Vous regardez Channel 36
"Les infos en direct à 17 heures."
On a les meilleurs matchs de lycées,
les meilleurs numéros de loto,
et la meilleure météo
dans la zone des Trois-Marais.
C'est l'heure des infos !
Bonsoir, je suis Brynn DeRose.
Et moi, Slade Austin.
Ce soir en direct,
on révélera contre qui Donald Trump est en course pour la présidence.
Et on vous donnera les numéros gagnants de la loterie.
Le 67 est-il l'un d'entre eux ?
Passons à l'actualité : Deux hommes se sont évadés
du commissariat de Coral Palms
en plein jour.
Les deux hommes, Gregory Stickney
et Larry Sherbert, ont été arrêtés lors d'un contrôle de routine
et des armes automatiques ont été découvertes.
Douze heures plus tard, ils se sont échappés
en créant une diversion dans leur cellule.
Ils se sont embrassés, ce qui ne me gêne pas...
vraiment pas, embrassez qui vous voulez...
sauf que c'était deux hommes.
Tito Amendola était dans la même cellule
et a été témoin de l'évasion.
Je prends beaucoup de meth.
Le bureau du shérif est aidé dans ses recherches
par les polices locales et d'état.
Si vous regardez, Greg et Larry, et je sais que oui,
mes hommes et moi n'arrêterons pas
avant de vous avoir trouvés.
C'est juste,
on vient vous chercher.
Des paroles puissantes, et sans transition,
et si vous alliez au drive,
et qu'un chiot prenait votre commande ?
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ ♪
[MUSIQUE JOYEUSE]
♪ ♪
Les flics nous cherchent, et un fou veut notre mort.
On devrait faire profil bas jusqu'à ce que le 99 arrive.
Oui, mais ignore quand ce sera, et il nous faut des provisions.
OK, je vais prendre de l'eau.
Holt, vous essayez d'attirer l'attention sur nous ?
Personne ne boit d'eau ici.
Prenez un truc bleu ou vert.
D'accord, je vais opter pour, euh,
le Blazing Bleu Rad-berry Cooler Xtreme : Code Rouge.
Bon choix.
Je devrais aussi prendre du déodorant.
Lequel est le mieux, Orgasme Liquide ou Péage ?
On a que 17 $. On ne peut pas en dépenser 5 pour ça.
Je sais, mais je vais revoir Amy pour la première fois
depuis longtemps, et je veux sentir la...
"Brise chaude du New Jersey", ugh.
Bonne décision.
Très bien, sortons d'ici.
Et à Coral Palms, les forces de l'ordre
sont encore à la recherche du couple de fugitifs
qui se sont évadés de prison plus tôt dans la soirée.
Greg Stickney et Larry Sherbert
sont supposément armés et dangereux.
Orgasme Liquide, joli.
J'en ai mis au dernier Swampsgiving... Impec.
Parfait, mon pote.
Oh, on a une promotion sur le Code Rad.
- Y a une cigarette gratuite avec. - Oh, non.
Ça n'a pas d'importance. On n'en a pas besoin.
Et bien, si vous n'en voulez pas, je vais la prendre.
Non, non, non. Ne faites pas ça... Fumer c'est mal.
Vous devriez arrêter de fumer tout de suite.
Hé...
♪ ♪
[MUSIQUE ÉNERGIQUE]
♪ ♪
[GRONGNEMENTS]
Ah.
Je crois que c'est bon.
- Vous êtes blessé ? - Oui.
Je me suis coupé sur le bord de la clôture.
Regardez mon mollet... C'est Égratignure Ville.
Et vous, ça va ?
Je vais bien, sauf que je me suis empalé sur un tuyau en métal.
Oh, mon Dieu !
[FRISSONNE]
Oh, mon Dieu !
Tout ira bien.
Oh, mon Dieu !
J'ai des balles, des gilets, des grenades aveuglantes...
Chips, sauces, crèmes glacées...
Je suis presque sûre qu'il y aura à manger en Floride, Scully.
Presque sûre ?
Tu vas arrêter quelqu'un si tu es presque sûre qu'il est coupable ?
Non, Amy, tu attends d'avoir tous les faits !
Hé, OK, écoutez tous, ne prenons que des choses
dont on aura besoin pour la mission.
Vraiment ? Et ça c'est quoi alors ?
Oh, c'est un album de 4000 photos essentielles de Nikolaj
pour que je montre à Jake.
OK, mauvaise nouvelle.
J'ai de nouveau parlé au Capitaine Stenley.
Il ne nous donne toujours pas la permission d'aller en Floride.
J'ai même sorti les grands moyens.
Gauche, droite, gauche, droite,
les deux, les deux, les deux.
[RIRES] C'est trop cool !
Je ne peux toujours pas vous laisser aller en Floride.
Terry a l'impression d'être une traînée.
Il a dit que si on lui désobéissait, il y aurait consonances.
Je crois qu'il voulait dire "conséquences."
C'est un véritable abruti.
Qui est avec moi ?
Génial, Hitchcock en est. Qui d'autre ?
En fait j'avais une question.
Qui serait en colère si je ne venais pas ?
La ferme, Hitchcock. Évidemment, on vient tous.
Quoi de neuf, l'escadron ?
Je suis prête au décollage, et il ne reste que 30 minutes
avant que mon somnifère ne fasse effet,
alors envolons-nous.
Oui, à ce propos.
Heu, ils n'avaient plus de billets.
Mais j'ai pris mon minivan, donc...
Road trip !
[LA PORTE DU GARAGE SE FERME]
Je suis allé chez un véto ouvert 24/24
et j'ai pris du matériel chirurgical.
Je l'ai joué façon ninja.
Aiguilles, aiguilles, aigu...
Ouah !
[LOURDE CHUTE]
[ABOIEMENTS]
Tellement de chiens !
J'aurais besoin de votre aide.
Vous devez sortir le tuyau et recoudre la plaie.
Très bien. Ça va faire mal.
Mais je vais vous aider.
[NAUSÉE] Oh, Seigneur, je vais vomir dans votre plaie.
Aah, j'ai vu votre intérieur.
Comment les humains peuvent vivre ?
OK, heu, je vais opérer,
et, euh, respirez, OK ?
On va y arriver.
OK.
[GROGNEMENTS]
- [GARGOUILLIS] - Ugh, c'était quoi ce bruit ?
J'ai pas aimé ce bruit.
Le tuyau a été enlevé.
Maintenant...
je me recouds.
OK, c'est presque fini.
Vous vous en sortez bien.
Continuez à parler. Continuer à parler.
Parler de quoi ?
Heu, parlez-moi d'Amy ?
Vous devez être excité de la voir.
Beaucoup, vous savez.
Oh, Seigneur, et si ça se passait mal ?
On ne s'est pas vus depuis longtemps,
et si c'était bizarre ?
- Uhhh ! - Continuez, continuez.
Vous vous en sortez bien. Pourquoi ce serait bizarre ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Enfin, peut-être qu'on s'est perdus de vue.
Elle sera peut-être dégoûtée par mes mèches.
Je comptais me les faire enlever avant de la revoir.
Je suis sûr que vos retrouvailles seront magiques.
Et...
devinez quoi ?
- Quoi ? - J'ai fini.
Je me suis recousu.
- Huh. - Vous avez été parfait, mon ami.
- Je suis fier de vous. - [SOUPIRE]
Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait.
Je suis trop fort.
Oh, on entre en Virgine.
Fait amusant : la Virgine n'est pas techniquement un état,
mais une communauté.
Oof, pauvre Jake.
Uhh, c'est peut-être le somnifère qui parle,
mais ce film est nul.
Alors, heu, tu as déjà installé
des réhausseurs pour les jumelles, hein ?
Elles ne sont pas un peu petites pour ça ?
Elles ont quatre ans.
Nikolaj a quatre ans,
mais on s'en tient au siège-bébé
tant que possible, mais tu me connais...
Je suis le genre de père "à cheval sur la sécurité."
Mm-hmm.
Je dois aller aux toilettes.
On vient juste de s'arrêter faire de l'essence.
J'ai demandé si quelqu'un avait envie.
J'avais pas envie à ce moment.
Ce van a des airbags latéraux ?
Pas à l'arrière.
Oh. Intéressant.
Je ne juge pas.
Sergent, moi aussi je dois faire pipi.
Sérieux ? Toi, Diaz ?
Écoutez, j'en trouverais à la prochaine sortie, OK ?
Je dois vraiment pisser.
C'est chaud.
- Quoi ? - Hitchcock !
- Les gars, ça suffit ! - Sarge...
Oui, je sais ! Tu dois pisser, compris !
- Non, il freine ! - Oh, merde.
Accrochez-vous ! Y a pas d'airbags latéraux !
[CRASH]
Vous avez apporté le petit-déjeuner ?
J'ai essayé, mais on m'a reconnu.
Je vous ai déjà vu ?
Vous regardez beaucoup de pornos ?
Car j'en ai fait des tas.
Oh, seigneur. Et si on vous avez suivi ?
Je crois qu'on est plus en sécurité ici.
Où va-t-on aller ?
[BRUITS SOURDS]
- La police ? - Ou Figgis !
On a des armes ?
J'ai le tuyau qu'on m'a sorti.
Je préférerais me rendre plutôt que de m'approcher
de votre tuyau gluant.
Oh, non, je vais le faire.
[GÉMIT]
- Oh ! - Jake ?
Amy... [S'ÉTOUFFE]
C'est bon de te voir.
[RESPIRE BRUYAMMENT]
Merci à tous d'être venus.
Il me tarde de rattraper le temps perdu avec vous tous
quand tout sera fini.
Mon père est mort, et...
Encore une fois, quand sera fini, Hitchcock.
Gina, t'as l'air d'une super sorcière,
et j'adore ça.
Donc on sait que Figgis est à Coral Palms,
mais on ne sait pas où il est,
ni combien d'hommes il a avec lui.
Le plan est de les attirer à Fun Zone et de les piéger.
- Des questions ? - Oui, on t'a manqué ?
Deuxième partie : t'as déjà regardé la lune
en te demandant si je la regardais moi aussi ?
- Oui. - Je le savais.
Très bien, dès qu'on sera à Fun Zone,
je vous communiquerais tous les détails.
Vous venez avec moi.
Capitaine, vous restez vous reposer.
Quoi ? Je n'ai pas besoin de repos.
Je suis tout à fait en état.
Très bien, alors levez-vous.
Facile.
[GÉMIT]
[CRIE]
[GROGNE]
J'adore être debout.
Oui, vous restez là.
Aw, Capitaine, ne vous inquiétez pas, OK ?
Mes somnifères font leur boulot,
et je peux rester ici prendre soin de vous, OK ?
Terry, j'ai besoin de ton arme.
Jamais.
Très bien, j'utiliserai la mienne.
Oops.
C'est adorable. T'as trouvé ça où ?
Le distributeur sur l'aire de repos.
Donne-moi ça. Ne laisse pas le Capitaine Holt mourir.
Et reste joignable en renfort comme prévu.
Allons nous préparer.
Hé, on n'a pas eu l'occasion de se dire bonjour.
Oui. Salut.
Salut.
Oh, mon Dieu, regardez
Jake et Amy vont s'embrasser
pour la première fois depuis six mois.
Une romance à la Nicholas Sparks.
Vous allez tous nous regarder ?
Oui ! Allez-y, les tourtereaux !
C'est parti
Sérieux, mec.
Comment t'es arrivé là si vite ?
- L'amour trouve toujours son chemin. - Ugh.
Bienvenus à Fun Zone.
Je connais le manager, et il a été d'accord pour fermer l'endroit
pour la journée, donc il n'y aura aucun civils dans les alentours.
Malin.
T'as même mis toutes ces fausses affiches
sur les infractions de l'hygiène.
Non, elles ont toujours été là...
une histoire de plomb dans l'air, l'eau et le sol.
Bref, vous connaissez tous vos postes.
Allonq préparer le piège.
99 ! TOUS : 99 !
Des frissons, les gars.
Littéralement, des frissons.
[BIP DE TÉLÉPHONE]
Salut, Nikolaj.
C'est ton papa.
Si tu regardes ça,
quelque chose d'horrible m'est arrivé.
Mais sache que je t'aime beaucoup.
Tu va arrêter de te filmer et m'aider à porter
tous ces objets ?
Désolé, je faisais une vidéo pour mon fils.
Tu sais, au cas où je ne le revois plus jamais.
Tu ne fais pas ça pour tes filles ?
Bien sûr que si.
Je tourne ces vidéos tous le temps.
Tu sais, en fait, j'allais justement en faire une.
Hé... Hé, les filles.
C'est moi, papa.
Si vous voyez ça, je suis mort.
Mais je veux que vous sachiez que je vous aime pour toujours.
OK, il est l'heure de la berceuse chantée dans ta langue natale.
Ligo ! Ligo ! Ligo !
Oui, oui, une berceuse. Écoutez.
♪ Allez dormir, papa est mort ♪
♪ Mais son fantôme vous surveille ♪
Qu'est-ce que vous foutez ?
[MUSIQUE ÉNERGIQUE]
Super initiative. Bloquer la porte.
Continue, l'intello.
- Oh... - Uh...
Mwah.
Notre classique baiser sur le front,
comme je l'avais prévu.
[GLOUSSEMENTS]
- C'est bizarre. - On s'envoie en l'air ?
- Quoi ? - Heu ?
Oui. Enfin, non.
Non, ce n'est pas bizarre,
ou non pas de sexe ?
- On devrait peut-être... - T'as raison.
Se concentrer sur Figgis, et on verra plus tard.
Non, j'allais dire qu'on devrait parler,
mais oui, ça peut attendre après Figgis.
Ah.
On a toute notre vie pour parler.
Oui, sauf s'il nous tue d'abord.
[GLOUSSEMENTS] Quelle blague bizarre.
Je regrette de l'avoir dite.
Wow, ça donne un coup.
Je vais aller m'assurer
qu'il y a assez de boules dans la piscine à boules.
Yep.
C'est important de s'occuper des boules.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Donc après Trevor m'envoie un SMS et il est genre,
"À ce stade, je te déteste."
Et je suis genre, "Oh, vraiment ?
Car tu ne me détestais pas la semaine dernière".
Trevor a l'air d'être un chien.
N'est-ce pas ? Nos repas journaliers m'ont manqué.
Moi aussi.
Désolé de ne pas avoir
de ragot à raconter.
Je suis juste inquiet pour le Nine-Nine.
Monsieur, ils vont s'en sortir.
C'est mon escouade.
Je devrais être avec eux.
Ça me tue.
Eh bien, je ne laisserai pas ça arriver.
Allons-y.
Mais ma blessure, Gina.
Monsieur, avec votre cerveau et mon corps...
et mon cerveau...
on forme une unité inarrêtable.
Maintenant montez à bord, monsieur.
[MUSIQUE JOYEUSE]
Et c'est parti.
[GÉMISSEMENTS]
Ouf.
Très bien, tout le monde est prêt ?
Bien. Mettons en place ce piège.
[MUSIQUE DANSANTE]
♪ ♪
[TÉLÉPHONE SONNE]
Bonjour.
- Bonjour, Figgis. - Peralta.
Félicitations pour votre évasion.
Merci. Félicitations d'être un naze.
Vous savez, je m'ennuie.
J'adorerais vous tuer ce soir.
Alors où vous cachez-vous ?
T'aimerais bien le savoir ?
- [BRUITS DE MACHINE] - Première manche.
Tu ne me trouveras jamais.
Je suis invisible.
[VOIX D'ENFANT] Maman, j'ai gagné ! J'ai gagné un gros prix !
Centre-ville !
Je suis partout, et je ne suis nulle part.
Et je viens pour vous.
À plus, loser.
Il est à Fun Zone. Équipez-vous.
Ça s'arrête ce soir.
Urgh !
- Ow ! - Oh, désolé, bébé.
Tu visais quoi ?
Hé, je t'ai pris un sachet de glace pilée à la myrtille.
pour le gonflement.
J'aurais bien pris de la glace,
mais un opossum est mort dans la machine à glace.
- Cool. - Oui.
Pourquoi est-ce qu'on continue à se faire du mal ?
Je ne sais pas.
Peut-être que je réfléchis trop.
J'ai juste l'impression qu'on n'est pas...
-Sur la même longueur d'onde. -En phase.
C'était basiquement la même chose.
- Je le prends en compte. - Oui.
Écoute, je sais que ce n'est pas le bon moment
pour une grande conversation mais j'ai juste...
Envie que tout soit normal à nouveau.
Oui, moi aussi.
J'espère que tu embrasses mieux que Holt.
- Quoi ? - Pourquoi j'ai dit ça ?
Pourquoi tu as embrassé Holt ?
C'est faux. C'est vrai.
On l'a fait pour sortir de prison,
mais ça ne voulait rien dire.
Oublie ce que j'ai dit, d'accord ?
On rembobine. [IMITE LE REMBOBINAGE]
- Et on s'embrasse. - Jake...
Tu veux savoir si on a mis la langue.
Je peux te dire qu'il n'y en avait vraiment pas.
Non, Jake. Figgis est là.
Alors, bonne discussion. Ne meure pas.
Holt a les lèvres très douces.
J'aurais aimé ne pas avoir dit ça non plus.
- On devrait se mettre en position. - Oui, d'accord.
Hé, éteignez les lumières ! Figgis est là !
♪ ♪
Désolée, madame, ce chariot est en cours d'utilisation.
[FAUX ITALIEN] Broccoli Che visto ?
Il est en cours d'utilisation.
Quanti erala Vito la Bella ?
Tutto matro lamente ?
Ramenez-le dès que vous avez fini.
Ah ! Garbanzo marinara !
Pizzería restaurante !
Ahh !
Jackpot. Allons-y.
Et comment suis-je supposé monter à bord ?
Avec grâce.
- Poussez mes fesses ! - Je pousse !
Poussez mes fesses !
Je pousse !
- Poussez-les ! - [CRIS]
Ah. Très bien...
Boîte manuelle.
Je ne peux pas conduire avec ça.
Vous allez devoir conduire.
Comment ? Mes jambes ne fonctionnent pas.
Monsieur, je suis danceuse.
Je serai vos jambes.
- [GRONDEMENTS DE MOTEUR] - Embrayez.
- D'accord. - Débrayez.
- Oh ! - Hoo-hoo !
On est les meilleurs conducteurs au monde !
[CRISSEMENTS DE PNEU]
[P.O.D's "Boom"]
[CRI INDISTINCT]
Dispersez-vous et trouvez-les.
♪ ♪
Bogie se dirige vers la piscine à boules.
♪ Is that all you got ? I'll take your best shot ♪
♪ I'll take your best shot, I'll take your best shot! ♪
- ♪ Boom ♪ - ♪ Here comes the ♪
- ♪ Boom ♪ - ♪ Ready or not ♪
♪ Here comes the boys from the South ♪
- ♪ Is that all you got? ♪ - ♪ I'll take your best shot ♪
- ♪ Well, it's all right ♪ - ♪ I'll take your best shot ♪
- ♪ Boom ♪
- ♪ Here comes the ♪ - ♪ Boom ♪
♪ Ready or not, ha ha, how you like me now? ♪
Peralta...
Holt.
Je sais que tu es là.
Je vais te tuer.
- Je ne pense pas. - Oh...
Pose ce flingue, Figgis.
Voilà.
Oh, oui.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Tu as gâché ma vie.
J'ai dû vivre en Floride pendant 6 mois !
Il n'y a rien de pire.
Tu as déjà essayé une pizza là-bas ?
Oui, c'est le truc le plus dégoutant que j'ai jamais gouté.
Ça m'a brûlé la bouche alors que c'était froid.
Mais ça ne change rien au fait
que tu vas finir ta vie en prison.
Lâchez ça, Sherbert !
Quoi ? Non !
J'ai été partout, et j'ai enfin aperçu votre minivan
avec les plaques de New York garé à l'arrière.
On a déjà arrêté tous vos amis. Donc lâchez ça.
Vous ne comprenez pas. Je suis inspecteur de la NYPD.
C'est Jimmy Figgis, il est recherché par le FBI.
Non, je suis Constantine Binvoglio,
et je suis venu réparer une machine de jeu
en panne, mais soudainement il essaie de me tuer.
Il ment. "Constantine Binvoglio".
C'est clairement un nom qu'il vient d'inventer.
Je suis impressionné. C'était pas mal.
J'hésiterai pas à tirer, Sherbert.
Très bien, je vais poser mon arme,
mais vous devez me promettre de ne pas laisser cet homme partir.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Bien, on va menotter tout le monde,
puis on mettra tout ça au clair.
- Merci. - Oui, merci, Shérif.
[COUP DE FEU]
Non !
Maintenant allons marcher.
Ooh.
Comment penses-tu t'en tirer, Figgis ?
Tu as un plan, au moins ?
Je vais te prendre en otage pour m'enfuir.
Puis j'irai dans une station service
où je volerai une voiture
pour aller à l'aéroport,
où j’achèterai un billet avec ma fausse identité,
puis je te tuerai dans le parking
et je disparaîtrai de nouveau.
Pfft.
Tu viens d'improviser ça.
Écoutez, je vous ai dit qu'on était du NYPD.
- Ouais, c'est ça. - Je peux le prouver.
Regarde "Un inspecteur de Brooklyn attaqué par des oiseaux".
Tu verras un article avec une photo de moi.
- [BIPS DE RADIO] - Officier à terre.
Toutes les unités disponibles, répondez.
Je vais te donner la possibilité d'aller à la poursuite de Jake.
Mon nom est Rosa Diaz, NYPD.
- Recule. - Je cherche mon badge.
Continue de marcher.
Laisse-le partir.
Pose cette arme ou il meurt.
Il ne va pas me tirer dessus.
Il a besoin de moi vivant pour sortir d'ici.
Tu es prête à parier ?
Je ne le ferais pas.
Maintenant pose le flingue par terre.
♪ ♪
[COUP DE FEU] Oh.
Tu lui as tiré dessus !
Est-ce que ça va ?
Désolée de t'avoir tiré dessus.
Je pensais que c'était ce que voulait dire le signe.
C'était bien ça. C'était génial.
C'était comme la fin de Speed,
qui était un plutôt bon film.
Ce n'était pas aussi bien que Die Hard. Die Hard est parfait.
D'accord, Jake, je vais poursuivre Figgis.
Oui, j'allais dire que tu devrais poursuivre Figgis.
Toujours sur la même longueur d'ondes.
Sors de la voiture !
Young Jeezy au volant !
Ne bouge plus, bouffon !
Ouais, ne bouge plus, bouffon !
Gina, où avez-vous eu cette arme ?
Aux objets trouvés à l'entrepôt.
Ils en ont des boites entières. Il y en a partout.
♪ ♪
Salut, Figgis.
Mon fiancé, Adrian Pimento, m'a dit que quand je vous attraperai,
je devrai vous lire cette lettre.
"Je veux lécher la peau de ton corps, bébé".
Oh, ce côté est pour moi.
"Je veux arracher la peau de ton corps, Jimmy."
On est désolés d'avoir douté de vous Monsieur.
Vous nous avez sauvé les fesses.
Je ne peux pas m'attribuer le mérite pour ça.
Gina Linetti est la véritable héroïne.
Mais Gina Linetti n'est-elle pas juste un état d'esprit avant tout ?
Enfin, aujourd'hui on est tous un peu Gina Linetti.
Gina, emmenons Gina à l'hôpital.
Hé, comment va le shérif ?
Eh bien, il n'arrête pas de crier, "Pension d'invalidité à vie !"
Je crois qu'il va bien.
Aussi, la police de Coral Palms a trouvé ton marshal
à la planque de Figgis, en vie et bien portant.
Oh, c'est super.
Ouais. Tu t'en sors ?
Bien, on me fait juste un bandage.
En fait, pouvez-vous nous laisser une seconde ?
Merci.
Ça fait si mal.
Je ne voulais pas avoir l'air faible
devant l'ambulancier.
Donc, je sais que c'est étrange à dire
car je viens de te tirer dessus,
mais j'ai l'impression qu'on est de nouveau sur la même longueur d'ondes.
Oui, autant qu'il m'a été donné de l'être
avec quelqu'un qui vient de me tirer dessus.
[RIRES]
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu connaîtrais mon groupe sanguin ?
B positif.
Bon, j'avais mal deviné.
Capitaine Stenley, nous sommes de retour.
Comment était la Floride ?
- C'était bien. - Beaucoup de filles de l'université.
Allez, mec.
Maintenant, avant que tu dises quoi que ce soit,
Je sais qu'on a désobéi à un ordre direct.
Sergent, détendez-vous.
Vos amis avaient des problèmes, vous avez fait votre devoir.
Et maintenant je dois faire mon devoir.
Oh, non, un rappel de blâme ?
Pire... vous n'allez plus jamais revoir le soleil.
Vos familles vont oublier vos visages.
Vous mangerez le déjeuner au dîner et le dîner au petit-déjeuner.
Et vous...
Ah, je disais quoi ?
J'ai carrément perdu le fil.
- Vous nous punissiez. - Oui, merci.
Ah !
Je transfère toute la brigade
au service de nuit.
Non !
Si.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com