Envoyez l'amarre !
C'est à bâbord.
6 MAI 1937
Larguez les amarres.
- Vous êtes censée être si près ? - Probablement pas.
C'est tellement gros et ça vole.
Les hommes. Toujours obsédés par la taille.
Il est quasiment immobile.
Ils ont envoyé les amarres depuis la proue.
On passe à tribord.
Il a explosé. Il tombe. Il s'écrase !
Maman !
La carcasse s'écrase. Presque au mât d'amarrage...
Oh, l'humanité.
AUJOURD'HUI
Un journaliste a demandé à Lyndon Baines Johnson :
"Pourquoi sommes-nous au Vietnam ?"
Et le Président
exhiba son pénis...
et dit : "Voilà pourquoi."
C'est vrai. Il l'appelait "Jumbo".
Pour le meilleur et pour le pire, et dans ce cas, le pire,
voici la vraie histoire.
Pour la comprendre, on doit entrer dans la tête des gens.
Leurs amours,
leurs défauts, leur...
Jumbo.
- Tu as annulé ma titularisation ? - C'est pas moi.
- Tu es le directeur. - C'est le comité.
Allons en discuter autour d'un café.
Je me suis défoncée pour ma titularisation.
Pourquoi ?
- Le département estime que... - Ma mère a créé ce département.
La vérité ?
Tu pourrais passer outre si tu voulais.
Lucy.
Amy ?
Coucou.
Bonjour, maman.
- Comment va-t-elle ? - Comme hier.
Et avant-hier.
Viens,
je te paie un verre.
Ils vont pas te titulariser ? Que vas-tu faire ?
Voir le doyen, et s'il le faut, mettre le souk.
Ou démissionne. Va-t'en. T'as pas besoin de ça.
Et on vivra sur ton podcast ?
Tu es un super prof. Va là où on veut de toi.
Ce département, c'est l'héritage de maman.
J'ai bossé pour ça toute ma vie.
Je devrais balancer mon avenir ?
Je te dis juste
de ne plus te soucier de décevoir maman.
Crée-toi ton propre avenir.
Ça va, Jiya ?
Tu es vraiment sûr de ce livre ?
Halte !
Montrez-moi vos papiers.
Rufus.
Salut.
N'est-ce pas le jeudi des tacos,
et n'est-ce pas ton tour d'aller chercher lesdits tacos ?
Demande à Jiya de t'accompagner.
C'est mieux que de la fixer 12 heures par jour.
Tout le monde, à terre !
- Bougez ou je vous tue. - Asseyez-vous par terre.
Allez !
La ferme !
Allez, montez !
Toi, bouge !
- Police, mains en l'air ! - Montrez vos mains !
Où sont-ils ?
Timeless Survivors u-sub.net | sous-titres.eu
1x01 - Pilot
Lucy Preston ?
Agent Kondo, Sécurité intérieure.
- Ça ne m'intéresse pas. - Vraiment.
Agent Kondo, Sécurité intérieure.
Mlle Preston, vous devez me suivre.
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Nous avons besoin de votre aide.
Veuillez descendre.
Par ici, suivez-moi.
Attendez ici.
Vous savez quoi ? Je dois appeler...
Super.
- Vous dormez ? - Non, madame.
Parfait.
C'est la boîte de Connor Mason ?
- Vous savez ce qu'on fait ici ? - Pas du tout, madame.
On a le même âge, alors ne m'appelez plus "madame".
Lucy Preston ?
Agent Denise Christopher, Sécurité intérieure.
Vous avez une sacrée réputation. Histoire, anthropologie.
- Le top niveau. - C'est ma mère qui est au top.
J'ai lu tous ses livres. Désolée pour sa maladie.
Et le sergent-chef Wyatt Logan. Delta Force ?
- Oui, madame. - On parlait de réputation...
On est pressés, alors suivez-moi, mais accrochez-vous.
Garcia Flynn, ex-agent de la NSA en Europe de l'Est.
Ex pourquoi ?
Parce qu'il a tué femme et enfant et a disparu, il y a un an.
On le croyait planqué en Tchétchénie, mais apparemment non.
Et il fait quoi dans ce manège ?
- C'était quoi, ça ? - Un effet spécial ?
Vous savez ce qu'est une boucle quasi temporelle ?
Vous êtes Connor Mason. Mon pote a acheté une de vos voitures.
Pardon, une quoi ?
Si ça, c'est l'espace-temps,
avec un champ gravitationnel suffisant,
vous pourriez le replier sur lui-même,
et créer une boucle qui vous permettrait
de vous retrouver plus tôt.
Plus tôt dans le temps, vous voulez dire ?
M. Mason a inventé une machine à voyager dans le temps.
Sans en parler au gouvernement jusqu'à son vol par des terroristes.
Comme si le gouvernement était parfait.
- Vous voulez qu'on vous aide. - Un instant.
C'est une blague, non ?
C'est un nouveau genre d'évaluation psychologique ?
C'est impossible, non ?
On disait ça du voyage sur la lune,
jusqu'à ce que quelqu'un assez imaginatif
le rende possible.
Notre précédent prototype.
Il n'est pas glamour, mais il marche, normalement.
On l'a gardé au cas où le vaisseau mère aurait besoin d'aide.
On l'appelle le "Canot de sauvetage".
Leurs processeurs sont reliés.
Il ne peut nous dire où est le vaisseau mère.
Mais il peut nous dire
quand.
Bien sûr. Nous dire quand. Problèmes de machines temporelles.
On travaille dessus. Pour l'instant, on n'a pas mieux.
15 h 30, le 6 mai 1937.
On a trouvé ça sur le tireur mort.
L'adresse d'un bar à Manchester dans le New Jersey.
C'est le Hindenburg. Environ quatre heures avant le crash.
Vous me dites donc que ce type est remonté dans le passé,
réellement, pour le Hindenburg ?
Si Flynn tue des gens parmi les 37 survivants,
ils n'auront pas d'enfants, ne feront pas ce qu'ils devaient faire.
L'histoire change,
la réalité change.
Alors pourquoi inventer une chose si dangereuse ?
- Je ne m'attendais pas à ça. - Pourquoi Flynn ferait ça ?
On n'en sait rien. Mais il y a 3 places là-dedans.
Attendez, pour quoi faire ?
Le poursuivre ?
Sinon, pourquoi vous amener ici ?
Vous êtes malade !
Même si je vous croyais,
je ne monterais pas là-dedans pour poursuivre un terroriste.
- Je ne suis pas un soldat. - On en a un. Il faut un historien.
Un bon, au courant des coutumes,
qui voyage incognito, nous aide à passer inaperçus.
- Très bien, je vous enverrai des noms. - Vous ne voulez pas sauver l'histoire ?
En plus, et si je disais la vérité ?
Ne me dites pas que vous n'êtes pas un peu curieuse.
- Tu dois aller avec eux. - Je ne peux pas.
Je suis programmeur. Je suis doué pour ça.
Je ne veux pas quitter mon bureau, encore moins voyager dans le passé.
En plus, j'ignore comment c'est là-bas, mais je suis noir.
Il n'y a absolument aucune place pour moi dans l'histoire.
Arrête, Rufus. On sait tous deux que tu dois y aller.
Systèmes du Canot activés.
Rien ne va. Cette jupe est des années 40.
Ce chemisier n'est pas d'époque. Ni le soutien-gorge à armature.
Qui va vérifier ?
- C'est le mieux qu'on ait. Tenez. - Je dois appeler ma soeur.
Vous le ferez en revenant. Voici l'adresse du bar.
- Et un peu d'argent. - Allons-y.
Systèmes de contrôle.
Ne vous faites pas remarquer.
Ne changez rien.
Compris ?
C'est bon, allons-y.
Lucy.
Rufus. Je suis pilote. En quelque sorte.
- En quelque sorte ? - Wyatt.
Circuits de déplacement temporel activés.
Ces ceintures sont vraiment nécessaires ?
Vous verrez.
Vous allez bien ?
Je suis claustrophobe. Et sur le point de voyager dans le temps, donc...
Vous avez bu ?
J'étais pas en service, madame.
Arrêtez de m'appeler "madame".
Accrochez-vous.
Flux gravitationnel...
Séquence de lancement terminée.
Vous allez bien ?
Parfaitement bien.
On y est ?
Je crois, oui.
Vous êtes sûre ?
Plutôt certaine.
Quelque chose m'échappe.
Apparemment, cette machine fonctionne.
On a qu'à revenir cinq minutes avant l'arrivée de Flynn et l'abattre.
C'est un moment où on existe. On pourrait rencontrer nos doubles.
Ça nuirait à notre réalité.
Définissez "nuirait" ?
On a déjà essayé. Le pilote est revenu, mais pas entier.
Comment ?
L'arrière du bus était confortable.
Maman, j'aimerais que tu voies ça.
Allez, professeur, on bouge. Dites-nous où on va.
Le Hindenburg a bien décollé,
mais il ne pourra pas atterrir.
À cause de ceci. De l'orage et des grands vents.
Donc il tournera plusieurs fois,
surchauffant l'air et créant de l'électricité statique.
Puis, exactement à 19 h 25,
le Hindenburg va lancer les amarres.
Mais l'équipe au sol va traîner les cordes dans l'herbe
et les mouiller.
Reliant électriquement le dirigeable et causant une étincelle.
L'étincelle enflamme le ballon à l'hydrogène,
brûlant 200 000 m3 et 36 personnes vives.
Alors que fait Flynn ici ?
- Tenez. - Merci, mademoiselle.
Peut-être veut-il tuer les 97 passagers et non seulement 36 ?
Faire encore pire ?
Quoi que ce soit, on doit le trouver, et vite.
- Et si on le trouve ? - Je m'en occupe.
Même dans les années 30, Jersey reste Jersey.
- Vous voyez Flynn ? - Non.
Tout le monde vous regarde. Si vous attendiez dehors ?
Sur une échelle entre Rosa Parks et le KKK,
quel est mon taux de survie ?
Ça devrait aller, ne regardez personne en face.
Ravi d'être venu.
- Ça va ? - Qu'est-ce qui va où ?
Comment allez-vous ?
On se demandait si vous aviez vu cet homme ?
Pourquoi est-il en pyjama ?
- L'avez-vous vu ? - Je pense pas.
- Regardez de nouveau. - Vous êtes sourd ? Je l'ai pas vu.
Jersey reste Jersey.
C'est Kate Drummond.
Évidemment, elle est ici.
C'est qui ?
Elle couvre les guerres pour le Hearst en Mandchourie et en Éthiopie.
Quoi ?
Elle me rappelle quelqu'un, c'est tout.
- C'est un flipper ? - Rien ne vous échappe.
- Quitte ou double ? - Un verre, Mlle Drummond ?
- Vous savez qui je suis ? - Bien sûr.
Votre couverture en Mandchourie et en Éthiopie fait réfléchir.
Vous êtes soldat.
- Comment savez-vous ? - La technique de drague.
- J'ai connu trop de soldats. - Comme moi, sûrement pas.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Vous avez une sacrée plume.
Voici ma grande soeur, Lucy.
C'est gentil.
Vous êtes ici pour le Hindenburg ?
Je repars en Europe avec pour le couronnement.
Rien ne vaut la promiscuité avec une bande de collé monté.
Vous ne monterez peut-être pas à bord.
Avez-vous vu cet homme ?
Qui est-ce ? Pourquoi est-il en pyjama ?
C'est un de nos amis.
- Il était ici, il y a deux heures. - Que faisait-il ?
Les officiers de la base aérienne ont parfois besoin d'un coup de main.
Votre ami est parti y travailler.
Il va aider l'arrivée du Hindenburg.
On doit un autre verre à Kate. Elle est épatante.
- On parle de qui ? - Kate Drummond.
Il lui reste 90 minutes à vivre.
Le Hindenburg va s'écraser sur elle.
Attendez.
Vous parlez d'elle ainsi en sachant qu'elle va mourir ?
On ne peut rien y changer.
Aujourd'hui, c'est...
Aujourd'hui, c'est son jour.
Excusez-moi.
Suivez-moi.
Commandant Rosendahl ?
Désolée de vous importuner, mais c'est urgent.
Oui ?
Cet homme assiste vos équipes au sol.
On doit le retrouver vite.
Il représente une menace.
Qui êtes-vous ?
Voici le docteur Dre. Je suis l'infirmière Jackie.
On est de l'Hôpital Central. C'est un de nos patients.
Voilà pourquoi il est en pyjama.
Il a la grippe espagnole.
Celle qui a déjà fait au moins 700 000 victimes, rien qu'aux USA.
Comprenez pourquoi on est un peu nerveux.
Entendu. Je vais faire mon possible.
Officiers !
Approchez !
Cet homme est parmi ces gens.
On a que 5 minutes.
Séparons-nous.
Si vous voyez Flynn, ne faites rien et appelez-moi.
À tribord !
Larguez les amarres.
Il est quasiment immobile.
Ils ont envoyé les amarres depuis la proue.
C'est tellement gros et ça vole.
Les hommes. Toujours obsédés par la taille.
Vous vous souvenez de moi ?
J'aimerais vous parler en privé.
Je travaille.
C'est très urgent.
Le dirigeable arrive.
- Il faudra attendre. - Impossible !
- Éloignez-vous de moi ! - On a plus le temps.
- Lâchez-moi ! - Courez !
Il va s'embraser !
Éloignez-vous !
Lâchez-moi !
Ne m'approchez plus !
Le majestueux dirigeable arrive gracieusement.
Ses passagers saluent des témoins médusés.
Ça ne devait pas se passer ainsi, non ?
Où est Lucy ?
Vous nous suivez ?
Flynn veut vous parler.
Conduis-moi à Flynn.
Ça va ?
Flynn vient de sauver le Hindenburg.
Alors non, ça ne va pas du tout.
Il a sauvé le Hindenburg ?
Comment il a fait ?
Les amarres.
Elles n'ont pas touché l'herbe mouillée.
On les a soulevées.
Sans contact avec le sol, pas d'étincelle, donc pas d'explosion.
Les hommes de Flynn.
Pourquoi il l'a fait m'intéresse plus.
- C'est mal, la survie de 36 personnes ? - Très mal.
Ça peut changer le présent d'une manière impossible à prévoir.
Enfin un peu de civilisation dans ce trou merdique.
Je peux le recâbler pour tracer le signal
du talkie de Flynn.
Une minute.
Vous n'auriez pas dû amener cette arme.
Celle qui vous a sauvée ?
On est entourés de nazis.
L'un d'eux pourrait emporter votre arme futuriste à Berlin.
Parfois les choses tournent mal.
Je suis là pour m'assurer que non.
Il y a toujours des problèmes. C'est le jeu.
Donc maintenant, on improvise.
Et j'élimine Flynn.
Pour le coup, j'aurais besoin d'une arme.
C'est votre boulot. Pourquoi couriez-vous après Kate ?
Je ne peux pas tracer Flynn, car c'est pas un talkie-walkie.
- Enfin, plus un. - Comment ça ?
Quelqu'un a soudé les fils et il y a en plus cette chose.
C'est une amorce, un détonateur.
Pour une bombe ?
Attendez.
L'article de Kate...
Écoutez.
"À son retour pour le sacre,
"le Hindenburg accueillera de nombreuses personnalités.
"John D. Rockefeller Jr., Omar Bradley, Igor Sikorsky..."
Et alors ?
Sans Rockefeller, pas d'ONU, et pas de débarquement sans Bradley.
Sikorsky a inventé l'hélicoptère.
Et s'il avait sauvé le Hindenburg pour ça ?
Il l'aurait sauvé à l'aller pour le faire exploser au retour ?
Si ces personnes meurent, ce serait une catastrophe temporelle...
Arrêtez !
Pas un geste !
Un appel anonyme, sans doute ?
Ferme-la.
Quand a été inventé le déo ?
Appelez juste l'aéroport et dites-leur que le Hindenburg est en danger !
Pitié !
Mince, vieille serrure.
Vous pouvez l'ouvrir ?
Oui avec une épingle, que vous n'avez sûrement pas ?
Non.
On a combien de temps ?
Jusqu'à l'aube, donc plus beaucoup.
Super, plus qu'à attendre qu'ils meurent.
- Que... - Kate meurt ?
Qu'y a-t-il avec elle ?
Rien.
Vous désobéiriez pour aller conquérir ces dames ?
Kate me rappelle ma femme.
Elles se ressemblent.
Un peu.
J'ignorais votre mariage.
Jessica est morte.
Par ma faute.
Si seulement je pouvais juste changer...
Quand j'ai vu Kate, je ne pouvais pas la laisser...
Excusez-moi.
C'est quoi cette foutue arme ?
Je sais comment sortir.
Comment ?
Il me faut une diversion.
Excusez-moi, je peux avoir un verre d'eau ?
Avale ta salive, mon garçon.
Je ne suis pas un garçon.
Pardon ?
Vous avez des yeux ?
Je ne suis clairement pas enfant, et encore moins votre fils,
donc pas de "garçon".
Je suis pas sûr que tu réalises où tu es,
mon garçon.
En fait, si.
Je suis à l'âge de pierre.
J'espère que vous vivrez une très longue vie.
Assez pour voir Michael Jordan dunker,
Michael Jackson danser, Mike Tyson frapper.
En fait, tous les Michael noirs.
OJ ? Il s'en sort. Il est coupable, mais on s'en fout.
Et Obama est élu Président en 2008.
Ça pue pour vous, prenez conscience de ça.
Le futur n'est pas de votre côté,
mon garçon.
Où est-ce qu'il va là ?
Enlève ton soutif, le moderne.
Les armatures !
Tiens.
Les gars ?
Eh, les gars ? Wyatt ?
Les gars, stop. Rentrez pas.
Écoutez, non non ! Arrêtez, stop.
- Mon Dieu. - Pas mal, Rufus.
Allez, allez.
C'était super.
- Comment on trouve la bombe ? - J'y travaille.
Sécurité ! Vous m'avez attaquée !
Pour vous sauver. Tout comme maintenant.
Le dirigeable est piégé ! On cherche la bombe.
Il dit la vérité.
La photo qu'on vous a montrée,
cet homme a posé la bombe.
Aidez-nous.
S'il vous plaît.
Je l'ai vu, suivez-moi.
Il était pressé en sortant de là.
Regardez partout.
- C'est quoi ça ? - On peut pas la laisser là.
À ce propos...
T'as déjà désamorcé une bombe ?
J'ai vu faire. Je me suis un peu exercé en Afghanistan.
Depuis quand on combat l'Afghanistan ?
- Bloquez le dirigeable et évacuez-le. - Comment on fait ça ?
On va improviser.
Allez.
Reculez.
On est les Anarchist Black Cross.
On a une bombe.
Atterrissez maintenant et attendez nos ordres.
Allez, ou je le tue, sales nazis !
Allez, on se dépêche !
Le dirigeable atterrit.
Quelque chose ne va pas.
Parlez-moi.
Je dis quoi ?
N'importe. Parler me détend.
Alors, comment...
D'où vient cette espèce d'horloge brillante ?
Et vous, tant qu'on y est ?
Écoutez...
Vous n'allez pas me croire, mais c'est la vérité.
Je m'appelle Buck Rogers et ce truc vient de l'espace.
Tire pas, imbécile !
Allez, on y va !
Allez !
Cours !
Allez, je te tiens ! On y va !
On a besoin d'aide ici !
À l'aide !
Vous avez besoin d'aide ? Je suis là.
Cette petite fille !
C'est bon, j'y vais.
Il était temps de parler.
Vous devez comprendre ce à quoi
et à qui vous avez à faire.
Je sais que vous êtes un psychopathe, essayant de tout détruire.
Tout dépend du point de vue.
- Comment me connaissez-vous ? - Je sais tout de vous.
Votre père est mort.
Vous pensez devoir suivre les traces de votre mère.
Mais vous ne voulez pas vraiment. Vous voulez savoir comment je le sais ?
C'est mon écriture, mais...
J'ai pas écrit ça.
Pas encore. Mais vous le ferez.
Je sais quelle est votre destinée, et ce n'est pas être prof.
Pourquoi croirais-je quelqu'un qui a tué sa propre famille ?
Demandez-leur pourquoi ils vous ont vraiment choisie.
Et ce qu'est Rittenhouse.
Rittenhouse ?
- Mettez-vous à l'abri. - Où allez-vous ?
Ayez une belle vie.
Je sais parfaitement que vous n'allez pas tirer.
Mon Dieu.
- Vous vous en occupez ? - Oui, allez-y !
Poussez-vous.
Restez avec moi.
- Je suis là. - Poussez-vous.
- Ça va... - Je m'en occupe.
Allez.
Détendez-vous.
S'il vous plaît...
Allez.
Kate, allez !
Allez.
Le Hindenburg a explosé le matin du 7 mai 1937.
Une bombe posée par les anarchistes Black Cross.
Seulement deux victimes.
La journaliste Kate Drummond.
Et un homme, dont le corps n'a pu être identifié.
Pour vous, c'est la réalité ? Ce qui s'est passé ?
- Bien sûr. - Et le groupe anarchiste ?
Les trois suspects évadés, disparus sans laisser de trace ?
C'était nous.
- Quoi ? - On a eu des problèmes.
Flynn voulait plus que deux victimes, il voulait tuer tout le monde à bord.
On l'a empêché, mais ça ne devait pas finir comme ça.
Flynn a changé l'histoire.
D'une façon...
que j'ignore encore.
- Vous l'avez vu ? - Je lui ai parlé.
Et qu'a-t-il dit ?
De vous demander pourquoi moi, et ce qu'est Rittenhouse.
Je ne sais pas ce que c'est.
Vraiment pas.
Rufus, où est Flynn maintenant ?
L'ordinateur indique qu'il est revenu, mais on ne sait pas où.
On ne peut pas retourner en 1937, réessayer ?
On ne peut pas aller dans une époque où on pourrait se rencontrer.
Pas de deuxième chance.
Qu'est-ce que veut Flynn ?
J'ai une théorie.
Tout cinglé antigouvernement peut trouver de l'engrais
et faire sauter un immeuble fédéral.
Ça ne changera pas grand-chose.
Nos institutions sont bien établies.
Mais dans le passé, c'était plus fragile.
Je crois que Flynn veut tuer l'Amérique au berceau.
Réécrire l'histoire, avant même qu'elle ne soit écrite.
Pas un mot de ceci à qui que ce soit, sous peine de trahison.
- On vous appelle si besoin. - Attendez.
Si besoin ?
Rien n'a changé.
Flynn est libre et a le vaisseau mère, vous êtes notre meilleure solution.
Quand il s'en sert, on vous appelle.
Tu as quelque chose pour moi ?
J'ai pas tout, ils étaient parfois hors de portée.
Les hommes de Flynn.
Pourquoi il l'a fait m'intéresse plus.
Ça me met mal à l'aise de faire ça.
Pour information.
Tu crois que tout ceci ne me met pas mal à l'aise ?
Quand vous avez tiré sur Flynn, vous auriez pu m'éclater la cervelle.
Vous êtes vraiment bon ou je suis si peu importante ?
J'imagine que je suis vraiment bon,
madame.
Vous vouliez retourner dans votre propre passé.
C'est pour changer le destin de votre femme ?
Mais le Hindenburg devait peut-être exploser.
Kate devait mourir.
Peut-être qu'on ne doit pas tout changer.
- Certaines choses sont... - Quoi ?
Le destin ?
Alors, c'était comment de voyager dans le temps ?
Je t'emmène dîner, et je te raconterai tout.
UN PETIT PAS POUR L'HOMME UN PAS DE GÉANT POUR L'HUMANITÉ
Comment va-t-elle ?
Amy, je suis rentrée.
Salut, trésor.
Maman ?
C'est quoi, cette histoire avec Amy ?
Dis-moi que tu m'as rapporté un Snickers.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas bien ?
Évidemment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment est-ce possible ?
Comment le Hindenburg...
a pu causer ça ?
Le Hindenburg ? Lucy, tu dérailles.
Pardon, je suis tellement contente de te voir.
Où est ta bague de fiançailles ?
Ma quoi ?
- Trésor, qu'est-ce qui ne va pas ? - Désolée, c'est...
C'est beaucoup à...
Où est Amy ?
Tu répètes encore ça, Amy qui ?
Dis-moi ce qui se passe.
Ce n'est pas normal.
Lucy, de quoi parles-tu ? Tu commences à m'inquiéter.
On vient vous chercher, on a besoin de vous.
- Flynn a repris le vaisseau mère. - Où ?
Quand ?