Précédemment...
- On a besoin de ça. - Non.
Il n'y a plus de bien ni de mal.
Ça marche comme ça maintenant.
Sors de là, Chris !
Va au diable, Chris !
Ouvrez !
- Tu n'as rien fait de mal. - Je l'ai abandonné.
Si quelqu'un s'en prend à quelqu'un d'autre,
on le vire.
Tu ne crois pas que j'ai été mordu ?
Je ne crois pas aux miracles.
Si on ne fait pas cet échange,
ces hommes nous attaqueront.
Ofelia a voulu partir.
Allez, allez !
Merde.
Synchro par honeybunny Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Au moins, je comprends maintenant.
Quoi ?
L'amour rend un homme courageux.
Tu piges ?
Espérons.
Que fais-tu ?
Je réfléchissais.
Tu es là depuis hier soir ?
Oui.
Ça fait beaucoup de réflexion.
J'essaie de trouver les mots pour dire ce que je veux dire,
d'une manière que tu comprendras.
Il n'y a rien à dire, Mad.
Conneries.
Tu as respecté ta promesse à Liza.
Vraiment. Elle t'a demandé de le protéger,
et dans ce monde, ce nouveau monde,
où les règles sont différentes
et où tout change constamment, c'est exactement ce que tu as fait.
Il est plus en sécurité avec des gens qui le comprennent.
Je veux te croire.
Je sais.
Ça ne va pas arriver tout de suite.
Je vais te faire une promesse.
Je la respecterai pour toi.
Je te le rappellerai à la moindre occasion
jusqu'à ce que tu y croies.
Ta place est ici.
Alors quand tu seras prêt, rejoins-nous.
Baissez-vous !
On a l'oxy.
Oxy.
On veut parler à Marco.
Tu as faim ?
Oui.
Tout ici est cuit dans le saindoux.
C'est plutôt bon.
Je peux ?
Oui.
Travis, je suis désolée.
J'ai l'impression d'avoir plus repoussé Chris en étant...
Non. Tu avais peur.
Et tu en avais parfaitement le droit.
Écoute...
Il est malade.
Je ne l'ai pas vu.
C'est mon fils.
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
Désolé de ne pas...
t'avoir mieux protégé.
J'aurais dû.
Ce n'est pas grave.
Ils gardent les morts ici.
Comment on entrera ?
Avec beaucoup d'armes.
Mes cousins sont prêts.
Ce sera comme voler un bonbon à un gosse.
Tiens donc.
Quelle surprise.
Je sais que tu nous as trouvés.
Ce gringo apprend vite.
Je t'offre ça.
On t'en donnera toutes les semaines à la même heure.
Mais promets de nous laisser en paix.
Je l'aime bien.
Je t'aime bien.
Tu n'as rien à cacher, comme les autres gringos que je connais.
Mais la partie est finie.
On n'a plus besoin de ta merde.
Tu vois ce gars ?
Il contrôle toute la drogue qui reste à Tijuana.
Ses gars et les miens, on s'entendait pas avant.
Mais maintenant j'ai ce qu'il veut.
Et on est comme meilleurs amis maintenant.
Tu sais ce que j'ai ?
Une forteresse.
Je sais comment vous entrez, sortez,
en utilisant les morts comme votre armée.
Il fait vraiment froid la nuit sur cette colline.
Alors si vous ne voulez pas mourir,
partez, aujourd'hui.
Je me fous de ce qu'il arrivera aux tiens.
Alors retournes-y et préviens-les...
Partez maintenant
ou mourrez.
Comment c'était hier soir ?
Mieux que prévu.
Dormir sans avoir peur
est bon pour l'âme.
Andrés n'a pas dormi.
La plupart des gens n'ont pas vu de médecins depuis que ça a commencé.
- Ils semblent reconnaissants. - C'est bien.
C'est quoi cette odeur ?
- Mec, le dis pas. - Ne pas dire quoi ?
- Le fais pas. - Quoi, que ça sent la "Meximerde" ?
Vos compatriotes.
On peut les jeter dehors ?
Sérieusement, ils sont horribles.
Ils sont arrivés quand ?
Hier soir.
Ils ont eu un accident.
Andrés a dit que l'un d'eux avait une épaule disloquée.
Il n'a pas eu le cœur de les faire partir.
Mon ami a besoin d'un docteur.
- Ohé ? S'il vous plaît ! - Je vais voir ce que je peux faire.
Parlez moins fort.
Ne vous inquiétez pas.
Ces gens sont dociles.
Vraiment ? Moi non.
Alors, vous avez eu un accident ?
Oui, désolé.
Mon pote a très mal.
Je crois que c'est disloqué.
Et toi ? Tu es blessé aussi ?
Non, même pas une égratignure.
Derek doit avoir un marché avec le diable.
La caisse a dû faire une douzaine de tonneaux.
Moi, j'ai eu ça.
Mais le conducteur...
Notre pote qui conduisait...
il n'a pas survécu.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Il a laissé un idiot conduire, voilà ce qui est arrivé.
Maintenant, notre caisse est morte,
et on est coincés ici
avec les réfugiés.
Ce n'est pas ma faute, Brandon.
Mec, j'énonçais juste les faits.
Non, c'est toi qui as dit qu'il contribuait pas assez.
Je savais pas qu'il avait pas de permis, mais toi si.
Enfin, qui grandit à L.A sans avoir de permis ?
Je sais pas, mec. Il avait que 16 ans.
À 16 ans, je conduisais déjà depuis plus d'un an.
Derek, c'est ça ?
Oui, exact.
Qu'y a-t-il ?
Deux Américains sont arrivés hier soir.
Ils ont eu un accident.
Celui qui conduisait la voiture est mort.
C'est tragique. Et alors ?
Ce sont les gars avec qui était Chris.
Tu es sûre ?
Derek et Brandon.
Et ils ressemblent à ce que Travis a décrit.
Quelles étaient les probabilités ?
Travis doit ignorer qu'ils sont là.
Si je me débarrasse d'eux,
on ne saura pas ce qui est arrivé à Chris.
J'ai des doutes
et je ne le dis pas à Travis ?
Il a le droit de savoir, non ?
Ce genre de règles ne s'appliquent plus.
Respire.
Travis a abandonné son unique enfant.
- Non. - Il l'a laissé avec ces hommes.
- Il ne l'a pas abandonné. - Il l'a laissé avec eux.
Et je lui ai dit que c'était le mieux à faire pour Chris. Le mieux à faire.
Dis-moi, pourquoi tu continues à vivre ?
Dans ce monde, qu'est-ce qui te fait te lever le matin ?
Mes enfants, Nick et Alicia.
Exact.
Avec elle, tu as cette jeune femme incroyable,
cette jeune femme avec qui tu te lèves chaque jour.
Et avec Nick, tu as cet espoir qu'il est en vie là-dehors.
- Oui. - Et l'espoir que tu le reverras.
J'ai eu cet espoir avec Thomas.
Mais maintenant...
C'est difficile, Madison.
Tu crois que Travis peut survivre sans cet espoir ?
Il est déjà brisé.
Ça le tuerait.
C'est pas... On peut pas déplacer 300 personnes...
C'est vrai, mais on doit leur dire...
Attends-moi un instant.
Tu y es allé, hein ?
- Ne me mens pas. - Je ne mens pas, OK.
Je suis allé voir Marco.
On a fait le dépôt.
Je sais qu'Alejandro me l'avait interdit,
mais je devais le faire.
Ils nous ont trouvés.
Lucy, ils viennent pour la colonie.
Comment ? Quand ?
Bientôt.
On doit le dire à Alejandro maintenant.
Désolé d'être parti, d'accord,
et je ne te mentirai jamais.
- Je t'ai dit de ne pas y aller. - Je devais le faire.
J'avais peur qu'ils viennent ici, qu'ils viennent bientôt.
- Et c'est le cas. - Ils sont plus armés et plus nombreux.
Ils savent comment entrer et sortir.
Tout ce qu'on avait est perdu.
Comment peux-tu dire ça ?
On a besoin d'un plan.
Je vais chercher Reynaldo et les autres éclaireurs.
On rassemblera des provisions pendant que vous parlez aux autres.
Mais on doit partir maintenant.
Aujourd'hui, OK ? On prend ce qu'on peut,
on réunit tout le monde et on s'en va.
Qu'y a-t-il ?
Je m'inquiète pour le temps.
On n'en a pas beaucoup.
C'est la foi qui compte le plus.
C'est ce qu'il nous protégera.
Ça fera plaisir à tout le monde.
Andrés va soigner ton épaule.
Il était temps.
Tu es sûr de savoir comment faire ?
Oui, certain.
Mais ça va faire un mal de chien.
On va t'emmener dans un endroit moins fréquenté.
Tu as une chambre.
On va sortir de ce trou à rats ?
C'est la meilleure nouvelle depuis des jours.
C'est bon ? Allons-y.
Ils vont où ?
- Ils vont avoir une chambre ? - Personne n'en aura.
Il va être soigné.
Mais ils sont venus après et mon mari va mal.
Sa blessure est grave. Votre mari sera examiné bientôt.
Allez, allez !
Ouvre le portail. Ces connards s'en vont.
Seigneur.
Paco, tu fais quoi, bordel ?
Vous pouvez pas faire ça.
Vous devez partir.
Partez ou vous mourrez.
- Protégez-nous. - On mourra dehors.
Non. On s'en ira pas.
- Hors de question - Attendez, arrêtez !
- Maddie, attends ! - Lâche-moi.
Arrêtez !
Où est Chris ?
Où est mon fils ?
Allez, Brandon, dis-moi où il est.
Où est mon fils ?
Dis-le-moi.
J'ai besoin de savoir.
Que fais-tu ?
Je pars.
On part.
La foi ne nous protégera pas quand les balles fuseront.
On reste. Alejandro a besoin de nous.
Il n'y aucune raison de rester.
Les nôtres ont besoin de nous.
Alejandro trouvera une solution.
Il n'en trouvera pas.
Il ne peut pas.
Vous l'avez bien nettoyé ?
Avec de l'antiseptique ?
Que penses-tu avoir vu, Nick ?
Votre peur.
Hier, c'était votre peur que les gens partent.
Aujourd'hui, c'était votre peur de cette morsure.
J'étais ébranlé.
- C'est différent. - Vous mentez.
Vous êtes pétrifiée.
De quoi tu parles ?
Dites-lui.
Tu veux faire ça ?
Non.
Mais ils viennent nous tuer.
La seule manière
de la convaincre de partir,
c'est que vous lui dites ce que vous êtes vraiment.
- Tais-toi. Ça suffit. - Dites-lui.
Ça suffit !
De quoi tu parles ?
Je ne suis pas immunisé.
Tu es chaud.
Il est infecté.
Mais je l'ai vu. Je l'ai vu se faire mordre.
- Je l'ai vu. - Tu as vu ce que tu voulais voir.
J'ai été mordu par le garçon.
Le drogué que j'ai essayé de sauver.
Les gens ont raconté une histoire qu'ils voulaient croire.
Je ne les ai pas détrompés.
J'ai raconté cette histoire, pas les gens.
Moi, mon frère.
Tu nous as laissés te croire.
Pourquoi ?
Quand ils ont commencé à me rejoindre,
j'ai su qu'on pouvait construire ceci pour nous protéger.
Vous voulez dire pour vous protéger.
J'avais peur.
Je ne voulais pas mourir.
Et je savais que ça arriverait dehors.
Mais plus de gens ont survécu grâce à cet endroit.
Mon mensonge a permis à avoir plus de survivants que de morts.
Personne ne survivra à ce qui nous attend.
Soyez certain que je ne vais pas me suicider
pour un imposteur.
Lucy, pitié.
Viens avec moi.
Pitié.
Je t'ai amenée ici sous de faux prétextes,
mais l'amour que tu ressens est vrai.
Tu es ma fille.
Et toi...
- tu es mon... - J'ai déjà tant perdu.
Je sais.
Et quand quelqu'un est mort pour moi, je le laisse derrière moi.
Lucy, s'il te plaît.
On doit partir.
Je ne partirai pas.
On doit le faire.
On doit partir maintenant, d'accord ?
Non.
Cet endroit, c'est tout ce qui compte.
C'est mon foyer, je n'en ai jamais eu de comme ça.
Mais tu n'as pas à mourir pour lui.
Je ne prévois pas de mourir.
- La foi qu'on a, nous a protégés. - C'est un mensonge.
Ça ne signifie pas que ça n'a pas marché.
On s'en sort mieux ici que dehors.
Même mieux
qu'avant que tout ça ne commence.
Pour la plupart d'entre nous,
c'est la première fois qu'on a un foyer,
une famille.
Je ne pars pas.
Notre Père, qui êtes aux cieux que Ton nom soit sanctifié.
Donne ça.
Bonjour, mademoiselle.
Bienvenue en Amérique.
Je te dirai tout.
Je le ferai, mais j'arrive pas à penser avec mon bras comme ça.
Tu peux soigner son épaule, Travis ?
S'il te plaît ? Tu peux le faire ?
Ça va, Maddie.
J'ai juste besoin de savoir.
Assieds-toi.
- C'est tout ? - Tu auras mal quelques temps,
mais c'est tout.
Maintenant, raconte.
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Je te dirai tout.
D'accord ? Mais...
On a peur, Travis.
Tu dois nous promettre un truc.
- S'il te plaît. - On te dira tout.
On le fera, merde, on le fera !
Mais on doit avoir une garantie.
Il nous faut une caisse pour partir.
D'accord.
Non, j'ai dit d'accord.
On n'est pas allés loin.
Après être partis.
C'était la merde.
Y avait des bandits sur l'autoroute...
On tournait en rond.
On dormait plus.
Derek et moi, on conduisait.
On n'arrivait à peine à rester éveillés.
Il s'est porté volontaire, mec.
On lui a rien demandé. Il s'est proposé seul.
Il voulait contribuait.
Qu'est-ce qui est arrivé ensuite ?
On a zigzagué.
Il a dû s'endormir.
Désolé.
Et après...
on a fait des tonneaux.
On en a fait au moins six.
Chris est passé par le pare-brise.
Il était mort quand on l'a trouvé.
Vraiment ?
- Quoi ? - Il était vraiment mort ?
Oui, mec, il l'était.
Désolé, Travis.
Il avait le cou brisé. Comme s'il l'avait cassé en étant éjecté.
Où est-il ?
Où est Chris ? Où vous avez laissé mon fils ?
On s'est occupé de lui après.
On l'a sorti et on...
on l'a enterré près d'un arbre.
Il aurait aimé ça.
Il a traversé le pare-brise ou vous l'avez sorti de la voiture ?
Quoi ?
- Alors ? - Il a traversé le pare-brise.
Oui et on l'a tiré
jusqu'à l'arbre.
Laisse-les partir.
Travis, c'est quoi ce bordel, mec ?
Arrête !
Vous avez fait quoi ?
Dis-moi tout.
Vous avez fait quoi ?
Dis-moi.
Dis-moi la vérité.
- La vérité ! - Travis, arrête !
Dis-moi la vérité.
Pitié !
Allez prendre les clés !
Où est mon fils ?
OK, on va te le dire.
- Arrête. - Où est-il ?
- On te le dira. - Pitié !
On te le dira si tu arrêtes.
Pitié.
OK, on l'a fait.
On l'a tué.
On devait le faire.
On était obligés.
Travis, non. Pitié, arrête.
Travis, tu dois arrêter. S'il te plaît.
Arrête ! Ça suffit !
Travis, arrête !
Ça suffit !
Lâche-le.
Non, pitié, arrête.
- Pitié. - Travis, arrête, je t'en prie !
Synchro par honeybunny Traduit par Hellie www.addic7ed.com