Cette histoire est une fiction.
Dans le système judiciaire, les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Nous devrions peut-être organiser
d'autres rendez-vous avec l'expert.
- Ça va. - J'ai découvert
que Matthew Sun fait partie du conseil d'administration de Penn...
- Nous allons être en retard. - D'accord.
Chéri ? Rappelle-toi.
Ça doit être une conversation.
Évite les réponses par oui ou par non.
- Je sais Maman. - Tu es beau.
Je t'appelle quand nous serons arrivés à Boston.
D'accord.
N'oublie pas de mentionner tes 3 semaines de séminaire à Nairobi.
Merci.
Super.
À bientôt.
Tu es sûre de vouloir coucher avec moi ?
Absolument.
Pourquoi penses-tu que nous sommes ici ?
Merci.
Le nom de la victime est Laura Collett.
Elle est transportée à l'hôpital.
On dirait une overdose, mais pas de constatation.
- Qui l'a trouvée ? - La maintenance.
A 2 heures du matin, la baignoire a débordé,
imbibant d'eau le plafond de la chambre d'en-dessous.
- Elle est venue ici seule ? - Nous ne sommes pas sûrs.
Nous essayons de trouver les enregistrements vidéos,
mais la chambre est à son nom.
Elle l'a payée avec sa carte.
- La carte d'accès ? - Utilisée pour la dernière fois à 21h56.
- Des témoins à l'étage ? - Personne n'a entendu un mot.
C'est romantique.
Des fleurs, une bouteille de Brunello.
La scientifique va la tester pour les stups.
Tu disais qu'il y avait un témoin ?
Le suspect via sms.
Tu as un nom ?
J'ai appelé le numéro plusieurs fois.
Pas de réponse ni de répondeur.
Le dernier message de Laura était à 23h56.
"Tu m'as violée, va brûler en enfer."
- Clair et concis. - Pas exactement.
Elle lui a envoyé un autre sms 10 minutes plus tôt.
"Incroyable nuit. Je dois le dire.
Meilleur sexe que j'ai connu."
Donc en 10 minutes, elle passe de "meilleur sexe jamais connu"
à "tu m'as violée ?"
Que s'est-il passé ?
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
La victime est à l'hôpital.
Elle est toujours inconsciente.
Une dose presque mortelle d'alcool et de diazepam.
Le médecin dit que c'est du 50/50.
D'autres drogues dans son système ?
Non, et les médecins ont fait un bilan toxicologique complet.
Pas de Rohypnol ou d'autres drogues du viol.
Donc la victime a fait l'amour,
puis a changé d'avis après l'acte.
Elle passe du meilleur sexe qu'elle ait connu au viol en dix minutes.
- C'est un gros changement d'avis. - 10 minutes ou 10 heures.
La question est, comment est-ce devenu un viol ?
La technique a dit que ces messages sont allés jusqu'à un téléphone jetable ?
Donc la victime, Laura Collett, mariée,
vit à Manhattan. Que savons-nous d'autre ?
Elle a 42 ans. Elle a un fils.
Voici une image de son téléphone.
Une autre famille parfaite.
Il est trop tôt pour être si désabusé.
La prochaine fois j'attendrai jusqu'à midi.
Le mari est à l'hôpital ?
- Oui. - Allons-y.
Voyons ce qu'il sait.
Hôpital Mercy Mardi 15 Septembre
Excusez-moi, Mr Collett ?
Je suis l'inspecteur Carisi. Voici l'inspectrice Rollins.
Nous cherchons ce qu'il s'est passé avec votre femme la nuit dernière.
Vous enquêtez pour une overdose ?
Non. Nous essayons de comprendre
ce qu'il s'est passé avant cela.
Avant ?
Votre femme a envoyé un sms
de son téléphone accusant quelqu'un de viol.
Elle était à l'hôtel avec un homme qui l'a violée ?
Nous essayons juste de savoir avec qui elle était.
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois à Laura ?
Tard dans l'après-midi.
Mon fils et moi étions à Boston, à visiter des universités.
Saviez-vous qu'elle devait aller au Luxembourg Hotel cette nuit-là ?
Avez-vous une idée avec qui Laura aurait pu être ?
Peut-être quelqu'un au travail ?
Elle ne travaille pas.
Elle est impliquée dans plusieurs associations, mais...
Nous étions heureux.
- Au moins je le pensais. - A-t-elle démarré une nouvelle activité ?
Tennis, randonnée ou yoga ?
C'était plus des admissions aux universités.
Tout ce à quoi elle pensait,
c'était où mon fils serait admis à l'université l'année prochaine.
Nous savons que c'est bouleversant,
mais nous aimerions votre autorisation pour pratiquer un kit de viol.
Qu'est-ce que tu as ?
L'hôtel vient d'envoyer les enregistrement vidéos.
A 18h14...
Laura arrive à l'entrée de l'hôtel.
Elle dit bonjour à ce grand monsieur.
La quarantaine. Semble respectable.
Bien habillé.
Je vais rentrer l'image dans le logiciel de reconnaissance faciale.
En même temps, retournez à l'hôtel,
montrez cette image aux clients, aux portiers, aux concierges.
Voyez si quelqu'un connait cet homme.
Je t'emmène ?
Je ne peux pas.
Barba a organisé un entretien avec moi et un substitut à Brooklyn.
Tu vas te faire pousser la barbe et faire des cornichons artisanaux ?
Je vois juste où ça me mène.
Pour l'info, j'adore les cornichons artisanaux.
À quoi je ressemble ?
À un flic.
Comment ça s'est passé pour Noah ?
Tu as parlé à son professeur ?
Merci, Lucy.
Tout va bien avec Noah ?
Apparemment, les compétences de langage de Noah
sont légèrement sous-développées
par rapport aux autres.
J'essaie de faire de mon mieux,
en lisant et en parlant, en chantant...
Donc il n'ira pas dans l'école chic ?
Je ne sais pas encore.
Du nouveau avec Laura Collett ?
Le kit de viol est revenu.
Pas de sperme, ni d'hématomes ou d'abrasions, mais elle a fait l'amour.
Ils ont trouvé des traces de lubrifiant de préservatif.
- Et la reconnaissance faciale ? - Rien, ce gars est toujours un fantôme.
- Quelque chose sur les réseaux sociaux ? - Pas de bruit du suspect,
mais regarde.
Elle a envoyé un message à son fils la veille de l'incident.
"Je suis désolée. Appelle moi."
Et il a répondu, "Tu me dégoutes.
J'espère que tu vas mourir."
- Ce sont des mots forts. - Peut-être que le gamin a découvert
que sa mère voyait quelqu'un d'autre.
Je vais retourner à l'hôpital, voir ce qu'il sait.
Comment s'est passée ta réunion avec LaRosa ?
Tu penses que je n'entends pas les rumeurs ?
Comment va ta mère ?
Toujours inconsciente, mais les médecins sont optimistes.
Bien.
Je ne sais pas si c'est vrai, ou s'ils voulaient juste me lénifier.
Lénifier? D'accord. Vocabulaire de SAT (concours d'entrée à la fac), hm?
Nous avons obtenu cette image de l'hôtel.
Tu reconnais cet homme avec ta mère ?
Non, désolé.
D'accord.
J'ai vu le message que tu as envoyé à ta mère
la nuit de l'incident.
Pourquoi était-elle désolée ?
Pourquoi avoir dit que tu voulais la voir morte ?
Elle m'embêtait sans arrêt à propos d'Hudson.
Elle voulait que j'aille là-bas. Elle pense que c'est prestigieux.
Tu sais, ma mère...
Ma mère ne savait même pas que j'avais postulé à une université.
Sérieusement.
Deux jours avant que les cours commencent,
"Salut m'an, je peux t'emprunter $400 pour des livres?
J'ai été pris à St. John."
Quel chanceux.
Ma mère a fait 4 visites du campus d'Hudson,
a assisté à 6 cours,
et a mangé 3 fois avec un gars du bureau des admissions.
L'autre jour, elle m'a demandé de déjeuner avec lui.
Elle disait qu'il pourrait faire la différence, et j'ai craqué.
J'en ai marre de tout son stress à cause de ça.
C'est moi qui postule.
J'espère juste que ce n'est pas la dernière chose que je lui ai jamais dit.
A-t-elle déjà mentionné le nom du gars
du bureau des admissions?
Non, jamais.
Vous pensez qu'elle...
que c'est à cause de notre dispute qu'elle a pris toutes ces pilules?
Non. Non, enlève toi ça de la tête.
Je pense qu'elle t'aime énormément,
et que c'est pour cette raison qu'elle se remettra complètement.
Il faut lui taper dessus plus fort, mec.
Tu sais ce qui est surfait ?
Le Wifi, et mettre du citron dans de l'eau.
Je ne comprends.
Très bien.
Justin dit que sa mère passait son temps avec un gars
qui travaille au bureau des entrées de l'université d'Hudson.
J'ai 27 hommes dans ce département, 19 femmes.
Vous prenez tout ces gens pour regarder
et dire oui ou non ?
Je reviens tout juste de l'hôtel,
personne n'a reconnu notre inconnu,
mais on m'a donné un nom qui pourrait vous intéresser.
Laura est arrivée au spa à 18h33,
et un type nommé Alden Kessler y est arrivé au même moment.
Regardez ça. Il est en haut de ma liste.
Directeur des Admissions.
Université d'Hudson 504 Riverside Drive
Alden Kessler. Où est-il ?
Merci.
Où est Alden Kessler ?
Devant vous.
- Attendez, vous êtes Alden Kessler ? - Il y a un problème ?
Assez gros.
Est-ce que vous le connaissez ? Ou bien elle ?
Non. Je ne les ai jamais vus.
Que se passe-t'il ? Voici l'inspecteur Carisi.
Je suis l'Inspecteur Rollins.
Nous sommes de l'Unité Spéciale des Victimes
nous enquêtons sur des accusations de viol.
Est-ce que c'est votre signature ?
Non, et je n'ai jamais mis les pieds à l'hôtel Luxembourg. Pourquoi ?
Il y a un violeur dans les rues qui se fait passer pour vous.
Nous pensons que quelqu'un se sert de votre identité.
Une idée de qui pourrait vouloir faire ça ?
Cette femme, Laura, a-t-elle un enfant ayant demandé à être admis à Hudson ?
Oui, son fils. Justin Collett.
Oui, le voilà. En terminale à l'école de York Prep.
3,9 de moyenne de notation, 2250 au test d'aptitudes.
- C'est bien n'est-ce pas ? - C'est exceptionnel.
Le problème c'est que nous avons 2000 gosses qui ont le même potentiel.
Nous n'en acceptons que 400.
Les autres places sont pour les étudiants internationaux,
les sportifs et autres candidats.
Donc pas facile d'être blanc et riche avec de super notes ?
C'est ce que vous sous-entendez ?
Pour les universités d'élite, oui.
Ça doit faire de vous quelqu'un de populaire, non ?
Vous êtes comme... le portier
du plus exclusif des clubs de la planète.
Est-ce que certains de ces riches parents
essaye... d'influencer votre décision ?
Jamais.
Ce serait contre l'éthique.
- Certains proposent-ils du sexe ? - Pardon ?
Je veux dire, si vous vouliez user de votre pouvoir
sexuellement, y aurait-il preneurs ?
On m'a proposé des tas de choses outrageantes,
des actions dans une exploitation de vin à Bordeaux, un Monet.
L'an dernier, un gestionnaire de fond avec un fils incompétent
m'a proposé $5 millions,
et oui, quelques fois il y a eu des avances sexuelles.
Laura Collett vient juste de se réveiller.
Benson est en chemin pour l'hôpital.
Merci Mr Kessler. On reste en contact.
Nous nous sommes rencontrés sur le campus.
Justin et moi sommes juste allés faire un tour.
Et je suis... allée prendre un café.
et il s'est présenté.
Il a dit qu'il travaillait pour le bureau des admissions.
La nuit où vous étiez à l'hôtel Luxembourg,
vous lui avez envoyé un message disant "meilleur sexe de toute ma vie".
Et dix minutes plus tard, vous lui avez envoyé un autre message,
"Tu m'as violée. Brûle en enfer."
Qu'est-il arrivé entre ces dix minutes ?
J'ai découvert qu'il n'était pas Alden Kessler.
Comment ?
Il a mélangé quelques chiffres.
Il a dit...
que la dotation était de 9 milliards.
En fait il est de 13.
Vous êtes devenue méfiante ?
Vous avez cherché des informations sur lui sur Internet ?
Oui, et il était
sur la page Instagram d'un professeur.
Juste ici, et je...
J'étais sidérée. J'étais sidérée, et je l'ai appelé.
J'ai appelé cet homme avec qui j'avais couché.
Et je l'ai confronté, et il s'est moqué de moi.
Il a raccroché, et je l'ai rappelé.
et...
alors j'ai envoyé le sms à propos de son viol.
Je veux dire, je n'ai pas été littéralement violée,
mais je voulais qu'il sache
qu'il était dégoutant et que je me sentais mal,
et après...
Au point de vous faire du mal ?
Non, j'étais...
J'essayais d'apaiser la douleur.
Je n'abandonnerai jamais ma famille.
Donc vous ne connaissez pas la vraie identité de cet homme,
ce qui veut dire que vous n'avez jamais consenti
à avoir des rapports sexuels avec lui.
Attendez. Qu'est-ce que vous insinuez ?
Que... ce qu'il a fait est un crime ?
Ce que je veux dire c'est que ceci est un viol.
Elle s'est tapée un gars pour faire entrer son gosse à l'université ?
- Quid pro quo. - Mais elle s'est faite avoir.
Elle a eu une relation sexuelle avec un certain idiot
prétendant être un gros bonnet d'Hudson.
Qui l'a violée. C'est ce qu'elle pense.
En vérité, mentir pour avoir des relations, c'est une partie du jeu.
Je veux dire, il y a quelques jours,
je prétendais être le cousin de Mlle Mel.
Tu essayes de me dire que c'était un viol ?
- Les choses ont changé, Fin. - Pas tant que ça.
Tout le monde ment au club. Crois moi.
Non, elle était consentante pour coucher avec Alden Kessler,
pas un étranger prétendant être Alden Kessler,
alors pour moi, c'est un viol.
Trouvons cet homme. Avons-nous des pistes ?
Non, pas vraiment.
Il n'y avait pas d'empreinte sur la bouteille de vin,
et le seul indice que j'ai trouvé chez Laura,
ce sont quelques notes personnelles qu'elle a écrit
sur les fournitures de bureau de Kessler à Hudson.
Ce gars en vendait.
Si c'est réellement les fournitures de Kessler
cela signifie que le suspect avait accès à son bureau.
Il est temps de retourner à l'Université.
Université d'Hudson 504 Riverside Drive
68 000 $ l'année pour ça ? Je ne comprends pas tout ce pataquès.
Moi non plus, mais beaucoup de personnes si.
Cet imposteur était certainement témoin de toutes ses courbettes
et de ses lèches-bottes privés et personnels
- Ce qui se passe ici. - Ça a du sens.
Il a vu qu'il avait un public captif et il a décidé de l'exploiter.
Les hommes font ça depuis des années.
Mensonges, exagérations, manipulations.
- Tu ne pense pas que c'est du viol ? - Je pense que c'est dégueulasse,
mais où est la frontière ?
Regarde ce garçon, il dit qu'il a grandi sur la 5ème Avenue,
mais il vient en fait de Jersey City,
il dit qu'il se fait 200 000 $ par an,
en réalité, il gagne seulement 100 000. Est-ce un viol ?
Ce gars est différent.
Je n'aime pas vieillir.
On est des policiers, pas des avocats.
Parle pour toi.
J'oublie tout le temps.
- C'est une insulte ? Après toi. - En fait, c'est un compliment.
C'est Tom Metcalf, le gardien du campus.
On l'a embauché il y a deux mois.
Nous avions 20 personnes en plus pendant la pleine saison.
Les choses peuvent dégénérer.
Il y a quelques jours, j'aurais eu du mal à vous croire.
Pourquoi cherchez vous Tom ? Il a des ennuis ?
Non. Nous voulons seulement lui parler.
- Il a badgé à 17h12. - Pouvez-vous l'appeler ?
Découvrir où il est ? Prétendez que vous devez
lui parler du travail ou autre.
Je jouais au baseball a Vanderbilt.
Tu as vraiment travaillé au Goldman ?
Ne le prend pas mal,
mais tu ressembles à un ouvrier du bâtiment.
Je produis des films. Beaucoup de comédies.
Tu as déjà entendu parler du "40-Year-Old-VIrgin" ?
Pas possible. C'est mon préféré.
34 000 candidatures.
Nous en acceptons 10%.
71% de ces candidats choisissent Hudson.
Nous savons que nous avons des taux de rendement plus haut que Princeton.
Comment savez vous tout ça, Tom ?
- Tom ? Je m'appelle... - Laissez moi deviner, Alden ?
Et si nous allions chez moi ?
Laura Collett a fait une overdose ? C'est horrible.
Elle dit que vous lui avez menti.
Vous avez prétendu être Alden Kessler,
et quand elle a découvert la vérité, elle s'est sentie plutôt mal.
C'es terrible. Je suis désolé.
Vous admettez lui avoir menti sur votre identité ?
Je lui ai dit que je travaillais aux admissions,
et j'ai omis le fait que j'étais agent de sécurité,
et elle a fait des hypothèses.
Vous savez, autant que je sache, ce n'est pas un crime.
Je n'ai pas cherché à comprendre.
On essaye seulement de découvrir ce qu'il s'est passé cette nuit.
Je dois faire mon travail, mais entre vous et moi,
je ne sais même pas pourquoi vous êtes là.
Honnêtement, j'ai eu un rendez-vous avec une nana à l'Université un jour.
Je suis sorti avec elle pendant un semestre entier.
Elle pensait que j'étais un étudiant Italien.
C'était le meilleur coup de tous les temps.
Ce truc d'étranger fonctionne avec,
un public spécifique.
Ce gars pense qu'il est intelligent ?
Il le pense seulement.
C'est seulement les mères d'Université, ou travailler aussi d'autres angles ?
Quel est le but de cette entrevue ?
Tom, j'ai besoin d'entendre votre point de vue
avant que les choses prennent des proportions énormes.
De mon côté, c'est simple. J'ai rencontré Laura.
On a eu plusieurs rendez-vous. C'est tout.
Avez-vous déjà pris l'identité d'autres personnes ?
Allez, d'homme à homme.
Comme je l'ai dit, ça ne va pas à l'encontre de la loi.
Si vous me demandez, c'est une stratégie brillante,
comme prendre avantage sur le code fiscal.
Vous avez trouvé une faille, vous l'exploitez.
Vous n'avez rien à craindre.
C'est le but.
Donc vous avez usurpé l'identité d'autres personnes ?
- Bien sûr - Laissez moi deviner.
Fonds de placements spéculatifs ?
C'est pour les débutants.
Je joue sur des aspects beaucoup plus sophistiqués.
Comme ?
La sécurité dans un bâtiment médical.
Ecoute son jargon.
Je vous explique. Le neurologiste est dans la place.
" Amy, mon principal intérêt est la maladie neuromusculaire,
mais à vrai dire,
ma véritable passion est la poésie."
C'est brillant.
Tout dépend de la fausse modestie.
J'écris un livre à propos de tout ça pour aider les types normaux
à conclure avec de belles femmes.
Revenons au cas de Laura.
Vous a t'elle réellement dit oui, à vous, Tom, avant la relation ?
Ou pensait-elle seulement avoir une relation sexuelle
avec un bon coup d'Hudson ?
Est-ce que vous m'arrêtez?
Non.
Alors je sors d'ici.
Je vous enverrai une copie de mon livre.
Si vous êtes gentil, peut être même que je vous le dédicacerai.
Ca sonne comme un viol par fraude.
Le problème c'est que ça n'existe pas dans le code criminel de New York.
Je sais, mais on ne peut tout de même pas laisser ce type s'en sortir.
Il doit bien exister quelques lois ou théories
que l'on peut utiliser pour poursuivre ce genre de comportement ignoble.
Ministère public contre Hough, en 1994.
Un jumeau a couché avec la femme de son frère.
Le tribunal a décidé qu'il y avait acte répréhensible,
mais aucun crime n'a été commis
puisque la loi ne couvre pas ce type de comportement.
Alors peut être est-il temps d'adapter les lois de New York
au 21ème siècle.
Il a y eu des rumeurs à propos
d'un nouveau projet de loi dans la législature.
Une affaire comme celle là pourrait faire bouger les choses.
Vous êtes sûre que la victime est prête à témoigner?
Je vais lui parler.
Et notre répugnant homme à femmes a déjà fait ça avant ?
On dirait bien.
Il a dit à Carisi qu'il écrivait un livre
sur ses diverses conquêtes.
Si nous pouvons établir des concordances,
cela aidera à influencer le jury.
J'ai besoin d'un mandat pour continuer les recherches.
Appartement de Tom Metcalf 341 West 38ème Rue
Je dois rester dans les parages ?
C'est mieux si vous restez, Si cela ne vous fait rien.
Ce Metcalf est un criminel ?
Une personne qui nous intéresse.
"Dr. Michael Mandlebaum,
Université de Stanford Ecole médicale."
Ce gars a définitivement plusieurs facettes.
Regarde ça.
"Mon voyage au Mali" Stephanie Dowling.
Il a des mères désespérées
qui lui donnent leurs enfants pour travailler.
Regarde. Regarde ça.
"Alden, merci de lire ceci.
"Stéphanie est une jeune femme spéciale.
" On se voit demain après-midi au Strathmore.
J'ai hâte, Erin."
On dirait une autre victime potentielle.
C'est quoi le Strathmore ? Un nouvel immeuble luxueux à Soho.
Les prix commencent à 10 millions.
Et Metcalf a un domicile là bas ?
On dirait une nouvelle arnaque.
- Quand le mot a t'il été envoyé ? - Hier. C'est aujourd'hui le jour J.
On sera peut-être capable d'arrêter ça.
Je vais appeler Olivia.
Le Strathmore 77 Grand Street
Le téléphone Erin Dowling est toujours sur messagerie.
Excusez-moi.
Lieutenant Benson de l'USV.
Avez-vous vu cet homme ?
L'identité de nos locataires est privée.
Y a t'il autre chose que je peux faire pour vous ?
- C'est une urgence. - C'est Mr. Kessler.
Je viens de pointer. Je ne l'ai pas vu.
- Il habite ici ? - Il reste dans l'appartement de Mr Zend
quelque fois, 24B.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le monde est petit.
Benson c'est ça ? On s'est rencontré l'autre jour.
- Erin Downling est en haut ? - Oui.
Elle est probablement en train de reprendre son souffle maintenant.
Vous savez que vous avez un sourire idiot ?
Etes-vous en train de me menacer, Inspecteur ?
Laisse le partir, Fin.
Il a fait ça à d'autres mamans potentielles d'Hudson ?
Il aime tiret profit des femmes anxieuses.
Ecoutez, je sais que c'est traumatisant...
Plutôt humiliant.
Mon mari et moi avons dépensé plus d'un demi million de dollars
pour l'éducation de notre fille.
Nous voulons un remboursement de notre investissement,
mais le processus du bureau d'admission est... cruel.
Ma fille est intelligente, mais sans plus,
pas d'une intelligence prodigieuse,
et elle n'est pas une minorité,
ou une athlète d'élite, ou une violoniste.
- Où vous êtes vous rencontrés ? -Le café du campus d'Hudson.
Ma fille était là. Elle s'est approché de moi.
Et vous pensiez que c'était Alden Kessler jusqu'à maintenant ?
Je suis désolée, mais je voudrais que vous sachiez
que nous allons poursuivre cet homme
pour ce qu'il a fait,
et nous espérons pouvoir compter sur votre coopération.
Vous plaisantez ?
Vous voulez que je dise à tout le monde que j'étais prêtre à coucher
avec le directeur des admissions pour que ma fille sois admise ?
Vous n'avez pas consentie à avoir une relation sexuelle avec Tom Metcalf.
Il vous a trompé.
Nous étions deux adultes jouant à un jeu, l'arnaqueur est arnaqué.
Leçon apprise.
Et maintenant ?
Un crime a été commis. Nous le traitons comme les autres.
J'appelle le CSU.
Monsieur, j'apprécie votre coopération.
Merci beaucoup.
C'était le propriétaire de la garçonnière de Metcalf.
Au fait, c'est nuageux à Hong Kong.
- Connaît-il Metcalf ? - Il n'en a jamais entendu parler.
Alors comment a t'il eu cet appartement ?
Je ne sais pas.
L'équipe scientifique a trouvé quelque chose chez Zeng ?
En fait, quelque chose d'intéressant.
Notre imposteur...
est aussi producteur.
Montrer de la compassion, une grande expérience...
Donc vous pensez que cela augmentera ses chances ?
Je pense que ça la rendra plus compétitive
et me permettra de défendre
plus passionnément son nom.
Ce n'est pas fini. Il y a plus.
- Tout va bien ? - Oui.
Justin est arrivé troisième au cross country.
Il voulait aller dîner pour fêter ça,
alors... je pense que je devrais y aller.
La caméra était cachée ?
Il a découpé un trou dans la penderie.
Vous êtes sûre que Metcalf a filmé ça ?
La scientifique cherche des empreintes sur la caméra et des traces d'ADN,
mais il est clairement l'instigateur de tout ceci.
Combien de femmes sont sur la bande ?
Cinq, toutes des mères,
essayant de faire entrer leurs enfants à Hudson.
Avez vous identifié les autres femmes ?
Oui, nous avons identifié tout le monde,
mais aucune d'entre elle ne veut porter plainte.
- C'est compréhensible. - C'est pourquoi il continue à faire
ce qu'il fait. - Il est révoltant.
Ce n'est pas la question, mais la victime n'est pas toute blanche.
Je suis d'accord avec vous.
Elle a pris une horrible décision,
mais cette affaire dépasse le cas de Laura.
Combien de femmes allons nous laisser victimiser par ce gars ?
Quoique qu'il advienne, nous devons prendre position.
Vous gagnez.
Amenez le.
Nous faisons le bon choix.
Je sais.
C'est pourquoi je suis inquiet.
Oui, j'ai couché avec ces femmes,
mais je n'ai jamais enregistré la chose.
Mr. Metcalf, vous pouvez escroquer vos mamans à plein temps désespérées,
mais vous ne pouvez pas nous escroquer.
- Je n'ai jamais rien enregistré. - Qui alors ?
Mr. Zeng ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je n'ai rien fait mal.
Depuis avoir des relations sexuelles est un crime ?
Ce que vous avez fait n'est pas du sexe.
Si vous arrêtez touts les hommes qui mentent pour coucher avec des femmes,
vous aurez 50 millions d'hommes en prison.
Nous ne sommes pas là pour débattre de l'éthique de votre comportement,
mais nous sommes prêts à passer un accord.
Si vous êtes prêt à plaider coupable
pour agression sexuelle au troisième degrés...
Agression sexuelle ? Vous plaisantez ?
Ces nanas ont supplié pour ça. Au contraire, elles m'ont agressé.
Oui ou non ?
Allez vous faire voir.
Mr Metcalf, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra et sera utilisé contre vous lors du procès.
Alors ce procureur va retenir des charges pour viol ?
Comment vas-tu ?
Désolée, il est juste... Il traverse une période difficile.
- C'est compréhensible. - Il est... terrifié
par le fait que tout ça devienne public,
alors...
Vous pensez que nous pouvons gagner cette affaire ?
Je pense que nous avons une chance convenable,
et nous allons avoir besoin de vous pour témoigner,
pour vous tenir là,
et dire au jury la gravité des tromperies de Metcalf.
C'est seulement que, vous savez, ma famille, ils sont...
ils ont honte, comme vous venez de le voir.
Je veux dire, ce Metcalf, il est... il est comme...
il a vu à quel point j'étais faible et vulnérable.
ET il savait... à quel point j'étais obsédée
par le fait de faire entrer Justin à Hudson.
Je comprends.
C'est très facile de se perdre
dans cette folie de l'école privée.
Et il s'attaque à chaque faiblesse et doute que vous avez.
Je me sens si stupide
et pathétique.
Mais ce qu'il a fait, il m'a fait me détester
encore plus que je le faisais déjà, ce qui n'est pas simple.
Je veux qu'il ressente l'humiliation et la peine que j'ai ressenti.
Nous allons faire de notre mieux.
Je peux vous le promettre.
Tribunal
Tout d'abord, il n'y a aucune preuve
que mon client ait en effet, enregistré ses sex tapes.
Aucune. De plus, Laura Collett est la seule femme de ces vidéos
qui fait l'objet d'un rapport de police.
Les autres femmes ne se sont pas présentées,
et elles ont refusé de coopérer avec le ministère public.
De ce fait, ces vidéos ne sont pas pertinentes,
et avec certitude,
plus préjudiciables que probantes.
Si le ministère public veut parler de sex tapes
alors il doit accuser mon client
de surveillance illégale.
- Ne vous inquiétez pas, ça sera fait. - Très bien,
mais nous sommes là pour juger une affaire de viol.
Donc la vidéo concernant Mme Collett est recevable.
Le reste n'a pas lieu d'être.
Votre Honneur, il y a un mode opératoire dans cette affaire...
Comme je le disais, Laura Collett s'est présentée.
Les autres femmes ne sont pas venues.
Etre un procureur n'est pas suffisant.
Vous voulez être législateur aussi.
Pardon ?
Corrigez moi si je me trompe, Mr Barba,
mais votre travail est de porter des affaires qui sont réellement
des crimes selon le Code Criminel de New York.
Nous avons présentés les faits au grand jury,
qui a prononcé une mise en examen.
J'ai inculpé un jour un sandwich jambon/fromage
pour triple homicide.
La défense veut rejeter la motion.
Vous voulez que je délaisse une affaire de viol
dans ce climat politique sans avoir entendu toutes les preuves ?
Qu'est-ce qu'il se passe réellement ? Vous voulez de la publicité ?
Vous quitté votre lit pour une couse politique ?
Avec tout mon respect, Juge Bertuccio,
vous dépassez les bornes.
Faites attention, avocat.
Ce n'est pas parce que vous présentez quelque chose
avec "tout votre respect" que c'est forcement respectueux.
- Je ne voulais pas... - N'utilisez pas ma salle d'audience
pour vos intentions cachées.
Vous m'entendez ?
Vous me demandez d'abandonner l'affaire ?
Je ne demanderais jamais à un procureur
d'abandonner une affaire qu'il juge louable lors d'un procès.
Ça serait un abus du pouvoir judiciaire.
Court suprême Section 14 / Mercredi 28 Septembre
Laura Collet a rencontré le défendeur sur le campus
de l'Université d'Hudson.
Il prétendait être un homme s'appelant Alden Kessler,
le directeur des admissions d'Hudson.
Laura et le défendeur ont commencé à parler, à sortir.
Ils ont fini par avoir une relation sexuelle,
mais Laura Collet pensait
avoir une relation sexuelle avec Alden Kessler,
un académicien distingué de Philadelphie
et diplômé d'Harvard,
pas avec Tom Metcalf,
un banal agent de sécurité de Ridgewood, dans le Queens,
et diplômé de la P.S. 346.
De ce fait, Laura Collett n'a jamais consentie
à avoir une relation sexuelle avec le défendeur.
Elle a consentie à avoir une relation sexuelle avec Alden Kessler.
Ceci, mesdames et messieurs, n'est pas un mensonge.
Ce n'est pas une ruse habile.
C'est un viol.
Mon client, Tom Metcalf, est un imaginatif,
un beau parleur, un homme à femme auto-proclamé.
Certainement, il exagère et embellit
les faits et les circonstances de sa modeste et médiocre vie.
Il n'y a pas si longtemps,
des hommes comme ça ont été appelé "pick up artists" (artiste de la drague)
ou playboys.
Aujourd'hui, dans l'intention
d'attirer l'attention des médias sur lui-même
et de faire progresser son propre
agenda politique libéral,
Mr Barba veut les appeler des violeurs.
Laura, avez vous été d'accord pour coucher avec Tom Metcalf ?
Je n'aurais jamais voulu passer du temps avec lui,
être seule avec lui, coucher avec lui,
si j'avais su qui il était vraiment.
- Pourquoi ? - Parce que mon seul objectif
était d'aider mon fils à être amdis à Hudson.
C'était plus qu'une opération commerciale.
Merci.
Je n'ai rien à ajouter.
Une opération commerciale ?
Comme une prostituée ?
- Objection. - Rejetée.
Répondez à la question.
Je n'y ai jamais pensé de cette manière.
Il ne m'a pas donné d'argent, mais...
Je suppose que vous avez raison.
Je lui ai proposé d'avoir des relations sexuelles
en échange de quelque chose de valeur
d'une grande valeur.
Aujourd'hui encore, je ne suis pas fière de ce que j'ai fait.
J4essayais seulement d'aider mon fils,
et je sais... que cela paraît idiot, mais...
J'ai abandonné l'Université au bout de deux ans,
et je voulais seulement qu'il soit meilleur.
Je voulais qu'il profite de toutes les choses
qu'une université prestigieuse peut offrir.
J'étais...
prête à faire n'importe quoi.
Nous avons de l'argent
mais pas assez pour acheter l'entrée dans une Université.
Alors j'ai pensé que ça pourrait aider.
En utilisant le sexe pour influencer une décision fondée sur le mérite ?
C'est une façon affreuse d'aider votre fils.
Je pense que nous avons saisi l'idée, Miss Staines. Poursuivez.
Donc, Mme Collett,
quelques minutes avant de faire une overdose d'alcool et de valium,
vous avez envoyé un message à Mr Metcalf disant,
" Nuit incroyable.
" Je voulais juste le dire.
Meilleur coup de tout les temps."
Mais maintenant vous dîtes ne pas avoir été consentante.
J'ai envoyé le message avant de savoir qui il était,
et j'ai seulement prétendu avoir aimé ça.
Donc vous avez menti ?
Vous avez menti sur quoi d'autre ?
- Objection. - Je retire.
Je n'a rien à ajouter.
Avez-vous envoyé d'autres messages au défendeur cette nuit ?
Oui, quand j'ai découvert
qui il était,
je lui ai renvoyé un message.
Je lui ai dit qu'il m'avait violée
et que j'espérais qu'il brûlerai en enfer.
Plus d'autre question.
La défense appelle Gary Bell.
Votre Honneur, puis-je approcher ?
Gary Belle n'est pas sur la liste des témoins.
Nous n'avons aucune idée de qui il est et pourquoi il a été appelé.
C'est un portier du Strathmore.
Il vient récemment de se faire connaître.
Et quel est le but de son témoignage ?
Il a entendu Mme Collet appelé Tom Metcalf, Tom,
pas Alden. Elle savait qui Metcalf était.
Après le troisième ou quatrième rapports sexuels
Metcalf est devenu irréprochable.
Il lui a avoué qui il était vraiment,
et elle a continué de coucher avec lui quand même.
Assez parlé de non consentement.
Metcalf dit que vous saviez son véritable nom,
que vous avez eu des rapports trois ou quatre fois.
C'est un mensonge !
Nous avons couché une seule fois, à l'hôtel, et c'est tout,
et je n'ai jamais su son véritable nom avant cette nuit.
Pourquoi me serais-je mis dans tout ça
si j'avais su quel porc s'était ?
Mon fils peut à peine me regarder !
Mon mari va demander le divorce.
Nous vous croyons. Vraiment.
Vous rappelez vous avoir vu cet homme ?
Gary Bell, c'était le portier de l'immeuble
quand vous deux avaient bu une verre un soir.
Je ne sais pas. Peut-être.
Quelle différence ça fait ? Je ne l'ai jamais appelé Tom.
Il va s'en sortir, n'Est-ce pas ?
Toute cette chose, toute cette affaire
a été une énorme perte de temps.
Pourquoi m'avez vous demander de témoigner ?
Que savons nous de ce portier ?
Lui et Metcalf sont allés au même lycée. On a trouvé l'annuaire en ligne.
Il y a photo d'eux dans une classe atelier.
Donc ils se connaissent, mais pourquoi il mentirai pour lui
et lui donnera accès à un appartement de luxe ?
Il y a plus que de l'amitié.
J'ai parlé au patron de Bell au dernier hôtel où il a travaillé...
C'était l'agent de nuit au Mapleton ?
Il s'est fait viré pour avoir installé des caméras dans les toilettes femmes.
Et voilà. C'est un voyeur.
Pas étonnant qu'on est pas retrouvé de sex tapes dans l'ordi de Metcalf.
Parce qu'il n'a pas filmé les victimes.
Son ami Bell si.
Mais la scientifique n'a pas trouvé d'empreinte
et de preuve sur la caméra.
Le portier l'ignore.
Je ne suis pas sûr de savoir ce que l'on fait ici.
Le témoignage de Mr Bell ne va pas changer.
Il a entendu ce qu'il a entendu.
- Il a filmé ce qu'il a filmé. - Pardon ?
Vous avez filmé votre ami Metcalf et ses victimes en train de faire l'amour.
Je n'ai rien filmé.
Vos empreintes sont partout sur la caméra.
Vous auriez pu aussi bien la dédicacer.
La surveillance illégale est un crime.
Ce qui signifie prison, nous présenterons ces charges bientôt.
La seule question est...
pourrais-je aussi déposer des accusations de parjure ?
Vous étiez d'accord de mentir pour Metcalf parce qu'il vous menacez
de parler des vidéos pornos illégales que vous avez fait.
Mais maintenant que nous savons à propos de ces vidéos,
vous n'avez plus de raison de mentir pour Metcalf.
Dans le doute, je n'ai pas dis la vérité.
Probablement mieux pour vous sur le long terme.
- Peut-être que j'ai mal entendu... - Arrêtez de parler.
Si, pour certaine raison,
mon client pense avoir fait une erreur,
vous prendrez cela en compte quand le temps sera venu
de plaider coupable pour surveillance illégale ?
Court Suprême Jeudi 29 Septembre
Votre Honneur, la Défense ne compte plus appeler Gary Bell.
En fait, nous n'avons plus l'intention d'appeler de témoin.
Vous avez présentez toutes vos preuves ?
Oui.
Voulez-vous faire une plaidoirie ?
Oui, Votre Honneur.
Mesdames et messieurs, mon client n'est pas parfait.
La vérité, il n'est même pas honnête.
S'il essayait de donner un rendez-vous, je lui rirai au nez,
et je frapperai au visage.
Ce que j'essaye de dire, c'est qu'il est répugnant, mais pas un violeur.
Mr Metcalf est un homme triste, frustré
qui a frôlé le succès sans jamais l'atteindre,
donc il a crée dans son esprit des personnages
brillants, respectables,
comme un acteur
ou un policier sous couverture pourrait le faire,
Pendant qu'il assumait ses identités alternatives,
il a rencontré beaucoup de femmes
et parfois ils ont fait l'amour.
Ce n'est pas une façon éthique ou moral
de passer une vie romantique,
mais ce n'est pas criminel, du tout.
Mr Barba veut que ce tribunal porte un jugement
sur mon client pour avoir menti à des femmes,
mais comme aujourd'hui, être un idiot
n'est pas un crime selon la loi de New York,
cela signifie que vous, le jury,
avaient l'obligation légale
de déclarer Mr Metcalf non coupable.
Un plaidoirie convainquant.
Merci.
Je suis sûre que le jury le trouvera persuasif, aussi.
Et vous, Mr Barba ?
Quel est votre point de vue ?
L'avez vous trouvé éclairant, par chance ?
Votre Honneur, je maintien la déposition.
Je me fiche de la déposition.
Je me préoccupe de la loi, ou l'absence de celle-ci.
Vous êtes un procureur talentueux, avec un avenir brillant,
et si j'étais vous, Je voudrais sortir avec Mme Staines
pour prendre une tasse de café à ce café gastronomique
où tout le monde boit de nos jours
et l'a suppliée d'accepter la requête d'une accusation moindre,
ce qu'elle acceptera, j'en suis sûr; car c'est une femme raisonnable
et elle sait que son client est un être humain repoussant.
Les juges et les procureurs sont supposés faire respecter les lois
qui existent, pas celles qu'ils pensent qu'elles devraient exister,
et quand ils perdent ça de vue,
ils prennent le risque de baisser leur pantalon
en public et de souiller leur excellente réputation.
Usurpation d'identité au second degré ?
C'est un délit mineur. C'est le mieux que je puisse faire.
Bertuccio est prêt à annuler le verdict.
Attendez, il a dit ça ?
En tant de mots.
- Vous l'avez dit à Laura ? - Non.
Je l'ai appelée plusieurs fois, mais je ne sais pas où elle est.
Je vais la trouver.
Lui annoncer la nouvelle en personne.
Que s'est-il passé ?
Mr Collett, Est-ce que c'est Laura ?
Surveillez le.
Excusez moi. Je dois passer.
Mon bébé !
Sync and connretions by Zac Traiduit par la communauté www.addic7ed.com