Allez !
Merde.
Je comprends mieux, maintenant.
Quoi ?
L'amour rend courageux.
Tu comprends ?
Il faut espérer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je réfléchis.
Tu as passé toute la nuit là ?
Presque.
Tu as dû beaucoup réfléchir.
Je cherchais comment te dire ce que je veux
pour que tu l'entendes.
Il n'y a rien à dire.
Tu parles !
Travis...
Tu as tenu la promesse faite à Liza.
Elle t'avait demandé de le protéger.
Dans ce nouveau monde où les règles sont différentes
et où elles changent sans cesse, tu l'as protégé.
Il est mieux avec des gens qui le comprennent.
J'ai envie de te croire.
Je sais.
Il te faudra du temps.
Je te promets une chose.
Je vais m'accrocher à cette idée et te la rappeler tout le temps
jusqu'à ce que tu y croies.
Tu es à ta place, ici.
Quand tu seras prêt, tu descendras ?
Arrêtez !
On a l'oxy.
L'oxy.
On veut parler à Marco.
Tu as faim ?
Oui.
Ils cuisinent tout au saindoux.
C'est délicieux.
Je peux ?
Vas-y.
Je suis désolée.
J'ai l'impression que j'ai poussé Chris à fuir...
Tu avais peur.
Et à raison.
Chris...
Il est malade.
J'étais incapable de le voir.
C'est mon fils.
Je suis désolé
de pas t'avoir crue.
Je suis désolé...
de pas t'avoir mieux protégée.
J'aurais dû te protéger.
C'est pas grave.
C'est là qu'ils gardent les sombras.
On entre comment ?
Armés jusqu'aux dents.
Mes cousins sont prêts.
Bien. Ce sera aussi facile que piquer des bonbons a un môme.
Ça, alors !
Quelle surprise !
Je sais que vous nous avez trouvés.
Le gringo apprend vite.
Je vous offre ça.
On livre chaque semaine,
en temps et en heure.
Si vous promettez de pas attaquer.
Il me plaît bien.
Je t'aime bien.
T'as rien à cacher, contrairement aux autres gringos.
Mais c'est terminé.
On a plus besoin de ta merde.
Tu vois ce type ?
Il contrôle les drogues qu'il reste à Tijuana.
Notre gang et le leur, on s'entendait pas.
Là, j'ai un truc qui l'intéresse.
On est super potes, maintenant.
Tu sais ce que j'ai ?
Une forteresse.
On sait comment vous vivez, protégés par les sombras...
sur votre colline.
Si vous voulez vivre,
partez.
Aujourd'hui.
Avec tous ces gens ?
Et où tu veux qu'on aille ?
Je m'en cogne.
Je vais te montrer un truc.
Rentre vite leur dire ça :
"Soit vous partez,
"soit vous mourez."
- La nuit s'est bien passée ? - Mieux que prévu.
Une bonne nuit en sécurité, ça leur a fait du bien.
Andrés a pas dormi.
Ils ont pas vu de médecin depuis longtemps.
- Ils ont l'air reconnaissants. - C'est bien.
- Ça sent quoi ? - Tais-toi.
- Quoi ? - Le dis pas.
Quoi, que ça sent la meximerde ?
Vos compatriotes...
On peut les virer ?
Sérieux, ils sont horribles.
- Ils sortent d'où ? - Ils sont arrivés tard.
Ils ont eu un accident.
L'un d'eux s'est démis l'épaule.
Andrés a pas voulu les renvoyer.
Il a besoin d'aide.
Je vais voir ce que je peux faire.
N'élevez pas la voix.
Vous en faites pas, ces gens sont dociles.
Pas moi.
Vous avez eu un accident ?
Oui. Désolé.
Mon pote a mal.
Je me suis démis l'épaule.
Toi aussi, tu es amoché ?
Il a rien du tout. Derek a dû pactiser avec le diable.
Le pick-up a fait
au moins dix tonneaux. Moi, j'ai ça.
Le chauffeur...
Notre pote...
Il y est resté.
Je suis désolée.
- Racontez-moi. - Il a laissé un crétin conduire.
Notre pick-up est foutu
et on est coincés ici, avec ces voyous.
J'y suis pour rien, Brandon.
J'expose les faits.
C'est toi qui as dit
qu'il devait participer.
Tu savais qu'il avait pas le permis.
Qui vit à Los Angeles sans conduire ?
Je sais pas. Il avait que 16 ans.
À 16 ans, je savais déjà conduire.
Derek ?
C'est ton nom ?
Oui, c'est ça.
Strand ?
Quoi ?
Deux Américains ont débarqué hier. Ils ont eu un accident.
Le conducteur du pick-up est mort.
C'est tragique. Et après ?
C'est avec eux que Travis a laissé Chris.
T'en es sûre ?
Derek et Brandon.
Ils collent à la description de Travis.
C'est dingue, non ?
Dis rien à Travis.
Si je me débarrasse d'eux...
on saura pas, pour Chris.
Je pense connaître la vérité
et je dis rien ? Travis a le droit de savoir.
Oublie les vieux codes de conduite.
Respire.
- Travis a abandonné son fils. - Non.
- Il l'a laissé. - Non.
Il l'a laissé avec eux.
Oui.
Je lui ai dit que c'était la meilleure solution pour Chris.
Qu'est-ce qui te fait avancer ?
Pourquoi tu te lèves le matin ?
Pour mes enfants, Nick et Alicia.
Voilà.
Alicia, c'est une jeune femme incroyable,
une jeune femme incroyable que tu retrouves chaque matin.
Nick, tu as l'espoir qu'il soit en vie.
Il l'est.
Et l'espoir de le revoir.
J'avais le même espoir avec Thomas, mais maintenant...
J'en bave, Madison.
Travis peut survivre sans cet espoir ?
Il est déjà brisé.
Ça va l'achever.
Laisse-moi deux minutes.
T'y es allé, c'est ça ?
- Me mens pas ! - D'accord. Oui.
Je suis allé voir Marco. Je l'ai livré.
Alejandro était contre, mais il le fallait.
Ils nous ont trouvés. Ils vont attaquer la colonie.
- Comment ? Quand ? - Bientôt.
Il faut prévenir Alejandro, tout de suite.
Luciana ?
Oui.
Je regrette d'être parti en douce. Je te mentirai jamais.
- J'avais dit non. - Il fallait y aller.
J'avais peur qu'ils attaquent très bientôt.
- Ils vont le faire. - Ils sont plus nombreux.
Ils savent comment entrer. Toutes nos défenses
ont disparu.
Comment tu peux dire ça ?
Il nous faut un plan.
Avec les éclaireurs, on prend des vivres.
Prévenez les autres.
Il faut qu'on parte,
tout de suite.
Aujourd'hui. On prend ce qu'on peut,
on réunit tout le monde
et on s'en va.
Tout va bien.
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'inquiète
pour le timing.
L'heure tourne.
La foi compte plus que tout.
Elle va nous protéger.
Les autres vont adorer.
Andrés va soigner ton épaule.
C'est pas trop tôt.
Tu sais y faire ?
Oui, je sais y faire.
Mais tu vas le sentir passer. Allons un peu à l'écart.
Vous aurez une chambre.
On quitte ce trou à rats ?
C'est la nouvelle de la semaine.
On y va.
Ils vont où ?
- On leur donne une chambre ? - Non.
On les soigne, point.
Mon mari était là avant eux.
Sa blessure est grave.
Votre tour viendra.
Elle avait fait entrer l'autre type. Il a eu une chambre.
Ouvre les portes. Ces connards s'en vont.
Chris !
Seigneur !
Doucement, Paco.
Qu'est-ce que tu fous ?
Partez.
Ils vont vous tuer.
- Aidez-nous ! - On va crever.
On sort pas. Pas question !
Attends, arrête !
Maddie !
Arrête !
Où est Chris ?
Où est mon fils ?
Allez,
dis-moi où il est.
Où est mon fils ?
Allez, dis-le-moi.
Il faut que je sache.
- Tu fais quoi ? - Je m'en vais.
On s'en va.
La foi nous protégera pas des balles.
Alejandro a besoin de nous.
C'est pas une raison.
Ces gens ont besoin de nous.
Il aura une solution.
Non, il trouvera pas de solution, il en a pas.
C'est nettoyé ?
Au désinfectant ?
- Que crois-tu avoir vu ? - Je vous ai vu trembler.
Hier, vous aviez peur
qu'on parte.
Aujourd'hui, vous avez peur de cette morsure.
J'étais sous le choc, c'est tout.
Vous mentez, vous balisez.
Explique-toi !
Dites-lui.
Tu veux faire ça ?
Non, mais ils viennent nous tuer.
La seule façon de la convaincre
de partir,
c'est de lui dire ce que vous êtes vraiment.
Ça suffit, arrête !
De quoi vous parlez ?
Je suis pas immunisé.
Tu as de la fièvre.
Il est contaminé.
Mais je l'ai vu se faire mordre.
Tu as vu ce que tu voulais voir.
C'est le garçon qui m'a mordu.
Le drogué que j'ai voulu sauver.
Les gens ont voulu croire autre chose.
Je n'ai pas rectifié.
C'est moi qui ai répandu cette histoire.
Avec mon frère.
Tu nous as laissés te croire. Pourquoi ?
Je savais qu'on pouvait bâtir un endroit sûr.
Ils l'ont bâti pour vous protéger, vous.
J'avais peur.
Je ne voulais pas mourir.
Je serais mort, dehors.
Cet endroit en a sauvé beaucoup.
Mon mensonge en a sauvé beaucoup.
Personne survivra à l'attaque qui arrive.
Écoutez, je vais pas me suicider pour un imposteur.
Luci, je t'en prie,
viens avec moi.
S'il te plaît.
Je t'ai attirée ici avec un mensonge,
mais l'amour que tu ressens est bien réel.
Tu es ma fille.
Et toi...
J'ai perdu des proches.
Je sais.
Quand quelqu'un meurt, je tourne la page.
- Luci, je t'en prie. - Non.
Il faut partir.
Je partirai pas.
On a pas le choix.
Il faut y aller, d'accord ?
Non.
Cet endroit
est important.
Je me suis jamais sentie autant chez moi.
Tu vas mourir pour ça ?
J'ai pas l'intention de mourir.
Notre foi nous a protégés.
C'est un mensonge.
Mais ça a quand même fonctionné.
On est mieux lotis ici qu'à l'extérieur.
On est mieux lotis
qu'avant le début de l'épidémie.
La plupart d'entre nous
avons trouvé un refuge, ici,
une famille.
Je partirai pas.
Notre père qui es aux cieux...
Donne.
Allez.
Bienvenue aux États-Unis.
Je te dirai tout.
D'accord ? Mais là,
j'ai mal.
Tu peux l'aider, Travis ?
Tu veux bien l'aider ?
C'est bon.
J'ai besoin de savoir.
C'est fini ?
Ça sera sensible quelques jours.
Maintenant, dis-moi.
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
On va te dire ce qui s'est passé,
mais on flippe, là, Travis.
Promets-nous un truc.
On va te le dire.
On va te le dire !
Mais il faut nous aider.
On a besoin d'une voiture.
D'accord.
- Madison. - J'ai dit d'accord.
On est pas allés très loin.
Après notre départ.
Y avait des poivrots
et des truands sur l'autoroute.
On reculait plus qu'on avançait.
On dormait pas.
Avec Derek, on se relayait au volant.
On tombait de sommeil.
Chris...
s'est proposé.
On lui a rien demandé, il a proposé.
Il voulait participer.
Et ensuite ?
Ça a dérapé.
Il a dû s'assoupir.
Je suis désolé.
Tout à coup,
on s'est renversés.
On a fait une dizaine de tonneaux.
Chris a traversé le pare-brise.
Il était mort quand on l'a trouvé.
C'est vrai ?
- Quoi ? - Il était déjà mort ?
Oui, il était déjà mort.
Je suis désolé, Travis.
Il a dû se briser la nuque en traversant le pare-brise.
Il est où ?
Vous avez laissé mon fils où ?
On s'est occupés de lui, Travis. On l'a sorti
et on l'a enterré.
Ça lui aurait plu.
Il a été éjecté ou bien vous l'avez sorti ?
Quoi ?
- Dites-moi. - Il a été éjecté.
Il a été éjecté, et après,
on l'a tiré jusqu'à l'arbre.
Laisse-les partir. Laisse-les.
Tu fais quoi ?
Tu as fait quoi ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Dis-moi !
Je veux savoir !
- Dis-moi la vérité. - Pitié !
Allez chercher les clés, putain !
Dis-moi où est mon fils !
D'accord.
Laisse-les.
- Où est-il ? - On te le dit.
Mais promets d'arrêter, pitié.
Pitié.
C'est nous.
On l'a tué.
On l'a abattu, il le fallait.
Il le fallait.
Non, Travis ! Arrête !
Arrête !
Je t'en supplie.
Ça suffit !
Arrête, Travis !
Ça suffit !
Pitié, arrête.
S'il te plaît,
arrête !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris