1 00:00:12,556 --> 00:00:14,176 Bienvenue à Budding Blossom. 2 00:00:14,211 --> 00:00:15,858 Que puis-je faire pour vous ? 3 00:00:15,893 --> 00:00:17,493 Je n'en suis pas très sûr. 4 00:00:17,528 --> 00:00:19,293 J'ai reçu cette nouvelle Sativa. 5 00:00:19,329 --> 00:00:21,278 C'est appelé "Jack l'éventreur". 6 00:00:21,303 --> 00:00:23,210 C'est citronné, énergisant. 7 00:00:23,246 --> 00:00:25,412 Parfait pour le travail si vous avez besoin d'un petit boost 8 00:00:25,652 --> 00:00:27,993 Je veux un truc pour planer devant les Kardashians 9 00:00:28,018 --> 00:00:31,039 une fois mes enfants au lit, mais je ne veux pas avoir la dalle. 10 00:00:31,074 --> 00:00:33,642 J'ai trouvé. Vous voulez "Weed Thins". 11 00:00:33,677 --> 00:00:37,077 Coupe faim, hybride Indica. 12 00:00:37,113 --> 00:00:38,345 J'en prends 3.5 grammes 13 00:01:02,937 --> 00:01:04,270 Bouge ! 14 00:01:04,305 --> 00:01:05,604 Dégage ! 15 00:01:17,584 --> 00:01:21,789 La femelle mante-religieuse commence à tuer le mâle 16 00:01:21,814 --> 00:01:23,647 en dévorant sa mâchoire. 17 00:01:23,672 --> 00:01:27,006 Le mâle est simplement la source de nourriture la plus proche. 18 00:01:27,352 --> 00:01:31,348 Après la pub, la femelle va créer un nid d'abeille 19 00:01:31,384 --> 00:01:33,857 pour protéger ses centaines d'oeufs. 20 00:01:33,893 --> 00:01:35,992 Vous êtes le couple parfait. 21 00:01:36,028 --> 00:01:38,995 Vous avez cette complicité depuis que vous vous êtes rencontrés 22 00:01:39,031 --> 00:01:41,732 mais dernièrement, votre couple bat de l'aile. 23 00:01:41,767 --> 00:01:43,132 Il y a un moyen plus facile 24 00:01:43,167 --> 00:01:48,037 de relancer votre relation et de garder cette connexion. 25 00:01:48,072 --> 00:01:49,739 Voici... 26 00:02:15,666 --> 00:02:18,165 Et RJ sait-il qu'il sera le babysitter demain soir ? 27 00:02:18,200 --> 00:02:19,166 Quoi ? 28 00:02:19,201 --> 00:02:21,134 Une soirée ? Chez Fruit and Borrow ? 29 00:02:21,170 --> 00:02:22,436 Oh, mince, bébé. 30 00:02:22,472 --> 00:02:24,271 Je pense que j'ai du boulot maintenant. 31 00:02:24,306 --> 00:02:25,507 C'est bon. 32 00:02:25,543 --> 00:02:28,642 On reporte ce rencard depuis quoi, 4 mois ? 33 00:02:28,678 --> 00:02:30,410 un report de plus ne va pas nous tuer. 34 00:02:30,446 --> 00:02:32,813 4 mois sans rencard ? Mm-mm. 35 00:02:32,849 --> 00:02:35,014 Non. Nous avons besoin d'une soirée sans enfants, ni boulot. 36 00:02:35,049 --> 00:02:37,550 Bon, je vais déplacer des trucs. 37 00:02:37,586 --> 00:02:38,718 Pas nécessaire. Regarde, 38 00:02:38,753 --> 00:02:41,053 Fruit & Barrow ne vont pas s'en aller, et moi non plus. 39 00:02:43,373 --> 00:02:45,458 Tu es un bon gars, Roger Murtaugh. 40 00:02:48,612 --> 00:02:50,119 Non. 41 00:02:51,699 --> 00:02:52,731 Allo ? 42 00:02:52,766 --> 00:02:56,034 OK. Je te vois là-bas. 43 00:02:56,069 --> 00:02:58,504 - Le devoir t'appelle. - Pire. Riggs. 44 00:03:07,947 --> 00:03:10,214 Salut, Mec ! 45 00:03:10,249 --> 00:03:11,682 Qu'est-ce qui se passe ? 46 00:03:11,718 --> 00:03:13,317 Je te l'ai dis que j'étais en chemin. 47 00:03:13,352 --> 00:03:14,592 Tu as dit "Je te vois là-bas." 48 00:03:14,616 --> 00:03:15,586 Oui, "là." 49 00:03:15,622 --> 00:03:16,905 - Au bureau. - Eh bien, 50 00:03:16,941 --> 00:03:18,589 "là" veut dire la scène du crime. 51 00:03:18,625 --> 00:03:20,658 Peut-être au Texas. Pas à L.A. 52 00:03:20,693 --> 00:03:23,628 Bailey, dis-lui ce que "là" veut dire ici. 53 00:03:23,663 --> 00:03:25,294 Où ça, là ? 54 00:03:25,330 --> 00:03:26,396 Ici. 55 00:03:26,431 --> 00:03:27,564 - Quoi ? - Si je dis, 56 00:03:27,599 --> 00:03:29,699 "Bailey, rejoins-moi là," où tu vas ? 57 00:03:29,735 --> 00:03:30,700 Là. 58 00:03:30,736 --> 00:03:31,868 Et c'est où ? 59 00:03:32,615 --> 00:03:33,615 Ici. 60 00:03:33,639 --> 00:03:35,038 OK, c'est super. 61 00:03:35,073 --> 00:03:36,083 Je suis ravi que vous ayez éclairci ça pour moi les gars. 62 00:03:36,107 --> 00:03:37,473 On a quoi, Bailey ? 63 00:03:37,509 --> 00:03:39,876 Nos suspects se sont enfuis avec le camion après avoir retiré la balise. 64 00:03:39,912 --> 00:03:40,877 Aucun témoin, 65 00:03:40,913 --> 00:03:42,044 sauf le conducteur. 66 00:03:42,079 --> 00:03:44,146 un flic retraité nommé Ned Brower. 67 00:03:44,181 --> 00:03:45,548 Ned Brower ? 68 00:03:45,583 --> 00:03:47,416 C'est mon ancien instructeur. Il va bien ? 69 00:03:47,451 --> 00:03:49,491 Il a pris un sale coup à la tête. 70 00:03:49,515 --> 00:03:51,581 Les ambulanciers sont en train de s'occuper de lui. 71 00:03:58,095 --> 00:03:59,794 Roger ! 72 00:03:59,829 --> 00:04:01,896 - Comment tu vas, mon pote ? - Je vais bien. 73 00:04:01,932 --> 00:04:03,497 Vas-y doucement là. 74 00:04:03,533 --> 00:04:04,799 Oh, là ? 75 00:04:04,834 --> 00:04:06,200 Ne confondez pas l'homme, Rog. 76 00:04:06,235 --> 00:04:07,268 Mon nouveau partenaire. 77 00:04:07,303 --> 00:04:08,636 M. Charmant. 78 00:04:08,672 --> 00:04:10,171 Martin Riggs. 79 00:04:10,206 --> 00:04:11,372 Content que tu ailles bien. 80 00:04:11,407 --> 00:04:13,087 - Merci. - T'es dispo par hasard 81 00:04:13,111 --> 00:04:14,642 pour un entraînement curatif avec ton partenaire ? 82 00:04:14,678 --> 00:04:16,743 Oh, bien sûr que j'ai besoin d'un entraînement. Regardes moi. 83 00:04:16,779 --> 00:04:18,979 - Je me sens comme un imbécile. - Je regrette d'avoir à te le dire. 84 00:04:19,014 --> 00:04:21,181 mais tu n'as jamais eu grand chose à regarder, Ned. 85 00:04:21,216 --> 00:04:22,816 Ned. 86 00:04:22,851 --> 00:04:24,517 De qui tu convoyais l'argent ? 87 00:04:24,553 --> 00:04:26,687 tout le cash vient des vendeurs d'herbe locaux. 88 00:04:26,722 --> 00:04:29,210 Je le conduisais à l'entreprise pour laquelle je travaille. 89 00:04:29,959 --> 00:04:31,458 Joint Asset Securities ? 90 00:04:31,493 --> 00:04:33,052 C'est ça. Oui, 91 00:04:33,087 --> 00:04:34,219 ce sont comme qui dirait, des, heu, 92 00:04:34,255 --> 00:04:36,462 services financiers pour les dispensaires. 93 00:04:36,497 --> 00:04:38,631 Ok, c'est quelque chose à suivre. 94 00:04:38,666 --> 00:04:39,765 Merci, Ned. 95 00:04:39,801 --> 00:04:41,400 - Ok. - Portes-toi bien, mec. 96 00:04:41,435 --> 00:04:42,468 Toi, aussi. 97 00:04:42,503 --> 00:04:44,303 - A la prochaine, mec. - à plus. 98 00:04:44,338 --> 00:04:46,409 L'entreprise de Ned est en ville. Je t'envoie l'adresse. 99 00:04:46,445 --> 00:04:48,173 Ok, on y va. 100 00:04:48,209 --> 00:04:50,709 Je te rejoins... Là ? 101 00:04:50,744 --> 00:04:52,577 Oui. Là. 102 00:04:52,613 --> 00:04:53,733 Désolé, je plaisante. 103 00:04:53,757 --> 00:04:55,489 Comme, où va-t-on vraiment ? 104 00:04:56,583 --> 00:04:58,049 Donc, Mme. Carlson, 105 00:04:58,085 --> 00:05:00,419 depuis combien de temps vendez-vous de l'herbe pour vivre ? 106 00:05:00,443 --> 00:05:03,454 Mes clients vendent de la marijuana, inspecteur. 107 00:05:03,490 --> 00:05:05,173 Je gère leur argent. 108 00:05:05,692 --> 00:05:08,025 Au Texas, on appelle ça du blanchiment. 109 00:05:08,060 --> 00:05:10,060 Et au Texas, ça le serait. 110 00:05:10,096 --> 00:05:13,330 Mais en Californie, l'herbe est légale. Les dispensaires gagnent 111 00:05:13,365 --> 00:05:15,841 3 milliards de dollars par an, le tout en liquide, mais... 112 00:05:15,876 --> 00:05:18,135 ils n'ont légalement pas le droit d'utiliser des banques. 113 00:05:18,170 --> 00:05:19,569 Et qu'est-ce que vous en obtenez ? 114 00:05:19,605 --> 00:05:21,338 20 %. 115 00:05:21,373 --> 00:05:23,306 20 % ? C'est légal ? 116 00:05:23,342 --> 00:05:24,774 Ca reflète mes risques. 117 00:05:24,809 --> 00:05:26,976 Les Fédéraux ne vont pas assurer leur argent, alors je le fais, 118 00:05:27,012 --> 00:05:30,513 ce qui explique pourquoi je dois assumer pour les 17 millions de dollars 119 00:05:30,548 --> 00:05:31,681 qui étaient dans ce camion. 120 00:05:31,716 --> 00:05:33,816 Et les dépôts sont toujours aussi importants ? 121 00:05:33,852 --> 00:05:35,551 Même pas en rêve. 122 00:05:35,586 --> 00:05:36,719 C'était le jour des impôts. 123 00:05:36,755 --> 00:05:40,397 Les dispensaires doivent payer à l'Etat les impôts comme tout le monde. 124 00:05:40,422 --> 00:05:43,424 Mais sans accès à une banque, ils payent en liquide. 125 00:05:43,460 --> 00:05:45,527 Qui d'autre savait que c'était le jour du ramassage des impôts ? 126 00:05:45,562 --> 00:05:47,062 Juste mes clients. 127 00:05:47,097 --> 00:05:49,264 Donc, on va avoir besoin d'une liste de ces clients. 128 00:05:52,736 --> 00:05:55,162 La confidentialité est très importante 129 00:05:55,198 --> 00:05:57,105 dans mon métier, messieurs. 130 00:06:00,309 --> 00:06:02,076 J'ai besoin que vous soyez discrets. 131 00:06:02,111 --> 00:06:04,272 Oh, nous sommes très discrets. Enfin, moi plus que lui. 132 00:06:04,296 --> 00:06:05,662 Mais, vous savez, lui aussi. 133 00:06:07,650 --> 00:06:08,716 Bon choix. 134 00:06:08,751 --> 00:06:10,084 Ouais. 135 00:06:21,798 --> 00:06:24,196 Tu n'as jamais eu l'impression de t'être trompé de carrière ? 136 00:06:24,465 --> 00:06:25,765 Ouais. 137 00:06:25,801 --> 00:06:27,867 Le jour où je t'ai rencontré. 138 00:06:27,903 --> 00:06:29,903 Ok, alors la maison est la co-propriété de Lon Stober 139 00:06:29,927 --> 00:06:31,304 et d'un certain Donald Duncan. 140 00:06:31,339 --> 00:06:35,307 Ils sont partenaires dans un dispensaire appelé "Budding Blossom". 141 00:06:38,679 --> 00:06:39,644 Tu as déjà fumé du cannabis ? 142 00:06:39,680 --> 00:06:41,279 Avant que vous ne deveniez flic ? 143 00:06:41,315 --> 00:06:42,614 Nan, je jouais au foot. 144 00:06:42,649 --> 00:06:44,489 J'avais pas de temps à perdre avec ça. Et toi ? 145 00:06:44,513 --> 00:06:46,618 Nan, bien sût que non. Droit dans mes bottes. 146 00:06:49,255 --> 00:06:51,014 Ca pue autant que l'huile de patchouli ici. 147 00:06:52,158 --> 00:06:54,377 Hé, qui on cherche déjà ? 148 00:07:07,806 --> 00:07:09,255 Excusez-moi. 149 00:07:09,908 --> 00:07:11,507 Désolés de vous déranger, mesdames, 150 00:07:11,543 --> 00:07:13,877 mais pouvez-vous me dire où je pourrais trouver un... 151 00:07:13,912 --> 00:07:16,046 Lon Stober ou Donlad Duncan ? 152 00:07:16,081 --> 00:07:18,081 Lonnie et Donnie. 153 00:07:18,117 --> 00:07:20,335 Donnie et Lonnie... 154 00:07:20,657 --> 00:07:22,918 Je me demande s'ils ont un frère nommé Ronnie ? 155 00:07:23,474 --> 00:07:25,521 C'est une très bonne question. 156 00:07:26,590 --> 00:07:28,724 Ne disparaît pas comme ça 157 00:07:28,760 --> 00:07:29,880 quand on travaille ensemble. 158 00:07:29,904 --> 00:07:31,794 Essaye de te souvenir qu'on est partenaires. 159 00:07:31,829 --> 00:07:33,528 Vous êtes partenaires ? 160 00:07:33,564 --> 00:07:35,164 C'est génial. 161 00:07:35,199 --> 00:07:36,698 Depuis combien de temps vous êtes ensemble ? 162 00:07:36,734 --> 00:07:38,600 - Non, ce n'est... - Combien de temps ça fait, Rog ? 163 00:07:38,636 --> 00:07:41,043 Vous savez, j'ai l'impression que c'était hier que je l'ai vu dans une pièce bondée... 164 00:07:41,067 --> 00:07:43,504 C'était une soirée dansante Sadie Hawkins, et aucun de nous n'avait de rencard. 165 00:07:43,539 --> 00:07:44,739 Excusez-moi. 166 00:07:44,775 --> 00:07:46,007 Puis-je vous aider ? 167 00:07:46,042 --> 00:07:47,976 Laissez-moi deviner : 168 00:07:48,011 --> 00:07:49,077 Lonnie et Donnie. 169 00:07:49,112 --> 00:07:51,112 C'est ça. Qui êtes-vous ? 170 00:07:51,148 --> 00:07:54,082 Inspecteurs Riggs et Murthaugh, police de Los Angeles. 171 00:07:54,117 --> 00:07:55,597 On doit vous interroger. 172 00:07:55,621 --> 00:07:57,450 Vous étiez où les mecs ? c'était nos impôts 173 00:07:57,486 --> 00:07:59,186 - dans ce camion ! - Ouais, on sait. 174 00:07:59,221 --> 00:08:01,288 Et on le retrouvera. Mais avant, on doit savoir... 175 00:08:01,323 --> 00:08:03,495 Est-ce que l'un de vous a un frère qui s'appelle Ronnie ? 176 00:08:04,326 --> 00:08:08,295 Est-ce que tout le monde ici a une ordonnance pour marijuana thérapeutique ? 177 00:08:09,842 --> 00:08:11,318 - Oui. - Probablement. 178 00:08:11,342 --> 00:08:12,399 Juste. 179 00:08:12,434 --> 00:08:14,600 Je vais vérifier, heu, les identités. 180 00:08:45,098 --> 00:08:46,898 Quoi ? 181 00:08:46,934 --> 00:08:48,232 Désolé. 182 00:08:50,937 --> 00:08:54,738 Donc, combien d'argent vous confiez à Joint Asset Securities ? 183 00:08:54,773 --> 00:08:56,040 Tout. 184 00:08:56,075 --> 00:08:57,908 Angela connaît tout de la finance, 185 00:08:57,944 --> 00:09:00,244 sur les impôts, et tout ça. 186 00:09:00,279 --> 00:09:01,750 Elle ne fume même pas. 187 00:09:01,774 --> 00:09:03,714 Hé. Pouvez-vous ne pas faire ça à côté de moi ? 188 00:09:03,749 --> 00:09:05,114 Je dois passer un contrôle anti-drogue. 189 00:09:08,320 --> 00:09:10,053 Bonne journée, messieurs. 190 00:09:20,365 --> 00:09:22,214 Nous sommes tous ok ici. 191 00:09:22,879 --> 00:09:25,246 Est-ce que tu viens de... 192 00:09:27,938 --> 00:09:29,338 Tu veux un truc à manger ? 193 00:09:29,362 --> 00:09:30,727 Je suis affamé. 194 00:09:33,710 --> 00:09:39,404 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 195 00:09:41,571 --> 00:09:43,937 Riggs ? Bonjour ? 196 00:09:44,999 --> 00:09:46,432 Je suis désolé. 197 00:09:46,467 --> 00:09:47,800 Quelle était la question ? 198 00:09:47,835 --> 00:09:49,869 Vous m'avez posé une question. 199 00:09:49,904 --> 00:09:51,804 Sur les protocoles en place 200 00:09:51,839 --> 00:09:53,706 pour un officier qui serait positif à des drogues ingérées 201 00:09:53,741 --> 00:09:56,074 dans l'exercice de ses fonctions. 202 00:09:56,110 --> 00:09:58,110 Désolé. Oui. 203 00:09:58,145 --> 00:10:00,558 Bon, Murtaugh et moi, nous avons dû aller 204 00:10:00,593 --> 00:10:02,414 enquêter dans ce dispensaire aujourd'hui et, heu, 205 00:10:02,449 --> 00:10:04,049 il y avait beaucoup de fumée, 206 00:10:04,073 --> 00:10:04,883 Alors... tu sais. 207 00:10:04,918 --> 00:10:07,151 Je veux juste être sûr que personne n'aura d'ennuis. 208 00:10:07,186 --> 00:10:08,486 Tu sais. 209 00:10:08,522 --> 00:10:11,423 Bien, dans ce cas, il y a un formulaire que je peux vous donner 210 00:10:11,458 --> 00:10:12,898 qui pourrait vous éviter n'importe quel test. 211 00:10:12,926 --> 00:10:14,426 pour les prochains 90 jours. 212 00:10:14,461 --> 00:10:15,527 Parfait. 213 00:10:15,562 --> 00:10:16,627 Je peux en avoir un ? 214 00:10:19,799 --> 00:10:21,498 Tu as plané, Riggs ? 215 00:10:21,534 --> 00:10:23,567 Enfin, en dehors du boulot ? 216 00:10:23,602 --> 00:10:25,436 Quoi ? non. Je veux dire, 217 00:10:25,471 --> 00:10:26,603 tu sais, je bois un peu. 218 00:10:26,639 --> 00:10:27,938 Très occasionnellement. 219 00:10:27,973 --> 00:10:30,774 Événements, fête d'anniversaire et des trucs dans le genre. 220 00:10:30,810 --> 00:10:32,843 Résoudre ses problèmes avec la drogue et l'alcool, 221 00:10:32,878 --> 00:10:34,838 C'est quelque chose dont je parle avec beaucoup de personnes 222 00:10:34,862 --> 00:10:36,011 dans cette pièce. 223 00:10:36,047 --> 00:10:38,087 Car ce qui est dit dans cette pièce, reste dans cette pièce. 224 00:10:40,184 --> 00:10:41,751 Bien, je vais vous dire quoi. 225 00:10:41,786 --> 00:10:44,186 Pourquoi ne parlez-vous pas à Murtaugh si vous pensez que je mens. 226 00:10:44,221 --> 00:10:45,926 Je ne disais pas que vous mentiez. 227 00:10:54,731 --> 00:10:57,732 Bon, je me suis réveillé ce matin, avec la télé allumée, 228 00:10:57,768 --> 00:10:59,801 et, heu, vous connaissez, il y avait une de ces 229 00:10:59,837 --> 00:11:02,237 publicités chiantes avec un couple qui s'amuse, 230 00:11:02,261 --> 00:11:04,038 vous savez, très joyeusement. 231 00:11:07,077 --> 00:11:08,408 Et c'était difficile à regarder. 232 00:11:08,444 --> 00:11:09,944 Qu'est-ce que vous avez fait ? 233 00:11:12,081 --> 00:11:13,744 J'ai tiré sur la télé. 234 00:11:16,085 --> 00:11:18,051 Comment vont Trish et les enfants ? 235 00:11:18,087 --> 00:11:19,854 Oh, vous savez, Trish c'est Trish. 236 00:11:19,889 --> 00:11:21,455 Elle botte des culs, prends des noms. 237 00:11:21,491 --> 00:11:22,957 Et, tu sais, nous avons le bébé maintenant, 238 00:11:22,992 --> 00:11:25,925 ce qui est fou, tu sais, tout recommencer à zéro. 239 00:11:25,961 --> 00:11:27,827 J'y crois pas que vous fassiez ça. 240 00:11:27,863 --> 00:11:29,006 Je veux dire, j'y crois pas que tu n'ais 241 00:11:29,030 --> 00:11:30,597 pas pris ta retraite et raccroché. 242 00:11:30,632 --> 00:11:32,765 Je raccrocherais quand les méchants feront pareil. 243 00:11:32,801 --> 00:11:34,887 Comment va Sarah ? 244 00:11:35,704 --> 00:11:38,304 Sarah est morte des suites d'un cancer ovarien il y a 6 mois. 245 00:11:38,888 --> 00:11:41,207 Quoi ? Oh, Mon Dieu, non. 246 00:11:41,242 --> 00:11:44,183 Sarah ne voulait pas que ça se sache. 247 00:11:44,845 --> 00:11:46,612 Elle est morte comme elle a vécu. 248 00:11:46,647 --> 00:11:48,981 Ned, j'aurais aimé être là pour toi. 249 00:11:49,016 --> 00:11:50,949 Hé bien, j'étais marié à mon boulot 250 00:11:50,985 --> 00:11:52,450 pendant mes 20 premières années avec Sarah, 251 00:11:52,486 --> 00:11:57,823 et... les 20 suivantes étaient prévues pour être à nous, pour nous. 252 00:11:58,471 --> 00:12:00,383 Les meilleures intentions, hein ? 253 00:12:01,293 --> 00:12:04,094 Regardez-moi ça. Une petite réunion de famille. 254 00:12:04,130 --> 00:12:06,230 Ca justifie un petit peu de scotch au moins, hein ? 255 00:12:06,265 --> 00:12:07,765 Tu sais, pour cette réunion, 256 00:12:07,800 --> 00:12:09,500 un "local" serait bien mieux appréciée. 257 00:12:09,536 --> 00:12:11,068 Un "local" ! 258 00:12:11,103 --> 00:12:13,303 Encore mieux. C'est quoi son numéro ? 259 00:12:13,339 --> 00:12:14,400 Attends un peu, il ne sait pas... 260 00:12:14,425 --> 00:12:16,162 - Il ne sait pas ce qu'est un "local" ? - Non. 261 00:12:16,197 --> 00:12:17,674 Tu ne lui apprends rien ? 262 00:12:17,709 --> 00:12:19,676 Ce n'est pas que je ne lui apprends rien, 263 00:12:19,711 --> 00:12:21,578 c'est qu'il n'apprend rien. 264 00:12:21,613 --> 00:12:24,447 Un local... un sandwich spécial petit-dej de la mort 265 00:12:24,482 --> 00:12:26,215 Roger m'en apportait un chaque vendredi 266 00:12:26,251 --> 00:12:27,851 de ce déli qui les fait si bien. 267 00:12:27,886 --> 00:12:29,452 A Hawthorne. 268 00:12:29,487 --> 00:12:30,754 Bonne petite recrue. 269 00:12:30,789 --> 00:12:33,155 Ce mec... 270 00:12:33,190 --> 00:12:34,823 Alors vous avez déjà résolu l'affaire ? 271 00:12:34,859 --> 00:12:36,403 Pas encore. 272 00:12:36,438 --> 00:12:38,521 Il y a autre chose concernant ces mecs ? 273 00:12:38,545 --> 00:12:42,631 heu, oui, une petite chose, il y avait cette odeur... 274 00:12:42,667 --> 00:12:44,700 cette sorte d'encens naturel. 275 00:12:44,735 --> 00:12:45,868 L'huile de patchouli. 276 00:12:45,903 --> 00:12:48,403 Qu'a dit Carlson sur ce jour de ramassage des impôts ? 277 00:12:48,439 --> 00:12:50,471 Que seuls ses clients savaient ? Lonnie... 278 00:12:50,506 --> 00:12:51,639 Et Donnie. 279 00:12:51,675 --> 00:12:53,340 Vous savez quoi, bien que nouveaux partenaires, 280 00:12:53,376 --> 00:12:54,696 vous allez plutôt bien ensemble. 281 00:12:54,720 --> 00:12:56,620 - Heu... - Heu... 282 00:13:02,418 --> 00:13:03,618 Lonnie ? 283 00:13:03,653 --> 00:13:05,653 Donnie ? 284 00:13:07,155 --> 00:13:09,289 Police de Los Angeles. Bonjour ? 285 00:13:11,367 --> 00:13:12,933 Bonjour ? 286 00:13:22,404 --> 00:13:25,537 On dirait qu'on a trouvé nos têtes. 287 00:13:34,749 --> 00:13:37,483 Chéri, tu rentres à quelle heure ? 288 00:13:37,518 --> 00:13:39,752 Il y a 15 minutes. Tu étais sous la douche. 289 00:13:39,787 --> 00:13:41,648 J'ai pris une garde de nuit. 290 00:13:42,422 --> 00:13:46,290 2 meurtres. Décapitations. Sauvages. 291 00:13:46,326 --> 00:13:48,226 Décapitations ? 292 00:13:48,261 --> 00:13:50,560 - Mm-hmm. - Seigneur. 293 00:13:51,064 --> 00:13:53,064 Je suis juste rentré à la maison pour prendre un bon café 294 00:13:53,100 --> 00:13:54,872 avant de repartir au bureau. 295 00:13:55,268 --> 00:13:58,902 Hé bien, tu auras besoin de sommeil quand tu rentreras à la maison. 296 00:14:00,106 --> 00:14:01,786 C'est une bonne chose que nous ayons reporté notre rencard. 297 00:14:01,810 --> 00:14:02,945 Non. 298 00:14:03,976 --> 00:14:05,308 Ce n'est pas une bonne chose. 299 00:14:05,344 --> 00:14:06,944 On a toujours les réservations ? 300 00:14:06,979 --> 00:14:08,946 Au Fruit & Barrow ? J'ai annulé. 301 00:14:08,981 --> 00:14:10,748 Mais je peux passer un coup de fil, si tu es sûr. 302 00:14:10,783 --> 00:14:13,584 Je suis tombé sur Ned Brower hier. 303 00:14:14,086 --> 00:14:17,253 Sarah est morte. Il y a 6 mois. 304 00:14:17,288 --> 00:14:19,122 - Cancer. - Non. 305 00:14:19,157 --> 00:14:21,257 Il a dit qu'il voulait passer du temps avec elle 306 00:14:21,292 --> 00:14:23,192 une fois à la retraite. 307 00:14:23,227 --> 00:14:25,028 Je ne veux pas être comme Ned. 308 00:14:25,063 --> 00:14:27,256 Rencard nocturne... ce soir. 309 00:14:27,966 --> 00:14:29,365 Je vais déplacer quelques trucs. 310 00:14:29,400 --> 00:14:30,833 Ok, si ce n'est pas important. 311 00:14:30,869 --> 00:14:32,808 C'est du boulot. 312 00:14:33,270 --> 00:14:36,744 C'est... C'est important. 313 00:14:40,230 --> 00:14:42,247 Hé, regardes qui est là. 314 00:14:42,680 --> 00:14:43,979 Oh, mon Dieu. 315 00:14:45,783 --> 00:14:47,515 Invite le à entrer. 316 00:14:47,551 --> 00:14:49,316 Je t'aime. Je t'aime aussi. 317 00:14:49,351 --> 00:14:50,517 Hé, Riggs ! 318 00:14:53,856 --> 00:14:56,023 Qu'est-ce que tu fais ici ? 319 00:14:56,059 --> 00:14:57,624 Quoi ? 320 00:14:57,660 --> 00:14:59,960 - Je suis là. - Pourquoi ? 321 00:14:59,996 --> 00:15:01,628 Ici c'est là-bas. 322 00:15:01,664 --> 00:15:03,463 Non, non, non. 323 00:15:03,499 --> 00:15:05,999 Là-bas, c'est le bureau. 324 00:15:06,034 --> 00:15:07,466 Ici c'est chez moi. 325 00:15:07,502 --> 00:15:10,603 On se retrouve là-bas, et ensuite on conduit ensemble. 326 00:15:12,240 --> 00:15:13,472 Alors, on fait quoi maintenant ? 327 00:15:13,508 --> 00:15:15,575 Je vais prendre une douche. 328 00:15:15,610 --> 00:15:16,743 Essaye de ne rien voler. 329 00:15:27,654 --> 00:15:30,438 Fais comme chez toi, Riggs. 330 00:15:30,998 --> 00:15:33,164 Oh, merci. C'est déjà fait. 331 00:15:33,825 --> 00:15:36,095 Ca faisait combien de temps que tu attendais ? 332 00:15:36,130 --> 00:15:37,562 J'allais entrer, tu sais, 333 00:15:37,598 --> 00:15:39,698 mais je ne voulais pas débarquer entre toi et Trish. 334 00:15:39,733 --> 00:15:41,820 - Vous sembliez heureux. - Hmm. 335 00:15:41,855 --> 00:15:44,268 L'arrestation la plus chanceuse. 336 00:15:44,303 --> 00:15:46,003 J'étais un bleu en patrouille. 337 00:15:46,039 --> 00:15:47,839 J'ai arrêté un excès de vitesse. 338 00:15:47,874 --> 00:15:49,707 - Trish ? - Ouais. 339 00:15:49,743 --> 00:15:51,743 Qu'est-ce que tu as fais, annulé l'amende et pris son numéro ? 340 00:15:51,767 --> 00:15:53,444 Mon Dieu non. J'ai rédigé l'amende. 341 00:15:53,479 --> 00:15:54,812 Elle est venue au tribunal. 342 00:15:54,848 --> 00:15:57,914 Elle l'a contestée. Et m'a botté le cul. 343 00:15:57,950 --> 00:15:59,116 Et après, j'ai eu son numéro. 344 00:15:59,151 --> 00:16:00,717 C'était une bonne arrestation. 345 00:16:00,753 --> 00:16:01,818 Ouais. 346 00:16:01,854 --> 00:16:03,019 Ce n'est pas que je veuille être trop personnel, 347 00:16:03,055 --> 00:16:04,821 mais les choses sont un peu, 348 00:16:04,857 --> 00:16:06,723 fougueuses entre nous. 349 00:16:07,453 --> 00:16:09,626 Non, vas-y, donne des détails. 350 00:16:09,661 --> 00:16:11,694 Je veux dire, tu sais, 351 00:16:11,730 --> 00:16:13,263 que je ne veux pas le prendre pour acquis, 352 00:16:13,298 --> 00:16:15,330 parce que tout peut s'arrêter. 353 00:16:15,366 --> 00:16:16,366 n'importe quand ? 354 00:16:17,769 --> 00:16:19,068 Ouais. 355 00:16:20,204 --> 00:16:21,737 Désolé pour ça, je, tu sais, j'étais... 356 00:16:21,773 --> 00:16:23,038 Ecoutes, c'est bon. 357 00:16:23,074 --> 00:16:25,194 Tu sembles capable de parler de ce genre de choses. 358 00:16:27,611 --> 00:16:30,246 Hé, tu sais, j'étais en train de penser qu'on devrait parler à l'anti-gang 359 00:16:30,281 --> 00:16:31,679 de la décapitation... 360 00:16:33,850 --> 00:16:34,983 Wow. 361 00:16:35,018 --> 00:16:36,751 La décapitation peut vraiment être dérangeante. 362 00:16:36,787 --> 00:16:39,420 Non, c'est ton petit-déj qui est dérangeant. 363 00:16:39,455 --> 00:16:41,422 C'est pas juste, mec. 364 00:16:41,457 --> 00:16:42,924 - Tu ne veux pas de ça ? - Non. 365 00:16:42,959 --> 00:16:46,327 Tu sais, j'ai vu des décapitations au Texas. 366 00:16:46,362 --> 00:16:48,295 Toutes liées à des cartels. 367 00:16:48,330 --> 00:16:51,564 Et ils sous-traitaient toujours le boulot à des gangs locaux. 368 00:16:51,600 --> 00:16:53,566 Tu pourrais être sur quelque chose. 369 00:16:55,838 --> 00:16:57,004 Tu sais, J-je ne peux pas faire ça. 370 00:16:57,039 --> 00:16:58,305 Je peux pas... Je peux pas te parler 371 00:16:58,340 --> 00:16:59,739 pendant que tu manges ça. 372 00:16:59,775 --> 00:17:01,241 Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ? 373 00:17:01,277 --> 00:17:03,977 Les deux, Riggs. Les deux. 374 00:17:07,415 --> 00:17:08,915 Negatif. 375 00:17:08,950 --> 00:17:10,382 Les cartels ne sont pas à L.A. 376 00:17:10,418 --> 00:17:11,818 Si vous cherchez des coupeurs de tête, 377 00:17:11,842 --> 00:17:12,846 voyez du côté des Jamaïcains. 378 00:17:12,871 --> 00:17:15,154 Les Kingston Boys, sur Manchester. 379 00:17:15,190 --> 00:17:16,255 Je t'enverrai les infos. 380 00:17:16,291 --> 00:17:17,411 Merci du tuyau. 381 00:17:20,128 --> 00:17:21,960 Jeune homme, quel est ton nom ? 382 00:17:23,874 --> 00:17:24,874 Cruz. 383 00:17:24,898 --> 00:17:26,798 Vilaine cicatrice sur ton cou. 384 00:17:26,834 --> 00:17:29,201 Tu peux nous raconter ? 385 00:17:29,236 --> 00:17:30,735 Seulement ce que Sarge dit. 386 00:17:30,770 --> 00:17:32,170 "Seulement ce que Sarge dit." 387 00:17:32,206 --> 00:17:34,372 Ce gamin, je ne sais pas s'il a plus peur de Sarge ou de son ombre. 388 00:17:34,407 --> 00:17:35,807 Je n'ai peur de rien. 389 00:17:35,843 --> 00:17:39,143 Bien, parce que voilà le deal, Cruz. 390 00:17:39,178 --> 00:17:40,878 Nous avons 2 corps sans têtes, 391 00:17:40,913 --> 00:17:43,209 pas à Mexico, à L.A. 392 00:17:43,515 --> 00:17:46,483 Écoutez, les cartels sont actifs à L.A. 393 00:17:46,518 --> 00:17:48,752 Mais j'ai entendu dire qu'ils sous-traitaient aux gangs locaux. 394 00:17:48,787 --> 00:17:50,335 Tu comprends ? 395 00:17:50,370 --> 00:17:52,656 Bien mec. Bonne chance pour devenir un homme. 396 00:17:52,691 --> 00:17:54,558 Quand je roulais avec les Locos. 397 00:17:55,826 --> 00:17:57,579 Ils bossaient pour les cartels. 398 00:17:57,604 --> 00:17:59,372 Les Locos ? Ceux qui ont brûlé 399 00:17:59,397 --> 00:18:01,331 ton tatouage sur ton cou après ton départ ? 400 00:18:01,366 --> 00:18:04,400 Non. Je l'ai brûlé. 401 00:18:05,148 --> 00:18:06,802 Vérifiez les têtes. 402 00:18:06,838 --> 00:18:08,504 Les cartels utilisent des machettes. 403 00:18:08,539 --> 00:18:09,973 Ca pourrait vous conduire quelque part. 404 00:18:10,008 --> 00:18:12,028 Hey, Cruz. 405 00:18:13,276 --> 00:18:14,509 Tu veux venir avec nous ? 406 00:18:14,544 --> 00:18:16,845 Jouer à l'inspecteur de la Criminelle ? 407 00:18:16,881 --> 00:18:18,780 Tu pourrais t'asseoir sur ses genoux. 408 00:18:18,815 --> 00:18:19,954 Il te laissera jouer avec la sirène. 409 00:18:19,979 --> 00:18:22,459 Il adore la sirène. Je la déteste. 410 00:18:24,421 --> 00:18:27,322 Définitivement une machette, mais, il y a plus. 411 00:18:27,358 --> 00:18:29,524 La décapitation a été post-mortem. 412 00:18:29,559 --> 00:18:31,759 La cause de la mort était l'électrocution. 413 00:18:31,794 --> 00:18:32,994 grâce à... 414 00:18:33,029 --> 00:18:34,659 attendez... 415 00:18:35,880 --> 00:18:37,331 à un aiguillon électrique. 416 00:18:37,367 --> 00:18:39,200 Ils l'ont torturé pour des informations. 417 00:18:39,235 --> 00:18:40,995 Oui, vu les brûlures, je dirais 418 00:18:41,019 --> 00:18:42,803 que cet aiguillon tourne autour de 15000 Volts. 419 00:18:43,940 --> 00:18:45,606 C'est 20 fois plus fort 420 00:18:45,641 --> 00:18:46,840 qu'un défibrillateur. 421 00:18:47,208 --> 00:18:48,308 Tu as un pacemaker ? 422 00:18:48,343 --> 00:18:49,609 Oui. 423 00:18:49,644 --> 00:18:51,444 Tu devrais rester loin de ces choses-là. 424 00:18:51,468 --> 00:18:52,545 Tu crois ? 425 00:18:52,580 --> 00:18:53,980 Je connais un malade 426 00:18:54,016 --> 00:18:56,016 qui torture des gens avec un aiguillon électrique. 427 00:18:56,051 --> 00:18:57,217 Il s'appelle Paco. 428 00:18:57,252 --> 00:18:59,786 Il dirige un gang Près de Venice appelé Los Alvos. 429 00:18:59,821 --> 00:19:02,122 Charmant. J'ai hâte de le rencontrer. 430 00:19:02,769 --> 00:19:04,390 - Merci, Scorsese. - De rien. 431 00:19:07,861 --> 00:19:10,495 Je ne suis pas sûr que l'un d'entre eux soit Paco. 432 00:19:10,531 --> 00:19:13,165 On peut juste demander. Ils ont l'air amicaux. 433 00:19:13,200 --> 00:19:15,901 Riggs, considérons ça comme une occasion d'apprendre. 434 00:19:15,937 --> 00:19:17,970 Ok, je te couvre avec Avery avec... 435 00:19:19,006 --> 00:19:21,272 Mais ma générosité ne va pas jusque là. 436 00:19:21,308 --> 00:19:23,507 Soyons les plus malins. 437 00:19:23,543 --> 00:19:25,119 Tu sais quoi, Rog ? 438 00:19:26,646 --> 00:19:28,479 Je ne pourrais être plus d'accord. 439 00:19:30,176 --> 00:19:31,318 Paco ! 440 00:19:32,085 --> 00:19:33,784 Pas malin, Riggs. Pas malin ! 441 00:19:35,388 --> 00:19:37,055 Comment ça va ? 442 00:19:37,090 --> 00:19:38,855 - Tu me connais ? - Enfin, je te connais. 443 00:19:38,890 --> 00:19:40,190 Tu es Paco, n'est-ce pas ? 444 00:19:40,225 --> 00:19:41,992 Sagittaire, aime jouer à "choque le singe" 445 00:19:42,027 --> 00:19:43,393 et décapiter des gens. 446 00:19:43,429 --> 00:19:44,694 Murtaugh et Riggs. 447 00:19:47,276 --> 00:19:50,000 Il n'y a que vous deux ? 448 00:19:50,035 --> 00:19:52,209 Non, des renforts arrivent. 449 00:19:52,244 --> 00:19:54,123 Oui, juste nous deux. Moi et mon partenaire. 450 00:19:54,159 --> 00:19:56,172 On est arrivés ensemble, et tout. 451 00:20:01,245 --> 00:20:03,545 Les gars.. Ici... 452 00:20:07,327 --> 00:20:09,051 Je l'ai! 453 00:20:12,576 --> 00:20:13,816 Y'a pas d’agrafes là-dedans mon pote. 454 00:20:27,271 --> 00:20:28,669 Doucement, ne fais rien... 455 00:20:28,705 --> 00:20:30,437 ...d'idiot avec ça. 456 00:20:39,215 --> 00:20:41,548 Je t'avais dit que je te couvrais, Roger. 457 00:20:55,245 --> 00:20:57,745 Tu connais le meilleur dans le fait de se faire électrocuter par ce truc? 458 00:20:57,781 --> 00:21:00,481 Mis a part la réalisation de la dangerosité de cet engin 459 00:21:00,516 --> 00:21:02,250 Se baladant partout dans les rues? 460 00:21:02,285 --> 00:21:04,284 Ça laisse une marque particulière. 461 00:21:04,319 --> 00:21:06,853 Unique, comme une empreinte digitale. 462 00:21:09,658 --> 00:21:11,992 Et ça correspond parfaitement 463 00:21:12,027 --> 00:21:14,161 aux brulures de mes deux corps décapités. 464 00:21:14,196 --> 00:21:15,896 Tu as touché le jackpot. 465 00:21:15,931 --> 00:21:18,464 Deux condamnations à vie à Saint Quentin. 466 00:21:18,500 --> 00:21:20,667 Tu es déjà mort 467 00:21:20,702 --> 00:21:22,868 Paco, allons. 468 00:21:22,904 --> 00:21:25,237 Y-a-t-il quelconque moyen de parler à un collègue d'industrie ? 469 00:21:25,273 --> 00:21:27,907 Allons, il n'y a pas de honte à être dans un gang débutant. 470 00:21:27,942 --> 00:21:29,341 J'en avais un au collège. 471 00:21:29,376 --> 00:21:30,442 C'était génial... on avait 472 00:21:30,477 --> 00:21:32,077 des petites clochettes sur nos vélos et tout le reste. 473 00:21:32,101 --> 00:21:34,046 Meilleure encre, je parie. 474 00:21:34,081 --> 00:21:35,848 "RIP Chuy" ? 475 00:21:35,883 --> 00:21:37,749 Je savais pas que t'étais un geek Star Wars. 476 00:21:37,785 --> 00:21:40,785 On dirait que la force n'est pas avec toi aujourd'hui, mon frère. 477 00:21:53,907 --> 00:21:55,833 Merci beaucoup, mon ami. 478 00:22:02,034 --> 00:22:03,473 Voyons, les cartels avaient l'habitude de 479 00:22:03,508 --> 00:22:05,242 de faire des milliards avec la marijuana. 480 00:22:05,277 --> 00:22:07,777 Depuis que les magasins spécialisés ont ouvert, ils perdent une fortune. 481 00:22:07,813 --> 00:22:10,280 Il fallait qu'ils se mouillent. Je pense que, 482 00:22:10,316 --> 00:22:11,715 Une partie de cet argent leur appartenait. 483 00:22:11,750 --> 00:22:14,498 Donc ils ont envoyé un sociopathe avec un penchant pour les machettes 484 00:22:14,533 --> 00:22:16,886 et aiguillons électriques. Tout ça pour faire baisser 485 00:22:16,910 --> 00:22:18,520 le taux de criminalité. Paco parle ? 486 00:22:18,556 --> 00:22:20,356 Très bien. Paco parle. 487 00:22:20,391 --> 00:22:22,124 Vous avez planifié ça ? 488 00:22:22,160 --> 00:22:25,194 Riggs ? Planifié ? Très drôle. 489 00:22:25,230 --> 00:22:27,590 Très bien. Au milieu de sa charmante diatribe psychopathe 490 00:22:27,614 --> 00:22:30,665 sur la façon dont il allait ordonner une descente sur Cruz et vous, 491 00:22:30,700 --> 00:22:33,568 Il a mentionné qu'il restait 17 millions dans les rues. 492 00:22:33,603 --> 00:22:35,248 On dirait que ce camion est toujours là dehors. En selle, 493 00:22:35,272 --> 00:22:37,605 - mon grand. On a du boulot. - D'abord Riggs, allez-voir 494 00:22:37,640 --> 00:22:39,707 le procureur. Il a laissé 6 messages pour vous. 495 00:22:39,743 --> 00:22:41,943 - Pourquoi veut-il parler à Riggs ? - Spéculation, 496 00:22:41,979 --> 00:22:43,189 la montée astronomiques des poursuites judiciaires 497 00:22:43,213 --> 00:22:44,733 contre notre bonne ville depuis que Riggs 498 00:22:44,757 --> 00:22:47,117 a rejoint notre Police. Allez, si tu dois te faire tuer, 499 00:22:47,149 --> 00:22:48,749 la moindre des choses est que je vienne avec toi. 500 00:22:48,784 --> 00:22:50,717 Je veux dire, tu t'est pris un aiguillon électrique pour moi. 501 00:22:50,753 --> 00:22:53,053 Profite de ta femme. Je m'en charge. Si je peux me charger de Paco, 502 00:22:53,089 --> 00:22:56,264 - Je peux gérer Ronnie Delgado. - C'est M. le procureur pour toi. 503 00:22:56,400 --> 00:22:57,210 Tu gères ! 504 00:22:57,311 --> 00:22:59,426 - Il a pris un aiguillon électrique pour toi ? - Oui 505 00:22:59,461 --> 00:23:01,328 Je ne l'aurais pas fait pour toi. 506 00:23:01,364 --> 00:23:02,809 Non. 507 00:23:12,874 --> 00:23:15,241 Tu sais, tu n'avais pas à appeler mon patron. 508 00:23:15,808 --> 00:23:17,310 Il t'a fait venir. 509 00:23:19,824 --> 00:23:21,813 Tu ne peux pas continuer à m'éviter. 510 00:23:22,137 --> 00:23:24,918 Et pas parce que je suis le patron de ton patron. 511 00:23:25,216 --> 00:23:27,252 Parce que nous sommes de la même famille, Martin. 512 00:23:28,129 --> 00:23:29,889 Je sais. 513 00:23:29,924 --> 00:23:31,728 Merci. 514 00:23:36,330 --> 00:23:37,995 Tu manques à Anna. 515 00:23:38,936 --> 00:23:41,399 Elle veut que tu viennes dîner dimanche. 516 00:23:42,192 --> 00:23:44,243 J'apprécie... Um.... 517 00:23:44,279 --> 00:23:46,537 Ce dimanche n'est juste pas un bon jour pour moi, 518 00:23:46,572 --> 00:23:48,272 Malheureusement, tu sais. 519 00:23:48,308 --> 00:23:49,706 De ce que je vois, 520 00:23:49,742 --> 00:23:53,110 On dirait qu'aucun jour n'est bon pour toi. 521 00:23:54,978 --> 00:23:57,280 Anna fait de Miranda sa préférée. 522 00:23:57,843 --> 00:23:59,350 Taupe. 523 00:24:06,591 --> 00:24:08,458 Merci. 524 00:24:08,493 --> 00:24:09,859 Je dois filer. 525 00:24:09,894 --> 00:24:13,462 J'ai, euh, j'ai de la paperasse et plein de trucs à rattraper. 526 00:24:13,497 --> 00:24:14,997 Martin. 527 00:24:15,032 --> 00:24:17,699 Elle ne voudrait pas que tu sois seul. 528 00:24:22,515 --> 00:24:25,040 Ce n'était pas mon premier choix non plus Ronnie. 529 00:24:28,078 --> 00:24:30,475 Remercie Anna pour l'invitation, d'accord ? 530 00:24:42,158 --> 00:24:44,058 Merci, chérie. 531 00:24:44,094 --> 00:24:45,492 Tu n'as pas changé. 532 00:24:45,527 --> 00:24:48,362 Oh désolée. Je voulais rentrer à la maison et me rafraîchir, 533 00:24:48,397 --> 00:24:50,530 - Mais c'était la folie au bureau. - Non, je veux dire, 534 00:24:51,068 --> 00:24:53,367 Tu es aussi belle qu'au jour de notre rencontre. 535 00:24:54,034 --> 00:24:56,104 Etais-je aussi jolie quand tu m'as arrêtée ? 536 00:24:56,138 --> 00:24:58,091 Pourquoi crois tu que je t'ai fait te ranger ? 537 00:24:59,204 --> 00:25:01,674 - C'est inadmissible, au passage. - Je ne sais pas... 538 00:25:02,318 --> 00:25:04,510 Oh! Un Rollo. 539 00:25:06,300 --> 00:25:08,047 Nous fêtons ça. 540 00:25:08,082 --> 00:25:10,349 Pas d'enfant, pas de boulot. 541 00:25:10,385 --> 00:25:12,084 Ce soir est à nous. 542 00:25:12,120 --> 00:25:13,785 Merci. 543 00:25:15,378 --> 00:25:16,422 Chérie... 544 00:25:16,457 --> 00:25:18,424 Merci. 545 00:25:18,459 --> 00:25:20,525 C'est à propos de nous. 546 00:25:20,560 --> 00:25:23,661 C'est à propos de nous. Ok. Donc... Tu n'as aucune chance 547 00:25:23,696 --> 00:25:26,231 De dire les choses que je veux te dire donc je 548 00:25:26,266 --> 00:25:28,733 - j'ai écrit quelques lignes. - Oh ! 549 00:25:28,768 --> 00:25:30,735 C'est un brouillon, et je... Je travaille toujours dessus 550 00:25:30,770 --> 00:25:31,936 Ok ! Sur quelques transitions. 551 00:25:31,971 --> 00:25:33,804 Mais... Ok. Le voilà. 552 00:25:33,840 --> 00:25:35,040 - Trish. - Mm. 553 00:25:35,075 --> 00:25:37,241 Traverser la vie avec toi 554 00:25:37,276 --> 00:25:39,436 A été le plus beau des voyages... C'est le tien. 555 00:25:39,460 --> 00:25:41,278 Oui. Quoi ? 556 00:25:41,313 --> 00:25:43,680 Désolé, c'est une ouverture forte. 557 00:25:43,715 --> 00:25:44,981 - Continue. - D'accord. 558 00:25:45,017 --> 00:25:47,551 Um... Nous sommes en plein voyage, 559 00:25:47,586 --> 00:25:50,054 Flottant sur un radeau, 560 00:25:50,089 --> 00:25:54,223 - Sur une rivière d'amour. - Ooh ! 561 00:25:54,259 --> 00:25:56,625 Oh, mince. C'est Ned. 562 00:25:56,661 --> 00:25:58,661 - Réponds. - Non, ne t'inquiète pas pour ça. 563 00:25:58,685 --> 00:25:59,676 - Ok. - Bien, j'en étais où ? 564 00:25:59,700 --> 00:26:01,497 - J'en étais où ? - Uh, uh... un radeau... 565 00:26:01,533 --> 00:26:03,466 - d'amour - Non, non, non, non. 566 00:26:03,501 --> 00:26:05,568 Nous sommes sur une rivière. Et, 567 00:26:05,603 --> 00:26:08,404 nos enfants sont les maîtres nageurs. 568 00:26:08,440 --> 00:26:09,805 Est ce que c'est bon? Non... 569 00:26:09,840 --> 00:26:12,407 Mon dieu, j'arrive même pas à me relire. 570 00:26:12,443 --> 00:26:14,342 Non, c'est.. c'est charmant, mon chéri. 571 00:26:14,378 --> 00:26:15,444 Continu. 572 00:26:15,479 --> 00:26:17,412 Non, Tu sais quoi? Laissons tomber les notes. 573 00:26:17,448 --> 00:26:18,513 D'accord. 574 00:26:21,618 --> 00:26:23,651 Je t'aime plus chaque jour. 575 00:26:25,451 --> 00:26:27,654 Et tu es... 576 00:26:27,690 --> 00:26:29,323 Oh, c'est Ned. 577 00:26:29,358 --> 00:26:31,092 Il vient de m'envoyer un 9-9-9. 578 00:26:31,127 --> 00:26:33,120 Il n'utiliserait ce code que si quelque chose n'allait pas. 579 00:26:33,144 --> 00:26:34,628 Va y. Non... 580 00:26:34,663 --> 00:26:36,408 Va... Va y, mon chéri. Nous aurons d'autres soirée. Ok. 581 00:26:36,432 --> 00:26:37,631 Ouais. On fera ça demain soir. 582 00:26:37,666 --> 00:26:39,032 Et ça me permettra de bosser un peu 583 00:26:39,068 --> 00:26:40,434 sur ces notes 584 00:26:40,470 --> 00:26:41,802 - Mes pensées. - OK. 585 00:26:41,837 --> 00:26:43,870 Ok, je préviens un serveur que nous partons? 586 00:26:43,906 --> 00:26:45,771 Non, non, Tu pars. 587 00:26:45,807 --> 00:26:48,874 Moi, j'ai une bouteille de vin... Et une babysitter. 588 00:26:49,401 --> 00:26:50,610 Je respecte ça. 589 00:26:50,645 --> 00:26:51,611 D'accord 590 00:26:51,646 --> 00:26:53,646 Au revoir. 591 00:26:53,681 --> 00:26:54,814 Je t'aime. 592 00:26:54,849 --> 00:26:55,982 Je t'aime aussi. 593 00:27:08,395 --> 00:27:09,428 Qui est-ce ? 594 00:27:09,463 --> 00:27:11,363 Roger. 595 00:27:12,633 --> 00:27:14,666 Merci d'être venu. 596 00:27:14,701 --> 00:27:17,302 Tu as envoyé le Bat signal. 597 00:27:17,338 --> 00:27:18,636 Alors me voila. Qu'y a-t-il ? 598 00:27:18,671 --> 00:27:20,304 Il faut qu'on parle. 599 00:27:20,340 --> 00:27:21,839 Ned... qu'on parle ? 600 00:27:21,874 --> 00:27:24,642 Je viens de planter Trish au dîner. 601 00:27:24,677 --> 00:27:26,037 On peut surement se voir demain, 602 00:27:26,061 --> 00:27:27,391 et causer devant une bière. 603 00:27:28,414 --> 00:27:31,015 Il sera trop tard demain. Viens. 604 00:27:43,928 --> 00:27:45,762 Parlons. 605 00:27:55,278 --> 00:27:56,702 Sympa comme dîner. 606 00:27:57,599 --> 00:27:59,265 Ouais. Le votre semble plus appétissant. 607 00:27:59,301 --> 00:28:00,734 Vraiment ? 608 00:28:05,541 --> 00:28:06,907 Quoi ? 609 00:28:06,942 --> 00:28:09,324 Ce sandwich est énorme pour une femme si menue. 610 00:28:09,349 --> 00:28:11,782 J'ai le métabolisme d'un colibri. 611 00:28:12,013 --> 00:28:13,547 Vous voulez la moitié ? 612 00:28:13,582 --> 00:28:15,614 - Non, merci. - D'accord. 613 00:28:15,650 --> 00:28:17,015 Que cette proposition reste entre nous. 614 00:28:17,051 --> 00:28:18,784 On pensera que je m'adoucis 615 00:28:18,820 --> 00:28:20,352 et j'ai une réputation à défendre. 616 00:28:23,958 --> 00:28:25,758 - J'ai changé d'avis - Hé... 617 00:28:25,793 --> 00:28:27,793 Merci ! 618 00:28:30,898 --> 00:28:33,164 Paco, mon pote ! Ça gaze ? 619 00:28:33,199 --> 00:28:34,966 Désolé de t'avoir fait attendre. 620 00:28:35,001 --> 00:28:36,801 Il y avait pleins de bouchons. 621 00:28:36,837 --> 00:28:39,170 Mais j'ai le sandwich que je t'ai promis. 622 00:28:39,205 --> 00:28:40,750 De quoi vous parlez ? 623 00:28:40,785 --> 00:28:43,741 Et un sandwich de chez Godmother. Avec supplément piment. 624 00:28:43,777 --> 00:28:46,644 Je me suis planté ? C'était sans piments ? 625 00:28:46,680 --> 00:28:48,512 Ce flic t'apporte à manger ? 626 00:28:48,547 --> 00:28:50,107 Mec, je le connais pas, lui. J'ai jamais 627 00:28:50,131 --> 00:28:51,780 demandé de sandwich. Allez, mec! 628 00:28:51,805 --> 00:28:52,649 Paco! 629 00:28:52,685 --> 00:28:54,485 Alors, je suis un homme de parole. On a un arrangement. 630 00:28:54,520 --> 00:28:55,960 Tu coopères à l’enquête, 631 00:28:55,984 --> 00:28:58,584 Et je t'apporte ton super sandwich, je... 632 00:28:59,725 --> 00:29:01,592 Doucement. Sortez ces types d'ici. 633 00:29:01,627 --> 00:29:02,659 Assis. 634 00:29:08,833 --> 00:29:11,333 He, tu me fait passer pour une balance. 635 00:29:11,369 --> 00:29:12,568 Tu vas me faire tuer. 636 00:29:12,604 --> 00:29:14,837 Je pense que tu devrais te mettre à parler, sinon je vais 637 00:29:14,873 --> 00:29:16,606 personnellement te livrer un panier de muffins 638 00:29:16,641 --> 00:29:18,051 par jour en taule. 639 00:29:19,076 --> 00:29:20,743 Hmm. 640 00:29:22,546 --> 00:29:24,312 Qu'est ce que tu veux savoir? 641 00:29:24,347 --> 00:29:25,380 Ou es le fric? 642 00:29:25,415 --> 00:29:27,248 Aucun idée. 643 00:29:27,283 --> 00:29:30,652 Ok, alors ce sera des muffins aux céréales, pour que tu reste en forme. 644 00:29:30,687 --> 00:29:32,888 Ok, j'ai éléctrocutés 645 00:29:32,923 --> 00:29:35,590 ces idiots du magasin de beu pendant une heure. 646 00:29:35,626 --> 00:29:37,859 Ils ont juré ne pas avoir l'argent. 647 00:29:37,895 --> 00:29:39,295 -Tu les as cru? -Ben, ils ont avoué 648 00:29:39,329 --> 00:29:40,427 avoir volé le pognon, 649 00:29:40,462 --> 00:29:42,095 mais quelqu'un d'autre leur a repris. 650 00:29:42,131 --> 00:29:44,097 -Un nom? -Ils ne savaient pas. 651 00:29:44,133 --> 00:29:46,834 Ils ont dit qu'il n'y avait qu'eux deux pour la casse, personne d'autre 652 00:29:46,869 --> 00:29:50,327 ne savais que l'argent avait été volé a part le chauffeur qu'ils ont tapé. 653 00:29:52,463 --> 00:29:53,842 Merci. 654 00:29:53,876 --> 00:29:55,609 Garde le sandwich. 655 00:29:58,011 --> 00:30:00,094 Sarah est tombée malade. 656 00:30:00,649 --> 00:30:03,550 Et les docteurs... Ils ont tous dit que c’était sans espoir. 657 00:30:03,936 --> 00:30:05,685 Et bien sûr, l'assurance ne voulait pas couvrir les frais. 658 00:30:05,720 --> 00:30:08,087 Alors j'ai hypothéqué la maison, utilisé l'argent de ma retraite. 659 00:30:10,091 --> 00:30:11,891 Et je suis fauché. 660 00:30:12,520 --> 00:30:13,625 Voila pourquoi 661 00:30:13,661 --> 00:30:16,461 tu conduisais ce camion blindé pour 14$ de l'heure, hein? 662 00:30:16,496 --> 00:30:18,196 Jusqu’à ce que ces débiles m'agresse. 663 00:30:18,231 --> 00:30:19,598 avec un camion poubelle. 664 00:30:19,633 --> 00:30:21,232 Alors, tu savais que c'étais eux depuis le début? 665 00:30:21,268 --> 00:30:22,534 Non, pas au début. 666 00:30:22,570 --> 00:30:25,003 J'étais plutôt choqué. 667 00:30:25,039 --> 00:30:26,304 Mais a l’hôpital, 668 00:30:26,339 --> 00:30:27,891 J'essayais de comprendre et je... 669 00:30:29,110 --> 00:30:32,142 je fais des livraisons pour ces idiots depuis des années, 670 00:30:32,178 --> 00:30:34,204 et j'ai reconnu leurs chaussures. 671 00:30:34,411 --> 00:30:36,714 Alors, t'es juste passé chez eux, t'as trouvé le camion, 672 00:30:36,749 --> 00:30:38,716 Et t'es parti avec? 673 00:30:38,751 --> 00:30:40,651 C'était si facile. 674 00:30:40,687 --> 00:30:44,088 Et puis j'ai appris ce qui était arrivé a ces gars et j'ai... 675 00:30:46,352 --> 00:30:48,851 J'ai peur, Roger, j'ai déconné. 676 00:30:49,455 --> 00:30:51,628 Ouais, Ned, en effet. 677 00:30:53,097 --> 00:30:54,805 Alors, j'ai... 678 00:30:55,734 --> 00:30:57,634 J'ai pensé que tu pourrais m’arrêter. 679 00:30:57,669 --> 00:30:59,502 Mieux vaut toi que le cartel. 680 00:31:14,685 --> 00:31:17,853 Police ! Sortez les mains en l'air. 681 00:31:19,701 --> 00:31:21,289 Salut Roger! 682 00:31:22,892 --> 00:31:24,325 Qu'est ce que tu fous ici? 683 00:31:24,360 --> 00:31:26,694 Je pourrais te poser la même question. 684 00:31:27,093 --> 00:31:28,597 La nouvelle caisse de Ned? 685 00:31:29,517 --> 00:31:31,733 Ok, j'aurais du t'appeler avant de venir ici. 686 00:31:31,768 --> 00:31:33,200 Ecoute, je comprends. 687 00:31:33,725 --> 00:31:35,103 C'est ton ancien coéquipier. 688 00:31:38,241 --> 00:31:39,673 Je suis avec toi sur ce coup, OK? 689 00:31:43,026 --> 00:31:44,611 Je peux peut être arranger le coup, 690 00:31:44,647 --> 00:31:46,079 mettre les fédéraux sur ton affaire. 691 00:31:46,115 --> 00:31:47,981 Tu pourras traîner avec Bernie Madoff 692 00:31:48,017 --> 00:31:50,550 plutôt qu'avec les membres de gang de la prison du comté. 693 00:31:50,585 --> 00:31:52,185 Ok, bon. Ouais, j’apprécie le geste. 694 00:31:52,209 --> 00:31:53,553 Allons y, embarquez moi. 695 00:31:53,588 --> 00:31:56,555 Une.. Une petite seconde, Roger. 696 00:31:56,590 --> 00:31:58,057 Att... Attend un peu, Ned. 697 00:32:00,161 --> 00:32:02,528 On peut pas faire ça. 698 00:32:02,563 --> 00:32:04,602 Il tiendra pas cinq minutes en prison. 699 00:32:04,626 --> 00:32:06,966 Dois je te rappeler ton chez ami Paco? 700 00:32:07,001 --> 00:32:08,834 Il a volé 17 millions de dollars, Riggs. 701 00:32:08,870 --> 00:32:10,803 Je peux pas fermer les yeux là-dessus. 702 00:32:10,838 --> 00:32:13,304 Je suis d'accord, on doit l’arrêter. 703 00:32:13,339 --> 00:32:15,399 -Alors... On est d'accord. -Demain. 704 00:32:16,076 --> 00:32:18,009 Ce soir, on prend juste le fric. 705 00:32:19,512 --> 00:32:20,845 C'est notre seule chance. 706 00:32:21,479 --> 00:32:23,637 Rog, si on fait ça dans les règles, 707 00:32:23,672 --> 00:32:25,817 il sera mort dans 24 heures. 708 00:32:25,852 --> 00:32:27,372 Je sais ce que vous pensez les mecs. 709 00:32:27,396 --> 00:32:28,703 Et je peux pas vous laisser faire. 710 00:32:28,728 --> 00:32:30,989 Vous allez foutre votre carrière en l'air pour moi. 711 00:32:31,163 --> 00:32:33,991 Ben, pour être honnête, Ned, j'ai pas vraiment de carrière de toute façon. 712 00:32:34,026 --> 00:32:35,392 Ecoute... je n'aurais pas duré 713 00:32:35,427 --> 00:32:38,328 une journée dans la rue sans toi. 714 00:32:38,363 --> 00:32:40,263 Je te dois bien ça. 715 00:32:40,299 --> 00:32:42,032 Tu ne me dois rien du tout. 716 00:32:42,068 --> 00:32:44,068 C'est le boulot. 717 00:32:46,471 --> 00:32:47,899 Fait ton boulot. 718 00:32:49,377 --> 00:32:51,340 On va embarquer l'argent. 719 00:32:52,737 --> 00:32:54,103 On revient pour toi demain. 720 00:32:58,249 --> 00:32:59,107 He. 721 00:33:00,173 --> 00:33:01,684 Ce type est en or pur. 722 00:33:01,720 --> 00:33:03,752 Tu prends soin de lui, tu m'entends? 723 00:33:05,155 --> 00:33:06,803 Compte sur moi. 724 00:33:07,557 --> 00:33:09,020 Ça fait peur. 725 00:33:10,928 --> 00:33:13,448 Tu sais, normalement, je te conseillerais le Mexique. 726 00:33:14,938 --> 00:33:17,026 Mais le Nord sera préférable dans ta situation. 727 00:33:17,601 --> 00:33:18,977 Bonne chance. 728 00:33:23,806 --> 00:33:25,623 J'aurais jamais du t’écouter. 729 00:33:25,648 --> 00:33:27,762 Rog, allons, c’était la seule façon. 730 00:33:27,786 --> 00:33:29,810 J'adore ce gars, mais il a volé 731 00:33:29,846 --> 00:33:31,862 150 liasses de pognon. 732 00:33:31,898 --> 00:33:33,235 149. 733 00:33:33,270 --> 00:33:35,315 - Non, c'était 150. - Crois-moi. 734 00:33:35,351 --> 00:33:36,984 Disons 149. 735 00:33:37,019 --> 00:33:40,586 Bon dieu, Riggs, donner de l'argent à Ned ne faisait pas partie du plan! 736 00:33:40,622 --> 00:33:41,958 Hum, pour etre franc, j'avais pas de plan. 737 00:33:41,992 --> 00:33:42,922 Si on en avait un. 738 00:33:42,957 --> 00:33:44,068 On allait livrer le pognon 739 00:33:44,092 --> 00:33:45,625 Et donner a Ned un peu de temps. 740 00:33:45,660 --> 00:33:47,093 Non, ça c’était ton plan, OK? 741 00:33:47,128 --> 00:33:48,094 Mon plan, c'est d'emmener 742 00:33:48,129 --> 00:33:49,629 ce camion vers une plage et 743 00:33:49,664 --> 00:33:52,104 - s'installer comme Butch et Sundance. - Burch et Sundance? 744 00:33:52,139 --> 00:33:53,739 Tu sais que...? 745 00:33:53,763 --> 00:33:55,566 Ned, t'as plutôt intérêt d’être à mis chemin de Vancouver 746 00:33:55,602 --> 00:33:56,968 le tout de suite. 747 00:33:57,004 --> 00:33:58,336 Rog, je suis désolé. 748 00:33:58,371 --> 00:33:59,638 Désolé pour quoi ? 749 00:33:59,673 --> 00:34:02,807 Je suis désolé, mais je vais avoir besoin de l'argent. 750 00:34:25,586 --> 00:34:28,219 Il va y avoir un échange. 751 00:34:28,255 --> 00:34:29,597 Ned contre l'argent. 752 00:34:29,632 --> 00:34:31,457 2 hommes de chaque coté. 753 00:34:31,492 --> 00:34:33,091 Mais, surprise, surprise. 754 00:34:33,126 --> 00:34:34,271 Ces mecs ne savent pas compter. 755 00:34:34,306 --> 00:34:35,801 J'en vois 6. 756 00:34:39,131 --> 00:34:40,898 Et d'autres derrière nous. 757 00:34:40,934 --> 00:34:42,867 Bon, selon mes calculs, 758 00:34:43,416 --> 00:34:45,535 On est sérieusement en sous nombre et sous armés. 759 00:34:46,273 --> 00:34:48,205 Alors, comment tu veux la jouer, Riggs? 760 00:34:48,240 --> 00:34:49,874 Tu me demande si j'ai un plan? 761 00:34:49,909 --> 00:34:52,142 A mon grand regret, oui. 762 00:34:52,178 --> 00:34:53,978 Bien, parce que j'en ai un. 763 00:34:54,013 --> 00:34:55,645 Ok, d'accord, c'est quoi? 764 00:34:55,681 --> 00:34:57,201 Je préfère te montrer. 765 00:34:57,225 --> 00:34:58,081 Attache ta ceinture. 766 00:34:58,116 --> 00:35:00,451 Quoi? Pourquoi j'attache ma ceinture? 767 00:35:00,486 --> 00:35:02,652 Pour-Pourquoi t'attache la tienne? 768 00:35:11,623 --> 00:35:13,455 Je ne suis pas d'accord 769 00:35:13,480 --> 00:35:15,473 avec ce plan, appelons les renforts. 770 00:35:15,533 --> 00:35:17,352 Va y toi, appelle les, Rog. 771 00:35:17,387 --> 00:35:19,355 Je ne suis pas sûr qu'ils arrivent à temps. 772 00:35:22,673 --> 00:35:26,475 Riggs! 773 00:35:30,667 --> 00:35:32,406 C'est toujours ton plan la? 774 00:35:32,431 --> 00:35:34,782 Au moins, ils suivent l'argent, et pas Ned. 775 00:36:20,561 --> 00:36:23,127 Hey, j'essaye de tirer la! 776 00:36:23,163 --> 00:36:24,780 Oh, désolé monsieur, n'avez vous pas vu que 777 00:36:24,804 --> 00:36:26,547 le voyant des ceintures était allumé? 778 00:36:47,070 --> 00:36:48,830 Toutes les unités présentes dans le centre ville... 779 00:36:48,854 --> 00:36:50,187 Riggs et Murtaugh sont la? 780 00:36:50,222 --> 00:36:51,344 Pas encore, cap. 781 00:36:51,380 --> 00:36:52,638 le trafic, peut être. 782 00:36:52,925 --> 00:36:55,044 Faites moi savoir quand ils daignent faire une apparence. 783 00:36:55,079 --> 00:36:56,723 Attention, toutes les unités, coups de feu. 784 00:36:56,748 --> 00:36:58,860 Un camion blindé a percuté plusieurs véhicules, 785 00:36:58,885 --> 00:36:59,818 puis fait des tonneaux. 786 00:36:59,853 --> 00:37:01,631 suspects lourdement armés en approche. 787 00:37:01,666 --> 00:37:02,899 demande de renforts immédiat. 788 00:37:03,761 --> 00:37:05,121 Vous attendez quoi? Allez y! 789 00:37:09,540 --> 00:37:12,040 Et ben, ça a bien marché, non? 790 00:37:12,076 --> 00:37:14,242 Si on en était resté à ma première idée, 791 00:37:14,277 --> 00:37:16,544 On serait sur une plage a siroter des cocktails 792 00:37:16,580 --> 00:37:18,080 comme Butch et Sundance. 793 00:37:18,115 --> 00:37:19,235 Butch et putain de Sundance? 794 00:37:19,259 --> 00:37:20,215 Tu sais qu'ils meurent tous les deux 795 00:37:20,250 --> 00:37:21,850 à la fin de ce film ! - Sérieux ? 796 00:37:21,885 --> 00:37:22,851 Ouais! 797 00:37:22,886 --> 00:37:24,252 J'ai jamais vu ce film. 798 00:37:24,287 --> 00:37:25,386 Non ! 799 00:37:25,422 --> 00:37:26,554 T'es en colère. 800 00:37:26,590 --> 00:37:27,756 Comment tu l'a deviné? 801 00:37:27,791 --> 00:37:28,791 Oh oh. 802 00:37:28,825 --> 00:37:30,424 He, Los Alvos! 803 00:37:30,459 --> 00:37:32,426 - Comment ca va? - Oh, bien. 804 00:37:32,461 --> 00:37:34,328 Énerve les pendant qu'ils nous encerclent. 805 00:37:34,363 --> 00:37:36,483 - Oh, ils vont nous tuer de toute façon. - Tu sais quoi? 806 00:37:36,518 --> 00:37:38,398 C'est horrible d’être coincé avec toi. 807 00:37:38,422 --> 00:37:39,324 Peut-être. 808 00:37:39,360 --> 00:37:40,953 Mais... 809 00:37:41,727 --> 00:37:43,465 Je suis bon au flingue pour m'en sortir. 810 00:37:43,489 --> 00:37:44,471 Tu es prêt ? 811 00:37:44,507 --> 00:37:45,639 À trois. 812 00:37:45,674 --> 00:37:47,306 - He, Rog. - Ouais. 813 00:37:47,342 --> 00:37:48,462 Leur facilite pas la vie. 814 00:37:48,486 --> 00:37:49,776 T’inquiète. 815 00:37:49,811 --> 00:37:51,111 Un... 816 00:37:51,146 --> 00:37:51,945 Deux... 817 00:37:51,980 --> 00:37:53,046 Trois ! 818 00:38:16,671 --> 00:38:17,671 J'en ai plus. 819 00:38:17,705 --> 00:38:19,004 Moi non plus. 820 00:38:21,007 --> 00:38:22,305 C'est quoi ton plan déjà? 821 00:38:28,014 --> 00:38:29,781 Ça... 822 00:38:29,816 --> 00:38:31,482 Ça... C’était mon plan. 823 00:38:39,091 --> 00:38:40,657 A terre, a terre. 824 00:38:40,693 --> 00:38:42,192 - A terre! - Les mains au sol! 825 00:38:42,227 --> 00:38:43,471 - Les mains au sol! - Au sol! 826 00:38:43,495 --> 00:38:44,728 Ok, alors écoute, 827 00:38:44,763 --> 00:38:46,930 Cette fois, c'étais mon plan. 828 00:38:46,965 --> 00:38:48,285 La prochaine fois, on t’écoutera. 829 00:38:48,309 --> 00:38:49,066 OK? 830 00:38:49,101 --> 00:38:50,101 Partenaire. 831 00:38:50,135 --> 00:38:51,201 Partenaire. 832 00:39:06,858 --> 00:39:07,938 C'est la partie amusante. 833 00:39:07,962 --> 00:39:09,161 On avait l'occasion 834 00:39:09,196 --> 00:39:10,836 de rendre son argent a un citoyen reconnaissant. 835 00:39:10,859 --> 00:39:12,191 On vient de retrouver la tête d'Angela 836 00:39:12,216 --> 00:39:14,131 dans une poubelle a Tijuana. 837 00:39:15,428 --> 00:39:17,428 Ok, on peut être la bas avant minuit. 838 00:39:17,454 --> 00:39:19,119 Et faire la liaison avec les autorités mexicaines 839 00:39:19,143 --> 00:39:20,538 - pour avoir... - On est plus sur l'affaire. 840 00:39:20,573 --> 00:39:22,005 C'est un truc pour le DEA maintenant. 841 00:39:22,041 --> 00:39:23,401 Vous avez rapporté l'argent, 842 00:39:23,426 --> 00:39:25,221 bouclé deux homicides, mais si vous voulez continuer, 843 00:39:25,246 --> 00:39:26,508 il y a encore une affaire en cours. 844 00:39:26,558 --> 00:39:27,391 Laquelle? 845 00:39:27,513 --> 00:39:29,446 Attraper un fugitif. Ned Brower. 846 00:39:29,471 --> 00:39:30,737 Des idées d'où il pourrait être ? 847 00:39:30,983 --> 00:39:32,160 - Je ne l'ai pas vu. - Je ne sais pas. 848 00:39:32,184 --> 00:39:33,149 - C'est comme s'il avait disparu. - Oui. 849 00:39:33,185 --> 00:39:34,651 - C’était comme un génie. - Disparu. 850 00:39:34,687 --> 00:39:37,388 Vous deux êtes d'accord sur un truc... Ça fait peur. 851 00:39:44,195 --> 00:39:46,028 Vous ne savez pas frapper? 852 00:39:46,444 --> 00:39:48,197 Je vous devais un sandwich. 853 00:39:48,232 --> 00:39:49,699 Enfin, un demi sandwich. 854 00:39:49,734 --> 00:39:51,834 Et voila. 855 00:39:51,869 --> 00:39:53,305 Vous rentrez? 856 00:39:53,358 --> 00:39:55,303 Nan, de la paperasse a finir. 857 00:39:55,338 --> 00:39:56,672 Riggs, vous pouvez vous cacher au bureau. 858 00:39:56,707 --> 00:39:58,807 Vous pouvez vous cacher dans une bouteille. 859 00:39:58,842 --> 00:40:01,894 Vous pouvez tirer sur votre télé, vous défoncer, ce que vous voulez. 860 00:40:01,919 --> 00:40:03,500 Vous n'avez pas a me parler. 861 00:40:04,848 --> 00:40:06,648 Mais vous avez quelqu'un a qui parler? 862 00:40:06,683 --> 00:40:08,372 Ben... 863 00:40:09,352 --> 00:40:11,052 Votre beau-père ? 864 00:40:12,768 --> 00:40:15,202 J’enquête sur tout mes clients. 865 00:40:16,692 --> 00:40:18,140 Elle doit lui manquer aussi. 866 00:40:20,863 --> 00:40:22,930 Lui parler n'est pas ce dont j'ai besoin en ce moment. 867 00:40:22,965 --> 00:40:24,948 Ça pourrait ne pas être ce qu'il vous faut... 868 00:40:25,868 --> 00:40:28,201 Mais peut être ce dont lui a besoin. 869 00:40:54,453 --> 00:40:55,652 Relaxe, Martin. 870 00:40:55,677 --> 00:40:57,089 Ils vont t'adorer. 871 00:40:58,498 --> 00:41:00,732 Ouais, bah si j’étais ton père, Il n'y aurait pas un homme sur terre 872 00:41:00,768 --> 00:41:02,367 assez bon pour mon bébé. 873 00:41:02,402 --> 00:41:05,270 T'es sûrement pas mon père. 874 00:41:05,295 --> 00:41:06,595 Dieu merci. 875 00:41:12,030 --> 00:41:13,310 Tu n'avais pas vraiment 876 00:41:13,345 --> 00:41:14,304 besoin d'apporter un cadeau. 877 00:41:14,339 --> 00:41:17,014 He, on m'a élevé comme ça. 878 00:41:17,050 --> 00:41:18,050 Je fais preuve de respect, 879 00:41:18,084 --> 00:41:19,716 pour gagner la confiance de ta famille. 880 00:41:19,751 --> 00:41:22,085 Le charme Texan. 881 00:41:22,120 --> 00:41:23,702 Va falloir t'y habituer. 882 00:41:42,716 --> 00:41:44,137 Je suis désolé, chérie. 883 00:41:45,943 --> 00:41:47,275 Pas ce soir. 884 00:42:02,158 --> 00:42:04,392 Aller. 885 00:42:04,417 --> 00:42:05,684 J'allais pas si vite. 886 00:42:05,709 --> 00:42:07,275 Lachez moi. 887 00:42:11,593 --> 00:42:13,493 Vos papiers s'il vous plait. 888 00:42:14,949 --> 00:42:16,248 Roger Murtaugh. 889 00:42:16,273 --> 00:42:18,233 Si tu n’enlève pas cette lampe de mes yeux... 890 00:42:18,455 --> 00:42:20,170 Quoi? Tu veux encore te faire ridiculiser 891 00:42:20,251 --> 00:42:21,461 au tribunal? 892 00:42:21,486 --> 00:42:24,219 Pas de tribunal, un dîner, d'abord. 893 00:42:24,512 --> 00:42:25,712 Fruit and Barrow? 894 00:42:25,748 --> 00:42:28,147 J'ai une meilleure idée. 895 00:42:28,182 --> 00:42:30,382 D'accord. 896 00:42:32,653 --> 00:42:33,986 Non. 897 00:42:37,658 --> 00:42:41,526 C'est notre meilleure soirée. 898 00:42:41,562 --> 00:42:42,628 Ouais. 899 00:42:42,663 --> 00:42:43,929 Ça n'est que le début. 900 00:42:43,965 --> 00:42:45,864 - J'ai revu mes notes. - Chéri. 901 00:42:48,601 --> 00:42:50,034 Pas ce soir. 902 00:42:50,780 --> 00:42:52,671 - Non ? - Non. 903 00:43:01,416 --> 00:43:11,019 Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com