Précédemment...
Je t'ai convaincu à tort qu'on pouvait tout avoir. C'est fini.
J'ai un village, moi aussi, dirigé par un dominateur, Kovar.
Vous retournerez en Russie et vous renverserez ce Kovar.
Que comptez-vous faire, Oliver ?
Je sais que tu n'aurais pas approuvé ce que j'ai fait...
car tu as toujours été meilleure que moi, Laurel.
C'est ce que je préférais chez toi.
J'ai pensé à ce que m'aurait dit Laurel. Elle m'aurait dit de partir.
- Que comptes-tu faire ? - Prendre du temps...
loin de l'équipe. Loin de cette ville.
Moi, Oliver Queen, jure de soutenir la charte et les lois de Star City,
d'exécuter et de remplir les devoirs qui incombent à mon rôle de maire.
Votre frère est en retard.
Donc à l'heure, pour lui.
Et ce n'est pas simplement mon frère, c'est aussi le maire.
Peut-être que quelqu'un devrait le lui rappeler.
Puis je faire quelque chose pour vous, capitaine ?
Cette soirée est importante. Nous lançons l'Initiative anti-crime.
Dois je préciser combien... La ville a besoin de l'l.A.C ?
Je sais, oui. Il le sait aussi, c'est pourquoi il sera présent.
Il a juste une petite affaire a régler avant.
Blonde ou rousse ?
Brune, en réalité.
J'ai trouvé la bombe.
Non, ce n'est pas "la" bombe. Il y a une, deux, trois... quatre bombes.
J'y suis. Désactiver le cerveau sera long. Tu peux occuper Machin ?
Ça ne devrait pas poser de problème.
Ça veut dire que vous n'allez pas me tuer ?
Que faut-il faire pour être un peu aimé ?
J'ai voulu faire sauter la ville.
Enfin... la moitie.
Dors.
Dis à la police de Star City que je leur ai laissé un cadeau.
Ne touchez pas à ça !
Je la désamorce.
On s'en occupe déjà. Overwatch ?
Ce truc est une pièce d'art moderne sacrément amochée, maintenant.
Tu vas te faire un nouvel ami ?
Je vous avais dit de ne plus jouer les héros.
C'est aussi ma ville.
Vous voulez aider ?
Alors faites un don aux services de police.
Et gardez-la en hauteur.
Garder quoi en hauteur ?
Je ne veux plus vous voir dans le coin !
Le maire prononcera son discours sur l'I.A.C pendant la cérémonie
- en l'honneur de Black Canary... - Ou Il peut en parler maintenant.
L'I.A.C est une étape importante pour réduire le taux de criminalité,
mais je ne vais pas l'envisager sans une réforme.
- Quel genre de réforme ? - Nous enquêterons sur les soupçons
- de corruption au sein de la police. - M. le maire répondra aux questions
Lors de la cérémonie en l'honneur de Black Canary. Merci à tous.
Tu réalises que tu as accusé la police de Star City d'être
- corrompue, à son propre gala ? - J'ai répondu à une question.
Et tu viens également d'accuser cette même police
au lieu d'assumer la responsabilité des crimes commis.
- J'en assume la responsabilité. - Oui, ton autre toi l'assume.
Mais en tant que maire, on dirait que tu es ailleurs.
Le fait d'être encore en retard n'aide pas à penser le contraire.
Le fait d'être maire permet d'accéder à des infos concrètes pour "l'autre".
C'est un moyen d'atteindre un but.
Ça n' avait pas commencé comme ça, Ollie.
Tu voulais devenir, puis tu es devenu, le maire...
- pour être réellement maire. - Oui. Mais la réalité a frappé.
Même s'il n'était pas question de police corrompue, ce qui est le cas,
ou d'électorat qui pense que j'ai tout appris
en regardant À la Maison blanche,
Je ne pourrais pas me concentrer sur mon rôle de maire, Speedy...
parce que je suis tout seul à jouer l'autre type.
Bien vu.
Parle de la fiscalité et interroge Garcia sur l'assainissement.
Les CV pour le poste d'adjoint au maire sont sur ton bureau.
Je vais aller boire un verre.
RUSSIE
5 ANS PLUS TÔT
Bien joué, mon ami.
Tes gains de ce soir seront...
Je vous l'ai dit...
Je me fiche de l'argent.
Ce qui m'intéresse, c'est ce que vous m'avez promis si je gagnais.
Oui, bien sûr.
Mais quelles affaires as-tu avec M. Kovar ?
Ça ne vous regarde pas.
C'est bien ce que je craignais...
Quoi ?
L'homme que tu as tué ce soir... Tu n'étais pas censé gagner.
C'était leur meilleur combattant. Il leur rapportait le pactole.
À qui ?
On nous connaît sous le nom de Bratva.
Que faites-vous ici tous les deux ?
Il est tard.
C'est ce que je lui ai dit.
Mais elle se plaignait que le second processeur
de l'unité graphique overclockait le cache
C'est sympa d'avoir quelqu'un ici qui parle le Felicity.
Je ne fais que la maintenance. Les justiciers, c'est vous.
Et le club ne va pas tarder à s'agrandir.
C'est quoi ?
Un petit dossier sur Wild Dog.
- Wild Dog ? - Oui, à cause du T-shirt.
- Sauvage, c'est mieux que stupide. - J'ai suggéré le "Wild".
D'accord... et pourquoi ce dossier sur lui ?
Je me disais qu'au lieu de lui décocher une flèche,
tu pouvais envisager de le recruter.
Quoi ? Vous lui avez planté une flèche ?
Je n'ai pas été très éloquente, mais il y a un paquet de candidats
voulant pallier l'incompétence et la corruption de la police.
Evelyn Sharp, M. Lunettes-de-ski...
- Je cogite encore sur son pseudo. - Il n'y aura pas de nouvelle équipe.
Si tu ne l'as pas remarqué, on manque de bras.
Pour un temps seulement.
John va revenir. Thea aussi.
Et s'ils ne reviennent pas'?
Alors je me débrouillerai.
Allez vous reposer, tous les deux.
Police !
- Vous êtes encerclés ! - Jetez vos armes à terre !
Que se passe-t-il ? Ce ne sont pas nos hommes.
Non. Ce sont Los Halcones.
Vous voyez...
Ils ont tenté de vous voler, ce soir.
À la suite de quoi, il y a eu une fusillade.
Vous les avez tués
et ils vous ont tué.
Balancez les corps. Videz les caisses dans le fourgon.
Bravo.
Intelligence et efficacité.
Très... Robin des Bois.
Mais je doute que vous alliez redistribuer aux pauvres
avec tous ces gains mal acquis.
Éclairez ma lanterne.
Je viens d'arriver en ville.
Tuez cette grande gueule.
Attention ! Essayez de tuer cette "grande gueule" et c'est la mort.
C'est vous, le chef ?
Allez vous faire voir.
Je vais prendre ça pour un "oui".
O.K., les gars.
Il a dit que c'était le chef.
Quelqu'un d'autre veut être le chef ?
Personne ?
Alors je suppose que ça sera moi.
On a six morts.
Le dealer et sa petite amie, deux Los Halcones et l'un des nôtres.
Qui est le sixième ?
- Keating. - La cause du décès est différente.
- Tués à bout portant, sauf Keating. - Traumatismes contondants.
C'est quoi, ces trucs ? Une carte de visite ?
Le MO correspond à un criminel, Tobias Church.
D'après son casier,
ses hommes et lui ont dévasté Hub City et Blüdhaven.
À présent, il est ici.
La question est : Que faisait Keating ici ?
Rien de bon.
Il n'a rien signalé.
Vous pensez que c'était un des flics corrompus ?
Peu importe. Il est mort.
Lance était vraiment un emmerdeur, mais le service filait droit.
Vous pouvez toujours lui rendre son badge, il est rentré.
Mais il paraît qu'il a pas mal morflé entre-temps.
LE MAIRE CHARMANT MANQUE LE CONSEIL MUNICIPAL
Oui, c'est bon...
Frapper ? Ça ne vous ressemble pas.
Laissez-nous une minute.
Depuis quand êtes-vous rentré ?
Deux semaines.
Où est Donna ?
Au Paradis.
C'est un casino à Vegas où elle est serveuse en ce moment.
Donc vous n'êtes plus...
Voyons, Oliver...
Les opposés s'attirent, mais pas à ce point.
Vous avez rompu avant que...
Eh bien... non pas que ça vous regarde,
mais un alcoolique a besoin d'une raison pour rester sobre.
Et là, je suis à court.
Quentin...
Je ne suis pas sûr que vous soyez apte à me juger, de toute façon.
Je fais ce que je peux.
LE MAIRE RATE LE CONSEIL
Parfois, sauver la ville prend le pas sur la diriger.
Ça changera lorsque l'équipe se sera reformée.
Je consacrerai plus de temps à mon rôle de maire.
Vous pourriez faire partie de l'équipe.
Et recouvrir ce magnifique visage d'un masque ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Y a-t-il autre chose que je peux faire pour vous, Oliver ?
J'ai une journée plutôt chargée.
Vous avez entendu parler de la cérémonie ?
La ville va rendre hommage à Laurel.
Mieux vaut que je ne vienne pas faire honte à sa mémoire.
Vous avez tué mon meilleur combattant.
Vous m'avez coûté beaucoup d'argent.
Je suis désolé.
Vous parlez très mal le russe.
Vous avez un accent américain.
Alors...
que faites-vous si loin de chez vous ?
Adam Hunt.
Daniel Brickwell.
Frank Bertinelli.
Si j'étais vous...
Je remettrais ça dans mon sac.
Jason Brodeur...
- Leo Mueller... - J'ai dit...
remettez-le.
Vous savez quoi ? Ce carnet m'intrigue.
Vous lui devez le fait d'être encore en vie.
Il appartenait à mon père.
J'attends pour l'utiliser.
Vous attendez quoi ?
D'être prêt.
Alors, j'ai une mauvaise nouvelle pour vous.
Vous allez mourir avant de l'être.
Tu as dû te perdre.
La mairie est par là.
Je venais chercher des infos sur notre nouvel ami.
Et tu te demandes pourquoi ta cote chute en flèche.
- Je ne me le demande pas. - Tu as semé tes gardes du corps ?
Avant, je semais John Diggle.
Tobias Church...
alias Charon.
Le nocher des Enfers.
Il a laissé des pièces sur les yeux d'une victime, hier.
- Dis donc ! - J'allais parfois à la fac.
Il est recherché pour pas moins de 20 meurtres.
Et ce ne sont que ceux dont on est sûrs.
M. Church vient de devenir notre priorité.
"Notre" ne va pas suffire, pour ce type.
Church a une équipe
et la tienne ne va pas revenir.
- Tu n'en sais rien. - Si, je le sais.
Ça s'appelle "ne pas être dans le déni."
Tu devrais essayer.
Ces cinq derniers mois,
tu t'es retrouvé comme figé dans de l'ambre,
à attendre que les choses reviennent à la normale. Ça n'arrivera pas.
Tu dois aller de l'avant.
Surtout avec un type comme ça en ville.
Ne t'inquiète pas, il ne restera pas longtemps. Contente-toi...
de me trouver un moyen de le localiser.
Pourquoi n'est-il pas à la mairie ?
Je me pose cette question sans arrêt.
Sur quoi-travailles-tu ?
Oliver me demande la localisation du nouveau méchant.
Et s'il ne demande pas ?
J'ai une adresse pour ce type Tu peux vérifier ?
Je suis heureux en mariage.
Vois ce que tu peux trouver. Vérifie s'il est... loco.
On l'appelle "Wild Dog". C'est déjà établi, non ?
- Allez... - Non.
- S'il te plaît ? - Bon, d'accord.
La ville c'est comme la taule.
En arrivant, vous repérez le type le plus costaud
et vous le dérouillez, sévère.
Ça fait passer un message : "Ne me faites pas chier."
Nous y voici.
Alors, qui est le type le plus costaud ?
Il est très peu probable qu'il accepte de se montrer,
mais mon petit frère disait toujours, "on ne pèche pas sans hameçon."
Merci à tous d'être venus.
Avec tout ce que nous traversons, on peut se demander pourquoi
nous prenons la peine, d'honorer quelqu'un.
Pourquoi commander une statue et la dévoiler lors d'une cérémonie ?
Cet argent pourrait être mieux investi, c'est sûr.
Mais je pense qu'il n'y a rien de tel que d'exposer un rappel
de ce dont nous sommes capables lorsque nous nous unissons.
Un rappel à la mémoire de ceux qui ont fait le sacrifice ultime
pour protéger notre ville.
Pour nous rappeler que tant que l'on garde leur souvenir dans nos coeurs,
nous verrons des jours meilleurs.
Et comme elle nous le rappelle...
faisons en sorte de ne jamais l'oublier.
Mesdames et messieurs,
Laurel Lance.
Black Canary.
G.I.P.N
- Felicity... - On a vu ça.
Pourquoi ne s'est-il pas battu ? Désolé, question idiote.
- On peut les localiser ? - Ils ont désactivé les caméras.
Et il n'y aucun satellite, On y va à l'aveugle.
Si c'est un vrai fourgon de police, elle ne sera d'aucune aide.
Speedy devrait enfiler sa tenue et aller à la pêche aux infos, non ?
Tu peux pirater les serveurs de la police
pour essayer de trouver une piste ?
Messieurs...
et madame.
Ceci n'a rien de personnel.
Je sais que ça peut sembler personnel, mais ce n'est pas le cas.
Vous êtes ici comme le moyen d'arriver a une fin.
J'ai trouvé le moyen de rendre les politiciens utiles.
Vous voulez Green Arrow ?
Monsieur le maire.
Green Arrow ne viendra pas.
Vous perdez votre temps.
Juste par curiosité...
comment se fait-il que vous en sachiez autant sur M. Arrow ?
Je sais de source assez sûre qu'il est un peu coincé en ce moment.
Vous êtes son ami ?
J'ai des relations. Et je...
Écoutez. Si vous laissez partir ces gens,
je ferai en sorte qu'il vienne.
- Marché conclu ? - Non, absolument pas.
Je n'ai pas besoin de votre aide, M. le maire.
Vous pensez que je me donne autant de mal sans avoir de plan ?
C'est parce que je crois que vous êtes idiot.
Emmenez M. Queen dans un endroit tranquille et raisonnez-le.
Vous avez failli trouer la tête de mon ami.
Désolé, patron... Je savais pas.
Laisse-nous.
Mon carnet !
Oliver Queen.
Mon frère.
Anatoli. C'est un vrai plaisir de te revoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai disloqué les pouces.
Pratique si être attaché devient une habitude.
Ça va faire un peu mal.
Enfoiré !
Un peu d'entraînement et tu y arriveras seul.
Apporte un couteau la prochaine fois !
Un couteau, ça n'a rien de drôle.
Mon vieil ami ! Je te croyais mort.
Eh bien...
Si tu n'étais pas arrivé, je le serais probablement.
Ça fait du bien de te voir, tovarisch.
Que viens-tu faire en Russie ?
Je suis venu tuer Konstantin Kovar.
Si c'est la vérité.
Je ne t'ai pas rendu service en te sauvant la vie.
On a réussi à localiser Oliver.
- Qui, Felicity et Curtis ? - Aucun des deux.
Felicity dit que ce doit être l'oeuvre d'un certain Tobias Church.
Et il a bien bossé.
Il sait que Green Arrow a un accès à la vidéosurveillance de la ville.
Donc il essaie de déloger Green Arrow
Mais il ignore qu'il le tient déjà. C'est mignon, pas vrai ?
Bien, dans ce cas...
Vous devez agir.
C'est marrant, j'allais vous dire la même chose.
Pour la première fois depuis très longtemps,
J'ai enfin l'impression de redevenir moi-même.
Je ne tue plus, je ne...
suis plus une justicière,
je suis...
une version normale de moi-même.
Je pense qu'après tout ce qui est arrivé avec Laurel, je...
j'avais vraiment besoin de savoir qu'une telle vie était possible.
Et maintenant que j'ai ma réponse,
Je n'ai pas envie de la lâcher.
Oui, je vois.
Je comprends. Vraiment.
J'ai perdu mon boulot, j'ai perdu...
ma fille, j'ai perdu mon bébé
et j'ai voulu mettre le monde sur pause.
Et puis...
J'ai écouté le discours d'Oliver.
Et j'ai réalisé que je ne pouvais pas mettre le monde sur pause.
Ma vie doit continuer.
Même si cette vie n'est pas celle que je voulais.
Je n'ai pas voté pour vous.
Ce n'est pas grave.
J'ai été élu sans opposition.
On vous appelle le "maire charmant".
Plus pour longtemps.
Si vous me frappez encore une fois...
je vous tue.
Vous délirez.
Vous êtes menotté à cette chaise.
Pitié, non...
Je suis désolé...
mais personne ne doit connaître mon secret.
Je croyais que tu avais arrêté.
Oui, moi aussi.
Speedy.
Des fils-piège. Ils veulent tout faire sauter avec des explosifs.
- Quoi ? - Si on y va,
- on va tout faire sauter. - On ne peut pas les laisser ici.
On reviendra les chercher.
Felicity est en train de chercher les plans de la centrale.
- Si on arrive à passer ces fils... - On tuera tous les types de Church
- au lieu d'un seul ? - Pardon ?
Je t'ai vu briser la nuque de ce type, Ollie.
Tu l'as assassiné. Je croyais qu'il n'était plus question de ça.
Peut-être que si je m'étais moins retenu,
Laurel serait encore en vie.
Tu dois arrêter de te cacher derrière ça.
Ce n'est pas ce qu'elle aurait voulu, tu le sais.
Thea, tu m'as dit que les morts ne voulaient rien.
J'aurais pu tuer Damien Darhk avant cette nuit à lron Heights.
J'avais déjà eu plusieurs occasions.
Je ne l'ai pas fait.
J'ai cru qu'emprunter la bonne voie comptait plus que sauver des vies.
Et c'est une erreur que je ne ferai jamais plus.
Je n'appellerais pas le fait de ne pas tuer
- une erreur, Ollie. - Moi, si.
Parce que lorsque j'ai tué Darhk, j'ai dû me rendre à l'évidence :
Malcolm Merlyn avait raison.
Soit je suis prêt à faire tout ce qui est nécessaire,
soit je ne devrais rien faire du tout.
Voilà pourquoi je ne devrais rien faire.
Je ne pourrai jamais plus.
Ollie, je suis désolée.
J'aimerais rendre hommage à Laurel autant que toi,
mais pas comme ça.
Je me fiche de tes raisons.
Pour moi, se remettre à tuer est un sacré pas en arrière.
Et je ne veux rien avoir à faire avec ça.
Désolé que tu aies dû entendre ça.
Les risques du métier.
- Ça va ? - En voyant Thea en tenue,
j’ai eu l'impression que tout était redevenu normal.
- Je suis à court d'électrochocs... - Écoute...
Être un justicier ce n'est pas juste porter un masque et trouver un nom.
Ces gens sont des amateurs, Felicity.
Tu penses vraiment qu'ils vont remplacer Dig, Thea ou Laurel ?
Ce serait impossible, même si je leur demandais
et je n'en ai même pas envie.
Ils se battent déjà, Oliver.
Grâce à toi, inspirés par toi.
Après ce qui est arrivé à Laurel.
Comment peux-tu me demander de mettre des gens en danger ?
Ce n'est pas moi qui te le demande.
Te souviens-tu de ta promesse faite à Laurel avant sa mort ?
Laurel pensait à l'avenir. Il est temps de penser au tien.
Pour l'instant, je pense à arrêter Tobias Church.
- Oliver... - Alors tiens-moi au courant
quand tu sauras comment contourner ces fils.
Rien n'est jamais simple avec toi, Oliver Queen.
Tu as survécu à Lian Yu. Deux fois, tu as dit.
Et au lieu de rentrer chez toi, tu viens chez moi.
J'ignorais que c'était ta ville
et que tu étais un chef de la Bratva.
Avtoritet, c'est comme... un capitaine.
Oui.
Quel est ton problème avec Kovar ?
J'ai fait une promesse.
De le tuer ou de mourir en essayant?
Parce que mourir est plus probable.
J'ai compris, Anatoli. Dis-moi juste si tu peux m'aider à l'approcher.
Kovar a une armée.
Des soldats du gouvernement.
Il est très dangereux.
Tu es sûr de vouloir risquer ta vie pour cette promesse ?
Le requin qui ne nage pas coule.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pourquoi tu n'es pas rentré chez toi.
Tu ne nages pas.
Cette affaire avec Kovar, c'est une vieille promesse.
Une promesse du passé.
Tu dois aller de l'avant, mon ami.
Tu dois avancer, passer à autre chose.
As-tu l'intention de m'aider...
ou pas ?
Très bien.
Mais tu mourras de toute façon.
Curtis ?
C'est la chasse au superhéros la plus dingue que j'aie faite.
Même si c'est la seule...
Wild Dog n'est pas un superhéros, mais un justicier.
Il va falloir que tu m'expliques la différence.
Passer une petite annonce aurait mieux marché.
Plus personne ne les lit.
- Reviens et on décidera quoi faire. - Ça marche.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Salut. ici John. Laissez-moi un message.
J'espère que tout se passe bien là-bas.
Rien ne presse,
mais si tu pouvais me rappeler dès que tu peux,
j’ai une question et je pense que tu dois avoir la réponse.
Prends soin de toi.
On se sent seul au sommet, M. le maire ?
En fait, ce n'est pas être maire qui me fait me sentir seul.
Thea ne reviendra pas.
John non plus.
Il y a un proverbe russe auquel je repense souvent, ces temps-ci.
Le requin qui ne nage pas...
Coule.
Si on n'avance pas, on meurt.
Vous mourrez si vous essayez d'affronter seul Tobias Church.
Il n'y a plus d'équipe, Quentin. Et je n'ai pas confiance en la police.
Alors, oubliez-les. Et faites confiance à ces types.
Le lieutenant Conahan.
Je l'ai entraîné moi-même.
Il est tellement réglo qu'il se gare pas en double file.
Il se porte garant de chacun de ces hommes.
Pour quoi faire ?
Vous aider, du mieux que nous pouvons.
"Nous" ?
Je ne connais pas de proverbe russe, mais il nous faut aller de l'avant.
- Je m'attendais à plus rude. - C'est ce que Laurel aurait voulu.
Après ce soir, j'ai réalisé qu'il pouvait arriver n'importe quoi.
C'est pourquoi tu dois me promettre...
Tout ce que tu veux.
S'il te plaît...
ne me laisse pas être le dernier Black Canary.
Comme ça, une partie de moi sera toujours auprès de toi.
Je te le promets.
Il n'y a rien.
Je vais fumer une clope.
- On y est. - Bien reçu.
Je vais désamorcer les bombes. Fisher va délivrer les conseiller.
D'accord. Faites attention. Je vous couvre d'ici.
À votre avis, c'est où "ici", pour eux ?
J'ai oublié de préciser.
Je suis jalouse. Je supplie Oliver de monter une équipe...
Ce n'est pas une équipe.
Si, c'en est une. Équipe : personnes associées dans une action commune.
Am...
stram...
gram.
C'est pas trop tôt.
Ne vous en faites pas.
Après vous avoir tué, je relâcherai les otages, c'est promis.
- On me tire dessus. - Fischer.
J'ai besoin d'aide.
Conahan, Fisher a des ennuis. Aidez-le
Négatif. On a un problème plus grave.
- Church a raccordé le conducteur. - Le conducteur c'est au centre...
Si ça fonctionne, l'immeuble entier va exploser. Vous devez tous sortir.
Pas sans Church.
Toute la centrale va sauter et je ne peux rien y faire.
- Sortez-les ! - Je vais désamorcer le fil.
Je m'en occupe.
- Overwatch ! - Otages en sécurité.
Tu as cinq secondes.
Reste en vol.
Bonjour.
J'avais prévu de prendre position pour l'Initiative anti-crime
lors de la cérémonie en hommage à Black Canary.
Mais nous avons été interrompus.
Dans les jours qui ont suivi, j'ai revu ma position.
J'étais peu disposé à adopter l'l.A.C
au vu de la corruption rampante qui règne au sein de notre police.
Mais ces quatre officiers ont montré, à moi comme à cette ville,
qu'il y a encore d'excellents éléments dans la police.
Aujourd'hui, j'annonce la formation officielle de l'Unité anti-crime.
Ces quatre officiers me rendront compte directement.
C'est en travaillant ensemble que nous pourrons sauver cette ville.
Je voulais tous vous remercier d'être venus,
et vous remercier aussi d'avoir décidé d'écouter ma vision.
Green Arrow ne pourra être arrêté
que si...
nous décidons de nous unir.
Sous un commandement unique.
Et ce leader, je suppose qu'il s'agirait de vous ?
Il faut quelqu'un de l'extérieur.
Je le sais, parce qu'il m'a fallu moins de 12 heures
pour infiltrer vos organisations.
Toutes vos organisations.
Que voulez-vous dire par "infiltrer" ?
Voilà ce que je veux dire, M. Bertinelli.
Que fais-tu encore ici ?
Je pensais que tu allais célébrer ta victoire.
Ça n'a rien d'une victoire.
Tu es passé du maire qui-ne-fiche-rien
au maire rock-star en moins de 24 h.
Moi j'appellerais ça une victoire.
- Church est toujours dehors. - Je ne m'en fais pas.
Avec tes nouveaux superflics et les justiciers que tu vas recruter,
Church va se retrouver en prison en un rien de temps.
- Je vois bien ce que tu fais. - Quoi ?
Parler d'une nouvelle équipe comme si c'était acquis.
Ça ? Je me suis dit que puisque le maire continuait de "nager",
- Green Arrow ferait pareil. - Tu as peut-être raison.
Lance m'a parlé de ce proverbe russe, au fait. Très poétique.
Attends...
Tu viens de dire que j'avais peut-être raison ?
Est-ce que ça va ?
- J'ai enquêté sur ton type. - Wild Dog ?
Son vrai nom est Rene Ramirez.
Mais Wild Dog, c'est plus flippant.
- Tu as enquêté, ça veut dire... - Que j'envisage de le recruter.
Y a intérêt.
Sinon, j'aurai subi tout ça pour rien.
- Mon Dieu, que s'est-il passé ? - Je cherchais ce M. Dog,
et deux types d'une violence folle m'ont agressé avec un couteau.
- Vous vous rappelez leur visage ? - Oui. Je dis tout à une condition.
Vous me recrutez aussi.
Kovar est un homme menacé.
Beaucoup de gens veulent le tuer.
Les seuls gens puissants capables d'affronter son armée...
c'est la Bratva.
Alors...
D'abord, tu dis que ça va me tuer...
et maintenant, on dirait que tu veux me former.
À moins d'être prudent, le résultat sera le même.
Si je survis à ça, j'intègre la Bratva.
Si tu survis à ça...
tu pourras entamer le processus pour faire partie de la Bratva.
Salut, mon pote. Comment vas-tu ?
Eh bien...
À part le fait d'avoir une grosse impression de déjà vu, ça peut aller.
- Et toi, alors ? Toujours maire ? - Oui. Toujours pas destitué.
Patiente encore un peu, ils vont reprendre leurs esprits.
J'ai reçu ton message.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Je...
Je voulais te parler d'un truc et avoir ton point de vue.
À quel sujet ?
Felicity pense qu'il est temps de former une nouvelle équipe.
Et tu veux savoir ce que j'en pense ?
Oui.
Je suis d'accord avec elle.
Ce n'est pas vraiment la réponse que tu attendais, hein ?
Mais ça ne m'étonne pas.
Je dois me faire à l'idée que rien ne sera plus comme avant.
Est-ce que ça inclut Felicity et toi ?
Je n'en sais rien.
Tu es un magicien.
Dure journée ?
Longue, surtout.
Ça va mieux, maintenant.
Bonsoir, chérie. Oui, je rentre.
Oui, c'était une bonne journée. Très bonne, même.
Des couches et du lait en poudre, O.K.
J'arrive bientôt.
Ça va ? Je peux vous aider ?
Green Arrow ?
Non, je ne suis pas Green Arrow.
Traduction : Hélène Janin