Nous commençons avec les dernières nouvelles.
Précédemment...
Julia Georges produit la chaîne d'infos numéro 1.
Nous avons son avocat, Jake Gregorian, avec nous.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'ai pas parlé à Oscar,
mais je peux vous assurer que c'est un gros malentendu.
Cela n'aurait pas pu mieux se passer.
L'émission fait déjà de l'audience.
J'ai besoin de semer le doute
avant que le pays ne s'empresse de juger.
Quelqu'un l'a tuée. Elle est morte.
M. Keaton, vous êtes toujours un suspect dans le meurtre de Sarah.
On est entré, on a appelé Sarah,
et c'est ainsi qu'on a trouvé le corps.
Jake, tu étais amoureux de sa femme.
Je t'aimais aussi.
Je devrais partir.
- On a un accord. - Ne jamais se mentir l'un à l'autre.
Ne jamais se mentir l'un à l'autre.
Allons-y.
Cela fait 36h que Sarah Keaton,
la femme du magnat d'internet Oscar Keaton,
a été retrouvée morte dans leur maison de Pacific Palisades.
La police a officiellement conclu à un meurtre.
Des sources dans la police de Los Angeles ont confirmé
qu'Oscar Keaton est suspect
et qu'on lui a ordonné de ne pas quitter Los Angeles.
Il y a quelques temps, l'avocat d'Oscar, Jake Gregorian,
a tenu une conférence de presse sur le seuil du tribunal.
Je peux déclarer avec certitude qu'Oscar Keaton
ne blesserait jamais son épouse, la femme qu'il aime.
J'exige une chasse à l'homme menée de bonne foi
dans la recherche du meurtrier de Sarah Keaton,
et je demande à la presse et au public
de respecter l'intimité de M. Keaton
durant cette periode éprouvante.
Je ne répondrai à aucune question.
"LHL" et "LHL Online" vous tiendront au courant
de tous les développements de cette histoire tragique.
Coupé. Beau travail, Louise.
Le site a explosé.
Ce segment est sur le point d'avoir un demi million de vues.
Heureuse d'aider.
- Salut. - La dame en rouge.
Regarde-toi.
Sean et moi allons boire des martinis au Chateau
pour parler de son nouveau album.
Bonjour, Puff Daddy.
Comment vas-tu ?
Je serai de retour à cinq heures.
L'émission commence à cinq heures. J'ai besoin de toi pour la coiffure et le maquillage.
Je la ramènerai en temps et en heure, ne t'inquiète pas.
Julia, tu as une minute ?
Bien sûr. Quoi de beau ?
Tu m'as dit de trouver
qui t'a envoyé par e-mail cette photo du cadavre de Sarah.
Ouais. On a besoin de trouver l'expéditeur.
J'aimerais porter ça à l'attention de quelqu'un qui travaille ici, en qui j'ai confiance.
D'accord. Mais garde le secret.
Celui qui a envoyé cette photo pourrait être impliqué dans le meurtre.
Compris.
Oh, et Megan.
J'ai besoin que tu me trouves le frère de Sarah Keaton.
Son nom est Alan Wells.
- Tu le veux dans l'émission ? - Pour sûr.
Les parents de Sarah sont morts et il est son unique famille.
Sans mentionner que des années auparavant, Oscar Keaton et lui
ont eu une dispute très publique et personne ne sait pourquoi.
Tous les producteurs sur l'actualité vont lui courir après.
Je m'en charge.
Sarah, allez.
Fais un voeu, souffle la bougie.
Ok, j'y réfléchis.
Ça doit être parfait.
Je t'aime, Jake.
Je t'aime aussi.
Ouais.
Jake.
Abby Rollins est dans la salle de réunion.
Abby. Elle nous a été recommandée
pour la Fondation des Enfants Disparus.
Je sais qui elle est. Je serai juste là.
Je peux assigner l'affaire à un autre avocat.
Non, je peux le faire.
Jake.
Tu es plus contrarié à propos de Sarah que tu ne le laisses paraître.
Tu fais de ton mieux pour le cacher...
Bradley, merci de ta considération.
Je sais que tu intériorises tout quand tu as de la peine.
Mais je suis juste ici, mec.
Tu peux me parler.
Bien, frappe-moi. Aussi fort que tu le peux.
Quoi ?
Quand nous étions enfants, ça t'a toujours permis de te sentir mieux.
Allez. Abdos d'acier, bébé.
Frappe-moi. Montre-moi ce que tu as dans le ventre.
Je ne vais pas te frapper.
Du moins, pas aujourd'hui.
J'ai promis d'aider la fondation,
et je veux l'affaire.
Je me suis réveillé quand j'ai entendu un bruit venant de la chambre de mon bébé.
Je suis venu jeter un oeil sur lui et sa fenêtre était ouverte.
Et Noah, mon fils, était parti.
C'est à ce moment là que j'ai appelé les secours.
Mais la police n'a aucune piste.
Ça fait presque deux jours.
La police a demandé à Abby de me parler.
Je dirige le programme d'aide sociale
pour la Fondation pour les Enfants Disparus.
J'ai pensé que vous pourriez peut-être aider.
Je ferais tout pour récupérer Noah,
mais je ne comprends pas pourquoi j'ai besoin d'un avocat.
Abby, votre histoire est déjà une actualité nationale.
Vous avez besoin de coordonner vos dires
entre la police et la presse.
On a reçu des dizaines de demandes d'interviews.
CNN, MSNBC, "Nightline."
Il y a des vans de la presse devant chez elle,
mais elle ne veut pas passer à la télévision.
Non, non. Plus il y a de personnes qui connaissent votre histoire,
meilleures sont les chances de trouver votre fils.
Je comprends, mais j'ai peur de rester pétrifiée.
Et j'ai des crises d'angoisse. S'il vous plaît.
Abby, dans le cas d'un enfant disparu, chaque seconde compte.
Ça fait deux jours.
Il faut que vous nous fassiez confiance. Prenez une grande respiration,
et pour Noah, partagez votre histoire.
De la part de tout le monde à "LHL", vous avez notre plus grande sympathie.
Parlez-moi de la vidéo que vous avez apportée aujourd'hui.
Elle date de trois semaines.
Noah venait juste d'avoir un an.
Cale la vidéo.
Et c'est parti.
C'est bon ?
Souris à la caméra, Noah.
Absolument adorable et émouvant.
Télespectateurs, s'il vous plaît, si vous voyez bébé Noah
ou avez une idée de qui l'a enlevé, appelez maintenant.
Parle du père du bébé.
Que pouvez-vous nous dire à propos du père du bébé, Troy Marshall ?
Mon ex-mari ne fait plus partie de ma vie.
Il est en prison depuis avant même que Noah naisse.
Je préférerais ne pas parler de lui, si c'est d'accord.
Abby, qu'est-ce qui vous manque le plus à propos de Noah ?
La façon dont il me regarde le matin
quand je le prends dans son berceau.
Son odeur après son bain.
La manière dont il sourit, la manière dont il pleure.
La manière dont il se sent dans mes bras.
Je veux le récupérer.
Julia, je dois y aller.
Merci encore d'avoir mis Abby à l'antenne.
Quand Oscar Keaton sera prêt, je veux sa première interview.
Comment je pourrais te dire non ?
Jake.
Comment tu tiens le coup ?
Tu sais...
ça n'a jamais été aussi bien.
Julia. Nous devons décrocher la ligne 3.
C'est un gars qui est sorti avec Abby et il veut te parler.
Maintenant ?
Crois-moi, il a l'air réglo.
C'est Julia George.
Vous êtes le producteur délégué ?
Oui, c'est ça.
Mon nom est Kyle Warren.
Je suis désolé de vous déranger, mais j'ai pensé que vous aimeriez savoir.
L'invitée de votre émission, Abby Rollins,
je sortais avec elle jusqu'à il y a un mois.
Ok, pourquoi m’appelez vous ?
Abby Rollins n'a pas d'enfant.
Nous l'aimons tous si fort.
Tout ce qu'elle dit est mensonge.
Du fond du cœur, s'il vous plaît rendez-moi mon bébé.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --
J'apprécie que tu me recontres.
Pour des raisons évidentes, je suis septique,
alors j'ai pensé qu'on devrait se parler en personne.
Bien sûr. J'ai imprimé quelques photos de moi avec Abby.
Nous nous sommes rencontrés en ligne il y 6 mois.
C'est devenu chaud et lourd très vite.
Nous avons même passé quelques longs week-ends ensemble.
Avez-vous déjà passé la nuit chez elle ?
Plein de fois. Il n'y avait pas de bébé.
Mais alors, pourquoi me le dites-vous, et pas à la police ?
Eh bien, je l'ai vue dans votre émission et j'ai pensé que vous voudriez savoir.
Sinon, je veux rester en dehors de ça.
Abby n'était pas contente quand nous avons rompu.
Et j'ai été de l'avant dans ma vie.
Quand vous dites qu'elle n'était pas heureuse...
Elle voulait plus que ce que je ne pouvais lui donner.
Je peux les garder ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Jake, tu dois faire quelque chose.
La police ne veut pas me laisser retourner dans ma maison
Je dois y retourner.
Pourquoi ?
Pourquoi je dois retourner dans ma propre maison ?
Oscar, tu as plein d'argent.
Tu loges dans une magnifique suite d'hôtel.
En attendant, si tu as besoin
d'une chose spécifique dans ta maison, je peux demander au tribunal.
Jake. Je veux retourner chez moi
parce que c'est là que je me sens le plus proche de Sarah.
Okay ?
Un petit verre ? Un whisky, ça ira ?
Tu avais arrêté de boire.
Allez, j'ai besoin que tu restes fort.
J'ai arrêté de boire pour Sarah.
Maintenant elle est morte, alors, santé.
Revoyons ta chronologie.
J'étais à mon hôtel. Sarah a appelé.
Elle a dit qu'elle avait peur, qu'elle voulait me voir.
Le temps que j’arrive chez moi, elle était morte.
Poignardée à mort sur le sol de ma salle de bain.
C'est ça la chronologie, Jake.
Oscar. Ça va ?
Comment ça va, Levi ?
On était censés se retrouver pour le déjeuner.
Ton bureau m'a dit que tu était venu ici à la place.
Tu bois ?
Levi, si ça ne te dérange pas, j'ai besoin de parler à Oscar seul.
Tout ce que tu me dis, tu peux le dire devant lui.
Nous sommes amis depuis que nous avons 8 ans.
Légalement, je ne peux pas l'avoir dans cette pièce et faire mon travail.
Sa seule présence invalide le secret professionnel avocat-client.
Excusez-moi.
Le détective Matthews est dans l'entrée.
Il a entendu qu'Oscar était là et il veut lui parler.
Génial, allons lui dire bonjour.
Certainement pas. Oscar, ça n'arrivera pas.
Pourquoi pas ? Je n'ai rien à cacher.
Tu ne peux pas parler au détective Matthews
avec l'haleine qui sent le whisky. Pas maintenant.
Levi, pourriez-vous le ramener à sa chambre d’hôtel, s'il vous plaît ?
Utilisez la sortie de derrière, prenez l’ascenseur de service.
Attendez cinq minutes. Dites au détective Matthews
qu'Oscar n'est pas là et ensuite suivez-le à son hôtel.
Surveillez-le de près.
S'il fait quoi que ce soit ou va n'importe où en public,
je dois le savoir immédiatement.
Je m'en charge.
Jake, on doit parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
En personne. Je peux venir, ou...
Non, à vrai dire, j'ai besoin de prendre l'air.
J'arrive.
D'accord. Merci.
Julia.
Louise veut te voir dans son bureau.
Elle dit que c'est important.
Avec Louise, c'est toujours important.
Entre.
Tu voulais me voir ?
Voici Luke. On joue au strip poker.
J'ai essayé de perdre, mais je suis sacrément bonne à ce jeu.
De quoi as-tu besoin ?
Je voulais que tu saches
que je n'irai pas aux obsèques de Sarah Keaton.
Attends, c'est tout ?
Tu ne me demande pas pourquoi ?
Tu n'es pas inquiet
que d'autres médias y soient ?
Mon absence serait flagrante.
C'est vrai.
Bien, j'irai. Mais à une seule condition.
J'ai à choisir le caméraman principal
qui couvrira les funérailles pour "LHL".
Laisse-moi deviner, Luke. Tu es caméraman ?
Ouais, mdame.
Apprenti caméraman en fait...
Ça serait ma première tâche majeure.
Eh bien, si Louise pense que tu es prêt, qui suis-je pour contester ?
Je ne te laisserai pas tomber.
Regarde ça.
Un autre full.
Qu'est-ce qui est si important pour qu'on doive se rencontrer en personne ?
J'ai une source crédible qui m'assure que ta cliente,
Abby Rollins, n'a pas d'enfant.
Quoi? C'est absurde.
Tu as vu la vidéo dans ta propre émission.
Elle a envoyé une dizaine de photos.
Et qui mentirait à propos d'un bébé ?
Pourquoi ma source mentirait à propos d'Abby ?
Je vais arranger une rencontre et vous pourrez demander à Abby directement.
Pourquoi tu n'as pas pu me dire ça au téléphone ?
Je voulais parler d'un problème plus sensible.
Le lendemain du meurtre de Sarah,
j'ai reçu cette enveloppe au courrier.
Il n'y a pas l'adresse de l'expéditeur.
Et ces quelques photos.
Quelqu'un veut que je pense qu'Oscar battait sa femme
et avait une maîtresse.
Il n'y a pas de preuves
qu'Oscar a fait ces bleus à Sarah.
Et cette photo, elle pourrait être trafiquée.
Je veux dire...
Ou des années avant, peut-être avant qu'Oscar et Sarah ne soient mariés.
Elle a été prise quand, cette photo ?
Jake.
Cette photo n'a rien à voir avec l'affaire.
Hé, c'est moi.
Je ne vais parler de ça à personne,
je ne vais pas le diffuser.
J'étais avec toi la nuit où Sarah a été assassinée.
Je t'ai vu retourner à l'intérieur, et maintenant... je sais pourquoi.
Tu as cette photo depuis quelques jours.
Pourquoi tu n'as rien dit, Julia ?
Je voulais te donner de l'espace,
et j'ai pensé que tu viendrais m'en parler quand...
Je devrais y aller.
Jake, je te parle comme amie, pas une productrice.
Je vais appeler Abby Rollins.
Nous allons venir tous ensemble,
et tu pourras l'accuser de ne pas avoir de bébé.
- Qu'est ce que tu penses de ça ? - Jake. Jake.
- Jake ! - Julia.
J'ai des nouvelles sur la photo de Sarah morte qu'on nous a e-mailée,
et tu ne vas pas aimer.
Notre équipe technologique ne peut pas tracer la photo d'origine
parce qu'elle a été envoyée par un service anonyme
utilisé pour protéger l'identité de l'expéditeur.
L'expéditeur ne veut vraiment pas être trouvé.
Ouais, mais notre service technologique a été capable de déterminer
que la photo a été expédiée par notre propre serveur à "LHL".
Tu dis que celui qui a envoyé cette photo... travaille ici ?
C'est mauvais.
Légalement, nous n'avons pas à prevenir la police.
Mais ça me rend nerveuse.
Officieusement, j'ai un collègue
qui est ancien technicien de la NSA.
Si quelqu'un peut régler tout ça, c'est lui.
Fais tout ce qu'il faut. Rien n'est plus important.
Maintenant, pour changer de sujet, j'ai trouvé le frère de Sarah.
Il est dans un restaurant à quelques kilomètres.
Ryan garde un œil sur lui.
Okay.
Envoie-moi l'adresse par sms. Je m'y rends maintenant.
Excusez-moi, Alan ?
Je sais que vous ne me connaissez pas,
mais pourriez-vous m'accorder un moment ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Julia George.
Je suis la productrice déléguée de "Louise Herrick Live".
Je suis désolée pour votre sœur...
Partez s'il vous plaît.
Je veux vous aider.
J'ai vu votre émission.
Vous profitez du malheur des gens.
Votre sœur a besoin d'être entendue.
Je vous demande de me laisser tranquille.
Monsieur Wells.
Vous vous rappelez du procès d'O.J Simpson ?
Bien sûr.
Dites-moi quelque chose sur Nicole.
Tout le monde sait qu'elle était l'ex-femme d'une star,
mais saviez-vous qu'elle ouvrait sa maison
à des étrangers pendant les vacances ?
Elle adorait cuisiner. Elle avait un rire communicatif.
La propre sœur de Nicole regrette que le public
n'ait jamais pu connaitre la vraie Nicole.
C'est votre chance de vous assurer
que ça n'arrive pas à votre sœur.
Est-ce que ça marche habituellement ?
C'est comme ça que vous arrivez à faire venir les gens...
dans votre émission et les faire parler à cœur ouvert ?
À les faire pleurer devant des millions d'étrangers ?
Vous vous foutez de moi, de Sarah.
Si vous m'en donnez l'opportunité,
je peux faire tout le pays s'en soucier.
Comment vous arrivez à dormir la nuit ?
Oh, c'est vous.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je dormais.
Dans mon bureau ?
J'ai essayé de dormir sur le canapé de Louise,
mais ça sentait bizarre.
Pourquoi êtes-vous ici si tôt ?
Je devais prendre des photos pour un rendez-vous avec Jake,
mais ce n'est pas le sujet tout de suite.
Mon dieu, à quel point dois-tu être titré
pour dormir dans le bureau de ta chef ?
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
Ton père est le président du réseau !
Rentre à la maison chez lui.
Je ne peux pas.
Mon père me traite comme... Comme un domestique.
Donc, j'ai en quelque sorte menti et lui ai dit que j'avais trouvé un appart.
Honnêtement, j'ai dépensé tout mon argent en Europe,
et jusqu'à ce que j'ai quelques salaires, je ne vais pas...
Ryan.
Habille-toi et sors de mon bureau.
Ce sont des photos de moi et Kyle, un ex-petit ami.
Pourquoi vous me les montrez ?
Julia a parlé avec Kyle,
et il lui a dit que Noah n'existe pas.
C'est insensé.
Une copie du certificat de naissance de Noah.
Maintenant, pourquoi ne pas nous dire pourquoi Kyle ne savait pas pour le bébé ?
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Je ne voulais pas présenter mon fils à un homme
tant que je ne pensais pas que c'était le bon.
Comment avez-vous réussi à ce qu'il reste un secret ?
Kyle a dit qu'il avait dormi chez vous à de multiples reprises.
Ma sœur a des enfants.
Il y a des preuves dans chaque pièce de la maison.
Je suis infirmière.
Je travaille de longues heures,
alors, souvent ma mère s'occupe de Noah.
Il passe plus de temps chez elle que chez moi.
Quand Kyle venait à la maison,
elle prenait le bébé et je nettoyais.
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Noah n'a pas beaucoup d'affaires.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Abby, merci.
J'apprécie que vous soyez venue.
Si vous entendez quoi que ce soit...
Je vous appelle immédiatement.
Tu es satisfaite ?
Je commence à peine.
Ta cliente a rencontré Kyle sur un site de rencontres.
C'est son profil. Lis le passage surligné.
"Cherche une femme qui peut me faire rire.
Aime diners intimes à la maison.
Ne cherche pas à avoir des enfants."
Peut-être qu'Abby ne protégeait pas son bébé.
Peut-être qu'elle ne voulait pas que Kyle sache la vérité.
Peut-être que son bébé était un obstacle à sa vie de couple.
Tu suggères quoi, là ?
Allons, Jake ? Tu te rappelles Susan Smith ?
Elle a prétendument tué ses deux garçons
pour rester avec un homme qui a rompu leur relation extra-conjugale
parce qu'il ne voulait pas d'enfants.
Je suggère ce que personne ne veut admettre...
Que peut-être Abby s'est débarrassée de son bébé
et a inventé le kidnapping pour couvrir ce qu'elle avait fait.
On a fini.
Si j'ai raison, Abby n'aurait pas voulu venir dans mon émission.
Elle aurait voulu attirer l'attention.
Elle a probablement résisté, t'a dit qu'elle avait fait semblant d'avoir peur,
mais tu l'as piégée.
Tu l'as pratiquement forcée à apparaitre dans "LHL". Je me rapproche ?
Ton travail te fait devenir si blasée, Julia.
Abby désespère de retrouver son bébé,
et tu la fais passer pour un monstre.
Tu devrais avoir honte.
Je devrais avoir honte ?
J'ai rendu ta cliente sympathique aux yeux de millions de spectateurs.
J'essaye juste d'obtenir la vérité.
Tu cherche une histoire là où il n'y en a pas.
Jake, quand tu défends tes clients,
tu dénonces quiconque les attaque.
J'ai du travail.
Megan, il faut que tu me trouves une adresse.
Quoi de neuf ?
Jake, Oscar est à quitté sa suite.
Il est au bar de l’hôtel et il est toujours en train de boire.
Ramène-le en haut, j'arrive.
Je suis vraiment désolé pour ton petit-fils.
Abby dit que des dizaines de spectateurs ont appelé ce numéro.
Malheureusement, aucun des appels n'a collé.
C'est courant.
Les gens pensent avoir vu quelque chose et ils veulent aider.
Le hochet de Noah. Je le cherchais.
Vous avez des enfants, Mlle George ?
Pas encore.
Peut-être un jour.
Le plus beau cadeau de Dieu.
La seule chose meilleure qu'un enfant...
est un petit-enfant.
Ma fille dit qu'il est vivant.
Je la crois.
Il revient à la maison.
Désolé.
Les avocats.
Je peux vous poser une question délicate, Mme Rollins ?
Tout ce que vous voulez.
Est-ce qu'Abby est une bonne mère ?
Bien sûr.
Oui.
J'ai cru comprendre que Noah a passé beaucoup de temps ici.
Je travaille à la maison. Abby travaille à temps complet.
Oh, désolée.
Mme George, Abby était un peu une âme égarée avant le bébé,
mais quand elle est tombée enceinte,
elle a remis de l'ordre dans sa vie.
Toutes les femmes ne sont pas faites pour être mères,
mais Abby, ça l'a grandie.
Vous devez savoir que Noah était tout son monde.
Si nous ne pouvons pas le retrouver, sa vie est finie.
- Jake. Merci mon dieu. - Où est-il ?
Je suis juste là... Prisonnier dans ma propre suite d'hôtel.
Au fait, je pensais avoir embauché un avocat, pas un babysitter.
Pourquoi tu ne poserais pas ça, Oscar ?
Je pense que tu en as eu assez.
Tu n'as pas à me dire quand j'en ai eu assez.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
que de perdre la femme que tu aimes.
Je sais que Sarah ne voudrait pas que tu boives, Oscar.
Je sais que tu as la police et les médias
sur le dos, et je sais que j'ai besoin de toi
perspicace et concentré.
Je te paye pour être perspicace et concentré.
Ella, peux-tu amener de l'eau à M. Keaton, s'il te plait ?
Oui.
Oscar, tu as raison à propos d'une chose...
Je ne suis pas ton babysitter.
Je suis ton putain de cordon de sécurité.
Tu n'as pas d'alibi,
tu étais couvert de sang,
tu avais des problèmes conjugaux,
et tu as un mobile.
Quel mobile ?
Sarah était celle qui avait renversé et tué ce gamin.
Pendant 48 heures, tu as pris le blâme.
Tu étais en colère parce que ta propre femme
allait te laisser aller en prison
pour un crime qu'elle avait commis.
Non, je l'aimais. Je lui ai pardonné.
C'est tout ce qui compte.
Eh bien, si c'était si facile, Oscar,
tu n'aurais pas besoin de moi.
Allez. Il faut que tu décuves.
Je dois te poser des questions, Oscar.
Quelles questions ?
Savais-tu que Sarah avait acheté un faux passeport
et allait quitter la ville ?
Apparemment non.
C'est bon.
Pour l'instant, la police non plus.
Ils vont juger hâtivement
parce que le public demande son méchant.
Maintenant, tu peux soit m'écouter,
ton avocat, ton ami,
soit participer au meurtre de ton propre personnage.
À toi de choisir.
Je suis en colère, Jake.
Je suis très en colère.
Tu sais quoi ?
Moi aussi.
Allez.
Je vais retourner en bas au bar.
Je vais prendre un autre verre,
et je vais écrire l'éloge funèbre de ma femme.
Julia, j'ai essayé de te joindre.
Je viens juste d'aller voir la mère d'Abby. J'ai une autre théorie...
Moi d'abord.
J'ai une nouvelle information sur l'expéditeur du mail.
Le service anonymisé qui a été utilisé
a un compteur de visites sur son site internet.
Il y avait des balises sur le compteur qui pointaient vers...
Megan, t'essayes de me dire quoi ?
Que la photo du corps de Sarah
est venue de quelqu'un qui travaille ici.
Je sais qui, maintenant.
Ryan ?
Mon ami a tracé la photo directement de son téléphone portable.
Il a pris la photo et te l'a envoyée.
Mais bon sang à quoi tu pensais ?
C'est encore à propos de moi qui dors dans votre bureau,
parce que je promets que je ne le ferai plus. - Non !
Non, Ryan. Je sais que tu as pris la photo.
De Sarah chez les Keaton sur la scène du crime.
Es-tu fou ?
Je suis allé à la maison des Keaton
espérant obtenir des éléments nouveaux pour l'émission.
Vous savez, du métrage en plus pour l'histoire de l'accident - fuite.
J'étais dans le jardin devan la salle de bain principale,
j'ai regardé par la fenêtre et c'est là que je l'ai vue.
C'était horrible.
Alors, tu as décidé de prendre une photo ?
C'est pour ça que j'étais la.
Pourquoi me l'avoir envoyée ? Ça pourrait t'incriminer.
La police pourrait penser que tu l'as tuée
s'ils savaient.
Mais grâce à moi, vous avez l'histoire du meurtre de Sarah
avant tout le monde.
C'est une bonne chose, non ?
C'est criminel.
Je devrais le dire à la police, ou au moins à ton père.
C'est toi qui m'as envoyé les autres photos ?
Celles qui étaient dans le mail ?
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Bien.
Ryan.
Tu as vécu ta vie avec ce super filet de sécurité,
et ce n'est pas le monde réel.
J'ai l'impression que vous êtes en train de me virer.
- Je suis viré ? - Je ne sais pas.
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Comment ça s'est passé ?
Nous ne pouvons le dire à personne.
Personne ne doit savoir que cette photo venait d'un employé de "LHL".
Compris. Jake est dans ton bureau.
J'ai été vraiment en colère ces derniers temps, Julia,
mais je ne le suis pas contre toi.
Je sais.
J'étais amoureux de Sarah.
C'était il y a 8 ans.
On était fous amoureux l'un de l'autre mais tout tournait autour de mon travail
Je n'étais pas prêt à m'engager.
Et le temps que je grandisse, elle était passée à autre chose.
Nous nous sommes mis d'accord pour être amis.
Elle m'a même présenté à Oscar,
c'est comme ça que je suis devenu son avocat.
Et la nuit avant qu'elle soit tuée...
on a couché ensemble.
C'est arrivé et...
je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit avant.
Ça va.
Tu me le dis maintenant.
Julia, j'ai une question, et elle me tracasse.
D'accord.
Tu savais que Sarah avait été tuée
avant même que j'appelle les secours.
Comment ?
Je ne peux pas répondre à ça.
- Parce que je dois protéger ma source. - Julia, s'il te plaît.
Cette information n'a rien à voir avec le meurtre de Sarah.
Tu ne pense que je devrais être le juge de ça ?
Répondre à cette question
n'aidera pas cette enquête.
Tu dois me faire confiance.
À propos de ma cliente, Abby Rollins, je t'interromps.
Si tu penses qu'il y a vraiment une possibilité
qu'elle ait quelque chose à voir
avec la disparition de son enfant.
Je veux te laisser parler.
J'ai rendu visite à la mère d'Abby, et pendant que j'étais là-bas,
elle a reçu trois appels téléphoniques provenant de la prison de Folsom.
Ça s'est révélé être l'endroit où l'ex d'Abby est incarcéré,
et il a droit à la liberté conditionnelle.
Qu'est-ce que ça à voir avec le bébé disparu ?
En Californie, tous les coups de téléphones émis par les détenus
- sont enregistrés, hein ? - Oui.
C'est vrai, les détenus n'ont pas le droit à l'intimité donc...
Est-ce que tu peux avoir les enregistrements de tous les appels de l'ex d'Abby
de ces derniers mois ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Je te ferais savoir quand je les aurais.
Que se passe-t-il ?
Jake, le barman a coupé Oscar et il a commencé une bagarre.
Un client a enregistré ça sur son téléphone.
Mince.
Ella, j'ai besoin de cette vidéo.
J'ai payé le gars 100 balles et il l'a supprimée.
Mais Oscar est une épave. J'ai peur de ce qu'il va faire après.
Où est-il maintenant ?
Levi s'est pointé et ils sont partis.
Je les ai suivis sur quelques kilomètres
jusqu'à ce qu'il passe au rouge et que je les perde.
Appelle l'inspecteur Matthews.
Dis-lui que j'aimerais le voir dans mon bureau le plus vite possible.
Pourquoi tu parles à la police ?
Eh bien, disons juste que j'en ai eu marre d'Oscar.
Entre.
Ryan, je ne suis pas prêt à parler.
Ouais, je voulais dépasser ça,
faire un plaidoyer sur mon propre comportement.
Je défendais mes actions avant,
et j'aurais juste dû dire que j'étais désolé.
Tu es la patronne.
Je le sais ça.
J'aime ce boulot.
Je ne pense pas que j'ai jamais aimé quelque chose aussi fort.
J'espérais vraiment que vous me donneriez une autre chance ?
Pourquoi aimes-tu autant ce travail ?
Qu'est-ce qui est si excitant dans ce que tu fais ici ?
Vous.
Moi ?
J'adore... ce travail parce que je peux travailler pour vous.
Il y a 5 ans, vous êtes venue à un dîner de famille,
et devant tout le monde,
vous avez traité mon père, votre patron, de connard.
Il payait les éditeurs femmes moins que les hommes.
Je n'avais encore jamais vu quelqu'un s'opposer à lui avant.
Et depuis ce jour,
je pense que je voulais être plus comme vous.
D'accord, tu n'es pas viré.
Mais trouve quelque part où habiter qui ne soit pas dans mon bureau.
Marché conclu.
- Ryan. - Oui ?
Tu foires encore une fois et tu es renvoyé.
D'accord.
Je ne vais pas quitter ton bureau avant qu'on ait réglé ça.
Je t'ai donné ton espace,
mais on va parler de Sarah, que tu le veuilles ou pas.
Brad, c'est bon.
Non, je ne le demande plus en tant que frère,
mais comme ton partenaire dans ce cabinet
qui est intéressé par ta relation
avec la femme décédée de notre client.
Maintenant, Sarah et toi êtes sortis ensemble il y a 8 ans,
mais visiblement, elle comptait plus pour toi que je ne l'avais réalisé,
alors, qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Entrez.
Inspecteur Matthews, merci d'être venu.
J'ai reçu un appel comme quoi vous vouliez me voir ici ?
Bradley.
J'étais sur le point de sortir.
Vous devriez vous assoir pour celle-là.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ella avait l'air de dire que c'était urgent.
Ouais.
Je voudrais clarifier une déposition que j'ai faite sur la scène du crime.
Je vous ai dit qu'Oscar et moi étions arrivés ensemble chez lui.
Et après réflexion,
je me rappelle maintenant très clairement
qu'Oscar est arrivé sur la scène de crime avant moi.
Pourquoi vous me dites ça ?
Eh bien, en tant qu'officier de la cour, j'ai le devoir de le faire.
Et puis, je n'ai jamais voulu être accusé
d'obstruction à la justice.
Jake, je vais devoir transmettre l'information à mon lieutenant.
Je ne veux pas de traitement spécial, Ken.
Mais je veux vous remercier d'être passé.
Abby, je ne suis là qu'à cause de toi.
Parce que tu me mets vraiment en colère.
Mais je te pardonne, bébé.
Quand je sortirai d'ici,
toi et moi allons nous rapprocher de nouveau.
Que tu aimes ça ou non, ce bébé, c'est le mien et je vais venir pour lui.
Ne t'approche pas de Noah !
Mon avocat dit que je vais sortir en liberté conditionnelle,
et ma première étape est chez toi.
Abby, um...Troy a une audience de liberté conditionnelle cet après midi.
Il y a quelque chose que vous voulez partager avec nous ?
Nous voulons vous aider, mais vous devez nous dire la vérité.
Où est votre bébé ?
Tout est tellement devenu hors de contrôle.
Je ne voulais pas l'attention des médias.
Je ne voulais pas engager un avocat ou passer à la télé.
Je voulais juste éloigner mon fils de Troy.
Où est Noah ?
Non, Troy nous a appelées, ma mere et moi, pendant des mois,
en nous menaçant.
Je savais que si je partais avec le bébé,
Troy finirait par nous trouver.
Je me fiche de ce qui peut m'aarriver,
mais Noah, je devais le protéger.
Où est votre fils, Abby ?
Où est votre fils ?
Il y a une femme à l'église.
Je lui ai tout raconté et elle a proposé de m'aider.
Elle a dit qu'elle pouvait lui trouver une bonne maison
et que personne n'aurait jamais à savoir.
Donc, vous avez prétendu qu'il a été kidnappé
afin de le protéger de votre ancien mari.
Afin qu'il ne puisse jamais le blesser.
Mon ex est un mauvais homme.
Il m'a cassé le nez, le bras.
Je sais que ça a l'air stupide, mais j'étais desespérée.
Je n'ai juste jamais pensé
que mon histoire deviendrait une si grosse actualité.
Je n'ai jamais pensé que quelqu'un d'autre se soucierait de... moi.
Je suis tellement désolée.
Abby, Troy ne va pas sortir de prison aujourd'hui.
Comment pouvez-vous être aussi sûr ?
J'ai envoyé une copie de ces enregistrements au comité de probation.
Les appels téléphoniques menaçants sont une forme d'agression verbale.
De nouvelles charges ont été déposées.
Combien de temps sera-t-il en prison ?
Assez longtemps pour que votre fils ait bien grandi.
Merci.
Je peux retrouver Noah maintenant.
Ça ne sera peut-être pas aussi facile.
Abby, vous avez menti à propos du kidnapping.
Si la vérité éclatait, vous seriez accusée d'obstruction
et la femme de votre église, celle qui vous a aidée,
serait accusée de complicité.
Mon Dieu.
S'il vous plaît, il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire.
Mesdames et messieurs, j'ai de bonnes nouvelles à vous signaler.
À 14h cet après-midi,
"Louise Herrick Live" a reçu une aide anonyme
l'informant que bébé Noah avait été laissé à une entrée sur le côté
de l'Eglise Sainte Catherine sur la troisième avenue.
"LHL" a ensuite joint Abby Rollins, la mère du bébé,
ainsi que les services de police
qui ont été immédiatement envoyés à l'église.
L'enfant a été trouvé sain et sauf et en bonne santé.
Mme Rollins est en extase de pouvoir ramener son fils à la maison
Elle m'a demandé de transmettre ses sincères remerciements
et sincère appréciation à chacun d'entre vous
qui avez fait tout ce que vous pouviez pour ramener bébé Noah à la maison.
Cependant, maintenant, elle demande de l'intimité
et ne fera pas d'autres déclarations.
Bonne journée.
Donc, les policiers ne vont pas poursuivre l'affaire plus loin ?
De ce qu'il savent, le kidnappeur allégué
a rendu le bébé sain et sauf
et vu qu'Abby ne veut pas entamer de procédure judiciaire
ou même parler à la police,
cette affaire n'est plus prioritaire.
Je déteste porter du noir.
Tout le monde dit que c'est amincissant. Je pense que c'est ennuyant.
Tu as l'air très bien.
Nous allons aux funérailles de Sarah Keaton.
Je ne vais pas pouvoir prendre d'appels. Envoie un texto si tu as besoin de moi.
Luke, laisse la caméra tourner pendant tout le service.
Je ne sais pas ce dont on aura besoin pour l'émission de ce soir ou dans le futur.
J'ai compris. Il vaut mieux avoir plus que pas assez.
C'est ce que je dis toujours.
Oh, mon Dieu, Louise, nous sommes à des funérailles.
Et, Luke, une fois que ce sera fini,
filme autant d'invités que tu le peux.
De ce que nous en savons, le meurtrier pourrait être parmi eux.
Bien sûr, pas de problèmes.
Je t'aimais aussi.
Jake.
Jake ? Asseyons nous.
Jake ?
J'ai couché avec elle, Bradley.
La nuit avant qu'elle ne se fasse tuer.
J'ai couché avec Sarah.
C'est ce que je ne t'ai pas dit.
Il y a cinq ans, cette femme incroyable est entrée dans ma vie.
Elle était tout ce que je n'étais pas.
Elle était douce, polie, sensible.
Mais surtout..., elle était vraiment gentille avec tout le monde.
Est-ce qu'il a bu ?
Il n'a pas arrêté.
On s'en fout de ces papiers.
As-tu approuvé l'éloge funéraire ?
Oui, et maintenant il s'écarte de ce qui était prévu.
Sarah était compliquée.
Ce qui m'a fait seulement l'aimer davantage.
Et, ouais, on avait des problèmes.
Quel mariage ne rencontre pas de problèmes, hein, mais...
Jake.
Que se passe-t-il ? C'est un lieu privé.
Oscar essaye d'enterrer sa femme.
J'ai reçu l'ordre d'arrêter votre client
pour le meurtre de Sarah Keaton.
Eh, non !
Oscar.
Pas de menottes.
S'il vient de manière pacifique, nous n'en aurons pas besoin.
Il y a des caméras qui vous filment en ce moment même.
Tu vas te pencher vers ce microphone,
dire "J'aime ma femme
et je n'ai rien avoir avec son meurtre",
et ensuite partir tranquillement avec l'inspecteur.
Si tu résistes, il te mettra les menottes
et te mettra dans le fond de cette voiture de police.
C'est ce que verront les gens à la télévision ce soir
au lieu de notre brève citation, ce qui est ce dont on a besoin.
Allez.
Amis et famille, j'aimais Sarah de tout mon cœur.
Et je n'ai rien à voir avec son meurtre odieux.
Rien à voir.
Excusez-moi.
Je suis Jake Gregorian.
Je suis l'ami d'Oscar et son avocat.
Laissez-moi commencer en disant que c'est un acte honteux
d'arrêter un homme aux funérailles de sa propre femme.
Evidemment le D.A est intéressé par une arrestation publique
et prévoit de juger cette affaire dans les médias.
Quand le bureau du procureur n'a pas suffisamment de preuves,
il utilise toujours des parades comme ça
afin d'influencer l'opinion publique.
Oscar n'a pas... je répète, n'a pas tué sa femme.
Il est innocent.
Jake.
Tu as planifié tout ça, hein ?
Votre client a commencé à boire de nouveau, c'était un danger public,
et vous aviez besoin de lui trouver un endroit pour dessouler.
Un endroit où il ne serait pas un danger pour lui-même,
où il ne serait pas un danger pour votre défense,
et une cellule de prison est loin des projecteurs.
J'avais aussi besoin de commencer la défense d'Oscar,
et quel meilleur moyen pour garantir la sympathie de jurés potentiels
que leur faire voir un mari en deuil
arrêté sur la tombe de sa femme ?
D'ailleurs, quel est le seul endroit où je peux faire une déclaration
sans être bombardé de questions ?
- À des funérailles. - Vrai.
Impressionant.
Passe une bonne nuit.
Jake.
Donnez-moi une seconde. Pardon, Mlle George.
Vous étiez en train de parler avec Jake Gregorian, l'avocat d'Oscar.
Oui, ça vous dérange ?
Ce qui me dérange c'est qu'Oscar soit venu ivre
aux funérailles de sa propre femme.
Ce qui me dérange c'est que cet éloge funèbre était une plaisanterie !
Comment je peux t'aider ?
Jake sera dans ton émission ?
Tu vas lui donner une chaire pour qu'il puisse déformer la vérité
et vicitimiser Oscar ?
J'ai une histoire à raconter et je dois interviewer les acteurs.
Mon offre tient toujours.
Je vais le faire.
Tu vas venir sur le plateau ?
Oui.
Je veux révéler au monde la vérité sur Oscar Keaton.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --