Crise en Six Scènes
Ça va, Alan ?
Oui.
Je t'attendais.
Je suis désolé.
Dieu merci, tu n'es pas mort.
Ce n'est pas ta faute, c'était ta première bombe.
Kay, des clients t'attendent.
Vous avez tardé.
Ils s'entassent.
Vous voilà !
Tout est réglé : on divorce.
Un petit instant.
C'est notre dernière séance. Si on n'arrive à rien, c'est terminé.
Parlons-en dans mon bureau.
Ah ! On avait rendez-vous à 10 h.
C'est une urgence.
Désolée.
Lorna m'a quitté.
Elle est partie en laissant un mot.
Je suis bouleversé.
On se quitte aussi, sauf gros changement.
Ma femme l'a fait. Je vais me suicider.
C'est très dur, mais on ne se suicide pas.
Si elle revient pas, je me suicide.
Elle veut devenir pute professionnelle.
Elle veut devenir pute ?
J'ai pas cette veine !
Merci beaucoup.
Faisons une séance de groupe.
Vous vous connaissez ?
On est venus aussitôt. Ça va ?
Vous avez suivi ma femme de près.
- Dieu du ciel ! - Ça va, maman.
- On s'est fait un sang d'encre. - Il va bien.
Kay ! Il n'a pas une égratignure.
"Il va bien" ?
Oui, il n'est pas mort.
Comment c'est arrivé ?
- Une fuite de gaz. - Dans sa chambre ?
Non, dans le garage. Il y a du méthane. Le sol est marécageux.
- Ça fait sauter la maison ? - Occasionnellement.
Cette fois, c'était le garage.
On s'y fait.
Ça fait si longtemps, excusez-nous.
On espérait une circonstance plus favorable.
Le mariage.
Merci de les avoir présentés.
Et nos problèmes ? Il a appelé un avocat.
Lorna a un avocat aussi.
Bernstein, ce vendu ! La star de la télé !
C'est ma faute si vous payez pour coucher avec votre femme.
Vous payez pour coucher avec votre femme ?
Je vais prendre du poison.
Allons en parler. On va trouver une solution.
Maman, papa, je vais être franc.
Ce n'était pas du gaz, c'était une bombe.
- Quoi ? - Je fabriquais une bombe, j'ai foiré.
Une bombe ? Pourquoi ? J'ai loupé quelque chose.
Je fabriquais une bombe et la poudre a explosé.
- Pourquoi ? - Pour faire sauter un truc.
Quoi ?
La statue de Andrew Jackson, près de l'arsenal.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu lui reproches ?
C'était un esclavagiste !
Il y a 150 ans, tout le monde avait des esclaves.
George Washington en avait.
C'était un militaire.
Je voulais protester
contre la guerre, le Viêtnam, et toutes les guerres.
Depuis quand tu es pacifiste ?
- Il n'y a plus d'esclaves. - Ah non ?
Je crois qu'Alan veut dire qu'il y a des esclaves salariés.
C'est-à-dire ?
Ta boîte paie ses employés le moins possible,
à peine de quoi nourrir le sous-prolétariat.
Tu m'accuses de les exploiter ?
Vous venez, ou quoi ?
Ma femme arpente la 8e Avenue en short !
Réponds. Tu penses que j'exploite mes salariés ?
Y a que la vérité qui blesse. Je le dis avec amour.
C'est elle qui emploie cette expression.
Qui ?
Pas Ellie ?
Pas ta fiancée ?
Où est-elle ? On veut la rencontrer.
Je doute qu'Ellie soit ma fiancée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a versé des arrhes pour la salle.
On a engagé un orchestre, des traiteurs. Les invitations sont parties.
Ne le prenez pas mal.
C'est vrai qu'on exploite nos travailleurs.
On ne s'en rend pas compte, aveuglés par le capitalisme.
J'ai gagné chaque centime, je n'avais rien.
J'ai commencé à bosser à 14 ans !
On le sait, tu livrais de gros colis sur Wall Street
et un courtier t'a filé un tuyau.
J'y peux rien si c'est vrai.
"Achète du California Fibers". J'entends ça, j'emprunte 300 dollars...
Tu as volé 500 dollars.
Tout le monde a tout récupéré.
Tu idéalises le pouvoir militaire.
J'ai fait Guadalcanal. J'ai la médaille du Courage sur le cœur !
Au fait, mon bilan sanguin arrive aujourd'hui.
Oui, pour avoir été blessé en tuant des jeunes gens
à la peau d'une autre couleur, la peau jaune.
Tu les appelais "Japs, bridés",
et on leur a balancé la bombe atomique !
Des Nippo-américains innocents, dans ce pays,
sont jetés dans des camps de concentration
et on leur vole leurs terres.
Si j'avais une deuxième chance,
je m'engagerais davantage,
je mènerais une vie plus passionnée.
- Ce n'est pas assez passionné ? - Notre passion s'est envolée aussi !
Pas la mienne.
J'aime Lorna. Je m'entends même avec son mac.
Notre passion s'est envolée ? Tu paies pas pour me baiser !
Emmène-les.
Tu as failli mourir !
Il n'y a pas prescription concernant l'injustice.
J'aime Lorna. Il faut m'aider !
Je suis suicidaire. Ça n'inquiète personne ?
- Si, moi. - Non.
Si, ça m'inquiète beaucoup. Allons en parler en séance.
- On avait rendez-vous. - Je vous attends.
On vous attend tous. On l'attend tous.
J'arrive pour notre séance.
Un instant.
Ça alors !
Reprenons rendez-vous.
Je ne vous attendais pas. On est jeudi ?
Je ne sais plus comment je m'appelle.
Entrez.
Allons-y. Je vous présente les Brockman.
M. et Mme Brockman...
mon club de lecture.
On a fini le livre sur Karl Marx
et aussi le petit pamphlet
sur la guérilla.
Lucy est devenu experte en combat à mains nues.
J'ai appris comment démonter et remonter
un AK-47... les yeux bandés !
C'est vrai !
Épatant, non ? Mon mari était baba.
Un type les fait venir en douce de Russie.
Je sais parfaitement tuer quelqu'un au pic à glace
sans laisser de trace !
- Quelle veine, déjà ? - La jugulaire.
Il faut enfoncer le pic dans la jugulaire.
- Quel est votre thème ? - La culture.
Le président Mao dit :
"Une personne désarmée est un agneau dans une forêt de loups."
Vous citez Mao ?
Il dit aussi que les lois de la nation s'écrivent dans la rue.
La biographie de Karl Marx est époustouflante.
J'adore ce qu'il dit des États-Unis.
On va se dépenser jusqu'à la destruction.
Ça, c'était Lénine.
Je les confonds toujours.
Lequel était barbu, Marx ou Lénine ?
Les deux.
La barbichette.
Passons au salon pour notre réunion.
Enchantée de vous connaître.
Les manteaux... Je reviens.
Je vous rejoins.
Ellie !
Mes parents.
Judy ! Et vous devez être Lou.
Formidable.
Alan, viens voir !
Ça alors ! Comment ça va ?
Seigneur !
- C'est quoi, ça ? - Ça va. Un petit incident.
Ellie, je te présente mes parents.
Bonjour. Ellie.
Elle est aussi belle que tu le disais.
Je suis la mère d'Alan. Son père. Tu peux m'appeler maman.
Et moi, papa.
Il y a eu une fuite de gaz ?
Non. C'était une bombe.
Une bombe ?
Qui t'a attaqué ?
- Un abruti de résistant radical ? - Non, il plaisante.
Puis-je vous offrir un apéritif ?
Je suis votre hôte. Bonjour, enchanté.
Vous vous éclatez, j'espère.
- Je veux bien un scotch. - Vous êtes... ?
Ma femme m'a quitté.
On s'est disputés. Elle trouve que je ne la paie pas assez pour coucher.
Et là, elle racole dans le quartier des docks.
J'ai besoin d'aide !
C'est mon patient...
Je suis client, pas patient.
Vous revenez ? Plus on attend, moins on s'entend.
Finissons-en.
Vous avez apporté de quoi noter ?
Rose nous apprend à faire de faux passeports.
Pourquoi apprenez-vous cela ?
Mais oui, pourquoi ?
- Vous êtes la mère de la jeune fille ? - Oui. Judy. Et vous ?
Rita Needleman.
Mais j'ai un nouveau nom :
Rita Mohamed.
Venez, les filles !
Venez dire bonjour.
Écoutez-moi ! Une fois pour toutes :
il n'y a pas eu de fuite de gaz,
je fabriquais une bombe qui a explosé.
- Tu fabriquais une bombe ? - Oui.
Je fabriquais une bombe
pour défendre les droits civiques et marquer mon opposition à la guerre.
Eve, notre fils perd la boule.
Je l'ai vu venir.
Allons parler de tout ça.
C'est une sorte de club ?
Pour mettre en place un nouveau gouvernement,
il faut prendre le contrôle de la presse, de la radio et de la télévision.
Exactement.
Et pendant une courte période,
on suspend les libertés publiques.
En fait,
j'ai quelque chose à vous annoncer aussi.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je comprends pas. Tu es enceinte ?
- Oui. - Je vais m'évanouir.
Comment c'est arrivé ?
La bombe t'a fait perdre la mémoire ?
Tu es enceinte !
Président Mao dire :
"Mort assurée, vie imprévisible."
Dixit Charlie Chan.
Félicitations, Alan.
Merci.
Mais enfin...
Tout va bien. Tout va bien.
Si tu veux aller à Cuba
faire la révolution avec Fidel, on l'élèvera là-bas.
Quoi ?
Vous voulez faire de notre petit-fils un communiste ?
Ce ne sont que des étiquettes, non ?
Nous sommes tous des êtres humains.
Pas d'avortement.
Qui parle d'avortement ?
Mon petit-fils ne sera pas coco !
Toi, c'est "Plutôt mort que rouge".
Ça mérite une coupe de champagne !
- Tu es enceinte ! - Le champagne me tente.
J'attends le Chœur du Tabernacle mormon. Je reviens.
- Qui êtes-vous ? - Où est Lennie ?
- Vous êtes qui ? - On cherche Lennie.
On a quelque chose pour elle.
C'est quoi ?
- Pour aller à Cuba. - L'argent pour le pilote.
Et des lettres pour Fidel.
Fidel ?
Quelqu'un vous a vus venir ici ?
Pourquoi Cuba ? C'est interdit.
La police nous suit depuis des jours. On les a semés.
La police les suit, tu l'as entendu ?
Est-ce illégal, tout ça ?
C'est une très bonne question.
Regardez, les filles !
Vous êtes des Black Panthers ?
Les filles, des vrais Black Panthers.
Parti constitutionnel de libération.
Fascinant.
Qui est Abbie Hoffman ?
C'est un Blanc.
Il y a des Panthers blancs ?
En Inde, Rose Epstein a vu un tigre blanc.
Tu confonds avec les Tigres de Detroit.
- On est où, là ? - Où est Lennie ?
Ces hommes sont des criminels.
Ce sont des résistants.
Mao a dit : "Criminel pour les uns, résistant pour les autres."
Écoutez, je vais tous vous préparer à manger.
Du calme. On évite le feu d'artifices.
Tout doit paraître normal.
Comment peux-tu envisager de vivre à Cuba ?
Parce que je t'aime.
Tu es le père de notre enfant.
- Félicitations. - Merci.
Et tu dis que la Havane, c'est romantique.
Qu'il y a des palmiers, des plages...
et que tout est possible quand on s'aime.
À moins que tu aimes quelqu'un d'autre ?
Non, il n'est pas amoureux de moi.
Il ne tiendrait pas deux jours à Cuba.
Il aime ce que je représente.
Son gauchiste intérieur s'est révélé, tant mieux.
Désolée, Alan.
Elle est passée à la télé. C'est l'évadée en cavale !
Bon Dieu, Sid, tu vas ouvrir ?
Ah oui, c'est peut-être les Marx Brothers.
Compagnie du gaz ! On nous a signalé une fuite.
Non, c'est passé, tout va bien.
- Vous êtes qui ? - Compagnie du gaz.
C'est pas une couverture ?
Pour qui ?
Le FBI ?
On vient réparer une fuite. Vous êtes qui ?
Des joueurs des Tigres de Detroit.
Des joueurs de base-ball ?
Le gaz... Le sous-sol, c'est par là.
Il faut que j'aille à cet endroit, là.
- C'est dangereux. - Elle doit partir dans un coffre.
Quelqu'un doit conduire.
Vous pouvez l'emmener.
Tu rigoles ? Y a des flics partout.
- Moi, je l'emmène. - Pas question.
Pas question.
Personne n'aidera une hors-la-loi à fuir !
Si, je vais l'emmener.
J'ai dit non.
Allez ! Si t'es en retard, il va se tirer.
Moi, je vous emmène.
Mais non. Myope comme tu es, tu te retrouverais à Brooklyn !
Mais c'est une camarade révolutionnaire.
Si tu rates cet avion, faudra attendre un mois.
Tu serais coincée ici Dieu sait combien de temps.
Je l'emmène. Non. Oui.
Tu es fou ?
Toi ?
Elle reste pas ici. Elle mange mon esturgeon, mes oranges.
Elle s'en va.
Votre canalisation gaz ne va pas...
Vous n'êtes pas...
Vous êtes recherchée par le FBI.
Contre le mur, vous deux.
Ça va aller. Restez contre le mur.
Allez, Lennie, ça urge.
- Croise les doigts pour moi. - Ne rate pas ton avion.
Je sais, tu n'as jamais été aussi fière de moi.
Signale quand tu tournes. Tu es un danger public.
Elle a raison.
- Dans le coffre. - Quoi ?
- Allez. - Dans le coffre ?
Ou alors, sous le capot.
Dans le coffre.
Mets-toi à l'aise.
C'est pas très grand, mais ça ira.
J'ai besoin d'aide !
Tu serais vraiment venue à Cuba ?
Je t'aime, je t'ai dit.
Même quand on sera mariés, je me démènerai toujours
pour amener notre pays au sommet.
Ça me va.
Mais plus d'explosion.
Plus maintenant, je vais être père.
On ira à San Diego.
D'accord.
On sera pas mal, là-bas.
Tu ne seras pas trop radical ?
Seulement au lit.
Viens là.
Vous alliez à quelle vitesse ?
Une vitesse excessive, c'est ça ?
Vous êtes un petit malin ?
Votre permis.
Vous n'allez pas me croire, c'est une première.
Je l'ai laissé dans l'entrée.
Je ne suis jamais sorti sans mon permis.
Alors, les papiers du véhicule ?
Ils ne sont pas là.
Descendez et ouvrez le coffre.
Le coffre ?
De ma voiture ?
Où vous foncez, comme ça ?
J'ai un avion à prendre.
Y a pas d'aéroport, ici.
Non, je prends un... aéroport privé.
Faut avoir son permis.
Je sais. Ça ne m'est jamais arrivé.
Je vous ai déjà vu, non ?
Moi ? Je ne crois pas.
Vous me dites quelque chose.
Vous avez lu mon livre ? Il y a ma photo, derrière.
C'est quoi, votre nom ?
S.J. Munsinger.
C'est vous, S.J. Munsinger ?
Le célèbre S.J. Munsinger ?
Vous connaissez mes livres ?
C'est pas vrai ! Vous êtes un génie !
Je fais tout pour.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous habitez pas à Manhattan ?
Je suis dans le coin.
J'ai adoré vos bouquins. Mes enfants aussi.
C'est eux qui me les ont recommandés, c'était génial.
Merci infiniment.
Un vrai génie !
Mais je croyais que vous étiez
bien plus jeune.
Ça, j'y peux rien.
Ma coupe, probablement.
Alors vous êtes comme ça ?
On fait ce qu'on peut.
Dites, d'où vous est venu le personnage de L'Attrape-cœurs ?
Ça sort d'où ?
Comment ?
Et vos canards de Central Park, ils vont où, l'hiver ? Dans les Hamptons ?
C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer.
Ça faisait un bail que j'avais pas autant aimé un livre.
Je lis pas beaucoup.
Mais vos mots, les blagues, c'est super marrant.
Ça alors, S.J. Munsinger, devant moi !
Oui, en personne.
Ils disent que vous êtes
un ermite bizarroïde.
De temps en temps, je fais...
des petites courses,
ma coloscopie...
J'ai fait un de ces trucs. J'avais la gorge en feu, le docteur a tout enlevé.
Je vous verbalise pas.
J'ai adoré votre bouquin.
Je pourrais avoir un autographe ?
Bien sûr, venez par ici.
Oui, et encore mieux :
si vous voulez, je le personnalise.
D'accord. "Pour l'agent Mike."
"L'agent Mike."
"À mon ami...
qui m'a pas mis de PV alors que je fonçais."
Pas tout ça.
Je mets : "À mon ami l'agent Mike.
Dieu vous bénisse.
S.J. Munsinger."
Quel plaisir ! Je vous remercie beaucoup.
C'était un plaisir.
Quelle émotion !
Merci. Dieu vous bénisse, Mike.
Quelle journée !
Quelle expérience !
Il n'y avait plus de saucisses cocktail.
Tu crois qu'elle y est arrivée ?
On le saurait, s'il y avait eu un hic.
J'espère qu'elle est à Cuba.
Ne me dis pas qu'elle te manque.
Je ne l'ai jamais aimée.
Toujours se méfier des fanatiques, même si leur cause semble juste.
C'est de qui ?
Le président Sidney Munsinger.
Retour à la vraie vie.
Tu peux reprendre ta série comique.
Dis, tu crois
que je suis capable
d'écrire un roman aussi bon que L'Attrape-cœurs ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je pourrais peut-être laisser tomber ce feuilleton absurde
et tenter une dernière fois d'écrire mon livre.
Je ne rajeunis pas.
Pourquoi pas ?
Tu es drôle.
J'ai toujours dit que tu avais l'étoffe d'un Salinger.