Bienvenue à Budding Blossom.
Que puis-je faire pour vous ?
Je n'en suis pas très sûr.
J'ai reçu cette nouvelle Sativa.
C'est appelé "Jack l'éventreur".
C'est citronné, énergisant.
Parfait pour le travail si vous avez besoin d'un petit boost
Je veux un truc pour planer devant les Kardashians
une fois mes enfants au lit, mais je ne veux pas avoir la dalle.
J'ai trouvé. Vous voulez "Weed Thins".
Coupe faim, hybride Indica.
J'en prends 3.5 grammes
Bouge !
Dégage !
La femelle mante-religieuse commence à tuer le mâle
en dévorant sa mâchoire.
Le mâle est simplement la source de nourriture la plus proche.
Après la pub, la femelle va créer un nid d'abeille
pour protéger ses centaines d'oeufs.
Vous êtes le couple parfait.
Vous avez cette complicité depuis que vous vous êtes rencontrés
mais dernièrement, votre couple bat de l'aile.
Il y a un moyen plus facile
de relancer votre relation et de garder cette connexion.
Voici...
Et RJ sait-il qu'il sera le babysitter demain soir ?
Quoi ?
Une soirée ? Chez Fruit and Borrow ?
Oh, mince, bébé.
Je pense que j'ai du boulot maintenant.
C'est bon.
On reporte ce rencard depuis quoi, 4 mois ?
un report de plus ne va pas nous tuer.
4 mois sans rencard ? Mm-mm.
Non. Nous avons besoin d'une soirée sans enfants, ni boulot.
Bon, je vais déplacer des trucs.
Pas nécessaire. Regarde,
Fruit & Barrow ne vont pas s'en aller, et moi non plus.
Tu es un bon gars, Roger Murtaugh.
Non.
Allo ?
OK. Je te vois là-bas.
- Le devoir t'appelle. - Pire. Riggs.
Salut, Mec !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te l'ai dis que j'étais en chemin.
Tu as dit "Je te vois là-bas."
Oui, "là."
- Au bureau. - Eh bien,
"là" veut dire la scène du crime.
Peut-être au Texas. Pas à L.A.
Bailey, dis-lui ce que "là" veut dire ici.
Où ça, là ?
Ici.
- Quoi ? - Si je dis,
"Bailey, rejoins-moi là," où tu vas ?
Là.
Et c'est où ?
Ici.
OK, c'est super.
Je suis ravi que vous ayez éclairci ça pour moi les gars.
On a quoi, Bailey ?
Nos suspects se sont enfuis avec le camion après avoir retiré la balise.
Aucun témoin,
sauf le conducteur.
un flic retraité nommé Ned Brower.
Ned Brower ?
C'est mon ancien instructeur. Il va bien ?
Il a pris un sale coup à la tête.
Les ambulanciers sont en train de s'occuper de lui.
Roger !
- Comment tu vas, mon pote ? - Je vais bien.
Vas-y doucement là.
Oh, là ?
Ne confondez pas l'homme, Rog.
Mon nouveau partenaire.
M. Charmant.
Martin Riggs.
Content que tu ailles bien.
- Merci. - T'es dispo par hasard
pour un entraînement curatif avec ton partenaire ?
Oh, bien sûr que j'ai besoin d'un entraînement. Regardes moi.
- Je me sens comme un imbécile. - Je regrette d'avoir à te le dire.
mais tu n'as jamais eu grand chose à regarder, Ned.
Ned.
De qui tu convoyais l'argent ?
tout le cash vient des vendeurs d'herbe locaux.
Je le conduisais à l'entreprise pour laquelle je travaille.
Joint Asset Securities ?
C'est ça. Oui,
ce sont comme qui dirait, des, heu,
services financiers pour les dispensaires.
Ok, c'est quelque chose à suivre.
Merci, Ned.
- Ok. - Portes-toi bien, mec.
Toi, aussi.
- A la prochaine, mec. - à plus.
L'entreprise de Ned est en ville. Je t'envoie l'adresse.
Ok, on y va.
Je te rejoins... Là ?
Oui. Là.
Désolé, je plaisante.
Comme, où va-t-on vraiment ?
Donc, Mme. Carlson,
depuis combien de temps vendez-vous de l'herbe pour vivre ?
Mes clients vendent de la marijuana, inspecteur.
Je gère leur argent.
Au Texas, on appelle ça du blanchiment.
Et au Texas, ça le serait.
Mais en Californie, l'herbe est légale. Les dispensaires gagnent
3 milliards de dollars par an, le tout en liquide, mais...
ils n'ont légalement pas le droit d'utiliser des banques.
Et qu'est-ce que vous en obtenez ?
20 %.
20 % ? C'est légal ?
Ca reflète mes risques.
Les Fédéraux ne vont pas assurer leur argent, alors je le fais,
ce qui explique pourquoi je dois assumer pour les 17 millions de dollars
qui étaient dans ce camion.
Et les dépôts sont toujours aussi importants ?
Même pas en rêve.
C'était le jour des impôts.
Les dispensaires doivent payer à l'Etat les impôts comme tout le monde.
Mais sans accès à une banque, ils payent en liquide.
Qui d'autre savait que c'était le jour du ramassage des impôts ?
Juste mes clients.
Donc, on va avoir besoin d'une liste de ces clients.
La confidentialité est très importante
dans mon métier, messieurs.
J'ai besoin que vous soyez discrets.
Oh, nous sommes très discrets. Enfin, moi plus que lui.
Mais, vous savez, lui aussi.
Bon choix.
Ouais.
Tu n'as jamais eu l'impression de t'être trompé de carrière ?
Ouais.
Le jour où je t'ai rencontré.
Ok, alors la maison est la co-propriété de Lon Stober
et d'un certain Donald Duncan.
Ils sont partenaires dans un dispensaire appelé "Budding Blossom".
Tu as déjà fumé du cannabis ?
Avant que vous ne deveniez flic ?
Nan, je jouais au foot.
J'avais pas de temps à perdre avec ça. Et toi ?
Nan, bien sût que non. Droit dans mes bottes.
Ca pue autant que l'huile de patchouli ici.
Hé, qui on cherche déjà ?
Excusez-moi.
Désolés de vous déranger, mesdames,
mais pouvez-vous me dire où je pourrais trouver un...
Lon Stober ou Donlad Duncan ?
Lonnie et Donnie.
Donnie et Lonnie...
Je me demande s'ils ont un frère nommé Ronnie ?
C'est une très bonne question.
Ne disparaît pas comme ça
quand on travaille ensemble.
Essaye de te souvenir qu'on est partenaires.
Vous êtes partenaires ?
C'est génial.
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
- Non, ce n'est... - Combien de temps ça fait, Rog ?
Vous savez, j'ai l'impression que c'était hier que je l'ai vu dans une pièce bondée...
C'était une soirée dansante Sadie Hawkins, et aucun de nous n'avait de rencard.
Excusez-moi.
Puis-je vous aider ?
Laissez-moi deviner :
Lonnie et Donnie.
C'est ça. Qui êtes-vous ?
Inspecteurs Riggs et Murthaugh, police de Los Angeles.
On doit vous interroger.
Vous étiez où les mecs ? c'était nos impôts
- dans ce camion ! - Ouais, on sait.
Et on le retrouvera. Mais avant, on doit savoir...
Est-ce que l'un de vous a un frère qui s'appelle Ronnie ?
Est-ce que tout le monde ici a une ordonnance pour marijuana thérapeutique ?
- Oui. - Probablement.
Juste.
Je vais vérifier, heu, les identités.
Quoi ?
Désolé.
Donc, combien d'argent vous confiez à Joint Asset Securities ?
Tout.
Angela connaît tout de la finance,
sur les impôts, et tout ça.
Elle ne fume même pas.
Hé. Pouvez-vous ne pas faire ça à côté de moi ?
Je dois passer un contrôle anti-drogue.
Bonne journée, messieurs.
Nous sommes tous ok ici.
Est-ce que tu viens de...
Tu veux un truc à manger ?
Je suis affamé.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Riggs ? Bonjour ?
Je suis désolé.
Quelle était la question ?
Vous m'avez posé une question.
Sur les protocoles en place
pour un officier qui serait positif à des drogues ingérées
dans l'exercice de ses fonctions.
Désolé. Oui.
Bon, Murtaugh et moi, nous avons dû aller
enquêter dans ce dispensaire aujourd'hui et, heu,
il y avait beaucoup de fumée,
Alors... tu sais.
Je veux juste être sûr que personne n'aura d'ennuis.
Tu sais.
Bien, dans ce cas, il y a un formulaire que je peux vous donner
qui pourrait vous éviter n'importe quel test.
pour les prochains 90 jours.
Parfait.
Je peux en avoir un ?
Tu as plané, Riggs ?
Enfin, en dehors du boulot ?
Quoi ? non. Je veux dire,
tu sais, je bois un peu.
Très occasionnellement.
Événements, fête d'anniversaire et des trucs dans le genre.
Résoudre ses problèmes avec la drogue et l'alcool,
C'est quelque chose dont je parle avec beaucoup de personnes
dans cette pièce.
Car ce qui est dit dans cette pièce, reste dans cette pièce.
Bien, je vais vous dire quoi.
Pourquoi ne parlez-vous pas à Murtaugh si vous pensez que je mens.
Je ne disais pas que vous mentiez.
Bon, je me suis réveillé ce matin, avec la télé allumée,
et, heu, vous connaissez, il y avait une de ces
publicités chiantes avec un couple qui s'amuse,
vous savez, très joyeusement.
Et c'était difficile à regarder.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai tiré sur la télé.
Comment vont Trish et les enfants ?
Oh, vous savez, Trish c'est Trish.
Elle botte des culs, prends des noms.
Et, tu sais, nous avons le bébé maintenant,
ce qui est fou, tu sais, tout recommencer à zéro.
J'y crois pas que vous fassiez ça.
Je veux dire, j'y crois pas que tu n'ais
pas pris ta retraite et raccroché.
Je raccrocherais quand les méchants feront pareil.
Comment va Sarah ?
Sarah est morte des suites d'un cancer ovarien il y a 6 mois.
Quoi ? Oh, Mon Dieu, non.
Sarah ne voulait pas que ça se sache.
Elle est morte comme elle a vécu.
Ned, j'aurais aimé être là pour toi.
Hé bien, j'étais marié à mon boulot
pendant mes 20 premières années avec Sarah,
et... les 20 suivantes étaient prévues pour être à nous, pour nous.
Les meilleures intentions, hein ?
Regardez-moi ça. Une petite réunion de famille.
Ca justifie un petit peu de scotch au moins, hein ?
Tu sais, pour cette réunion,
un "local" serait bien mieux appréciée.
Un "local" !
Encore mieux. C'est quoi son numéro ?
Attends un peu, il ne sait pas...
- Il ne sait pas ce qu'est un "local" ? - Non.
Tu ne lui apprends rien ?
Ce n'est pas que je ne lui apprends rien,
c'est qu'il n'apprend rien.
Un local... un sandwich spécial petit-dej de la mort
Roger m'en apportait un chaque vendredi
de ce déli qui les fait si bien.
A Hawthorne.
Bonne petite recrue.
Ce mec...
Alors vous avez déjà résolu l'affaire ?
Pas encore.
Il y a autre chose concernant ces mecs ?
heu, oui, une petite chose, il y avait cette odeur...
cette sorte d'encens naturel.
L'huile de patchouli.
Qu'a dit Carlson sur ce jour de ramassage des impôts ?
Que seuls ses clients savaient ? Lonnie...
Et Donnie.
Vous savez quoi, bien que nouveaux partenaires,
vous allez plutôt bien ensemble.
- Heu... - Heu...
Lonnie ?
Donnie ?
Police de Los Angeles. Bonjour ?
On dirait qu'on a trouvé nos têtes.
Chéri, tu rentres à quelle heure ?
Il y a 15 minutes. Tu étais sous la douche.
J'ai pris une garde de nuit.
2 meurtres. Décapitations. Sauvages.
Décapitations ?
- Mm-hmm. - Seigneur.
Je suis juste rentré à la maison pour prendre un bon café
avant de repartir au bureau.
Hé bien, tu auras besoin de sommeil quand tu rentreras à la maison.
C'est une bonne chose que nous ayons reporté notre rencard.
Non.
Ce n'est pas une bonne chose.
On a toujours les réservations ?
Au Fruit & Barrow ? J'ai annulé.
Mais je peux passer un coup de fil, si tu es sûr.
Je suis tombé sur Ned Brower hier.
Sarah est morte. Il y a 6 mois.
- Cancer. - Non.
Il a dit qu'il voulait passer du temps avec elle
une fois à la retraite.
Je ne veux pas être comme Ned.
Rencard nocturne... ce soir.
Je vais déplacer quelques trucs.
Ok, si ce n'est pas important.
C'est du boulot.
C'est... C'est important.
Hé, regardes qui est là.
Oh, mon Dieu.
Invite le à entrer.
Je t'aime. Je t'aime aussi.
Hé, Riggs !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi ?
- Je suis là. - Pourquoi ?
Ici c'est là-bas.
Non, non, non.
Là-bas, c'est le bureau.
Ici c'est chez moi.
On se retrouve là-bas, et ensuite on conduit ensemble.
Alors, on fait quoi maintenant ?
Je vais prendre une douche.
Essaye de ne rien voler.
Fais comme chez toi, Riggs.
Oh, merci. C'est déjà fait.
Ca faisait combien de temps que tu attendais ?
J'allais entrer, tu sais,
mais je ne voulais pas débarquer entre toi et Trish.
- Vous sembliez heureux. - Hmm.
L'arrestation la plus chanceuse.
J'étais un bleu en patrouille.
J'ai arrêté un excès de vitesse.
- Trish ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu as fais, annulé l'amende et pris son numéro ?
Mon Dieu non. J'ai rédigé l'amende.
Elle est venue au tribunal.
Elle l'a contestée. Et m'a botté le cul.
Et après, j'ai eu son numéro.
C'était une bonne arrestation.
Ouais.
Ce n'est pas que je veuille être trop personnel,
mais les choses sont un peu,
fougueuses entre nous.
Non, vas-y, donne des détails.
Je veux dire, tu sais,
que je ne veux pas le prendre pour acquis,
parce que tout peut s'arrêter.
n'importe quand ?
Ouais.
Désolé pour ça, je, tu sais, j'étais...
Ecoutes, c'est bon.
Tu sembles capable de parler de ce genre de choses.
Hé, tu sais, j'étais en train de penser qu'on devrait parler à l'anti-gang
de la décapitation...
Wow.
La décapitation peut vraiment être dérangeante.
Non, c'est ton petit-déj qui est dérangeant.
C'est pas juste, mec.
- Tu ne veux pas de ça ? - Non.
Tu sais, j'ai vu des décapitations au Texas.
Toutes liées à des cartels.
Et ils sous-traitaient toujours le boulot à des gangs locaux.
Tu pourrais être sur quelque chose.
Tu sais, J-je ne peux pas faire ça.
Je peux pas... Je peux pas te parler
pendant que tu manges ça.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Les deux, Riggs. Les deux.
Negatif.
Les cartels ne sont pas à L.A.
Si vous cherchez des coupeurs de tête,
voyez du côté des Jamaïcains.
Les Kingston Boys, sur Manchester.
Je t'enverrai les infos.
Merci du tuyau.
Jeune homme, quel est ton nom ?
Cruz.
Vilaine cicatrice sur ton cou.
Tu peux nous raconter ?
Seulement ce que Sarge dit.
"Seulement ce que Sarge dit."
Ce gamin, je ne sais pas s'il a plus peur de Sarge ou de son ombre.
Je n'ai peur de rien.
Bien, parce que voilà le deal, Cruz.
Nous avons 2 corps sans têtes,
pas à Mexico, à L.A.
Écoutez, les cartels sont actifs à L.A.
Mais j'ai entendu dire qu'ils sous-traitaient aux gangs locaux.
Tu comprends ?
Bien mec. Bonne chance pour devenir un homme.
Quand je roulais avec les Locos.
Ils bossaient pour les cartels.
Les Locos ? Ceux qui ont brûlé
ton tatouage sur ton cou après ton départ ?
Non. Je l'ai brûlé.
Vérifiez les têtes.
Les cartels utilisent des machettes.
Ca pourrait vous conduire quelque part.
Hey, Cruz.
Tu veux venir avec nous ?
Jouer à l'inspecteur de la Criminelle ?
Tu pourrais t'asseoir sur ses genoux.
Il te laissera jouer avec la sirène.
Il adore la sirène. Je la déteste.
Définitivement une machette, mais, il y a plus.
La décapitation a été post-mortem.
La cause de la mort était l'électrocution.
grâce à...
attendez...
à un aiguillon électrique.
Ils l'ont torturé pour des informations.
Oui, vu les brûlures, je dirais
que cet aiguillon tourne autour de 15000 Volts.
C'est 20 fois plus fort
qu'un défibrillateur.
Tu as un pacemaker ?
Oui.
Tu devrais rester loin de ces choses-là.
Tu crois ?
Je connais un malade
qui torture des gens avec un aiguillon électrique.
Il s'appelle Paco.
Il dirige un gang Près de Venice appelé Los Alvos.
Charmant. J'ai hâte de le rencontrer.
- Merci, Scorsese. - De rien.
Je ne suis pas sûr que l'un d'entre eux soit Paco.
On peut juste demander. Ils ont l'air amicaux.
Riggs, considérons ça comme une occasion d'apprendre.
Ok, je te couvre avec Avery avec...
Mais ma générosité ne va pas jusque là.
Soyons les plus malins.
Tu sais quoi, Rog ?
Je ne pourrais être plus d'accord.
Paco !
Pas malin, Riggs. Pas malin !
Comment ça va ?
- Tu me connais ? - Enfin, je te connais.
Tu es Paco, n'est-ce pas ?
Sagittaire, aime jouer à "choque le singe"
et décapiter des gens.
Murtaugh et Riggs.
Il n'y a que vous deux ?
Non, des renforts arrivent.
Oui, juste nous deux. Moi et mon partenaire.
On est arrivés ensemble, et tout.
Les gars.. Ici...
Je l'ai!
Y'a pas d’agrafes là-dedans mon pote.
Doucement, ne fais rien...
...d'idiot avec ça.
Je t'avais dit que je te couvrais, Roger.
Tu connais le meilleur dans le fait de se faire électrocuter par ce truc?
Mis a part la réalisation de la dangerosité de cet engin
Se baladant partout dans les rues?
Ça laisse une marque particulière.
Unique, comme une empreinte digitale.
Et ça correspond parfaitement
aux brulures de mes deux corps décapités.
Tu as touché le jackpot.
Deux condamnations à vie à Saint Quentin.
Tu es déjà mort
Paco, allons.
Y-a-t-il quelconque moyen de parler à un collègue d'industrie ?
Allons, il n'y a pas de honte à être dans un gang débutant.
J'en avais un au collège.
C'était génial... on avait
des petites clochettes sur nos vélos et tout le reste.
Meilleure encre, je parie.
"RIP Chuy" ?
Je savais pas que t'étais un geek Star Wars.
On dirait que la force n'est pas avec toi aujourd'hui, mon frère.
Merci beaucoup, mon ami.
Voyons, les cartels avaient l'habitude de
de faire des milliards avec la marijuana.
Depuis que les magasins spécialisés ont ouvert, ils perdent une fortune.
Il fallait qu'ils se mouillent. Je pense que,
Une partie de cet argent leur appartenait.
Donc ils ont envoyé un sociopathe avec un penchant pour les machettes
et aiguillons électriques. Tout ça pour faire baisser
le taux de criminalité. Paco parle ?
Très bien. Paco parle.
Vous avez planifié ça ?
Riggs ? Planifié ? Très drôle.
Très bien. Au milieu de sa charmante diatribe psychopathe
sur la façon dont il allait ordonner une descente sur Cruz et vous,
Il a mentionné qu'il restait 17 millions dans les rues.
On dirait que ce camion est toujours là dehors. En selle,
- mon grand. On a du boulot. - D'abord Riggs, allez-voir
le procureur. Il a laissé 6 messages pour vous.
- Pourquoi veut-il parler à Riggs ? - Spéculation,
la montée astronomiques des poursuites judiciaires
contre notre bonne ville depuis que Riggs
a rejoint notre Police. Allez, si tu dois te faire tuer,
la moindre des choses est que je vienne avec toi.
Je veux dire, tu t'est pris un aiguillon électrique pour moi.
Profite de ta femme. Je m'en charge. Si je peux me charger de Paco,
- Je peux gérer Ronnie Delgado. - C'est M. le procureur pour toi.
Tu gères !
- Il a pris un aiguillon électrique pour toi ? - Oui
Je ne l'aurais pas fait pour toi.
Non.
Tu sais, tu n'avais pas à appeler mon patron.
Il t'a fait venir.
Tu ne peux pas continuer à m'éviter.
Et pas parce que je suis le patron de ton patron.
Parce que nous sommes de la même famille, Martin.
Je sais.
Merci.
Tu manques à Anna.
Elle veut que tu viennes dîner dimanche.
J'apprécie... Um....
Ce dimanche n'est juste pas un bon jour pour moi,
Malheureusement, tu sais.
De ce que je vois,
On dirait qu'aucun jour n'est bon pour toi.
Anna fait de Miranda sa préférée.
Taupe.
Merci.
Je dois filer.
J'ai, euh, j'ai de la paperasse et plein de trucs à rattraper.
Martin.
Elle ne voudrait pas que tu sois seul.
Ce n'était pas mon premier choix non plus Ronnie.
Remercie Anna pour l'invitation, d'accord ?
Merci, chérie.
Tu n'as pas changé.
Oh désolée. Je voulais rentrer à la maison et me rafraîchir,
- Mais c'était la folie au bureau. - Non, je veux dire,
Tu es aussi belle qu'au jour de notre rencontre.
Etais-je aussi jolie quand tu m'as arrêtée ?
Pourquoi crois tu que je t'ai fait te ranger ?
- C'est inadmissible, au passage. - Je ne sais pas...
Oh! Un Rollo.
Nous fêtons ça.
Pas d'enfant, pas de boulot.
Ce soir est à nous.
Merci.
Chérie...
Merci.
C'est à propos de nous.
C'est à propos de nous. Ok. Donc... Tu n'as aucune chance
De dire les choses que je veux te dire donc je
- j'ai écrit quelques lignes. - Oh !
C'est un brouillon, et je... Je travaille toujours dessus
Ok ! Sur quelques transitions.
Mais... Ok. Le voilà.
- Trish. - Mm.
Traverser la vie avec toi
A été le plus beau des voyages... C'est le tien.
Oui. Quoi ?
Désolé, c'est une ouverture forte.
- Continue. - D'accord.
Um... Nous sommes en plein voyage,
Flottant sur un radeau,
- Sur une rivière d'amour. - Ooh !
Oh, mince. C'est Ned.
- Réponds. - Non, ne t'inquiète pas pour ça.
- Ok. - Bien, j'en étais où ?
- J'en étais où ? - Uh, uh... un radeau...
- d'amour - Non, non, non, non.
Nous sommes sur une rivière. Et,
nos enfants sont les maîtres nageurs.
Est ce que c'est bon? Non...
Mon dieu, j'arrive même pas à me relire.
Non, c'est.. c'est charmant, mon chéri.
Continu.
Non, Tu sais quoi? Laissons tomber les notes.
D'accord.
Je t'aime plus chaque jour.
Et tu es...
Oh, c'est Ned.
Il vient de m'envoyer un 9-9-9.
Il n'utiliserait ce code que si quelque chose n'allait pas.
Va y. Non...
Va... Va y, mon chéri. Nous aurons d'autres soirée. Ok.
Ouais. On fera ça demain soir.
Et ça me permettra de bosser un peu
sur ces notes
- Mes pensées. - OK.
Ok, je préviens un serveur que nous partons?
Non, non, Tu pars.
Moi, j'ai une bouteille de vin... Et une babysitter.
Je respecte ça.
D'accord
Au revoir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qui est-ce ?
Roger.
Merci d'être venu.
Tu as envoyé le Bat signal.
Alors me voila. Qu'y a-t-il ?
Il faut qu'on parle.
Ned... qu'on parle ?
Je viens de planter Trish au dîner.
On peut surement se voir demain,
et causer devant une bière.
Il sera trop tard demain. Viens.
Parlons.
Sympa comme dîner.
Ouais. Le votre semble plus appétissant.
Vraiment ?
Quoi ?
Ce sandwich est énorme pour une femme si menue.
J'ai le métabolisme d'un colibri.
Vous voulez la moitié ?
- Non, merci. - D'accord.
Que cette proposition reste entre nous.
On pensera que je m'adoucis
et j'ai une réputation à défendre.
- J'ai changé d'avis - Hé...
Merci !
Paco, mon pote ! Ça gaze ?
Désolé de t'avoir fait attendre.
Il y avait pleins de bouchons.
Mais j'ai le sandwich que je t'ai promis.
De quoi vous parlez ?
Et un sandwich de chez Godmother. Avec supplément piment.
Je me suis planté ? C'était sans piments ?
Ce flic t'apporte à manger ?
Mec, je le connais pas, lui. J'ai jamais
demandé de sandwich. Allez, mec!
Paco!
Alors, je suis un homme de parole. On a un arrangement.
Tu coopères à l’enquête,
Et je t'apporte ton super sandwich, je...
Doucement. Sortez ces types d'ici.
Assis.
He, tu me fait passer pour une balance.
Tu vas me faire tuer.
Je pense que tu devrais te mettre à parler, sinon je vais
personnellement te livrer un panier de muffins
par jour en taule.
Hmm.
Qu'est ce que tu veux savoir?
Ou es le fric?
Aucun idée.
Ok, alors ce sera des muffins aux céréales, pour que tu reste en forme.
Ok, j'ai éléctrocutés
ces idiots du magasin de beu pendant une heure.
Ils ont juré ne pas avoir l'argent.
-Tu les as cru? -Ben, ils ont avoué
avoir volé le pognon,
mais quelqu'un d'autre leur a repris.
-Un nom? -Ils ne savaient pas.
Ils ont dit qu'il n'y avait qu'eux deux pour la casse, personne d'autre
ne savais que l'argent avait été volé a part le chauffeur qu'ils ont tapé.
Merci.
Garde le sandwich.
Sarah est tombée malade.
Et les docteurs... Ils ont tous dit que c’était sans espoir.
Et bien sûr, l'assurance ne voulait pas couvrir les frais.
Alors j'ai hypothéqué la maison, utilisé l'argent de ma retraite.
Et je suis fauché.
Voila pourquoi
tu conduisais ce camion blindé pour 14$ de l'heure, hein?
Jusqu’à ce que ces débiles m'agresse.
avec un camion poubelle.
Alors, tu savais que c'étais eux depuis le début?
Non, pas au début.
J'étais plutôt choqué.
Mais a l’hôpital,
J'essayais de comprendre et je...
je fais des livraisons pour ces idiots depuis des années,
et j'ai reconnu leurs chaussures.
Alors, t'es juste passé chez eux, t'as trouvé le camion,
Et t'es parti avec?
C'était si facile.
Et puis j'ai appris ce qui était arrivé a ces gars et j'ai...
J'ai peur, Roger, j'ai déconné.
Ouais, Ned, en effet.
Alors, j'ai...
J'ai pensé que tu pourrais m’arrêter.
Mieux vaut toi que le cartel.
Police ! Sortez les mains en l'air.
Salut Roger!
Qu'est ce que tu fous ici?
Je pourrais te poser la même question.
La nouvelle caisse de Ned?
Ok, j'aurais du t'appeler avant de venir ici.
Ecoute, je comprends.
C'est ton ancien coéquipier.
Je suis avec toi sur ce coup, OK?
Je peux peut être arranger le coup,
mettre les fédéraux sur ton affaire.
Tu pourras traîner avec Bernie Madoff
plutôt qu'avec les membres de gang de la prison du comté.
Ok, bon. Ouais, j’apprécie le geste.
Allons y, embarquez moi.
Une.. Une petite seconde, Roger.
Att... Attend un peu, Ned.
On peut pas faire ça.
Il tiendra pas cinq minutes en prison.
Dois je te rappeler ton chez ami Paco?
Il a volé 17 millions de dollars, Riggs.
Je peux pas fermer les yeux là-dessus.
Je suis d'accord, on doit l’arrêter.
-Alors... On est d'accord. -Demain.
Ce soir, on prend juste le fric.
C'est notre seule chance.
Rog, si on fait ça dans les règles,
il sera mort dans 24 heures.
Je sais ce que vous pensez les mecs.
Et je peux pas vous laisser faire.
Vous allez foutre votre carrière en l'air pour moi.
Ben, pour être honnête, Ned, j'ai pas vraiment de carrière de toute façon.
Ecoute... je n'aurais pas duré
une journée dans la rue sans toi.
Je te dois bien ça.
Tu ne me dois rien du tout.
C'est le boulot.
Fait ton boulot.
On va embarquer l'argent.
On revient pour toi demain.
He.
Ce type est en or pur.
Tu prends soin de lui, tu m'entends?
Compte sur moi.
Ça fait peur.
Tu sais, normalement, je te conseillerais le Mexique.
Mais le Nord sera préférable dans ta situation.
Bonne chance.
J'aurais jamais du t’écouter.
Rog, allons, c’était la seule façon.
J'adore ce gars, mais il a volé
150 liasses de pognon.
149.
- Non, c'était 150. - Crois-moi.
Disons 149.
Bon dieu, Riggs, donner de l'argent à Ned ne faisait pas partie du plan!
Hum, pour etre franc, j'avais pas de plan.
Si on en avait un.
On allait livrer le pognon
Et donner a Ned un peu de temps.
Non, ça c’était ton plan, OK?
Mon plan, c'est d'emmener
ce camion vers une plage et
- s'installer comme Butch et Sundance. - Burch et Sundance?
Tu sais que...?
Ned, t'as plutôt intérêt d’être à mis chemin de Vancouver
le tout de suite.
Rog, je suis désolé.
Désolé pour quoi ?
Je suis désolé, mais je vais avoir besoin de l'argent.
Il va y avoir un échange.
Ned contre l'argent.
2 hommes de chaque coté.
Mais, surprise, surprise.
Ces mecs ne savent pas compter.
J'en vois 6.
Et d'autres derrière nous.
Bon, selon mes calculs,
On est sérieusement en sous nombre et sous armés.
Alors, comment tu veux la jouer, Riggs?
Tu me demande si j'ai un plan?
A mon grand regret, oui.
Bien, parce que j'en ai un.
Ok, d'accord, c'est quoi?
Je préfère te montrer.
Attache ta ceinture.
Quoi? Pourquoi j'attache ma ceinture?
Pour-Pourquoi t'attache la tienne?
Je ne suis pas d'accord
avec ce plan, appelons les renforts.
Va y toi, appelle les, Rog.
Je ne suis pas sûr qu'ils arrivent à temps.
Riggs!
C'est toujours ton plan la?
Au moins, ils suivent l'argent, et pas Ned.
Hey, j'essaye de tirer la!
Oh, désolé monsieur, n'avez vous pas vu que
le voyant des ceintures était allumé?
Toutes les unités présentes dans le centre ville...
Riggs et Murtaugh sont la?
Pas encore, cap.
le trafic, peut être.
Faites moi savoir quand ils daignent faire une apparence.
Attention, toutes les unités, coups de feu.
Un camion blindé a percuté plusieurs véhicules,
puis fait des tonneaux.
suspects lourdement armés en approche.
demande de renforts immédiat.
Vous attendez quoi? Allez y!
Et ben, ça a bien marché, non?
Si on en était resté à ma première idée,
On serait sur une plage a siroter des cocktails
comme Butch et Sundance.
Butch et putain de Sundance?
Tu sais qu'ils meurent tous les deux
à la fin de ce film ! - Sérieux ?
Ouais!
J'ai jamais vu ce film.
Non !
T'es en colère.
Comment tu l'a deviné?
Oh oh.
He, Los Alvos!
- Comment ca va? - Oh, bien.
Énerve les pendant qu'ils nous encerclent.
- Oh, ils vont nous tuer de toute façon. - Tu sais quoi?
C'est horrible d’être coincé avec toi.
Peut-être.
Mais...
Je suis bon au flingue pour m'en sortir.
Tu es prêt ?
À trois.
- He, Rog. - Ouais.
Leur facilite pas la vie.
T’inquiète.
Un...
Deux...
Trois !
J'en ai plus.
Moi non plus.
C'est quoi ton plan déjà?
Ça...
Ça... C’était mon plan.
A terre, a terre.
- A terre! - Les mains au sol!
- Au sol!
Ok, alors écoute,
Cette fois, c'étais mon plan.
La prochaine fois, on t’écoutera.
OK?
Partenaire.
C'est la partie amusante.
On avait l'occasion
de rendre son argent a un citoyen reconnaissant.
On vient de retrouver la tête d'Angela
dans une poubelle a Tijuana.
Ok, on peut être la bas avant minuit.
Et faire la liaison avec les autorités mexicaines
- pour avoir... - On est plus sur l'affaire.
C'est un truc pour le DEA maintenant.
Vous avez rapporté l'argent,
bouclé deux homicides, mais si vous voulez continuer,
il y a encore une affaire en cours.
Laquelle?
Attraper un fugitif. Ned Brower.
Des idées d'où il pourrait être ?
- Je ne l'ai pas vu. - Je ne sais pas.
- C'est comme s'il avait disparu. - Oui.
- C’était comme un génie. - Disparu.
Vous deux êtes d'accord sur un truc... Ça fait peur.
Vous ne savez pas frapper?
Je vous devais un sandwich.
Enfin, un demi sandwich.
Et voila.
Vous rentrez?
Nan, de la paperasse a finir.
Riggs, vous pouvez vous cacher au bureau.
Vous pouvez vous cacher dans une bouteille.
Vous pouvez tirer sur votre télé, vous défoncer, ce que vous voulez.
Vous n'avez pas a me parler.
Mais vous avez quelqu'un a qui parler?
Ben...
Votre beau-père ?
J’enquête sur tout mes clients.
Elle doit lui manquer aussi.
Lui parler n'est pas ce dont j'ai besoin en ce moment.
Ça pourrait ne pas être ce qu'il vous faut...
Mais peut être ce dont lui a besoin.
Relaxe, Martin.
Ils vont t'adorer.
Ouais, bah si j’étais ton père, Il n'y aurait pas un homme sur terre
assez bon pour mon bébé.
T'es sûrement pas mon père.
Dieu merci.
Tu n'avais pas vraiment
besoin d'apporter un cadeau.
He, on m'a élevé comme ça.
Je fais preuve de respect,
pour gagner la confiance de ta famille.
Le charme Texan.
Va falloir t'y habituer.
Je suis désolé, chérie.
Pas ce soir.
Aller.
J'allais pas si vite.
Lachez moi.
Vos papiers s'il vous plait.
Roger Murtaugh.
Si tu n’enlève pas cette lampe de mes yeux...
Quoi? Tu veux encore te faire ridiculiser
au tribunal?
Pas de tribunal, un dîner, d'abord.
Fruit and Barrow?
J'ai une meilleure idée.
D'accord.
Non.
C'est notre meilleure soirée.
Ouais.
Ça n'est que le début.
- J'ai revu mes notes. - Chéri.
Pas ce soir.
- Non ? - Non.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com