Précédemment...
Wendy !
Ramène ton cul !
Ma femme est dehors, je la croyais dedans.
Je peux rien y faire, désolé.
C'est le Doc ?
C'est arrivé quand vous êtes sortis.
L'un d'eux l'a agrippée.
Ça peut se soigner, non ?
J'ai une fille, Dylan.
Elle est tout pour moi.
Ohé ?
Maman, tu ne peux pas me laisser !
Je t'en prie !
C'était l'un d'eux, je l'ai vu !
Putain de suceurs.
Regarde ses yeux, frangin.
Ils sont humains.
Merde, c'est quoi ça ?
C'est quoi ?
Pourquoi tout ce bruit ?
Hé, mon pote !
Tu dois rester chez toi.
Plus maintenant, pas besoin.
Excusez-moi.
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
Chéri, c'est toi ?
Papa !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'était genre... truc dingue de Ninja
puis on lui plante le couteau dans la main à travers la tête de Ted.
Elle l'arrache, puis elle prend le couteau...
Ah ouais, après l'avoir retiré de sa main
elle guérit aussitôt comme si la plaie n'avait pas existé.
Comme si de rien n'était.
Quelqu'un ?
Y'a quelqu'un là-dedans ?
Quelqu'un ?
Vous entendez ça ?
Oui.
Ohé ?
Quelqu'un !
Y'a quelqu'un ?
Quelqu'un ?
Ého ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je vous en prie.
Qui êtes vous ?
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous tous ?
Enlève tes putains de fringues.
Vite.
Magne-toi !
Je me fous de l'allure de tes yeux.
T'es l'un d'entre eux.
Comment tu peux même te supporter ?
Hein ?
Après avoir bu du sang humain.
Qui dit que je peux ?
J'ignore ce qu'il croit que j'ai fait.
C'était un bouffeur et il ne l'est plus.
Ça n'arrive pas, juste pour vous informer.
C'était pas moi.
Plutôt un truc dans ce conduit.
J'en ai jeté des corps là-dedans.
Personne n'est remonté.
J'ai rien de spécial, d'accord ?
Je suis bien en dessous du spécial.
Je ne vous ai pas protégée pendant 3 ans
parce que vous n'étiez pas spéciale !
Écoutez.
Doc a dit que votre corps...
agissait différemment.
J'en sais rien, vous êtes peut-être...
Nom de Dieu.
John !
Wendy !
Bordel, c'est sa maudite femme.
Non !
On arrêtera si vous nous livrez la fille morte.
Donnez-leur.
Recule.
- J'y vais. - Non ! Vanessa !
Je dois descendre.
Attends t'iras nulle part.
Stop !
Je l'ai !
Je fais l'échange !
Éloigne toi d'elle !
Tout de suite !
Je l'ai !
Je vous la jette !
Non ! Vivante !
Tu l'as tuée, enflure !
Ta femme était morte à la seconde où tu l'as perdue dehors !
Tu l'as laissée derrière. T'assumes.
C'est gagné.
Il nous reste 3 heures à vivre.
Tu étais l'un d'eux ?
Et ils me veulent ?
Ils m'ont demandé de transformer la fille morte.
C'est tout ce que je sais.
Je comprends pas, déjà la main, maintenant ça !
Trois heures ?
C'est ça.
La turbine chargeait les batteries,
qui alimentent les lampes UV
et les cramer est notre principale défense.
Donc si les batteries calanchent...
Nous aussi.
Il y a un générateur au sous sol.
Il n'a pas servi depuis un an.
Je sais où trouver des pièces mais ce sera pas joli.
Pourquoi vous n'avez pas flingué ces gugusses dehors ?
Au moins essayer de sauver cette femme ?
Gâchis de munitions.
Ils n'arrêtent pas d'affluer.
Je ne mords pas à l'hameçon.
Plus maintenant.
En tout cas,
si je ne rentre pas avant que les UV flanchent...
C'était cool de mater votre corps nu pendant trois ans.
Je vous accompagne.
Alors ça, c'est plutôt non.
C'est plus sûr par là.
Vous promettez de me coller ?
Vous allez pas vouloir vous barrer ?
Un tour dehors,
et vous réaliserez que votre fille n'a pas pu survivre.
C'est impossible, pas dans ce monde.
Personne n'entre, personne ne sort.
Et personne ne blesse le Doc.
Gardez un œil sur l'autre,
vérifiez qu'il pète pas un plomb.
Et le mecton suceur ?
Son nom est Flesh.
Ouais désolé.
L'ex mecton suceur.
Comment a-t-il pu s'appeler "Flesh" ?
J'ai pas vérifié mais je crois qu'il va bien.
Tu sais le manier ?
Ouep.
Surveillez John, c'est un connard.
Si vous merdez, je vous chasserai.
Personne ne blesse Doc.
Compris.
Dès qu'on est sous la rue
on sort de la zone sécurisée.
Vous avez intérêt à rester aux aguets, car en bas,
croyez-moi, tout peut arriver.
Tenez, prenez ça.
Tirez leur dans le cœur, faites les tomber, tirez dans la tête.
Seul moyen d'être sûr
qu'ils ne vont pas guérir et nous ré-encercler.
Attendez, ils guérissent si vite ?
Un peu comme vous.
Prête ?
- Oui. - C'est parti !
Bienvenue au sous-sol.
Vous êtes sûr de savoir où vous allez ?
Ça fait un bail.
Je suis plutôt un mec casanier.
C'est votre excuse pour m'avoir matée toutes ces années ?
La plupart des gars seraient partis.
Je suis un marine.
C'était mon devoir.
Vous trouvez ça con ?
Non.
Quelqu'un pensait que vous étiez importante.
On dirait bien maintenant.
Je ne veux rien de tout ça.
Je suis plutôt sûr que nous non plus.
Que vous est-il arrivé, au fait ?
La nuit où vous êtes arrivée,
Doc dit que vous aviez été poignardée
et battue, presque totalement saignée.
Je ne me souviens pas.
Je vois.
Ce sont eux ?
Suivez-moi, courez !
Courez !
Foncez !
Donc, on se méfie des tunnels.
On reste proches, on inspecte les angles.
Ça devrait aller tant qu'on évite l'ombre.
Soi-disant résistance.
Ils se défendent ?
L'espoir fait miroiter un tas de conneries aux gens.
Venez, allez !
Dieu tout puissant !
Pourquoi moi ?
Ça va ?
Un cauchemar.
J'ai pas rêvé depuis des années.
C'est pas bizarre ?
Vous savez, redevenir normal.
Ta gueule !
T'as entendu ! La ferme !
Je dis qu'on doit buter les deux avant le retour du boy scout.
Faisons-le.
Touche les et tu finiras dans le conduit
comme les autres que les marines ont tués.
C'est une menace ?
Tu me menaces ?
Non, je te montre l'évidence.
C'était quoi ça ?
Il a dit quoi ?
Pendant un an et demi
j'ai farfouillé pour ce générateur.
J'ai cherché chaque pièce de rechange sur 10 blocs,
j'ai failli crever à chaque fois.
J'ai changé pour le moteur à combustion.
Les suceurs ont mangé les passagers.
Les rats ont bâfré ce qui restait.
Les féroces ont bâfré les rats.
Les féroces ?
Des dingues. Ils bouffent tout.
Y'a plus rien d'humain en eux.
L'emmerdant, c'est que le moteur est en bas.
Ils ne peuvent pas y être, si ?
Sous l'eau ?
J'ai vu différents genres.
Ni féroces ni bouffeurs, d'autres choses.
On fait mieux d'accélérer.
Tenez, prenez ça.
Si je tire, vous partez.
Je refuse de vous confronter
à ces drôles d'oiseaux s'ils me chopent là-dessous, OK ?
Et tenez.
Sécurité enlevée, faites gaffe à vos pieds.
Retour dans 90 secondes.
Merde.
Axel.
Axel !
Allez.
Bordel !
Amène-toi !
J'ai dû me battre pour cet engin, et vous ?
Ils sont là.
N'hésitez pas, tuez-les !
C'est mort ?
Oui, vous l'avez tué.
Moi ?
C'est vous qu'auriez dû mourir.
Vous êtes sûre que ça va ?
C'était une personne normale ?
Écoutez, on doit partir.
Allons-y. Venez.
Vous ne pensez pas sérieusement à m'abandonner ?
Vous avez des talents, je vous l'accorde,
mais regardez-vous.
Vous êtes épuisée.
Je peux m'en sortir.
Oui, contre un ou deux.
Mais contre 5 ou 10 ?
Je dois retrouver Dylan.
Vous ne lui ferez aucun bien si vous êtes morte.
Qu'allez-vous faire ?
Si ces choses sont déjà revenues à l'hôpital ?
Vous allez me livrer ?
Non.
La moitié des gens là-bas le veulent.
Qu'ils parlent à mon cul.
Écoutez-moi.
Peu importe ce qui arrivera, je vous suis.
Vous comprenez ?
Allez, traînons pas.
Merci.
La soupe est servie.
Ça y est.
On va tous crever.
Attrapez votre matos.
Attrapez le matos !
On y va.
Vite, allez.
Ils arrivent.
Attendez.
Ils vont tous les tuer.
Oui. Attendez une seconde.
Nicolai !
Tu me reconnais ?
Putain qu'est-ce qu'il fout ?
Je saigne.
Je suis humain.
La femme morte m'a transformé.
Elle m'a ramené.
Touche-moi.
Vas-y.
Vas-y, mords un peu.
Tu veux sentir à nouveau ?
Souffrir pour le sang que t'as bu ?
Alors viens à l'intérieur.
La femme morte va te changer.
Elle vous transformera tous.
OK, on y va.
Dylan est morte, n'est-ce pas ?
Après ce que j'ai vu aujourd'hui,
elle doit l'être.
C'est notre monde maintenant.
Ces bouffeurs de sang n'auront pas la trouille longtemps.
Je dois redémarrer le générateur.
Elle a pu s'en sortir.
Regarde, je l'ai fait, non ?
Que suis-je ? Tu le sais ?
Tu lui as dit quoi ?
T'es l'un d'eux, pas vrai ?
Pourquoi t'as risqué ta vie dehors ?
Pour eux ?
Parce que beaucoup d'entre eux veulent nous voir morts.
Tu veux juste mourir ?
Ou t'essayais une grande déclaration
comme quoi je suis la réponse à tout
juste pour les mettre en rogne ?
Je ne veux pas être la réponse de qui ou quoi.
J'ai ma propre poisse à endurer,
j'ai pas envie que tu me vendes à ces gens
comme la sauveuse ou le destructeur ou qu'importe.
J'ai déchiré la gorge de ma petite fille
après m'être transformé.
Elle avait 5 ans.
Ma femme a voulu sauver le bébé
mais je les ai atteints,
j'ai extirpé son cœur de sa poitrine
droit vers ses bras.
Mais je ne l'ai pas tuée.
Je l'ai laissée là-bas avec eux.
Des morceaux de ses enfants tout autour d'elle.
T'as raison.
Tu mérites de mourir.
Et j'en ai l'intention.
Mais selon mes conditions.
Pour eux.
Si je trouvais ma femme et qu'elle était l'un d'eux
tu pourrais la ramener ?
Comment le saurais-je ?
T'es sûr qu'elle le voudrait ?
Pour un monde comme ça ?
Tu ne ressens rien si t'es l'un d'eux.
Pas de culpabilité pour rien.
Tu vis dans les ténèbres.
La douleur vaut mieux.
La tristesse vaut mieux.
Elle voudrait revenir.
On a eu quelques ennuis.
Mais les lampes à UV sont actives.
Je peux te parler une seconde ?
J'ai une faveur à te demander. Une belle.
C'est pour Doc.
Tu ne sais pas, si ça déconne.
C'est sa seule chance.
Elle pourrait mourir.
T'as vu l'effet sur ce féroce.
Oui, et j'ai vu l'effet sur Flesh.
Écoute, à vue de nez elle mourra,
au train où vont les choses.
Je l'ai protégée jusque là mais...
un de ces jours je vais devoir la tuer.
S'il te plaît.
Ouvre la cage.
Viens, Doc.
Allez viens !
Viens et mords-la.
Mords-la juste et finissons-en, d'une façon ou d'une autre.
- Mords-moi ! - Purée c'est quoi ?
Reculez !
Allez, il est là !
Doc ?
Allez, bébé. Reviens.
Revenez Doc. Parlez-moi.
Julius...
Flesh est... humain.
Il dit qu'elle l'a transformé.
Qu'elle nous transformera tous.
Envoie un mot à Dimitri de suite.
Il doit savoir.
Allez Doc. Ne me quittez pas !
Allez.
Ne partez pas.
Jette-la dans le conduit.
Ta gueule enflure !
Elle a voulu la transformer ?
- Oui. - Elle est morte ?
Je sais pas, mec.
On en a passé du temps, non ?
Vous m'avez sauvé, Doc.
Vous devriez me laisser vous sauver.
Vous comprenez ?
Vous devriez me laisser vous sauver.
Vous allez bien ?
Allez, relevez-vous.
Redressez-vous.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com