Je suis tellement excité à l’idée de ce séjour camping chic.
Les sacs de couchage sont pour les clochards et les gosses.
Je suis gonflé à bloc pour ce séjour.
Aly et moi avons trouvé combien de fois on aurait dû faire l’amour
depuis qu’on est séparés, et ça fait un sacré paquet de fois.
Et on va tenter de toutes les rattraper.
Les 52 fois.
Je pensais emmener Aly au Mont Fusionnage.
Tu vois ce que je veux dire ?
C’est charmant.
On devrait inviter d’autres personnes.
- Pourquoi pas Nick ? - Il ne peut pas.
Il est en grand week-end d’écrivain.
Il veut que je lui donne des annotations sur son roman.
Il a toutes les pages dans un grand sac de congélation.
C’est difficile d’être excité par cette présentation.
Tu sais qui aurait vraiment envie de venir ?
Je suis partante !
Vous voulez que j’apporte ma brochette à chamallow ?
C’est cette antenne de voiture que tu as mis dans le lave-vaisselle ?
C’est ce petit mystère qui m’a rendu fou.
- Ça l’a rendu taré. - C’est vraiment pratique.
Très bien, Jess. Juste un petit avertissement, d’accord ?
C’est un charmant petit séjour de couple et...
tu vois, et on ne veut pas que tu penses être la troisième roue.
J’ai du monde que je pourrais emmener.
J’ai rejoint un groupe de célibataires.
Tu rencontres de nouvelles personnes.
Je trouve ça bien.
À vrai dire c’est...
un groupe de célibataires dédié
à se garder les uns les autres célibataires.
Je pense qu’ils pourraient sûrement se joindre au voyage.
Émotionnellement, ils ne sont pas disponibles,
mais socialement, ils sont carrément disponibles.
Parle-lui vite.
- Tu sais quoi ? - Tu leur écris déjà.
Ils ne sont peut-être pas...
Ils sont partants.
Tous !
Franchement ils seraient venus au centre du permis de conduire avec toi,
si tu l’avais demandé.
Synced and corrected by Aaronnmb Red Bedroom Team
Depuis combien de temps tu te tiens là ?
Qu’est-ce qu’il t’arrive ?
Les chroniques de Pepperwood, voilà ce qu’il m’arrive.
C’est si mauvais que ça.
Ce livre...
est magnifique.
Quoi ?
Julius Pepperwood ?
Un flic dur à cuire de Chicago qui devient inspecteur à la Nouvelle Orléans,
faisant des courses sur un hydroglisseur,
qui noie le procureur au double visage dans un seau de jambalaya.
Direct dans le jambalaya.
Trouvant John F. Kennedy...
vivant ?
Ce n’était pas un peu trop ?
C’est un chef d’oeuvre, Nick.
Ce ne serait pas mon tableau ?
- T’as dit que je pouvais l’avoir. - On sait tous les deux que ce n’est pas vrai,
mais si ça t’aide à faire ressortir plus de cette histoire,
alors oui, tu peux l’avoir.
Parfait Schmidt, dis-moi tout, je veux tes notes.
Pas de notes !
Pas de notes. C’est parfait, Nick.
Je veux un autre chapitre avant mon retour dimanche.
Je suppose que c’est le moment pour moi de me mettre au travail.
Mon petit nez bancal de Michael Chabon.
- Félicitations. - Merci mec.
Merci. J’en avais besoin.
Je suis écrivain.
Quoi de neuf ?
Je t’aime. Tu me manques.
Tu n’as pas eu mon message,
car tu as toujours ton pantalon.
Tellement excité par ça.
T’as déjà enlevé ton soutien-gorge. D’accord.
On est en dehors de ça.
Je ne veux pas de ça dans ma voiture.
Je viens de la nettoyer.
Je viens d’appeler et je nous ai réservé une yourte ancienne.
Des personnes sur le point d’avoir du sexe, passent.
Regarde ça. Tu viens ?
À vrai dire je vais aller avec mon groupe.
On a loué un van. Il a un micro-onde intégré.
On s’est tous approvisionné.
Tu ne me rassures pas plus
avec ce groupe d’étrangers.
Ce ne sont pas tous des étrangers.
Certains sont des amis.
Mon Robby ?
Je suis arrivé trop en avance, donc je me tenais dehors,
attendant une sorte d’opportunité pour entrer.
Comment j’étais ?
Robby, tu es dans ce groupe ?
Est-il dans le groupe ?
Robby est le fondateur, le président,
et secrétaire du groupe
J’ai formé le groupe après que Nadia m’ait largué.
J’ai toujours mis deux sucres.
Ma mère disait parce que je suis trop craquant, tu vois.
Je ne voulais pas être seul,
mais je ne voulais pas être en couple non plus.
Et c’est comme ça que nous avons eu l’idée de réunir des personnes
pour s’entraider à rester seuls.
On se rencontre chaque semaine
pour du compagnonnage non-romantique.
La plupart, on s’amuse juste.
La semaine dernière, on a fait fermer ce barbecue coréen.
On a payé avec 13 cartes de crédits,
et on a été sommé de ne plus revenir.
C’était mémorable !
Ça semble génial.
C’est un groupe vraiment cool, et on a notre propre devise.
Je suis célibataire, et je me suffis.
- C’est I-S-I-S. C’est ISIS. - C’est ISIS.
- Mon Dieu. - Vous demandez à rejoindre ISIS.
En communication tsar.
J’aurais dû saisir ça.
Ce groupe n’est-il pas
juste une douloureuse bulle dans laquelle on attend de rencontrer quelqu’un ?
Être célibataire est un choix.
- Pas de célibat-honte. - Qu’est-ce que le célibat-honte ?
- Non, chérie. Il ne te faisait pas un célibat-honte. - Je n’étais pas...
- Ce n’était pas du tout son intention. - Je ne sais même pas ce que c’est.
Les couples essaient toujours de rabaisser les célibataires.
On peut faire tout ce que vous faites.
Je m’emmène à un rendez-vous dessert tous les samedis.
Et hier, j’ai eu mal au dos,
et je me suis frottée moi-même contre le montant de la porte.
Ça me donne des bourdonnements.
Est-ce que ce groupe va être nul ?
Absolument pas.
Il y a Brenda.
C’est une juge de tribunal itinérant.
qui donne aussi des cours de taxidermie à des enfants.
Et Hugh. Il plante ses propres oignons.
Mon ancien patron et ami actuel,
Le directeur Foster.
Son opération de la hanche lui a donné le feu vert pour le sexe
mais il ne s’est pas donné le feu vert lui-même.
Et bien sûr, Robby, notre leader.
Avez-vous déjà vu un groupe aussi prêt
à prendre du plaisir avec eux-mêmes ?
Regarde juste cette vue, on en avait tellement besoin.
C’est parfait.
C’est ça, pénible...
Vous pouvez arrêter de monopoliser la vue ?
Il y a des gens qui voudraient prendre des photos.
Je ne veux pas perdre cette lumière.
C’est le traditionnel midi-culminant.
Ne nous fais pas ton speech de couple sur ce qu’est la lumière.
Il me semble juste que ce serait plus facile
- si vous preniez une photo de groupe. - En fait, on a besoin
d’une photo pour notre site web.
Donc, d’accord, vous pouvez prendre une photo de groupe.
D’accord, faisons ça.
Je ne fais faire qu’une prise,
donc si la première
est ridicule, vous devrez vivre
avec cette première prise ridicule.
D’accord, 1
2, 3. Et voilà. Super photo.
Je vais en avoir besoin d’une aussi.
En fait, on en veut tous une.
- Quoi ? - Oui, on ne partage pas nos téléphones
comme vous.
Qui partage son téléphone ?
- Comment pourrait-on s’appeler l’un l’autre ? - Je ne sais pas.
Je ne peux pas faire ça. C’est… Reprenez ça.
Les gars, vous êtes en train de ruiner
un parfait bon moment de vue.
Vous ne pourriez pas aller ailleurs apprécier la “joie d’être célibataire” ?
Est-ce que tu viens juste de nous faire un "joie d’être célibataire" avec tes doigts-guillemets ?
Vous vous dites que vous êtes heureux d’être ainsi,
alors qu’on sait tous que vous préfèreriez être ainsi.
Non. Ça, ce sont des mains jazzy,
la fin d’un numéro musical explosif.
C’est O.J. qui essaye de mettre des gants ensanglantés.
C’est la liberté !
C’est voler !
C’est une prière pour ne pas retourner à ça !
C’est un “tape m’en 5” pour tout le monde !
Tout autour ! Oui !
Partons pour le lac les gars, salut.
Prem’s
- pour la partie non boueuse. - Okay.
Juste, profite de la vue, tu vois...
Ça, c’est O.J.en train de remettre ses gants.
Pas de notes.
D’accord, juste...
justs commencer et voir ce que... Juste commencer. Pas de notes.
Tout moi.
Pas de notes. Qu’est-ce que "pas de notes" veut bien dire ?!
Pas de notes.
Pas de notes ?
Allez.
Nick, je suis en train de communier avec la nature et je suis presque en paix.
Qu’est-ce que tu veux ?
Pas de notes ?
- Sérieusement ? - C’est juste trop bien
de sortir de la ville et de regarder la télé.
Et à propos de ce truc stupide ? Quand Pepperwood regarde juste
- un bout de journal local. - Oh, j’ai trouvé cette partie
vide, Nick. J’veux dire, l’ironie,
que le monde violent de Pepperwood soit traduit
en extraits sonores pour la consommation de masse...
C’est juste moi transcrivant les nouvelles de Channel 3 !
Je n’avais même pas changé le nom des présentateurs !
- Ça s’appelle le réalisme, Nick. - Non.
- Au revoir, Génie. - Non !
Oh, c’était... Oh.
Oh mon Dieu.
13 fois.
Oui. Ça fait beaucoup de fois.
- Beaucoup de fois. - J’ai passé un bon moment.
- J’aurais pu le faire
tant de fois plus que ça.
Oui, ce n’est pas grand chose.
- Je pourrais le faire toute la nuit. - Je pourrais le faire...
- des dizaines de... d’autres fois. - Dizaines de... Dix...
C’est ce qui se passe.
- C’est ce qui se passe. - Oh, c’est le téléphone.
- Allô ? - Winston, es-tu...
Hey, Winnie, tu vas bien ?
On dirait que tu es poursuivi en haut d’une colline.
Oh, non. Aly et moi sommes juste en train de se malmener mutuellement
non-stop en gros. C’est Nick.
Je lui ai dit qu’on se malmène mutuellement
- non-stop en gros. - Je sais. Je t’entends, chéri.
- Oh, tu as tout entendu ? Ok. - Qu’est-ce qu’il veut ?
Je suis en crise là. Peux-tu lire mon livre
et me donner tes commentaires, s’il-te-plaît ?
Oh, mec. Je ne veux pas faire de pause.
Je suis comme un train de marchandises maintenant.
Je ne peux pas ralentir.
Moi non plus.
C’est la crise !
- Mais... - Les gens,
soutenir les essais artistiques de notre ami
- est aussi follement... - Les gens, écoutez.
- C’est sexy. - C’est la crise.
- Mais je pensais à la même chose. - Oh, merci Seigneur.
On pourrait facilement lire le livre tous les deux
- Tu es censé être mon ami. - En même temps,
et puis quand on a fini, on peut directement s’y remettre.
- N’est-ce pas ? - Oui, oui.
Génial. Maintenant, vous voulez un PDF
ou 100 JPEGs ?
- JPEGs, JPEGs, J... JPEGs. - 100 JPEGs, s’il-te-plaît.
Ça va prendre une éternité.
5 à 3.
Hey. J’étais juste…
juste entrain de jouer une partie de badminton à la “célibataire, je me suffis”
Et bien, j’espère que ça t’a ouvert l’appétit.
parce que je vais faire mes mini-hamburgers maisons.
- Ah, ouais ? - Ok, ce que je fais c’est que je prends la viande
de trois burgers différents, et ensuite je les mélange en quelque sorte
pour former un gros garçon qui tient tout seul.
Donc, comme un burger.
Ouais, c’est comme un burger sauf que c’est plus gros.
Et bien, si ce n’est pas Schmidt.
Ou devrais-je t’appeler Schmidt-tata
parce que tu as tellement d’oeuf sur le visage ?
- Toi, petite omelette italienne. - Sympa.
Jess, qu’est-ce qui se passe dans le lac là-bas ?
- Attends, c’est une méduse ? - Viens par ici.
S’il-te-plaît, c’est beaucoup moins sexuel
que les choses que Nick et toi faites régulièrement.
Ça arrive.
D’accord, Robby...
J’y vais.
Les gars.
Non, non, non. Qu’est-ce que vous faites ?
Vous savez que vous ne pouvez faire partie de ce groupe que
si vous êtes célibataires hein ?
C’est dur.
Je suis chaud.
Je veux que vous soyez forts.
Disons notre devise.
Je suis célibataire
et je me suffis.
On dirait que vous n’y croyez pas. Encore une fois.
- Je suis célibataire et je me suffis. - Oui.
- Une dernière fois - Je suis célibataire et je me suffis.
Eh bien, j’espère
ne plus revoir ce genre de comportement
tout à l’heure en ma présence.
Tu étais génial tout à l’heure. Ta capacité
d’humecter la tension sexuelle est stupéfiante.
Merci.
Je viens juste d’attraper un poisson avec ma main !
Le livre de Nick est stupéfiant.
Je pensais que ça n’allait jamais s’arrêter, mais c’était parfait.
Il te fait vraiment rentrer dans son monde.
Tous les personnages secondaires sont bien pensés.
Le vendeur de journaux ? Tu pouvais savoir toute sa vie.
Et étais-je le seul à penser que le nom de meurtrier
- était dans la chanson ? - Sa chanson était dans la chanson !
Pas de notes.
- Du sexe. - Si tu es prêt, je le suis.
Juste une petite marche jusqu’à notre yourte.
À moins qu’on prenne la route pittoresque.
Rien ne me met plus dans l’ambiance qu’une scénique.
Faisons ça.
Allons par là.
La route scénique.
Peut-être que tu pourrais trouver le pain parfait
si tu portais tes lunettes.
Tu sais qui a des lunettes ?
Six personnes sur dix dans le monde développé,
Robby et moi inclus ?
Laisse tomber. Nous sommes contents pour toi.
Utilise ta yourte. Tu as une yourte de luxe.
Et si c’est à propos de Robby et moi,
qu’on soit sortis ensemble, fais-moi confiance,
ce n’est pas important.
On a fait que des trucs avec la main, pour sa névrose,
donc tu as carrément ma bénédiction.
Bénédiction pour quoi ?
Ça.
Je n’ai pas le béguin pour Robby.
Et je ne pourrais jamais sortir avec un gars qui porte des lunettes
à cause du clown dans mes rêves.
Le clown qui porte des lunettes.
Ce clown, c’est moi.
Je ne sors pas avec Robby, ok ?
J’ai entendu mon nom plusieurs fois, je sais
que vous ne m’appeliez pas mais,
ma curiosité a frappé, donc… Certains d’entre nous
vont flâner et, raconter des histoires
et,
chanter quelques chansons.
Ça a l’air super. En fait, tu sais qui aime chanter ?
En réalité, je déteste la musique dernièrement.
Allez, Jess, tu adores chanter. S’il te plaît.
Nick, si c’est à propos des commentaires, que Dieu me vienne en aide.
Je suis désolé, mais je ne vais pas arrêter de te déranger
jusqu’à ce que tu me donnes tes commentaires, Schmidt.
Voilà mes commentaires.
Arrête de te couper en deux comme un lâche égoïste.
J’adore la direction que ça prend.
On devient plus critique, mais tu peux te centrer sur l’écriture ?
Non, Nick, je ne peux pas et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que tu es un écrivain.
Et un très bon.
Mais tu es trop effrayé pour l’admettre.
Au revoir, monsieur.
Non ! Espèce de dandy aux cheveux noirs.
Je pensais que tailler nos noms
dans l’arbre prendrait plus de temps.
Alors… Est-ce que tu veux… faire l’amour ?
Je pense que c’est…
Ecoute, Aly, je dois admettre que je suis à l’écoute.
Je suis désolé de te dire ça comme ça, mais tu sais, je...
- Non. Moi aussi ! - On l’a fait beaucoup trop vite !
Pourquoi on ne se donnerait pas un rythme ?
Je suis si fatiguée.
Oh, mon Dieu, je pense que toute cette épreuve nous montre
pourquoi 3 mois ne sont pas 3 jours.
Trop contente que tu dises ça.
Je suis juste heureuse d’en être au même point que toi.
Moi aussi.
Et, tu sais, on l’a fait 13 fois.
- C’est beaucoup. - C’est beaucoup de fois.
Mais tu sais laquelle était ma préférée ?
- La 11e ? - La 11e. Tu savais.
Je le savais. La 11ème était géniale.
On devrait peut-être refaire la 11ème ?
Mais cette fois... Je suis la sirène.
D’accord, je suis la sirène.
Non, c’est moi la sirène.
- Alors, …juste là. - Parfait.
Amène tes fesses ici.
Viens ici !
C’est électrique.
Attends ! Stop !
Je ne peux pas !
Tu ne peux pas quoi ?
Je ne peux pas ignorer ce qu’il s’est passé entre Brenda et Hugh !
On n’a rien fait !
J’espère que vous vous tenez bien les gars, d’accord ?
Parce que vous savez ce qui arrive au contact numéro 2.
Contact numéro 2 et...
Contact... Vous n’êtes pas viré au contact numéro 2,
mais, vous savez, contact numéro 2, vous êtes sur une fine couche de glace.
Jess devrait être sur une fine couche de glace.
Elle nous a emmenés dans un voyage de couples !
Oui, c’est comme emmener des alcooliques dans une brasserie !
Personne ici ne veut entendre ça de toi, Hugh.
Toi Hugh.
Toi... Hugh.
Tu nous as fait traîner avec tes couples d’amis boiteux !
- Comment ça, boiteux ? - Il n’y a aucune raison de nous attaquer.
Et quand vous chantiez Toto, pourquoi est-ce que c’est toujours "Africa" ?
- Ils ont un répertoire profond ! - D’accord.
Ecoutez, je pense qu’on est tous d’accord
que Jess est un membre très important de ce groupe.
Tu es un hypocrite.
Avant de dénigrer quelqu’un d’autre,
tu as besoin de te regarder toi-même, Robby !
- L’empereur... - Je ne sais même pas...
- qui n’a pas de vêtements ! - pourquoi on a pris la peine de venir ici !
Et vous avez “sexualisé” Toto.
Non, vous avez fait un bon...
Je connais ces gens. Ce sont de bonnes personnes !
Vous savez quoi ? Assez !
D’accord, je ne vais pas...
Les gars, je ne vais pas éclater ma guitare
pour avoir votre attention.
Mais écoutez, je ne veux pas que vous perdiez la foi en ce groupe
D’accord ? Juste...
perdez votre foi en moi.
Parce que vous avez raison? J’ai été hypocrite.
J’ai des sentiments pour Jess.
Juste... Il n’a pas dit quel genre de sentiments.
Des sentiments romantiques et sexuels.
Qu’est-ce qu’on disait ?
Je suis vraiment désolée à propos d’hier soir. Où est le groupe ?
Le groupe est un peu fini, de façon permanente.
Robby a envoyé un e-mail final.
C’était en latin,
et c’était en police Gothique.
Je suis un peu inquiète à son sujet.
Pourquoi tu n’as pas donné sa chance à ce gars, Jess ?
Ça ne m’intéresse pas pour le moment.
Alors quoi, tu vas juste abandonner l’amour,
- être seule pour toujours ? Comme... - Non, tu me connais.
J’aime l’amour !
N’importe quoi en paires me fait manquer d’air.
Les chaussures, les chaussettes, les baguettes.
Je suis juste à un endroit confus pour le moment,
et je pense que vous savez pourquoi.
C’est à propos de Nick, n’est-ce pas?
Oui, évidemment on parle de Nick.
- Je le savais. - Oui, je parle de Nick.
- Je le savais. - Je le savais.
Mais, écoutez, je veux que vous sachiez quelque chose
Je suis vraiment, vraiment contente d’être célibataire en ce moment.
Je suis désolée si mon groupe a ruiné votre week-end.
Ce sont vraiment des gens cools si tu apprends à les connaître..
J’en suis sûr.
Oh, mon Dieu. Je dois partir.
Foster a une chips de maïs dans l’oeil.
Ok, tu sais quoi ?
On doit faire le pacte
de devenir ami avec un autre couple marié.
Ouais, mais comment on va faire ça ?
On n’a pas d’enfant, et je refuse de prendre des cours de cuisine.
Je ne sais pas. Peut-être qu’on devrait aller à un concert de Norah Jones,
rester dehors et sembler perdus.
Et bien, Schmidty, tu as sorti un vrai
Mr. Miyagi de toute cette routine “pas de notes, amour vache”.
Laisse-moi le voir.
Nick, il y a un autre chapitre entier ici !
Comment tu as fait ça ?
J’ai travaillé… à cause de toi Et…
qui est ce sage,
aumônier vêtu de jean ?
Schmith ?
Voilà c’était le truc important.
Tu m’as aidé à réaliser que Pepperwood avait besoin d’un Schmith.
Même si c’est un honneur
d’être inclus dans le monde que tu as créé ici,
le personnage Schmith semble grotesque.
- Ouais, il est impossible à aimer. - Je ne comprends pas pourquoi,
quand on rencontre ce personnage il est en train de taper un chiot.
C’est le sale type… dans la vie de Pepperwood.
Il est méchant, il est…
Ce n’est pas quelqu’un que tu veux présenter à Maman et Papa.
- Le pers… le personnage. - Schmith est un bon à rien.
Je n’ai aucun respect pour Schmith,
- et personne ne devrait en avoir. - Je pense que c’est
une erreur de dire ces choses à propos du personnage .
J’apprécie ce que tu dis, mais je suis content de ce que j’ai.
- Je n’ai pas besoin de notes. - Maintenant, pas besoin de notes ?
Je peux m'asseoir quelque part ?
Quoi de neuf, Robby ?
Hey, désolé. Je vais partir. J’ai presque fini...
Non ! Tu vas ruiner ton repas !
Ouais, tout comme j’ai ruiné le groupe.
Tu n’as rien ruiné du tout. On...
- On traîne toujours ensemble. - Vraiment ?
Vous pouvez peut-être voter pour mon retour ?
On a voté pour se débarrasser des votes.
C’est la même chose, juste, sans les règles.
Jess, je ne sais pas vraiment quoi dire.
Ne dis rien.
C’est bon. Je vais juste lire.
Winston m’a donné une copie du livre de Nick.
C’est plutôt bien en fait.
Sauf que la préface dit,
"Plus appréciable avec un cocktail de crevettes"
Tu peux retourner à tes mots croisés.
Ce sont des mots mêlés.
Devrait-on partager une table ?
Est-ce que c’est fou ?
Je ne pense pas du tout que ce soit fou. Et toi ?
Non. Je veux dire je l’ai suggéré, donc non.
- D’accord. - Oh, merci.
Hey, Jess ?
Je viens juste de trouver le mot "locomotive,"
en arrière et en diagonale.
*** Red Bedroom Team ***