- Précédemment... - Qui êtes-vous ?
- Oh, mon Dieu. - Pitié, ne me faites pas de mal.
- Nous avons une espionne. - Ivy ?
Attention !
Gotham m'écoute.
Il est l'heure d'appeler nos amis.
Un ancien héros de guerre.
Ancien chevalier blanc de la police. Aujourd'hui chasseur de primes.
Sauver Gotham n'est plus mon travail.
Tu as tout d'un flic sauf le nom.
Qui êtes-vous, Jim Gordon ?
- Attendez... - Fermez-la pour une fois.
Quand je compterai jusqu'à trois,
vous vous réveillerez en ne vous souvenant plus
de votre identité animale.
Un, deux,
trois.
Merci.
Un magicien ? Vraiment ?
Un hypnotiseur. Je l'aime bien.
En plus, les places sont réservées. Sois content.
Juste un avant-goût,
mesdames et messieurs.
Mais maintenant passons quelque chose de plus...
ésotérique.
J'ai besoin d'un volontaire.
Vous, monsieur.
Magnifique veste.
- Merci. - Avocat ?
Docteur.
Votre maîtresse ?
- Ma femme. - Oh, ravissante.
Regardez la montre.
Les secondes avancent
au rythme de votre coeur.
Regardez-moi dans les yeux.
Pas au-dessus, pas autour,
mais bien au fond des yeux.
Vous êtes complètement relaxé et vous vous sentez en apesanteur.
Êtes-vous prêt à faire quelque chose d'impossible ?
Mettez-vous debout sur la chaise.
Sur le dossier.
Souvenez-vous, vous ne pesez rien.
- Il va tomber. - Pas du tout, ma chère.
Dans un état hypnotique, intouchable par le doute et la peur,
on peut accomplir l'impossible.
Maintenant...
sur un pied.
Vous pouvez lui demander tout ce que vous voulez ?
Vous avez quelque chose à l'esprit, Mlle Kean ?
Sautez, monsieur.
Oubliez la raison.
Réveillez le vaurien.
Quand je vous le dirai, votre maison sera mon château.
Maintenant je vais compter
et taper dans mes mains, et vous vous réveillerez.
Trois, deux, un.
Comment vous vous sentez, monsieur ?
Très bien.
Très impressionnant, M. Tetch.
Vous avez certainement un don.
Mais vous n'avez pas répondu à ma question.
Vous pouvez forcer les gens à faire tout ce que vous leur demander ?
Seulement les choses qu'elles veulent secrètement faire.
C'est surprenant ce que les gens rêvent de faire,
secrètement, au plus profond d'eux.
C'est vrai.
Vous devez être un homme populaire.
J'aimerais bien.
Je gagne ma vie avec ce genre de soirée, alors merci.
Et vous êtes nouveau à Gotham ?
Oui. Je viens d'arriver du Nord.
Vous avez un endroit où rester?
Pas encore.
Mais j'arrive toujours à trouver quelque chose.
Synchro par madhatters Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est bizarre pour moi aussi.
Comment tu t'appelles ?
Cinq.
En fait, 514A, mais ils m’appellent Cinq.
- À Indian Hill ? - Oui.
Et avant ça ?
Je ne me souviens pas... Je ne me souviens de rien avant ça.
C'est pratique, non ?
Absolument rien ?
Tu dois avoir eu une maison,
une famille, des amis,
des parents.
Si c'est vrai, je ne m'en rappelle pas.
Je me suis réveillé dans ce labo il y un an.
J'étais enfermé tout le temps que j'ai passé là-bas.
Ils m'ont donné des livres, ont pratiqué des tests sur moi.
Beaucoup de tests.
J'entendais d'autres prisonniers dans les couloirs,
mais je ne les ai jamais vus.
Pas jusqu'à ce que Mlle Mooney nous fasse évader.
Je suis tellement surpris que tu sois venu ici.
Quand je t'ai aperçu...
je devais te rencontrer.
Tu m'as vu ?
Sur le toit.
Avec cette fille.
Selina. Elle m'a donné de l'argent.
Je l'ai suivie.
Tu es le bienvenu pour rester ici tant que tu en auras besoin.
Peut-être devrions nous contacter quelqu'un plus compétent
dans ce domaine, Maître Bruce.
Il est tard. Ça peut attendre demain.
Je vais préparer une des chambre d'amis.
Maître Bruce,
nous devons nous débarrasser de cette chose le plus vite possible.
C'est un être humain, Alfred. Il a besoin d'aide.
Écoutez, je comprends
que ce garçon vous touche, mais surveillez le, d'accord ?
Enfin, c'est vous. Hugo Strange a fait un clone de vous.
Je pense que ça a un rapport
avec cette société secrète où quelque chose.
On fait quoi ?
Le renvoyer dans la rue ? Je veux savoir
absolument tout autant que vous, Alfred.
C'est mieux de la garder jusqu'à ce qu'on comprenne.
Bien, mais demain nous appelons Lucius Fox.
Peut-être saura-t-il quoi faire de ça. Enfin, de lui.
Petit-déjeuner ?
Il y a un endroit au coin de la rue.
Non merci.
Je dois être à la Mairie dans une heure.
Je dois rentrer prendre une douche.
J'ai une douche.
Tu as un grand trou noir dans le mur,
pas de pression, et une serviette humide.
Je vais récupérer ma prime au GCPD aujourd'hui donc,
je peux m'arrêter en revenant, et rendre les choses
un peu plus... agréables.
Ouais, bonne chance avec ça.
C'était fun.
À plus.
C'est ça.
Je ne vais pas devenir trop implorant,
mais c'est vrai que vous manquez beaucoup à ce département.
Un aussi grand talent que vous est très difficile à trouver.
Votre expertise et votre professionnalisme sont exemplaire.
Je suis ravi que vous reveniez au GCPD.
Où pourriez-vous améliorer les choses ? Nulle part autant qu'ici.
- Je sais. Ce n'est pas... - Écoutez,
maintenant,
pardonnez moi si
j'aborde un sujet sensible,
mais si vous êtes inquiète à propos de Jim Gordon,
Il ne travaille plus ici.
Il n'est plus affilié au GCPD.
Salut Harvey.
Mon pote.
Allons chercher un café.
Je suis juste venu pour mon chèque.
La ville me doit de l'argent pour les dernier monstre de Strange capturés.
- T'as bossé dur, c'est vrai... - Jim ?
Bonjour Jim. Qu'est-ce que tu...
Bonjour. Tu as l'air en forme.
Tu es de passage ?
Non, nous... j'emménage ici.
Définitivement.
Avec mon fiancé.
On lui offert la direction de la traumatologie au Gotham General.
Un docteur. Très bien.
Le Capitaine Barnes a eu la gentillesse de bien vouloir m'offrir
mon ancien boulot. Ici.
Je n'ai pas pris ma décision.
Si tu acceptais, on se croiserait.
Je viens de temps en temps me faire payer.
C'est bon de te revoir, Lee.
Je devrais y aller. Les déménageurs vont arriver.
Porte-toi bien, Jim.
Où est mon argent, Harvey ?
Oubliez la raison.
Réveillez le vaurien.
Quand je vous le dirai,
Votre maison sera mon château.
Allez à la porte d'entrée.
Chéri ?
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Tel un fantôme, vos rêves je hante
car je sais ce qui vous épouvante.
Alors fuyez, fuyez !
Aussi vite que possible !
Personne n'échappe au magicien.
Parfait.
Maintenant, enroule-là dans du plastique
et va l'enterrer dans le jardin.
Et vous allez devoir vous suicider.
En vitesse.
Ma tendre soeur.
J'ai tant voyagé.
Alors, montre-toi,
où que tu sois.
Cette fois, plus d'excuses. Mon argent... Où il est ?
Je vais vous le trouver.
Tu avais dit ça la semaine dernière,
ainsi que la semaine d'avant.
J'aurais dû savoir que tu étais une menteuse.
- Une fraudeuse ! - J'ai perdu mon boulot.
Trouves-en un autre ! Ne me trompe pas !
Mais, peut-être que...
l'on pourrait trouver une solution ?
Si tu es une gentille fille ?
Es-tu une gentille fille ?
Restez loin de moi.
- Sois gentille. - Arrêtez, vous ne comprenez pas.
Sois gentille...
Je suis désolée.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
C'est de votre faute.
Depuis la mort de Galavan,
la fonction de maire
a été remplie par les représentants élus
que vous voyez derrière moi.
Cette ville a désespérément besoin
d'un dirigeant chevronné et compétent.
Dans leur grande sagesse,
ils m'ont persuadé...
Contre ma volonté...
D'assumer de nouveau la fonction de maire
jusqu'à ce que de nouvelles élections
soient tenues dans l'année qui vient.
C'est une imposture.
- Sécurité, faites partir ce criminel ! - Criminel ?
J'ai été illégalement emprisonné par un système corrompu.
Un système corrompu par cet homme,
qui a l'audace
de récupérer la fonction sur laquelle
il a amené déshonneur et honte.
Comment osez-vous ?
Non, comment osez-vous
venir ici et vous déclarez vous-même maire ?
Le peuple exige d'avoir son mot à dire sur la personne qui le représentera,
- qui le protégera. - Ouais !
- C'est moi...
Et moi seul... qui ait chassé les monstres infestant notre ville.
Oh, pitié. Où étiez-vous,
lorsque je faisais face au danger aux mains de ces abominations ?
Contestez-vous la nomination de James en tant que maire ?
Assurément.
Fais-moi un zoom.
Pour diriger cette ville, quelqu'un devrait être légalement élu,
et c'est pourquoi moi, Oswald Cobblepot,
je présente ma candidature au poste de maire.
Et j'exige,
et le peuple exige,
qu'une élection d'urgence soit tenue sur-le-champ !
Bien, bien, bien.
Encore une fois, encore.
Et encore.
Bien joué.
Encore une fois.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Tu aimerais essayer ?
Je crois pas
que ce soit une bonne idée, Maître Bruce.
Je crois qu'un peu d'exercice avant le petit déjeuner
c'est peut-être ce dont il a besoin.
Bien.
Je vais y aller doucement. Enfile-ça.
Main droite. L'autre.
Comme ça. Parfait, en position.
Souviens-toi...
Voyons ce que tu as dans le ventre, non, gants toujours levés.
Protège toujours ton menton, d'accord ?
Prêt ? C'est parti. Paf.
Prêt ?
Allez.
- Désolé. Désolé... - Non,
tout va pour le mieux.
Voyons si tu peux le refaire.
Attention.
Bon sang.
Qui t'as appris tout ça ?
Personne.
Ou alors... Je ne m'en souviens pas.
Bon, voyons ce que tu vaux, joie-de-vivre.
C'est reparti. On y va.
Bon sang, je suis terriblement désolé.
Pour quoi ?
- Ton nez. - Tu n'as rien senti ?
J'aurais dû ?
Bon, eh bien,
je pense que ça suffit pour aujourd'hui, non, Maître Bruce ?
Voilà pour toi.
Appuie ça fort contre ton nez.
Ça va ? Eh voilà.
Arrête le saignement.
Bon garçon.
C'est une sacrée cicatrice.
Où l'as-tu eue ? Si tu t'en rappelles.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, là-bas ?
Bonjour, monsieur Gordon.
Du thé ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous êtes célèbre, monsieur.
Votre nom est dans les journaux.
Le chasseur de primes sans peur.
Je veux que vous retrouviez ma soeur.
Nous sommes très proches.
Nous avons perdu nos parents très jeunes.
Je suis devenu son tuteur.
Mais sa maladie s'est avérée
trop difficile pour moi. J'ai cherché de l'aide.
La pire aide.
Ce monstre de professeur Strange.
Sa maladie ?
Un poison dans son sang.
Très rare. Unique, en fait.
Il l'a internée.
Arguant qu'elle avait besoin d'une supervision constante.
Il ne me laissait pas la voir.
Vous avez essayé la police ?
Inutile.
Nous sommes à Gotham, après tout.
Les années ont filé et j'ai perdu espoir.
Et puis j'ai appris pour l'évasion.
J'ai pensé qu'elle s'était échappée avec les autres.
Maintenant, elle est là-dehors.
Seule.
Apeurée.
Le GCPD donne 5.000 dollars par évadé d'Indian Hills.
Vous offrez plus ?
Le double.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci beaucoup.
Laissez-moi votre numéro.
Vous avez connu tant de souffrance et de malheur.
J'espère que vous n'êtes pas trop seul.
Je ne suis pas pessimiste.
Je dis juste que c'est autre chose de...
Putain de merde.
Ici le quartier général, laissez-moi vous dire...
Le crime est partout à Gotham, Butch.
Qui mieux qu'un criminel pour la nettoyer ?
Ecoutez,
vous savez que j'ai affronté le pire de Gotham,
mais les hommes politiques ? Ils me fichent les jetons.
J'ai le peuple de Gotham avec moi.
Les gens sont effrayés, donc en colère.
Vers qui vont-ils se tourner ?
Aubrey James ?
Pitié.
Cet homme est un fainéant.
J'ai l'opportunité de bâtir un héritage.
Un dont mon père serait fier.
Ton avis ?
Je vote pour vous.
Monsieur Cobblepot, Aubrey James au téléphone.
Il veut vous rencontrer, seul.
Que cherches-tu ?
Les cicatrices sur ton dos sont particulières.
J'espérais trouver une source,
un indice sur leur raison d'être.
Tu dois te cacher.
Quoi ?
Elle ne comprendra pas.
Tu fais quoi ?
Mes devoirs.
Quelque chose ne va pas ?
Ivy a disparu.
Elle va bien refaire surface.
Comme toujours, non ?
Elle a fait une chute.
C'était une longue chute, et elle a fini dans l'eau.
Elle a peut-être survécu.
J'ai un mauvais pressentiment.
Ne le prends pas mal, mais...
ça ne te ressemble pas de t'inquiéter.
Cette gamine, elle n'avait personne.
Seulement moi.
Personne d'autre ne voulait lui parler.
Je ne devrais pas abandonner, pas vrai ?
Refaire un tour dans les foyers,
dans nos cachettes préférées ?
Oui.
Bonne idée.
Tu viens avec moi ?
Avec une voiture, je pourrais me déplacer plus vite.
Oui, enfin... non.
- Non. Pas maintenant. Je... - Quoi ?
C'est trop te demander ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
- Selina, c'est pas ça. Je... - Oublie.
J'ai été idiote de venir ici.
Sel... Je... Tu tombes au mauvais moment.
Tu sais quoi ? T'es qu'un sale gosse égoïste.
Je suis désolé.
- Vous voulez quoi ? - Je piste quelqu'un. Tu peux l'avoir vu.
Et même, pourquoi je vous le dirais ?
Elle a des ennuis, et je peux te payer.
Je ne veux pas de votre argent.
- Alors que veux-tu ? - Ivy.
Elle a disparu.
- Depuis quand ? - Trop longtemps.
Ouvrez l'oeil pour elle, d'accord ?
Ça marche.
Elle est d'Indian Hill.
Elle était avec Mooney, mais un jour ou deux seulement.
Aux dernières nouvelles, elle bossait au Narrows Bar.
D'accord. Merci.
T'es qui, bordel ?
T'es un flic ?
Nan.
T'arrives trop tard si tu veux piller l'endroit.
L'incendie a pris tout ce que j'avais.
Je cherche quelqu'un.
Elle s'appelle Alice.
C'est une blague ?
Non. Qu'y a-t-il de drôle ?
C'est cette espèce de cinglée qui allumé ce feu.
- Pourquoi elle ferait ça ? - Comment je le saurais ?
Elle disait s'être coupée. Je lui ai dit d'aller se nettoyer.
Elle m'a dit que je ne comprenais pas.
"Mon sang est sur le comptoir." Et puis sans prévenir,
toute la cuisine était en feu.
Quelqu'un va devoir payer les frais.
Dites-moi où elle est, mon client paiera.
- C'est qui, ton client ? - Vous savez où elle est ?
Si je le savais, je serais ailleurs.
Merci pour votre temps.
On n'a pas terminé.
Je vais t'apprendre les bonnes manières.
T'en as eu assez ?
Pas encore.
Maintenant, oui.
Désolé pour l'attente.
Les vendredis soirs à Gotham nous tiennent occupés.
- Comment vous sentez-vous ? - Ça ira.
Enlevez votre chemise.
Pour ne pas mettre de sang.
James Gordon, le policier.
Je l'étais.
Je n'ai pas besoin de vous dire
que ça va faire mal.
Allons-y.
Lee m'a parlé en bien de vous.
Je suis Mario, le fiancé de Lee.
C'est gentil de sa part.
Je ne sais pas où vous vous situez dans tout ça,
mais je veux vous dire que je l'aime beaucoup.
Je prendrai bien soin d'elle.
C'est bon à savoir.
Alors on se comprend ?
Pas de souci.
Pourquoi ce serait l'inverse ?
Lee et moi c'est de l'histoire ancienne, l'eau a coulé sous les ponts.
Je ne vous ferai pas de problème.
Je ne vous souhaite que le meilleur.
Terminé.
Mais...
si vous lui faites du mal,
je vous retrouverai et je vous tuerai.
Il y a trois jours, cette fille est peut-être venue ici
avec des brûlures sur elle.
Ça vous dit quelque chose ? Il me faut son adresse.
Vous la reconnaissez ?
Un lieu public. Intelligent.
Connaissant votre goût pour l'exagération,
Je trouvais cela nécessaire.
Je suis très flatté.
Mais pourquoi m'épuiser pour rien ?
Le public me voit comme un homme
d'action, de changement. Vous...
Vous êtes une blague triste et dépassée.
Pendant que Galavan humiliait cette ville, où étiez-vous ?
Dans un entrepôt, une boîte sur la tête.
Vous êtes un fou inconstant, Pingouin,
et les gens vont voir à travers vous.
J'ai les juges, les syndicats, le GCPD,
et une équipe de juristes derrière moi.
Et vous ?
J'ai moi.
Vous êtes dérangé !
Pas cette fois, Pingouin.
Ma tête ne retournera pas dans une boîte.
Oh, vous.
Tellement malin. Toujours un coup d'avance.
Jamais trois.
Détendez-vous. Je vous veux vivant.
Une élection avec moi comme unique candidat,
Ça ne serait pas marrant, hein ?
Toutefois, vous avez raison sur un point.
J'ai besoin d'un peu d'aide,
et j'ai la personne idoine en tête.
On ne me ment pas ! Pas de mensonges !
Son sang est sur vous ?
Je ne savais pas trop comment il allait tourner.
Tourner ? C'est quoi, son problème ?
Il est infecté.
Infecté par quoi ?
Moi. Vous êtes qui ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ton frère te cherche.
Il ne doit pas... me trouver.
Il est parti.
Il a pris des vêtements à vous
et les clés de la voiture.
Il a aussi coupé ses cheveux.
Pour vous ressembler.
Nous devons le poursuivre.
Je ne sais pas exactement
qui a organisé cette rencontre, monsieur Cobblepot,
mais comme vous le voyez, j'ai pour fardeau de devoir
remettre de l'ordre dans cet établissement,
et ce n'est pas tâche aisée.
Un homme de votre réputation n'aurait pas dû être envoyé ici
pour nettoyer le bazar de Strange.
En effet.
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
Êtes-vous au courant de mes ambitions ?
D'être maire ?
Une fois maire, je vous accorderai
le poste que vous voudrez.
Responsable Psychiatrie de Gotham,
un siège au Conseil de la Santé de Gotham ?
En échange de quoi ?
Même si ma victoire est inévitable,
J'ai bien peur qu'un élément clé de ma campagne ne soit manquant.
Un des mes collègues est enfermé ici. Injustement.
Suggérez-vous que je relâche un criminel condamné
dans la nature ?
Oui. Pour votre avancement.
Cela demanderait
une analyse exhaustive du patient, des audiences de sursis,
des appels...
Le confinement est activé.
Je répète, le confinement est activé.
Bien sûr, il y a toujours le plan B.
Je ne vous donne rien...
Mais je m'assure que vous restiez ici pour toujours.
Pas comme directeur, non.
Vous frotterez le plancher
et vous viderez les latrines des détenus.
Ces options.
Regardez-moi dans les yeux.
Pas autour,
Pas au-dessus, dans la pupille.
Dormez.
Qu'aimeriez-vous voir
Miss Kean faire ?
Des prouesses physiques ?
Un voyage dans son for intérieur ?
Elle pense qu'on manque de folie.
Je vais compter à l'envers en partant de trois,
et vous me trouverez irrésistible.
Vous serez
folle amoureuse de moi.
Trois...
Deux...
Un.
Me portez-vous de l'affection ?
M'aimez-vous ?
Enormément.
Mais...
et si je ne ressentais pas la même chose ?
- Oh, bon sang. - Si j'en aimais une autre ?
Je suis désolé,
Barbara, ma chère, mais...
Trois, deux, un, réveil.
Elle accepte mal le rejet.
Mesdames et Messieurs, le grand Jervis Tetch.
- Vous l'avez trouvée ? - Je l'ai trouvée.
Et je l'ai perdue.
Elle a tiré sur un gars et a mis le feu à son corps.
Elle dit qu'elle est infectée.
Elle a aussi dit qu'elle n'avait rien à faire
avec vous.
Vous m'expliquez ce que c'est que ce bordel ?
C'est compliqué.
Je vais au GCPD.
Vous pourrez leur expliquer.
Ne faites pas ça.
Allons dans un endroit plus discret.
Permettez-moi de vous expliquer la situation.
Qu'est-ce qui rend
le sang d'Alice infecté ?
Elle ne m'a pas l'air malade.
Elle n'est pas malade.
- Elle est puissante. - Comment ça ?
- Je veux des réponses, Tetch ! - Vous les méritez.
Entendez-vous le tic-tac de ma montre ?
Écoutez attentivement.
Le tic-tac,
il se synchronise avec les battements de votre coeur ?
Regardez-moi dans les yeux.
Pas au-dessus, pas autour,
dans la pupille.
Dormez-vous, Jim ?
Montrez-moi.
Sortez votre flingue et posez-le sur le sol.
Bien.
Marchez jusqu'au bord
et montez sur le muret.
Le chemin a été long et dur
pour vous, Jim Gordon.
Vous en avez assez de la vie, pas vrai ?
Reposez-vous, Jim.
Fermez les yeux.
Dormez pour l'éternité.
Au fond, vous voulez mourir, Jim.
Vous voulez mettre un terme
à cette vie misérable, vide et sans amour, non ?
Laissez-moi vous aider.
Je vais compter jusqu'à dix.
Quand j'attendrai dix,
vous allez simplement
sauter du muret
et vous trouverez la paix éternelle.
Prêt ? Oui.
Un.
Deux
Trois.
Quatre.
- Cinq. - Stop !
Dieu merci.
Je t'ai enfin trouvé !
Dis à cet homme de descendre.
Ne t'occupes pas de lui.
- Pose cette arme. - Monsieur !
Descendez !
Il ne peut pas t'entendre.
Ne t'approche pas de moi.
Pourquoi es-tu ici
si tu ne veux pas parler ?
Baisse ton arme, Alice.
Tu es diabolique.
Laisse moi tranquille !
Ou je te tue.
Mais Alice, je t'aime.
Je suis sain d'esprit.
Absolument.
À 100%. Je vous ai examiné moi-même.
Et le meurtre de Mlle Kringle ?
Commis alors que vous étiez fou.
- L'officier Dougherty. - Fou.
- L'officier Pinkney. - Fou.
- Et je suis... - Sain d'esprit.
Et pas responsable des actes
perpétré durant votre maladie.
Vous êtes libre, Edward.
Sans vouloir faire la fine bouche,
comment avez-vous...
Laisser tomber.
Bonjour, cher ami.
Tu penses encore à ta rencontre avec Jim ?
Il n'y a rien de plus à dire.
C'est du passé maintenant.
Ça fait moins d'un an.
Je pense qu'il y a plein de choses à dire.
Après tout ce que vous avez traversé ensemble,
j'ai juste besoin de savoir qu'il ne reste rien à dire.
Tu devrais lui parler toi-même, dans ce cas.
- C'est fait. - Vraiment ?
Tu aurais pu le mentionner
dès notre arrivée ici.
Quand ? Comment ?
J'allais t'en parler.
Il est venu aux urgences, il lui fallait des points de suture.
Étonnant.
J'en ai profité pour me présenter.
Il n'a pas fait le lien au début, vu que...
tu ne lui avais pas dit mon nom.
Je n'en ai pas eu l'occasion.
C'est ça.
Quoi, "c'est ça" ?
J'arrive au mauvais moment ?
Content que tu aies pu venir, Papa.
Je suis content que tu m'aies invité.
Quand Mario est né,
j'ai promis à mon épouse
qu'il n'appartiendrai jamais à mon monde.
Qu'on l’élèverait pour qu'il ait une vie belle et honnête.
Et nous l'avons fait.
Et il a cette vie.
Il ne peut pas utiliser le nom Falcone,
mais il fait honneur à sa famille.
Mon épouse nous observe de là-haut,
et elle est tellement fière et heureuse.
Elle vous adorerait, Lee.
Vous êtes exactement le genre de femme
qu'elle aurait souhaité pour son fils.
Une seule chose l'aurait inquiétée.
Ma femme dirait que vous êtes un peu trop belle.
Les plus grandes tragédies commencent avec un visage comme le vôtre.
Les hommes en tombent amoureux alors qu'ils ne devraient pas.
Ça leur fait faire des folies.
Papa, vraiment ?
Vous faites allusion à Jim Gordon.
Je lui ai parlé.
Il a tourné la page.
Je vais bien, lui aussi.
On a tourné la page tous les deux.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
À vous deux.
Une union bénie.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je voulais m'excuser
pour la façon dont je t'ai traité la nuit dernière.
Je suis désolé. J'étais indélicat et grossier.
Alfred sait que tu as sa voiture ?
Pourquoi lui dirais-je ? Elle est à moi, pas à lui.
Est-ce que tu veux faire un tour ?
Tu as faim ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu sembles...
différent.
Est-ce une mauvaise chose ?
Je mangerais bien.
Ne m'attendez pas, les losers.