> 00:32:15,956 Pourquoi vous me dites ça ? 714 00:32:16,038 --> 00:32:19,132 Eh bien, en tant qu'officier de la cour, j'ai le devoir de le faire. 715 00:32:19,167 --> 00:32:20,531 Et puis, je n'ai jamais voulu être accusé 716 00:32:20,532 --> 00:32:21,773 d'obstruction à la justice. 717 00:32:21,774 --> 00:32:24,391 Jake, je vais devoir transmettre l'information à mon lieutenant. 718 00:32:24,392 --> 00:32:26,115 Je ne veux pas de traitement spécial, Ken. 719 00:32:26,331 --> 00:32:28,297 Mais je veux vous remercier d'être passé. 720 00:32:38,954 --> 00:32:41,393 Abby, je ne suis là qu'à cause de toi. 721 00:32:41,534 --> 00:32:43,808 Parce que tu me mets vraiment en colère. 722 00:32:43,895 --> 00:32:45,132 Mais je te pardonne, bébé. 723 00:32:45,663 --> 00:32:46,904 Quand je sortirai d'ici, 724 00:32:46,905 --> 00:32:49,194 toi et moi allons nous rapprocher de nouveau. 725 00:32:49,280 --> 00:32:53,344 Que tu aimes ça ou non, ce bébé, c'est le mien et je vais venir pour lui. 726 00:32:53,345 --> 00:32:54,968 Ne t'approche pas de Noah ! 727 00:32:54,969 --> 00:32:56,900 Mon avocat dit que je vais sortir en liberté conditionnelle, 728 00:32:56,901 --> 00:32:58,557 et ma première étape est chez toi. 729 00:32:59,054 --> 00:33:04,601 Abby, um...Troy a une audience de liberté conditionnelle cet après midi. 730 00:33:04,686 --> 00:33:07,045 Il y a quelque chose que vous voulez partager avec nous ? 731 00:33:08,225 --> 00:33:11,675 Nous voulons vous aider, mais vous devez nous dire la vérité. 732 00:33:11,784 --> 00:33:13,066 Où est votre bébé ? 733 00:33:19,043 --> 00:33:21,484 Tout est tellement devenu hors de contrôle. 734 00:33:22,691 --> 00:33:24,859 Je ne voulais pas l'attention des médias. 735 00:33:25,317 --> 00:33:28,286 Je ne voulais pas engager un avocat ou passer à la télé. 736 00:33:28,450 --> 00:33:32,098 Je voulais juste éloigner mon fils de Troy. 737 00:33:32,337 --> 00:33:32,895 Où est Noah ? 738 00:33:32,896 --> 00:33:35,462 Non, Troy nous a appelées, ma mere et moi, pendant des mois, 739 00:33:35,530 --> 00:33:36,720 en nous menaçant. 740 00:33:36,916 --> 00:33:39,181 Je savais que si je partais avec le bébé, 741 00:33:39,197 --> 00:33:40,978 Troy finirait par nous trouver. 742 00:33:41,524 --> 00:33:43,252 Je me fiche de ce qui peut m'aarriver, 743 00:33:43,253 --> 00:33:45,406 mais Noah, je devais le protéger. 744 00:33:45,407 --> 00:33:47,167 Où est votre fils, Abby ? 745 00:33:48,352 --> 00:33:50,256 Où est votre fils ? 746 00:33:52,303 --> 00:33:54,473 Il y a une femme à l'église. 747 00:33:55,215 --> 00:33:59,116 Je lui ai tout raconté et elle a proposé de m'aider. 748 00:34:01,407 --> 00:34:03,334 Elle a dit qu'elle pouvait lui trouver une bonne maison 749 00:34:03,374 --> 00:34:05,172 et que personne n'aurait jamais à savoir. 750 00:34:06,698 --> 00:34:08,202 Donc, vous avez prétendu qu'il a été kidnappé 751 00:34:08,203 --> 00:34:09,741 afin de le protéger de votre ancien mari. 752 00:34:09,742 --> 00:34:11,569 Afin qu'il ne puisse jamais le blesser. 753 00:34:12,000 --> 00:34:14,016 Mon ex est un mauvais homme. 754 00:34:14,112 --> 00:34:16,948 Il m'a cassé le nez, le bras. 755 00:34:18,104 --> 00:34:20,998 Je sais que ça a l'air stupide, mais j'étais desespérée. 756 00:34:21,083 --> 00:34:22,427 Je n'ai juste jamais pensé 757 00:34:22,428 --> 00:34:24,633 que mon histoire deviendrait une si grosse actualité. 758 00:34:25,537 --> 00:34:30,426 Je n'ai jamais pensé que quelqu'un d'autre se soucierait de... moi. 759 00:34:30,840 --> 00:34:33,496 Je suis tellement désolée. 760 00:34:37,780 --> 00:34:40,827 Abby, Troy ne va pas sortir de prison aujourd'hui. 761 00:34:42,667 --> 00:34:44,400 Comment pouvez-vous être aussi sûr ? 762 00:34:44,401 --> 00:34:46,682 J'ai envoyé une copie de ces enregistrements au comité de probation. 763 00:34:46,683 --> 00:34:48,973 Les appels téléphoniques menaçants sont une forme d'agression verbale. 764 00:34:49,128 --> 00:34:50,604 De nouvelles charges ont été déposées. 765 00:34:50,968 --> 00:34:52,812 Combien de temps sera-t-il en prison ? 766 00:34:53,392 --> 00:34:56,229 Assez longtemps pour que votre fils ait bien grandi. 767 00:35:05,240 --> 00:35:06,873 Merci. 768 00:35:08,284 --> 00:35:10,604 Je peux retrouver Noah maintenant. 769 00:35:11,604 --> 00:35:13,706 Ça ne sera peut-être pas aussi facile. 770 00:35:14,247 --> 00:35:16,050 Abby, vous avez menti à propos du kidnapping. 771 00:35:16,051 --> 00:35:18,768 Si la vérité éclatait, vous seriez accusée d'obstruction 772 00:35:18,769 --> 00:35:20,194 et la femme de votre église, celle qui vous a aidée, 773 00:35:20,195 --> 00:35:21,372 serait accusée de complicité. 774 00:35:21,434 --> 00:35:22,296 Mon Dieu. 775 00:35:22,629 --> 00:35:24,797 S'il vous plaît, il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire. 776 00:35:30,318 --> 00:35:33,338 Mesdames et messieurs, j'ai de bonnes nouvelles à vous signaler. 777 00:35:33,370 --> 00:35:34,792 À 14h cet après-midi, 778 00:35:35,003 --> 00:35:37,258 "Louise Herrick Live" a reçu une aide anonyme 779 00:35:37,267 --> 00:35:39,510 l'informant que bébé Noah avait été laissé à une entrée sur le côté 780 00:35:39,511 --> 00:35:41,305 de l'Eglise Sainte Catherine sur la troisième avenue. 781 00:35:42,286 --> 00:35:45,020 "LHL" a ensuite joint Abby Rollins, la mère du bébé, 782 00:35:45,685 --> 00:35:46,715 ainsi que les services de police 783 00:35:46,716 --> 00:35:48,778 qui ont été immédiatement envoyés à l'église. 784 00:35:49,379 --> 00:35:52,252 L'enfant a été trouvé sain et sauf et en bonne santé. 785 00:35:52,381 --> 00:35:54,695 Mme Rollins est en extase de pouvoir ramener son fils à la maison 786 00:35:56,107 --> 00:35:57,274 Elle m'a demandé de transmettre ses sincères remerciements 787 00:35:57,275 --> 00:35:59,736 et sincère appréciation à chacun d'entre vous 788 00:36:00,529 --> 00:36:02,912 qui avez fait tout ce que vous pouviez pour ramener bébé Noah à la maison. 789 00:36:03,076 --> 00:36:05,200 Cependant, maintenant, elle demande de l'intimité 790 00:36:05,201 --> 00:36:07,318 et ne fera pas d'autres déclarations. 791 00:36:07,431 --> 00:36:08,780 Bonne journée. 792 00:36:09,999 --> 00:36:12,413 Donc, les policiers ne vont pas poursuivre l'affaire plus loin ? 793 00:36:12,497 --> 00:36:14,437 De ce qu'il savent, le kidnappeur allégué 794 00:36:14,438 --> 00:36:15,633 a rendu le bébé sain et sauf 795 00:36:15,634 --> 00:36:17,753 et vu qu'Abby ne veut pas entamer de procédure judiciaire 796 00:36:17,754 --> 00:36:18,862 ou même parler à la police, 797 00:36:18,863 --> 00:36:20,588 cette affaire n'est plus prioritaire. 798 00:36:20,877 --> 00:36:22,516 Je déteste porter du noir. 799 00:36:22,720 --> 00:36:25,024 Tout le monde dit que c'est amincissant. Je pense que c'est ennuyant. 800 00:36:25,025 --> 00:36:26,165 Tu as l'air très bien. 801 00:36:26,432 --> 00:36:28,207 Nous allons aux funérailles de Sarah Keaton. 802 00:36:28,208 --> 00:36:30,703 Je ne vais pas pouvoir prendre d'appels. Envoie un texto si tu as besoin de moi. 803 00:36:31,398 --> 00:36:33,599 Luke, laisse la caméra tourner pendant tout le service. 804 00:36:33,600 --> 00:36:35,914 Je ne sais pas ce dont on aura besoin pour l'émission de ce soir ou dans le futur. 805 00:36:36,016 --> 00:36:38,054 J'ai compris. Il vaut mieux avoir plus que pas assez. 806 00:36:38,080 --> 00:36:39,258 C'est ce que je dis toujours. 807 00:36:39,308 --> 00:36:41,084 Oh, mon Dieu, Louise, nous sommes à des funérailles. 808 00:36:41,864 --> 00:36:44,017 Et, Luke, une fois que ce sera fini, 809 00:36:44,018 --> 00:36:45,930 filme autant d'invités que tu le peux. 810 00:36:45,931 --> 00:36:47,524 De ce que nous en savons, le meurtrier pourrait être parmi eux. 811 00:36:47,525 --> 00:36:49,148 Bien sûr, pas de problèmes. 812 00:37:03,589 --> 00:37:05,844 Je t'aimais aussi. 813 00:37:09,053 --> 00:37:10,625 Jake. 814 00:37:11,498 --> 00:37:13,807 Jake ? Asseyons nous. 815 00:37:15,859 --> 00:37:17,843 Jake ? 816 00:37:18,785 --> 00:37:20,670 J'ai couché avec elle, Bradley. 817 00:37:21,826 --> 00:37:23,326 La nuit avant qu'elle ne se fasse tuer. 818 00:37:23,327 --> 00:37:25,779 J'ai couché avec Sarah. 819 00:37:25,836 --> 00:37:27,545 C'est ce que je ne t'ai pas dit. 820 00:37:38,513 --> 00:37:42,831 Il y a cinq ans, cette femme incroyable est entrée dans ma vie. 821 00:37:44,756 --> 00:37:47,114 Elle était tout ce que je n'étais pas. 822 00:37:48,390 --> 00:37:53,772 Elle était douce, polie, sensible. 823 00:37:55,655 --> 00:38:02,147 Mais surtout..., elle était vraiment gentille avec tout le monde. 824 00:38:05,318 --> 00:38:06,486 Est-ce qu'il a bu ? 825 00:38:06,601 --> 00:38:07,890 Il n'a pas arrêté. 826 00:38:12,686 --> 00:38:13,795 On s'en fout de ces papiers. 827 00:38:13,845 --> 00:38:15,040 As-tu approuvé l'éloge funéraire ? 828 00:38:15,041 --> 00:38:16,796 Oui, et maintenant il s'écarte de ce qui était prévu. 829 00:38:16,831 --> 00:38:18,659 Sarah était compliquée. 830 00:38:19,059 --> 00:38:20,995 Ce qui m'a fait seulement l'aimer davantage. 831 00:38:21,033 --> 00:38:23,487 Et, ouais, on avait des problèmes. 832 00:38:23,517 --> 00:38:25,838 Quel mariage ne rencontre pas de problèmes, hein, mais... 833 00:38:28,154 --> 00:38:29,349 Jake. 834 00:38:31,153 --> 00:38:32,483 Que se passe-t-il ? C'est un lieu privé. 835 00:38:32,484 --> 00:38:33,725 Oscar essaye d'enterrer sa femme. 836 00:38:33,726 --> 00:38:35,155 J'ai reçu l'ordre d'arrêter votre client 837 00:38:35,156 --> 00:38:36,499 pour le meurtre de Sarah Keaton. 838 00:38:36,798 --> 00:38:38,069 Eh, non ! 839 00:38:38,070 --> 00:38:39,101 Oscar. 840 00:38:42,538 --> 00:38:44,332 Pas de menottes. 841 00:38:44,380 --> 00:38:47,164 S'il vient de manière pacifique, nous n'en aurons pas besoin. 842 00:38:55,896 --> 00:38:57,707 Il y a des caméras qui vous filment en ce moment même. 843 00:38:58,030 --> 00:38:59,978 Tu vas te pencher vers ce microphone, 844 00:39:00,027 --> 00:39:02,589 dire "J'aime ma femme 845 00:39:02,626 --> 00:39:04,871 et je n'ai rien avoir avec son meurtre", 846 00:39:04,903 --> 00:39:07,091 et ensuite partir tranquillement avec l'inspecteur. 847 00:39:07,092 --> 00:39:08,988 Si tu résistes, il te mettra les menottes 848 00:39:09,002 --> 00:39:10,856 et te mettra dans le fond de cette voiture de police. 849 00:39:10,857 --> 00:39:12,356 C'est ce que verront les gens à la télévision ce soir 850 00:39:12,357 --> 00:39:14,903 au lieu de notre brève citation, ce qui est ce dont on a besoin. 851 00:39:15,570 --> 00:39:16,832 Allez. 852 00:39:24,633 --> 00:39:29,664 Amis et famille, j'aimais Sarah de tout mon cœur. 853 00:39:32,132 --> 00:39:37,603 Et je n'ai rien à voir avec son meurtre odieux. 854 00:39:38,620 --> 00:39:40,003 Rien à voir. 855 00:39:41,965 --> 00:39:43,752 Excusez-moi. 856 00:39:54,648 --> 00:39:56,475 Je suis Jake Gregorian. 857 00:39:56,476 --> 00:39:59,254 Je suis l'ami d'Oscar et son avocat. 858 00:39:59,374 --> 00:40:01,507 Laissez-moi commencer en disant que c'est un acte honteux 859 00:40:01,694 --> 00:40:03,883 d'arrêter un homme aux funérailles de sa propre femme. 860 00:40:06,533 --> 00:40:09,057 Evidemment le D.A est intéressé par une arrestation publique 861 00:40:09,080 --> 00:40:11,143 et prévoit de juger cette affaire dans les médias. 862 00:40:11,871 --> 00:40:14,259 Quand le bureau du procureur n'a pas suffisamment de preuves, 863 00:40:14,260 --> 00:40:16,345 il utilise toujours des parades comme ça 864 00:40:16,346 --> 00:40:17,907 afin d'influencer l'opinion publique. 865 00:40:19,015 --> 00:40:24,481 Oscar n'a pas... je répète, n'a pas tué sa femme. 866 00:40:24,557 --> 00:40:26,580 Il est innocent. 867 00:40:27,872 --> 00:40:30,952 Jake. 868 00:40:31,499 --> 00:40:33,324 Tu as planifié tout ça, hein ? 869 00:40:33,359 --> 00:40:35,702 Votre client a commencé à boire de nouveau, c'était un danger public, 870 00:40:35,703 --> 00:40:38,096 et vous aviez besoin de lui trouver un endroit pour dessouler. 871 00:40:38,153 --> 00:40:40,067 Un endroit où il ne serait pas un danger pour lui-même, 872 00:40:40,068 --> 00:40:42,136 où il ne serait pas un danger pour votre défense, 873 00:40:42,137 --> 00:40:43,897 et une cellule de prison est loin des projecteurs. 874 00:40:44,090 --> 00:40:45,713 J'avais aussi besoin de commencer la défense d'Oscar, 875 00:40:45,714 --> 00:40:48,448 et quel meilleur moyen pour garantir la sympathie de jurés potentiels 876 00:40:48,449 --> 00:40:49,979 que leur faire voir un mari en deuil 877 00:40:49,980 --> 00:40:52,011 arrêté sur la tombe de sa femme ? 878 00:40:53,037 --> 00:40:54,966 D'ailleurs, quel est le seul endroit où je peux faire une déclaration 879 00:40:54,967 --> 00:40:56,826 sans être bombardé de questions ? 880 00:40:57,330 --> 00:40:58,614 - À des funérailles. - Vrai. 881 00:40:58,615 --> 00:40:59,811 Impressionant. 882 00:41:02,549 --> 00:41:03,955 Passe une bonne nuit. 883 00:41:03,986 --> 00:41:05,217 Jake. 884 00:41:13,115 --> 00:41:15,402 Donnez-moi une seconde. Pardon, Mlle George. 885 00:41:15,686 --> 00:41:19,192 Vous étiez en train de parler avec Jake Gregorian, l'avocat d'Oscar. 886 00:41:19,538 --> 00:41:20,898 Oui, ça vous dérange ? 887 00:41:20,899 --> 00:41:23,381 Ce qui me dérange c'est qu'Oscar soit venu ivre 888 00:41:23,382 --> 00:41:24,919 aux funérailles de sa propre femme. 889 00:41:24,975 --> 00:41:27,542 Ce qui me dérange c'est que cet éloge funèbre était une plaisanterie ! 890 00:41:28,419 --> 00:41:29,963 Comment je peux t'aider ? 891 00:41:30,000 --> 00:41:32,153 Jake sera dans ton émission ? 892 00:41:33,122 --> 00:41:36,137 Tu vas lui donner une chaire pour qu'il puisse déformer la vérité 893 00:41:36,138 --> 00:41:37,773 et vicitimiser Oscar ? 894 00:41:38,013 --> 00:41:41,552 J'ai une histoire à raconter et je dois interviewer les acteurs. 895 00:41:43,832 --> 00:41:45,754 Mon offre tient toujours. 896 00:41:48,374 --> 00:41:49,625 Je vais le faire. 897 00:41:49,877 --> 00:41:51,237 Tu vas venir sur le plateau ? 898 00:41:51,296 --> 00:41:52,707 Oui. 899 00:41:53,070 --> 00:41:57,316 Je veux révéler au monde la vérité sur Oscar Keaton. 900 00:42:15,437 --> 00:42:19,513 - Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --