Position de l'arbre.
Respirez...
et ouvrez vos chakras.
♪ NCIS 14x03 ♪ Privileged Information Diffusé le 4 octobre 2016
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Allez.
Sérieusement ?
Tout va bien ?
1 800 $ par mois pour un appartement de 30 m²
et même pas dans un super coin.
C'est le prix.
J'ai été choquée aussi
quand je cherchais un appartement.
Vous vous plaisiez là où vous êtes.
Oui, mais mon loyer
augmente ce mois-ci. Je dois trouver
dans mes moyens, maintenant.
Tout ce qui est bien est cher. Croyez-moi.
À Buenos Aires, j'avais un 180 m²
avec une chambre.
Vue superbe sur la ville, piscine, salle de sport.
Demandez-moi combien.
Combien ?
6 000 pesos.
Ça fait 400 dollars.
Bienvenue dans la réalité.
Un sergent des Marines
est tombé du toit de son immeuble.
Suicide ?
Les flics veulent qu'on voie ça.
Elle est dans un état grave à Walter Reed.
Quinn et moi allons là-bas.
McGee, emmène-les, examine l'immeuble.
La victime est le sergent Hill.
Elle vivait au 5e avec sa sœur.
La sœur est là ?
Elle est au travail. La police l'a prévenue.
Bishop, il nous faut un accès au toit.
Je m'en charge.
Je fais quoi, patron ?
Je parle aux filles du yoga ?
Voir si elles ont vu un truc ? Cool.
La police l'a déjà fait.
Elles n'ont rien vu.
Allons-y.
Toujours du mal ?
Mettez-le quand Gibbs est là.
Après vous, madame.
Par ici.
Prenons l'ascenseur.
Et voilà.
Qui a accès au toit ?
Tous les locataires.
L'été, il est beaucoup utilisé.
Vous avez vu le sergent Hill ce matin ?
Non, je travaillais au sous-sol
quand j'ai entendu les sirènes.
J'y croyais pas quand je suis sorti.
Vous la connaissiez ?
Mal.
Elle avait réemménagé
avec sa sœur le mois dernier.
Mais je la croisais et elle disait bonjour.
C'est tout.
C'est d'ici.
Venez voir.
Je vous crois sur parole.
On n'a pas dû la voir
des immeubles alentour.
Cette caméra marche ?
Oui.
Les autres dans l'immeuble aussi.
Je les ai installées.
Multiples fractures, hémorragie intracrânienne,
lésion cérébrale.
Blessures au foie, à la colonne, aux poumons.
Le pronostic ?
Il est possible
qu'elle reprenne connaissance,
mais j'en doute. Même dans ce cas,
il y aurait de graves et irréversibles séquelles.
Tenez-nous au courant.
Certainement.
La sœur est effondrée.
Inutile
de l'interroger maintenant.
On reviendra.
Bonjour, Doc.
Vous êtes là pour le sergent Hill.
C'est ma patiente.
Bonjour. Agent Quinn.
La nouvelle de l'équipe Gibbs.
Grace Confalone.
Depuis quand suivez-vous le sergent Hill ?
Depuis un mois.
Elle était malade ?
Attendez.
C'est une psy.
Elle était déprimée ?
Lâchez-moi, Popeye. J'aimerais vous aider,
mais vous savez que je peux pas vous donner d'infos
sans permission du patient.
Comment vous vous êtes connus ?
Sur une affaire.
Un patient pas facile.
Vous pouvez nous dire quelque chose ?
Je ne devrais pas le dire,
mais vous devriez enquêter sur une tentative de meurtre.
Sergent Erin Kendall Hill, est née et a grandi
à Falls Church, Virginie.
Ses deux parents sont morts dans un accident de voiture
quand elle avait 9 ans.
Elle est venue vivre ici avec sa grande sœur.
Elle a rejoint les Marines après le lycée.
Camp d'entraînement Parris Island.
École d'infanterie à Camp Geiger.
Elle a fait deux tours en Afghanistan.
Une Purple Heart.
Et la Bronze Star.
Pour bravoure. "Le sergent Hill a protégé
les blessés avec son corps alors que de gros éclats
étaient projetés depuis le véhicule en feu."
La candidate parfaite au syndrome post-traumatique.
Elle est nouvelle, mais vous l'avez bien entraînée.
Et ensuite ?
Vous allez m'emmener en bas
dans votre salle de torture
pour me faire parler ?
Sûr. Vous préférez quoi ?
Le supplice de l'eau ?
Le bambou sous les ongles ?
Allez, Doc.
C'est vous qui avez agité la carotte.
Erin est ma patiente, et elle a des problèmes.
Si je cherchais à savoir ce qui s'est passé,
je ne commencerais pas par le suicide.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Commence.
Le sergent Hill était stationné à Quantico.
Quinn et moi, on va parler à son commandant de compagnie.
Allez-y.
Si c'était deux frères qui vivaient ici,
l'endroit serait une porcherie.
Je sais.
J'ai trois frères.
Pas de lettre.
On dirait pas un suicide.
C'est un bon quartier, hein ?
C'est près de la base navale, aussi.
À combien est le loyer dans ce quartier ?
J'en sais rien. Je vous donnerai le nom
de mon agence immobilière.
Pourquoi avoir déménagé ?
J'ai divorcé.
Vous pouvez peut-être me briefer
sur les sites de rencontres.
Pas vraiment.
C'est pas mon truc.
C'est des sous-vêtements des Marines ?
Respectons l'intimité du sergent Hill.
Je prends la chambre.
Ça me va.
Autre chose que ça ?
Elle aime les montres.
Vous avez été marié ?
Pas vraiment.
Ça veut dire quoi ?
J'ai son téléphone.
Un appel manqué
à 7 h 42, ce matin.
Quelques minutes avant sa chute.
Un indicatif international, 93...
C'est l'Afghanistan.
Et voilà. Les vidéos
de sécurité de l'immeuble des dernières 24 heures.
- Merci. - Pas de problème.
Il y a un appartement à louer
dans cet immeuble.
Je suis intéressé.
Je ne fais que la maintenance.
Il faut parler à l'agent immobilier.
Vous pouvez au moins me le montrer ?
Vite fait. On entre, on sort.
D'accord. Pourquoi pas.
Je reviens.
Ne résolvez pas
l'affaire sans moi.
Honnêtement, je suis pas vraiment surpris.
Pourquoi ça ?
Quand le sergent Hill est arrivée,
j'étais impressionné.
Une héroïne avec la Bronze Star.
Le genre de Marine dont on est fier.
Mais après une semaine, elle a semblé distraite.
Elle pouvait pas se concentrer.
Une idée du problème ?
Au début, j'ai cru que c'était
parce que son engagement prenait fin
et qu'elle se demandait si elle allait rempiler.
Maintenant vous pensez que c'est autre chose ?
L'Afghanistan.
Je crois que son dernier tour a été traumatisant.
Vous lui avez demandé ?
J'ai essayé, mais elle n'a rien voulu dire.
J'ai insisté pour qu'elle voie un psy à Walter Reed.
Enlève ta main
de cet interrupteur.
Tu vas gâcher l'ambiance.
L'ambiance ? On va s'embrasser ?
J'exprime juste ma reconnaissance
pour ton hospitalité et ton amitié.
Si tu veux me remercier,
arrête de porter mes affaires.
Tout est au sale.
Tu devais faire ta lessive aujourd'hui.
La journée ne s'est pas passée comme prévu.
Assieds-toi. J'ai fait ton plat préféré.
Lasagnes Verdi Al forno.
C'est ton plat préféré.
"Assieds-toi, Michael, assieds-toi."
J'ai passé la journée seul ici sans personne à qui parler.
Raconte-moi ta journée.
Ce genre de conversation,
c'est exactement pourquoi deux de mes mariages ont échoué.
Un Marine qui a sauté, il paraît.
Qui te l'a dit ?
McGee. J'ai appelé le bureau pour savoir
à quelle heure tu rentrais.
La bière est chaude.
Les Allemands l'aiment comme ça. Ils s'y connaissent en bière.
Quoi ? Plus d'électricité ?
Je croyais te l'avoir dit.
Il s'est passé quoi ?
Tu vas te marrer.
Je faisais ma lessive
quand la machine à laver
s'est mise à faire un bruit bizarre
et s'est arrêtée.
J'ai voulu te faire économiser.
Je suis doué avec des outils.
J'ai essayé de la réparer, mais...
je sais pas comment,
mais j'ai explosé la grosse boîte noire dehors.
Où tu vas ?
Les réparateurs ont promis de venir demain.
Après-demain, au pire.
Polly veut un biscuit ?
Pas Polly.
Comment ça, pas Polly ?
Il s'appelle Juan.
Un perroquet ?
En fait,
c'est un perroquet d'Amazonie.
Il est à mon frère, Kyle.
Il l'a sauvé. Kyle est en voyage,
alors je le garde.
Tu pouvais pas le laisser chez toi ?
J'ai essayé, hier,
mais il a fait tant de bruit que les voisins se sont plaints.
Et ta solution a été de l'emmener ici ?
Il s'appelle Juan.
Un classique. Je dois aller à l'autopsie.
Kyle revient ce soir,
et tu ne verras plus jamais ce perroquet.
Pourquoi je suis là ?
Parce que
j'ai visionné les vidéos de surveillance
de l'immeuble. J'ai isolé
les caméras qui montrent le sergent Hill montant sur le toit.
Elle quitte son appartement à 8 h 03.
Elle passe par le palier et elle monte
les escaliers
Et la voilà sur le toit
marchant vers le mur.
Malheureusement, l'endroit d'où elle a sauté est masqué
par l'air conditionné.
Mais sa chute a été prise par les caméras au niveau de la rue
12 secondes plus tard.
Elle était seule sur le toit.
Personne n'est entré ou sorti du toit
pendant deux heures et demi,
jusqu'à ce que McGee, Bishop et Torres y montent
avec le type de la maintenance.
Mon flair me dit que c'est pas un suicide.
Ton flair et le Dr Grace se tromperaient-ils ?
Le sergent Hill a reçu un appel d'Afghanistan
quelques minutes avant de sauter.
On l'a remonté jusqu'à un type à Kaboul.
- Qui est-ce ? - Griffin Dorn.
Un contractant privé.
M. Dorn.
Que voulez-vous ?
Hier, vous avez appelé le sergent Erin Hill.
C'était à quel sujet ?
Aucun. Elle n'a pas répondu.
Pourquoi vouliez-vous lui parler ?
C'était personnel.
Pourquoi le NCIS veut savoir ?
Le sergent Hill a eu un accident après votre appel.
Elle est dans un état grave.
Pourquoi l'avez-vous appelée ?
Je vais à Washington demain et je voulais la voir.
Pourquoi ?
J'ai bossé avec Erin dans la province de Helmand.
J'ai été impressionné.
Son engagement prenait fin, alors je lui ai offert un poste.
Je voulais conclure le contrat.
Vous auriez pu le dire.
La Défense n'aime pas
que des SMP démarchent ses militaires.
J'ai un avion à prendre.
Un type étrange.
Vous le croyez ?
Vérifiez-le.
Passez-moi McGee.
Je déteste les selfies.
Fais-moi plaisir.
Tu es contente ?
J'entamais ma 2e année à l'université
quand nos parents ont été tués.
J'ai dû abandonner et rentrer m'occuper d'Erin.
Il n'y avait personne d'autre et...
je ne voulais pas qu'elle soit mise en famille d'accueil.
Alors, vous êtes plus qu'une sœur.
Toute son enfance,
j'ai plus été une mère pour elle.
Vous saviez qu'elle pensait à quitter les Marines ?
Erin a eu une offre très lucrative d'un contractant privé
et elle allait me rendre la pareille.
Elle m'a dit que c'était son tour
de s'occuper de moi.
Qu'elle allait payer
mon retour à l'université
pour avoir un diplôme et aller
à l'école d'infirmière.
Mon rêve de toujours.
Pourquoi le NCIS enquête ?
Erin n'a pas essayé...
de s'ôter la vie ?
Tout le démontre.
Quoi ?
Elle l'a fait de mon toit.
Petite, quand elle avait un problème,
Erin montait toujours là-haut pour se vider l'esprit.
Où étiez-vous mercredi, quand c'est arrivé ?
Au travail. Je suis serveuse
dans un café à Dupont Circle.
J'ouvre toujours tôt.
Code bleu !
Équipe de réa !
Désolé.
Je ne peux pas déterminer
son état mental à partir de ces images.
J'espérais juste
que son langage corporel te parlerait.
Pourquoi Gibbs doute tant que ce soit un suicide ?
Le sergent Hill voyait un psy qui a dit
que ce serait autre chose
mais qui, par déontologie, ne pouvait pas en dire plus.
Il ne lui a pas fait son regard ?
Gibbs m'intimide.
Donc, tu parles !
Et un peu trop parfois, hein ?
Winston Churchill avait un perroquet nommé Charlie.
Il disait souvent
des tirades anti-nazis en imitant la voix de Churchill
et en utilisant ses injures préférées contre Hitler.
Le perroquet a survécu à Churchill et a fini
dans un zoo appelé Hansfield.
C'est là que je l'ai vu.
Ou plutôt "elle".
Charlie était une femelle.
C'est mon frère.
Il a raté son avion et il est coincé.
J'ai Juan un jour de plus.
Et Gibbs va me tuer.
Ne le dis pas à Gibbs.
Quinn, vous avez quoi ?
Le sergent Hill était très apprécié.
J'ai parlé à plusieurs Marines ayant servi avec elle en Afghanistan.
Elle n'avait aucun ennemi.
Ils savent qu'elle pensait à aller travailler
pour un contractant privé ?
Non, et j'ai demandé.
Quand on était à l'hôpital,
le sergent Hill a fait un arrêt cardiaque.
Ils ont pu la ranimer.
Sa sœur tient le coup ?
Pas très bien.
Si quelque chose arrivait
à ma sœur, je sais pas ce que je ferais.
J'appelle le médecin.
J'ai eu l'agent immobilier
pour l'appartement de l'immeuble du sergent Hill.
Intéressé ?
Je suis pas sûr.
Pourquoi ?
L'agent a dit
que le locataire précédent avait 92 ans
et qu'il était mort dans l'appartement et...
c'est un peu flippant.
Vraiment ?
Ça vous embête ?
Un peu.
Il faut que j'y réfléchisse.
Je te croyais au sous-sol.
J'y étais. Et là, je suis ici.
Tu perds aussi l'ouïe ?
Tu fais quoi ?
J'avais caché ce dossier.
Pas très bien.
Je m'ennuie.
C'est un dossier classifié.
Je suis un agent classifié.
Allez !
Donne-moi quelque chose. Tu veux bien ?
Laisse-moi t'aider.
Marre des émissions de cuisine.
Retourne au bureau.
Ils ne signeront pas
mon autorisation vu ma forme.
Vous faites des visites à domiciles.
Non.
Je peux prendre une bière ?
Ça va ?
Erin Hill est morte.
Désolé, Doc.
La confidentialité meurt avec elle.
Alors...
ce que je ne pouvais pas vous dire, c'est que
le sergent Hill était impliquée dans le camouflage d'un meurtre.
Le sergent Hill a reçu ordre
de son officier commandant de suivre une thérapie.
Elle était contrainte à me voir.
Au début, elle n'a presque rien dit
mais elle était clairement perturbée.
Le camouflage d'un meurtre...
Ça s'est passé en Afghanistan ?
Elle ne m'a pas donné de détails.
Elle ne voulait impliquer personne.
Vous êtes douée.
Vous l'êtes. Vraiment douée.
Vous devez avoir un indice, pas vrai ?
Le meurtre de civils afghans
par nos troupes ?
Le meurtre d'un supérieur ?
- Grace, quoi ? - J'en sais rien.
Et...
le contractant privé qui a offert un poste au sergent Hill ?
C'était peut-être un pot-de-vin
pour qu'elle se taise sur un truc qu'elle aurait vu là-bas.
J. Edgar Hoover nous aide sur l'affaire ?
Le sergent vous a dit quoi exactement ?
Pas grand-chose. Elle était stressée et nerveuse.
Il a fallu plusieurs sessions pour la convaincre
que j'étais tenue par le secret professionnel.
Elle était impliquée dans le camouflage ou le meurtre ?
Elle commençait à peine à s'ouvrir.
Encore quelques sessions et je l'aurais découvert.
Vous croyez qu'elle n'était pas suicidaire ?
Non, je l'aurais vu.
Bonjour, Dr Mallard.
Quelle agréable surprise.
Qu'est-ce qui vous amène ici bas ?
J'ai su que le sergent Hill était morte.
Je me demandais si son corps était arrivé.
M. Palmer est parti la chercher
mais il n'est pas revenu. Pourquoi ?
J'apprenais à mes stagiaires
que ça aide l'enquête
de s'identifier à la victime.
Excellent conseil.
Hier, quand j'étais à l'hôpital avec le sergent Hill,
elle était cachée par tout l'équipement respiratoire
et j'ai pas pu établir de lien.
Ça va paraître bizarre mais je voulais venir
passer un moment avec elle.
Ce n'est pas bizarre du tout.
À dire vrai, je suis connu pour parler à mes patients.
Vraiment ?
Ça m'aide à les connaître.
Je suis sûr que là-haut, ils me croient tous fou.
Vos méthodes payent, alors...
Il faut descendre ici plus souvent.
Désolé que ça ait été si long.
Il y a eu un accident sur Rockville Pike.
Je m'équipe et je prépare le corps.
Détendez-vous, M. Palmer. Vous avez eu une matinée agitée.
En outre, je me disais
que j'irais bien boire une tasse de thé.
Vous vous joignez à moi ?
On y va ?
D'accord.
Bonjour, sergent Hill.
J'ai une sœur de votre âge.
J'ai revisionné
la vidéo. Le sergent Hill est clairement
seule sur le toit.
Le Dr Grace pense toujours que c'est pas un suicide ?
Grace dit que Hill était perturbée
à cause d'une chose qu'elle savait sur le camouflage d'un meurtre.
C'est peut-être pour ça qu'elle s'est suicidée.
S'il y a eu un meurtre, c'était...
en Afghanistan ou ici ?
Ça pourrait être l'un ou l'autre.
Elle est ici que depuis un mois.
Attendez...
il y a eu un mort
récemment dans l'immeuble du sergent Hill.
Comment vous le savez ?
Un appartement était libre.
J'ai appelé l'agent immobilier. Il a eu obligation de me dire
que quelqu'un était mort dans l'appartement.
Ce vieil homme de 92 ans
souffrait de démence. Maintenant,
ça vaut le coup d'essayer.
Je l'ai trouvé dans le lobby.
Agent Fornell, comment ça va ?
Mieux chaque jour.
Jolie veste.
C'est la mienne. Que fais-tu ici ?
Je suis une piste.
Griffin Dorn, le contractant en Afghanistan.
Un collègue du bureau,
qui m'en devait une, l'a contrôlé l'an dernier.
Il dit qu'il est clean,
mais c'est un ancien de la CIA.
Ça existe "ancien de la CIA" ?
- Rentre chez toi. - Il a décollé
de Kaboul hier vers Ramstein en Allemagne.
Il est dans un transport militaire
et il va atterrir à Andrews à midi !
On peut y aller et l'embarquer !
Il y a un bureau pour moi en attendant ?
McGee, escorte l'agent Fornell hors du bâtiment.
S'il résiste, sers-toi de ton arme.
Allez.
J'ai été le premier sur place.
L'immeuble est juste
à deux pâtés de maisons d'ici.
Le vieil homme était mort quand je suis arrivé.
Vous vous souvenez qui a appelé les secours ?
Un voisin dans l'immeuble.
Je ressors mon rapport.
Vous travaillez dans ce quartier depuis longtemps ?
Presque un an.
Je cherche un appartement.
Il a l'air bien.
Si vous avez les moyens.
Le voilà.
Le vieil homme s'appelait Leonard Odetts.
L'appel venait de Devon Hill.
La sœur d'Erin Hill.
On enquête sur la mort d'une femme
qui vivait dans cet immeuble.
Celle qui a sauté ?
J'étais pas en service, mais on me l'a dit.
Je me suis dit que l'immeuble était maudit.
Qu'a dit Devon Hill ?
Elle a dit que le vieil homme vivait seul.
Et qu'elle allait le voir tous les jours avant le travail.
Et quand il n'a pas répondu ce matin-là,
elle a demandé au type de la maintenance pour entrer.
Gregg Abell ?
Ils ont trouvé Odetts par terre dans une mare de sang.
Son déambulateur près de lui.
Comme s'il avait perdu l'équilibre,
s'était cogné sur le tranchant
de la table et vidé de son sang.
Un acte criminel ?
Pas à mes yeux.
Ni à ceux du légiste.
Estimation de l'heure de la mort ?
Plusieurs heures plus tôt.
Tant de fractures, tant de dégâts.
Je suis sûr que si elle a survécu aussi longtemps
c'est parce qu'elle était en bonne forme physique.
Quand je numérisais les vieux fichiers du NCIS,
je suis tombé sur une affaire où un instructeur des Marines
était tombé de 6 étages et avait survécu.
Il...
Prêt ?
Tu ne vas pas me dire : "Tu as quoi, Duck" ?
Non, tu ne l'as pas encore ouverte.
Tu es toujours
en bons termes avec ton ami de la morgue ?
Tom Hubbard ?
On a partagé une bouteille de Châteauneuf
hier soir pendant une partie de gin-rami.
Appelle-le.
Renseigne-toi sur Leonard Odetts.
Mort il y a 5 semaines, apparemment d'une chute.
Vois s'ils l'ont autopsié.
Abby, quoi ?
Tu peux venir au labo ?
J'ai quelque chose...
Moins vite.
Je ne comprends rien.
J'arrive.
Si vous commenciez
l'incision, M. Palmer,
pendant que j'appelle ?
Pourquoi c'était si long ?
L'ascenseur est lent.
Il faut prendre les escaliers.
Content que ton oiseau soit parti.
Contente que tu sois content.
Qu'est-ce qui t'excite tant ?
Tu ne vas pas le croire.
Ne le dis pas à Gibbs.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
Où tu vas ?
Il faut que je te montre un truc.
Ne le dis pas à Gibbs !
C'est la voix de Palmer.
Le vol de Kyle
a été annulé à cause de la météo
et il est coincé à Chattanooga.
Il a dit que s'il n'avait pas de vol,
il louerait une voiture pour venir.
Je sais, Juan. Pas maintenant.
Il est très intelligent.
Et il me regarde tout le temps.
Je crois qu'il sait quelque chose
et qu'il essaie de communiquer.
Dis-moi juste ce que tu as trouvé.
Regarde ça.
Je regarde quoi ?
Tu vois la différence ?
Dis-moi.
Les montres.
Quand le sergent Hill
était sur le toit, elle en portait une
avec un bracelet en cuir. Celle-là...
c'est celle qu'elle portait en touchant le sol.
Il est métallique.
Elle a fait quoi ?
Elle a changé de montre en l'air ?
Les vidéos sont de jours différents.
Elle porte un uniforme identique tous les jours,
mais elle change de montre.
Maintenant, on sait
que c'est l'heure exacte de sa chute.
Et je parie ma réputation que toutes les autres heures
ont été trafiquées.
Celles-là ont été prises un autre jour.
De qui vient cette vidéo ?
Le type de la maintenance.
Prends les escaliers !
Gregg Abell, 36 ans, né et a grandi à Dover.
Diplômé en sciences informatiques
de l'université du Delaware.
Pourquoi est-il agent de maintenance ?
Alex ?
Sûrement parce qu'il a été inculpé
de piratage et d'escroquerie sur Internet en 2012.
Il a aussi passé un an en prison
dans le Sussex et il est toujours en conditionnelle.
Le genre de type qui pourrait
trafiquer une vidéo.
Patron ?
Tu as quoi ?
On a vérifié l'appartement d'Abell
et le reste de l'immeuble. Il n'y est pas.
Les gardiens disent que c'est inhabituel.
Je crois qu'il fuit.
On lance un avis de recherches.
Vous deux, restez là-bas.
Voir s'il revient.
La surveillance. J'adore.
Grace dit que Hill
était réticente à aller voir la police
car...
elle ne voulait impliquer personne.
Pour couvrir sa sœur ?
Elles étaient très proches.
Devon l'a élevée depuis qu'elle a 9 ans.
Mais dur à croire qu'elle a
quelque chose à voir dans la mort de sa sœur.
Amenez-la ici.
C'est qui, ça ?
Leonard Odetts.
Tu as demandé s'il y avait un rapport d'autopsie.
Il n'y en avait pas.
Alors j'ai fait mieux. J'ai obtenu le corps.
Il est mort depuis 5 semaines et la morgue l'avait encore ?
Procédure standard.
Ils gardent le corps pendant qu'ils cherchent
la famille.
Ils n'ont trouvé personne.
Mais regarde cette entaille.
Ça ne correspond pas au rapport de police.
Ça dit
que la victime agée
a chuté, s'est cogné la tête sur une table en métal
et s'est vidée de son sang.
- Qu'en dis-tu ? - Je dis
qu'on l'a frappé fort avec un objet en verre.
Je retire des fragments de la plaie.
M. Palmer,
dites à l'agent Gibbs ce qu'Abby a trouvé
dans le sang du sergent Hill.
Du flunitrazépam.
Connu dans la rue sous le nom de "Roofie".
J'ai vérifié les médicaments qu'on lui a donnés à l'hôpital.
Elle ne l'a pas eu là-bas.
Hill a été droguée avant d'être poussée du toit.
Vous vous fichez de moi ? Allez.
Je meurs de faim. J'ai rien mangé de la journée.
Allez !
Mon hamburger refroidit et vous draguez une fille du yoga.
C'est ce que vous croyez que je faisais ?
Je l'ai vue vous donner son numéro.
J'étais en service, je travaillais.
Elle m'a donné le nom du locataire
qui va nous donner un tuyau
sur Abell...
et...
Devon Hill.
Il s'avère qu'ils faisaient des cochonneries.
Des excuses, ce serait bien.
Désolé.
Ça va.
Profitez de votre hamburger chaud.
Il est même pas froid. Bien.
Pour info...
la fille du yoga s'appelle Shanna
et elle m'a bien donné son numéro.
Bien joué.
La bouffe devra attendre.
Un facteur sait tout.
On en apprend long sur les gens
par leur courrier.
La poste garde le courrier d'Odetts depuis 5 semaines ?
Le facteur a dit
que c'était la routine.
Ils savaient que le vieil homme était mort,
mais la poste gardait son courrier
jusqu'à ce que la famille ou le notaire le réclame.
- Pas beaucoup de courrier, hein ? - Il était vieux, alors...
que des chèques de la Sécurité Sociale,
quelques factures et de la pub.
Pas de relevés bancaires ?
La vie est simple à 92 ans.
Le seul truc intéressant, c'était cette lettre.
Elle vient...
d'un vendeur de métal précieux et de monnaies rares.
Il a écrit à Odetts pour lui demander
s'il voulait vendre sa collection.
McGee est au téléphone avec le vendeur.
La collection pourrait toujours être
- dans son appartement ? - J'en doute.
Quand ils m'ont montré l'appartement, on aurait dit
que personne n'y avait vécu. Vide, nouvelle peinture...
Attention !
Juan a fait un vol au-dessus d'un nid de coucou.
Je crois que j'ai un mobile pour le meurtre.
Odetts était un enfant de la Grande Dépression.
Il faisait pas confiance aux banques.
On m'a dit que des gens gardaient leur fortune chez eux.
Selon le vendeur de pièces,
Odetts achète lingots d'or
et pièces rares depuis des années.
Il a dit combien valait sa collection ?
Plus de 7 chiffres.
On en saura plus demain matin.
Il y a quoi, demain matin ?
Il a rendez-vous
à 9 h avec un homme
qui prétend représenter Odetts.
Il veut liquider la collection
et veut une estimation.
Cet homme pourrait être... Gregg Abell ?
Il n'a pas utilisé ce nom.
Avez-vous vu...
Vous m'avez dit
que ma sœur s'était suicidée.
On est sûrs que c'est un homicide.
On a trouvé des sédatifs dans son sang.
Elle a été droguée
et on pense qu'elle a été poussée du toit.
C'est pas possible.
Je devrais entrer. Si elle savait ce que sa sœur
m'a révélé en thérapie, elle parlerait.
Règle 17 : ne jamais interrompre Gibbs
pendant un interrogatoire.
Je croyais que
des caméras montraient ma sœur seule sur le toit.
Ça a été trafiqué par le type de la maintenance.
Un type appelé... Gregg Abell.
On sait que vous aviez une liaison avec lui.
On pense aussi qu'Abell
était impliqué dans le meurtre d'un homme âgé
de votre immeuble.
Leonard Odetts.
On sait que vous alliez le voir tous les jours.
Votre sœur a avoué à un psy
qu'elle savait des choses sur le camouflage d'un meurtre.
Ça suffit ! Il parle de moi.
Il faut que j'entre. J'envoie un texto à Gibbs.
Rangez ça.
Mieux vaut me dire ce que vous savez.
Il faut vraiment que je te parle.
Qu'est-il arrivé à la règle 17 ?
J'en sais rien mais ça doit être important
pour que McGee risque sa vie.
Qu'est-ce qui était si important ?
Écoutez.
Dernière chance, Devon.
Je veux savoir pour l'or.
Et pour les pièces disparues.
L'or ?
Beaucoup.
M. Odetts était gentil.
Jamais marié. Tous ses amis étaient morts.
Il y a des années, il m'a dit qu'il n'aimait pas les banques.
Il m'a montré ses pièces.
J'ai fait l'erreur d'en parler à Gregg.
Vous l'avez tué pour ça ?
Gregg m'a convaincue
que M. Odetts allait bientôt mourir,
sans héritiers.
Que l'argent irait au gouvernement...
et que comme il souffrait de démence,
il n'en saurait rien...
si ça disparaissait.
On a commencé à en prendre un peu à la fois.
Odetts s'en est rendu compte.
Il a surpris Gregg.
Il a menacé d'appeler les flics.
Gregg a paniqué.
- Il a attrapé un vase... - Et vous avez maquillé ça
en chute.
Vous avez menti à la police
et Gregg vous a fait croire
que vous étiez complice du vol donc trop impliquée.
Il faut me croire.
J'aimais ma sœur.
J'ai rien à voir avec sa mort.
Et Gregg a juré que lui non plus.
J'ai demandé à Torres s'il avait été
marié avant et il m'a répondu
un truc vague.
Je crois pas qu'il l'ait été.
- Rien dans son dossier. - Tu as lu son dossier ?
Peut-être quand il était sous couverture.
Lavage de vitres. 2 dollars.
Non merci, ça va.
Voilà Abell.
Abell approche
depuis Trent Street.
Bien reçu.
Laissez-le entrer avant qu'on l'arrête.
C'est l'heure du spectacle.
Monsieur, vous gênez !
C'est que 2 dollars ! Allez !
Dégagez, s'il vous plaît.
Vous êtes des flics !
Vous aimez jeter des Marines des toits ?
Bon sang.
J'aurais parié que c'était le contractant privé.
Le type de la maintenance ?
Il avait peur que le sergent Hill convainque sa sœur
d'aller à la police.
Alors il l'a tuée.
Comment ça va, Tobias ?
Ma jambe se remet.
Quelques douleurs.
C'est encore dur de me lever du canapé
le matin.
Je vais à la rééducation. En général.
Comment vous sentez-vous ?
Vous m'analysez.
Le compteur tourne ?
Je vous le demande juste
en amie.
Je vais très bien.
Un petit avis de professionnelle ?
Ce n'est pas très sain
de vivre et de dormir
à 1 m de là où on a failli vous tuer.
J'ai compris.
Ça vient de toi.
Quoi ?
Tu veux que je m'en aille, mais...
t'oses pas le dire toi-même,
alors tu envoies ta psy faire le sale boulot.
Je serai au sous-sol.
Si vous voulez venir, Doc.
Au sous-sol ? Intéressant.
Il y a quoi, en bas ?
De la sciure, du bourbon.
Ça a l'air bien.
Vous savez que je peux pas
descendre tout seul !
Pas encore.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com