Crise en Six Scènes
C'est rien.
Excuse-moi.
Arrête de me réveiller.
Excuse-moi, j'ai cru entendre quelque chose.
Non, c'était rien. Rendors-toi.
Sid, réveille-toi. J'ai vraiment entendu quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? J'entends rien.
J'ai entendu un bruit, en bas.
Non, j'entends rien.
Mets ton audiophone, tu entendras.
Pas besoin. J'entends assez comme ça.
Tu n'entends pas ?
Écoute.
C'est la maison qui se stabilise.
Elle est stable depuis 25 ans !
Laisse tomber, rendors-toi. Tu es à cran, ce soir.
Sûrement parce que je n'ai pas mis l'alarme.
Mon Dieu...
Il y a quelqu'un dans la maison.
C'est une souris. Il y a des années, on avait une souris agressive.
Descends vérifier.
Non, je ne descends pas. Il est 4 h, je me rendors.
Il y a quelqu'un chez nous, en bas.
Mais si je descends et...
qu'il y a quelqu'un ?
Ne te bagarre pas, ne les provoque pas. Remonte.
Il faut vraiment aller voir ce qui se passe.
Je vais mettre mon audiophone.
J'appelle la police.
Pas la police !
Il n'y a pas urgence, encore.
Tu n'entends pas ça ? C'est impossible.
À chaque orage, le téléphone ne marche plus.
La ligne est coupée.
- Le téléphone ? - Oui, la ligne est coupée.
Je ne veux pas descendre.
Je vais me faire égorger.
On est en train de se faire cambrioler, chéri.
Quelqu'un nous dévalise.
Et alors ? Qu'ils prennent les casseroles, le tapis...
Je déteste ce tapis.
Je viens avec toi.
Tu vas servir à quoi ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je viens avec toi. Prends le tisonnier.
Et s'il en a un plus gros ?
Laisse tomber. Tu vas te faire violer, moi tuer.
Et évidemment, juste au moment où j'allais vendre mon feuilleton.
Ne résiste pas.
S'il y a quelqu'un, donne-lui tous tes bijoux.
Tu ne m'en as jamais offert.
Tu n'en as jamais voulu.
Je t'ai offert une alliance.
Je ne lui donne pas mon diamant.
Elle est si fine qu'il ne la verra peut-être pas.
Ni ma broche en émeraude.
Tu peux lui donner, c'est du toc.
C'est vrai ?
Du bon toc. T'y as vu que du feu.
Je l'ai montrée à toutes mes amies !
Qu'est-ce que ça change ?
Je n'entends pas bien, il n'y a pas de piles dans mon audiophone.
On approche, tais-toi.
Attention.
Ne t'inquiète pas, je suis derrière toi.
Je te soutiendrai en cas de conflit.
Mon Dieu !
Prenez la broche en émeraude que je lui ai offerte à Noël.
Katherine.
Mme Munsinger.
Darlene ?
Lennie ?
Lennie, oui.
Lennie Dale.
Dieu du ciel...
Quoi, tu la connais ?
J'ai besoin de ton aide,
d'un endroit où me cacher.
Ils me recherchent.
Vous étiez aux actualités.
Ce n'est pas toi que la police recherche ?
Les poulets, le FBI,
les mercenaires fascistes de la Gestapo.
Oh oui...
on parle de toi dans les journaux et à la télé.
Je sais.
La propagande fasciste se déchaîne.
On n'a pas de bijoux, mais prenez sa broche en émeraude.
Pour l'amour du ciel...
Je suis crevée, j'ai faim. J'ai rien mangé depuis deux jours.
Je devrais
monter changer les piles de mon audiophone, pour mieux entendre.
Mais en attendant,
donne-lui la broche, elle s'en ira.
Je reviens, je vous laisse papoter.
Ma pauvre petite...
Seigneur...
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Je dormais profondément.
Ça m'a traversé l'esprit un instant quand je t'ai vue à la télé
que c'était toi.
Mais comme l'image était floue et mal éclairée,
je me suis dit : "Non, ce n'est pas Lennie Dale."
C'est fou !
J'ai besoin de ton aide.
Il faut que je reste cachée ici quelque temps.
Tu as beaucoup changé
mais tu as la même expression.
Je me souviens d'un petit ange blond.
C'est qui, le vieux ? Le concierge ?
C'est mon mari, Sid.
Ce mec-là ?
Il est sénile, ou quoi ?
Il a des soucis avec son audiophone,
et tu l'as réveillé d'un sommeil profond.
Tu l'as épousé pour son argent ?
Son argent ?
C'est le prix à payer avec les vieux, ils tombent en ruine.
Il est sourd mais il voit, au moins ?
La mémoire à court terme, c'est ce qui se barre en premier.
Une fois pomponné, ça va.
Je n'en reviens pas.
J'étais là à ta naissance.
C'est quoi, ça ?
Du jus d'oranges.
En bouteille ?
Oui, mais il est délicieux.
Industriel.
Tu pressais tes oranges.
Me revoilà.
J'adore ce jus.
Ils mettent de la fausse pulpe, on dirait du vrai.
Je te présente Lennie Dale.
Tu l'as vue à la télé, dans les journaux,
on en a même parlé rapidement.
Non, je ne m'en souviens pas.
Tu vois ? Ils oublient le court terme.
Tu sais bien, sa famille m'a recueillie à la mort de ma mère.
J'étais seule au monde. Sans eux, j'atterrissais à l'orphelinat.
Ce pays néglige les moins bien lotis.
Les toilettes publiques sont payantes.
Tout est dit : pour pisser, faut payer !
Ils étaient pauvres
mais ils m'ont recueillie et sauvée d'un affreux cauchemar.
Super. Mais pourquoi être entrée par effraction,
armée, à 3 h du matin ?
Il fallait appeler et venir à une heure normale.
Il pige toujours pas. Son cerveau est grillé.
- Tu lis les journaux. - Bien sûr.
Pas les pages sport et la météo.
Non, la météo, je l'ai à la télé.
Et j'adore ça, à la télé, franchement :
pourquoi me dire
qu'un front d'air froid guette le Colorado ?
J'en ai rien à cirer, je suis à 3000 bornes du Colorado.
Il est sénile.
L'évasion, le gardien abattu.
Elle est recherchée par tout le monde.
La police, le FBI.
Je me souviens, j'ai dit qu'elle était dangereuse
et qu'elle ne méritait pas d'être jugée, mais flinguée.
C'est elle !
C'est celle qui fait partie...
De l'Armée constitutionnelle de libération. Lennie Dale.
Je comprends, mais...
il faut la dénoncer, il doit y avoir une grosse récompense.
Ça paierait nos vacances aux Caraïbes.
Les poulets m'auront pas, vous pigez ?
Elle se cache.
Oui, super, c'est bien.
Il suffit d'appeler la police, il y a une fortune en jeu.
Tu es fou ? Elle est de la famille !
De la famille ? C'est une fugitive !
Fugitif pour les uns, résistant pour les autres.
Vous avez fait sauter un Conseil de révision.
Notre armée balance du napalm sur des enfants asiatiques !
D'où venait la bombe ?
Je les fabrique.
Tu entends ? Elle fabrique des bombes !
En colo, je faisais du rotin !
- Ce n'est pas une vulgaire criminelle. - Je comprends.
C'est une activiste politique, prête à mourir pour ses convictions.
Je sais, tu la défends, mais je veux qu'elle s'en aille.
Donne-lui un sandwich,
donne-lui l'émeraude si tu veux.
J'efface ses empreintes du verre.
Je suis une activiste !
Vous vous rendez compte
que les gens sur qui vous tirez ont une famille ?
Je ne tire sur personne, je riposte.
Et pendant qu'on débat de la moralité des actes radicaux,
des centaines d'êtres humains, d'enfants vietnamiens, d'Américains,
sont brûlés vifs, mutilés, décimés par une guerre inutile !
Je sais, c'est affreux.
Les lois se font dans la rue.
C'est l'État, le criminel.
Je sais bien qu'on est gouvernés par des idiots.
Washington n'attire pas que des lumières.
Mais ce ne sont pas des criminels...
pour la plupart. Ceux qui se font pas prendre.
Tu parles, on est gouvernés par les multinationales.
On va être co-complices de conspiration. Je vois de la prison.
Tu blablates.
Faut t'y faire, ça va pas s'arranger.
Quelqu'un t'a vue entrer ?
Non, t'en fais pas.
Je veux que vous partiez.
C'est chez moi, je vous interdis...
Je l'interdis, c'est interdit de rester ici.
C'est ma maison, mon château.
Je vous jette aux douves.
T'as une baignoire ?
Ne lui fais pas de bain.
N'utilisez pas nos fluides. Vous êtes hors-la-loi.
J'ai des fringues dans la voiture.
Vous avez garé une voiture devant la maison ?
Dans les bois, à distance.
Tu as acheté des vêtements ?
Volé.
Où ça ?
Là où j'ai volé la voiture, en Pennsylvanie.
Je garde ce poulet pour mon déjeuner.
Tu ne peux pas dormir dans la chambre d'amis, elle est prise,
et il y a un tas de cartons dans la deuxième
mais dors dans mon bureau
et prends un bain en haut.
Je t'apporte un pyjama.
Pas de bain, pas de pyjama.
C'est une fugitive et elle mange mon poulet.
Quoi que je fasse, impossible de fermer l'œil.
Sa mère est morte jeune.
Son père était acteur.
Blacklisté dans les années 50.
Au chômage, l'alcool l'a tué.
Cette histoire noircit de plus en plus.
Sa grand-mère était adorable avec moi.
Sa mère est morte d'une hémorragie cérébrale.
Si soudainement !
Elle avait une santé de fer.
Nourriture saine, exercice physique,
aucun précédent familial.
Ni maladies, ni drogue, ni cigarettes, rien.
La santé personnifiée et un jour, rideau.
Merci.
C'est pile ce qu'il me fallait à 4 h du matin
pour me rendormir.
Elle est intelligente, je t'assure.
C'est une insoumise, je sais.
Mais...
n'est-ce pas admirable d'être contre le statu quo ?
Arrête. Elle a du sang sur les mains, bon Dieu.
Elle aura beau prendre un bain, elle ne se lavera pas de ses péchés.
Aucun savon, aucune eau, aucun détergent,
même le Miracle Cleaner à la chlorophylle,
dont j'ai fait la pub il y a des années,
ne lavera cette femme.
Tu fais une belle crise de nerfs.
Il y a une voiture de truands, dans notre bois.
Une voiture volée !
Elle est prête à tout.
Elle est contre la guerre, elle veut du changement social.
Écoute,
on est tous contre la guerre, on veut tous du changement.
Oui, mais on fait quoi ?
Est-ce que je flingue des gens ?
Non, pas en ce moment.
Je ne plaisante pas. On fait quoi ?
On râle sur la guerre,
on s'insurge contre le traitement inégal des Noirs,
les inégalités sociales, mais qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu demandes ce qu'on fait ?
Je peux te répondre ?
Je peux te répondre tout de suite ?
Je te dis ce qu'on fait ?
D'accord, je vais te le dire.
On ne met pas de bombes, on ne tire pas.
On va dans l'isoloir, on ouvre le rideau,
on tire la manette et on vote !
Tu n'es même pas inscrit.
Non, mais si je l'étais, c'est ce que je ferais.
Tu n'as pas voté depuis 6 élections.
Oui, à quoi bon ?
Quel que soit l'élu, les Noirs morflent,
les riches s'enrichissent, les guerres continuent.
C'est ce qu'elle dit !
- Quoi encore ? - À 4 h 30 du matin ?
C'est le FBI.
Alan a dû oublier sa clé.
Non, c'est le FBI.
Non, Alan a oublié sa clé.
Seigneur, on va aller en prison.
C'est affreux !
Je vais implorer la clémence.
Je dirai qu'elle était armée
et qu'elle a mangé mon poulet.
Police, ouvrez.
Mon Dieu ! J'arrive.
Ne dis rien.
J'ai dit : j'arrive.
Si c'est à propos du bal de la police, on a déjà des billets.
Tout va bien ?
Oui, parfaitement bien.
Qu'est-ce que vous sous-entendez ?
Mes phares ne marchent plus. Je le sais, pas la peine de venir.
Pas à 4 h 30 du matin !
Ils sont très dévoués.
Pourquoi y aurait-il quelqu'un chez nous ? Si c'est ce que vous pensez.
Pas d'affolement, du calme.
On nous a signalé que l'alarme s'était déclenchée.
Quand je l'ai remise, j'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Il ne sait pas changer un fusible.
Je ne sais pas changer un fusible.
Je ne pouvais pas dormir, j'étais dans tous mes états.
Je sais changer un fusible.
J'étais en haut, je dormais.
On m'a fait une coupe de cheveux exténuante, aujourd'hui.
On met toujours l'alarme pour qu'on ne nous égorge pas.
Mais pas ce soir ?
Non, je dormais à poing fermé...
Vous parliez d'insomnie.
J'ai eu du mal à m'endormir, mais ensuite,
Morphée le magicien m'a saupoudré du sable dans les yeux
et je me suis endormi comme un bambin.
On est venus aussi vite que possible.
C'est gentil. Vous entrez prendre un café ?
Meilleure proposition de la soirée.
C'est contre le règlement.
Il faut respecter le règlement.
Ils vont perdre leur retraite.
On peut faire une entorse. Il ne se passe jamais rien, par ici.
Il a raison, le quartier est sûr.
Et pourtant, quand on s'y attend le moins...
Finalement, on veut bien un café, si c'est possible.
Merci beaucoup.
Bien joué.
Ça va pas ? Tu es folle ?
J'ai fait comme si de rien n'était, pour qu'ils ne soupçonnent rien.
Ils ne soupçonnaient rien !
Ils ne soupçonnaient rien ? Tu plaisantes ?
Tu avais l'air de cacher un cadavre dans le congélateur.
Dieu que tu blablatais !
"Entrez, entrez prendre un café."
Ils allaient partir !
Je te couvrais.
Ne me couvre pas. Tu n'es pas notre "cerveau".
Voilà ce qui se serait passé :
ils seraient remontés en voiture un instant,
ton air coupable les aurait frappés et ils seraient revenus fouiller.
Génial ! Et donc...
grâce à toi, ils sont dans le salon.
Et voilà.
Merci.
On soupçonnait une fausse alerte, mais il fallait vérifier.
On vit ici tout seuls depuis 26 ans, sans aucun problème.
Seuls, tous les deux.
C'est vrai, le quartier est assez sûr,
ou plutôt archi-sûr.
Enfin, l'an dernier, une femme s'est fait décapiter au hachoir.
Pas de bol.
Ils ont retrouvé la tête. J'ai lu ça.
Et il y a eu les cambriolages où...
le tueur cinglé démembrait ses victimes.
Et sur Pine Street, deux évadés ont massacré une famille de 4 personnes.
À la tronçonneuse.
Une Olympia, j'espère.
La tronçonneuse qui coupe tout comme du beurre.
Mon mari a écrit cette publicité.
Et le dingue qui mettait le feu la nuit pour que les gens soient brûlés vifs.
Mais sinon, c'est le calme plat.
Personne ne traverse en dehors des clous.
Il est bon, ce café.
C'est quoi, ça ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Manifestement, elle est perdue.
C'est notre fille. Dis donc, tu dormais bien !
Notre fille ? Depuis quand ?
Elizabeth.
Notre petite Priscilla.
Donc, vous n'êtes pas seuls ?
Elle ne compte pas, elle est née par césarienne.
Elle me rappelle quelqu'un...
Oui, nous aussi.
Elle ne vous ressemble pas.
On l'a adoptée.
Ma fille est adoptée !
Adorable, mais un peu instable.
La nôtre aussi.
Ses parents sont morts
dans un tsunami.
Recouverts de lave en fusion.
Dans un tsunami ?
- Retourne au lit. - Je la guide ?
Ne la touchez pas.
Il ne faut pas déranger les somnambules.
Retourne au lit.
Retourne au lit, trésor.
Chasse-la.
- Retourne au lit. - Allez, ma chérie.
À qui elle me fait penser ?
Poulets.
Elle fait un rêve agricole.
Son père élevait des poulets.
Poulets fascistes.
Et il était fasciste.
Fasciste et éleveur de poulets.
Elle se réveille.
Au lit.
Je suis où ?
Vous êtes qui ?
- Ce sont des amis. - Ils prennent un café.
Retourne au lit, espèce de...
- Au lit, chérie. - Emmène-la.
Vous devriez y aller.
Le quartier grouille de scélérats.
Voilà.
Elle est toujours comme ça, mais grâce à sa mère...
Je serais comme ça aussi
si mes parents étaient morts dans un tsunami
sous la lave en fusion, les rochers, le typhon...
Typhon, c'est une nouvelle de Joseph Conrad.
Il était polonais, mais écrivait en anglais. Les Polonais...
Bonsoir.
Merci pour le café et bon courage avec votre fille.
Adopter, c'est toujours risqué.
C'est un coup de dés, mais ça vaut le coup, j'adore la mienne.
Moi aussi, comme vous le voyez. Dehors.
Elle me rappelle quelqu'un.
Ça vous reviendra sûrement,
verni comme je suis.
Bonsoir.
C'était moins une.
Je le déclare officiellement :
on est des criminels, on est passés de l'autre côté.
- Ça y est ! - Ah bon ?
On abrite une fugitive, on a menti à la police.
Je suis perdue. Allons dormir.
Elle s'en va. Aujourd'hui.
Comme on est aujourd'hui, elle s'en va tout de suite.
On est épuisés. Allons dormir.
Même si sa famille a abrité Anne Frank, elle s'en va.
J'espère que le policier ne se souviendra pas d'elle.
J'espère aussi, Kay.
À l'aube, elle disparaît, comme Dracula.
Une si jolie jeune fille...
Pourvu qu'elle ne finisse pas en prison.
En attendant, on a commis un grave délit.
C'est vrai, mais quelle décharge d'adrénaline !
J'aime que mon adrénaline reste au niveau de la mer.