Cette histoire est inspirée de faits réels.
Shelby avait déraillé.
Je t'ai vu avec elle, Matt.
Qui c'était ?
Tellement de morts et de disparitions
au même moment de l'année, et ce durant des décennies.
Ceci comporte des scènes troublantes.
Montre-toi !
Ceci est notre terre.
J'imprégnerai cette terre de notre sang
pour nous lier à elle à jamais !
Shelby avait perdu la tête.
Enfin, selon elle, soudainement, Lee et moi
complotions contre elle pour je ne sais quelle raison.
Je t'ai vu avec elle, Matt,
contre un putain d'arbre.
Qu'elle ait dénoncé Lee n'était pas le plus difficile pour moi.
C'était que je ne pouvais me souvenir
de ma présence dans les bois.
J'ignore de quoi tu parles.
Tu... Tu ne me crois pas ?
Te croire ? Pourquoi ?
Pourquoi je devrais te croire alors que tu m'as menti ?
Lee et toi m'avez doublé.
On a fait ça pour récupérer Flora.
C'est tout ! Je suis désolé,
de ne pas te l'avoir dit, mais tu sais quoi ?
- Je savais que tu n'accepterais pas ! - Je suis ta femme.
Comment je suis censée croire ce que tu dis maintenant ?
Seigneur, Matt, qui c'était ?
- Qui ? - Qui ça, Shelby ?
- Qui c'était, putain ? - Arrête de me dire ça.
Arrête de dire ça !
J'ignore de quoi tu parles.
Je ne me souviens pas. Vraiment !
C'est comme si une partie de mon cerveau était inaccessible.
Et je ne souviens simplement pas !
Aide-moi, Shelby, parce que je te dis la vérité.
Je ne me souviens pas.
Regarde-moi.
Regarde-moi, regarde-moi.
Je me souviens...
Je te crois.
Je suis désolé.
Je sais ce que j'ai vu.
C'était réel.
Mais je pouvais voir dans ses yeux...
qu'il n'était pas coupable.
Croatoan !
Il va revenir.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'était l'homme de la vidéo.
J'avais cru en la regardant qu'il était fou.
Le rencontrer ne dissipa en rien cette impression.
"Croatoan".
C'est la troisième fois que j'entends ce mot.
Je ne comprends pas.
Croatoan était le message laissé aux autres à Roanoke
pour retrouver la colonie.
En vérité, c'est un mot suscitant les pouvoirs obscurs
et la magie noire.
Vous êtes le professeur de la vidéo.
Vous viviez ici.
Techniquement, j'ai vécu ici pendant six mois,
mais j'ai possédé cette maison durant des années.
Personne sachant son passé ne s'approcherait d'ici.
Vous pourriez chercher les anciens propriétaires,
et vous verriez qu'ils sont tous morts ou disparus.
J'en suis devenu le gardien.
Je ne pouvais pas vivre ici, mais je l'ai gardée
pour que d'autres ne fassent pas la même erreur.
Et puis un revers de fortune
m'a un peu ruiné, donc je n'ai pas payé la taxe foncière,
et vous avez été assez malchanceux pour l'acheter à une enchère.
Je vous suis important
si vous voulez survivre.
Je dois rester ici.
Non, en fait,
- vous devez partir. - Non, je vous ai sauvés !
J'essaie de vous aider.
Je sais des choses ! M. Le porcin !
Ce n'était pas la première fois qu'il venait
et ce ne sera pas la dernière, non plus.
Elias avait raison.
J'avais déjà vu l'homme-cochon
quand j'étais perdue dans les bois.
Il y avait un rituel, un sacrifice humain,
et il était brûlé vivant.
Que savez-vous d'autre ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Doucement.
Vos mains touchent des décennies de ma vie.
Je ne dis pas que j'ai tout découvert,
mais ceci regroupe toutes les activités paranormales
ayant eu lieu dans la maison et autour.
Croyez-moi, j'en ferai un livre... un jour.
1973, la famille Chen.
Oui. Ils venaient de Taïwan,
pensant venir vivre le rêve américain, vous voyez ?
Avec une immersion totale.
Ils ont pris des noms américains, ne parlaient qu'anglais entre eux.
Je ne comprends pas ces pantalons.
Où est le père ?
En anglais, Daisy.
J'espère que la mère n'est pas divorcée.
Les Américains aiment divorcer.
- Son mari est mort. - Encore mieux.
Amy est à l'étage ?
Amy ! Attends !
C'était des immigrants
et personne ne leur avait dit pour la maison.
Ils ignoraient ce qui les attendait.
On ne peut pas rester ici.
Ce n'est pas prudent.
Chérie.
Alors, ils ont lutté à leur façon.
Ils ont prié leurs ancêtres
et ont fait des offrandes pour être protégés du mal.
Mais leurs ancêtres n'étaient pas de taille pour ce qui était déjà là.
Je suppose qu'ils n'auraient rien pu faire.
Mais vous, si.
Oh, mon Dieu.
Cela date des années 1700.
Exact. La maison a été achevée en 1792 par Edward Felippe Mott,
qui a été le premier à disparaître.
Vous avez déjà vu ces sœurs avant, non ?
C'était celles de mon rêve.
Ou ce que je pensais être un rêve.
À ce stade, je ne savais que croire. Ou même là où il voulait en venir.
Les soeurs Jane étaient des psychopathes
qui torturaient et tuaient leurs patients, mais...
le plus terrifiant dans cette maison,
c'est que même ces tueuses étaient terrifiées.
Selon vos recherches, les esprits les ont tuées ici.
Non... Elles me l'ont dit elles-mêmes.
Quoi ?
Je me cachais dans les bois quand elles m'ont trouvé.
- J'ai dû écouter leur histoire. - On pensait être en sécurité.
Elles l'ont inscrit si profondément dans ma tête,
que je ne peux oublier l'horreur de leurs meurtres faits par la Bouchère.
Vous avez choisi de rester sur nos terres sacrées
malgré nos avertissements.
Pour ces péchés, votre sang sanctifiera la terre,
vos cadavres enrichiront le sol
et vos âmes me serviront pour l'éternité et un jour.
Tirez !
Catin démoniaque...
tu ne manqueras pas de compagnie.
Ensuite, il y a eu les autres.
Ici, regardez.
Le 3 octobre 1952. Trois chasseurs restèrent dans la maison.
Il se sont suicidés sous l'influence d'une chose inconnue.
Le 19 octobre 1973.
Les Chen ont disparu.
Le 29 octobre 1989.
On a découvert que les soeurs avaient quitté la maison.
Différentes années, mais chaque mort, chaque disparition,
tout a eu lieu durant le même cycle lunaire d'octobre.
Les natifs américains l'appelaient la lune ronde.
Ça dure six jours, six jours où coulent le sang.
Du premier quartier, à la lune sanglante.
Les esprits peuvent vous hanter à tout moment.
Ils peuvent se montrer ou non, mais pendant cette période...
c'est là qu'ils peuvent tuer.
Maintenant vous comprenez le danger.
Le premier quartier est ce soir.
On doit partir, maintenant.
C'était difficile de le contredire.
Tellement de morts, de disparitions,
autour de cette même période ?
Depuis des décennies ?
C'était l'homme qui avait admis avoir perdu la propriété
parce qu'il ne pouvait pas payer une taxe.
Il voulait peut-être la récupérer.
On ne partira pas sans ma nièce.
J'ai vu ça aux infos. Désolé,
mais si la Bouchère l'a, elle est déjà morte.
Non, ce n'était pas elle, mais une petite fille.
Flora l'appelait Priscilla.
Vous la connaissez ?
Je sais où elle aime jouer.
Je me sentais mal par rapport à Lee.
La seule raison pour laquelle la police l'interrogeait sur la mort de Mason...
c'était moi.
Pour moi, le seul moyen de laver le nom de Lee
était de retrouver Flora, vivante. Si on y arrivait pas...
rien ne sauverait ma sœur.
Votre petit esprit kidnappeur aime se cacher avec les autres.
- Les autres ? - Oui, les autres esprits.
Tous des victimes de la Bouchère.
Ils sont liés à cette terre pour une raison que je ne comprends pas,
je n'ai pas toutes les infos.
Je ne pouvais pas croire qu'on était...
de nouveau dans ces bois.
Et avec cet étranger qu'on avait vu vociférer et délirer
sur ces vidéos.
Je le croyais.
Il savait des choses.
Il savait pour Priscilla.
Quand il nous la décrit, cette...
fille morte jouant dans les bois,
J'ai réalisé qu'on l'avait vue aussi.
C'était elle qui nous avait menés à la cave.
Aux vidéos.
À Elias.
Et maintenant, peut-être qu'il nous menait à elle.
Et à notre nièce.
N'écoutez pas ! Continuez d'avancer.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Une chose dans ces bois...
fait perdre le contrôle aux gens.
Ça ne marchera pas.
Allez.
C'était un cycle de six jours, selon lui.
Et une fois commencé, les esprits passaient
de l'au-delà à notre monde.
Ce que je regardais ne pouvait pas exister.
Mais c'était devant moi.
Elle avait été ici pendant des jours, et on était si proches
de la reprendre.
Écoutez-moi. C'est trop dangereux !
La fille morte me connaît. Je dois le faire !
C'est Elias. Tu te souviens de moi, non ?
Tu dois laisser ton amie venir avec nous.
Elle doit rentrer chez elle.
Allez !
Elle était partie
et je ne savais toujours pas si elle était morte ou vivante.
Était-elle vraiment une des leurs ?
Je savais juste qu'on ne pouvait pas rester là-bas.
Vous avez l'air effrayé.
Vous êtes prêts à faire les choses à ma façon, maintenant ?
Je ne peux dire combien on se sentait mal.
On craignait le pire.
Morte ? Non, non.
Cette adorable fillette n'est pas morte.
Maintenant, asseyez-vous et calmez-vous.
Je sens la force vitale de Flora, et je la sens fermement.
Je ne vous pointe pas du doigt,
mais vous l'auriez récupérée, là,
si vous m'aviez cru.
J'ai dit à la Bouchère que vous partiriez, mais vous êtes là.
On fera tout pour la ramener.
Dites-le à la Bouchère.
À ce sujet...
Après mon petit contretemps,
je l'ai à nouveau cherchée.
Mais elle n'était pas d'humeur.
Pars.
Un autre avertissement que tu n'écouteras pas.
Je demande juste de la patience.
Mon intérêt pour un échange a disparu, tout comme ma miséricorde.
Je n'ai besoin d'aucune aide.
Tout le pouvoir vient désormais de la lune.
Honnêtement, je tuerais pour un Coca-Cola Zéro.
Je dois retrouver mes esprits,
et découvrir exactement à quoi on a affaire.
Si je peux comprendre ses forces...
je peux peut-être deviner ses faiblesses.
Vous y retournez ?
J'ai besoin de le savoir de source sûre, ma chère.
Ne pouvoir rien faire était une torture.
Je commençais à avoir peur qu'on l'ait aussi perdu.
Mais à son retour,
un seul regard sur son visage, et il n'y avait aucun doute
qu'il avait traversé quelque chose de diabolique.
- Combien de temps y étais-je ? - Des heures.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai rencontrée...
et je suis encore en vie pour le raconter.
Mais il y a eu des moments où j'ai cru que ma vie était en jeu.
- La Bouchère ? - Non, ma chère.
Je parle de la salope avec le vrai pouvoir.
Dévoile-toi à moi !
Le jour du jugement dernier est venu !
Où est ton Dieu, petit homme ?
Mes yeux !
Que m'as-tu fait ?
Perdre la vue...
est le moindre de tes soucis.
Tu as tort. Je peux voir.
Tu es celle qui les dirige.
La Bouchère et ses esprits.
Et ton pouvoir s'accroît à chaque phase lunaire.
Tout comme tes besoins.
Quels besoins ?
Ceux d'une femme.
C'est inévitable.
Je lui ai offert la seule chose qu'elle désirait...
- Quoi ? - Je devais lui donner quelque chose.
Vous étiez la seule chose qu'elle voulait.
Ne me regardez pas comme ça.
Ce n'est pas comme si vous devez coucher avec elle.
J'ai juste proposé ça pour pouvoir lui parler.
Et elle vous a dit pourquoi tout ça arrive ?
Chérie, elle a fait plus que ça. Elle me l'a montré.
Elle m'a pris par la main, et le voile noir fut levé.
Et je n'étais plus dans la forêt.
Elle m'avait transporté des siècles dans le passé.
En plein milieu d'un des plus grands
mystères encore non résolus qu'il eut existé.
Votre maison, cette terre,
est le terrain de la vraie colonie perdue de Roanoke.
Mais ils ne furent jamais perdus. Ils sont venus ici.
Et ils vivaient dans l'opulence.
Mais il y avait un prix à payer pour cette bénédiction.
Les sacrifices humains.
- Ils pratiquaient un rituel diabolique. - Non, pas un rituel diabolique.
Il y a d'anciennes religions,
plus cruelles que ce qu'on pourrait imaginer.
Mais tous n'étaient pas d'accord
pour ce petit tour du côté obscur.
La Bouchère avait un fils.
Mère.
Vous avez tourné le dos à la véritable foi.
Vous nous avez liés à Satan
par la magie noire de cette sorcière des bois.
Elle a empoisonné votre esprit avec perfidie.
Je n'ai entendu aucune objection, quand tu mourrais de faim et de froid.
Seuls les hommes avec le ventre plein ont le luxe de la conscience.
Une conscience qui doit demeurer.
Je l'avoue.
Je suis resté silencieux quand vous avez invité le mal parmi nous.
Mais je sais à présent qu'il y a une seule chose dont je dois avoir peur.
La colère divine de notre tout-puissant seigneur au paradis.
Je prie pour vous, mère,
pour qu'Il soit clément le jour du jugement dernier.
Nous devons retourner d'où nous venons,
attendre les navires de père pour rentrer.
Ingrats.
Mes épreuves et mes sacrifices sont récompensés par une mutinerie ?
J'ai chassé les traîtres et les irascibles !
Ce sont tous des enfants qui ont besoin de discipline.
Soumets-les à ta volonté.
Fais couler leur sang.
Libère le pouvoir de la Lune Sanglante.
Leurs âmes te seront asservies...
Ils seront tes serviteurs
pour l'éternité.
J'étais presque tombée sous le charme de la sorcière.
Ce nouveau monde a testé notre dévotion,
notre foi.
Mais Dieu m'a parlé,
et je souhaite me repentir.
Le seigneur prêche le pardon pour ceux qui avouent leurs pêchés.
Ce sont de bonnes nouvelles. Rendons grâce à Dieu.
En signe de mon repentir,
marquons ce nouveau jour à venir
avec un fruit spécial.
Un symbole de la bienveillance du Nouveau Monde envers nous.
Au nom de Jésus-Christ, nous prions.
Gras, paresseux, ingrats !
Empestant la puanteur de la dévotion.
N'avez-vous pas de dignité ?
J'ai saigné pour vous !
Et vous remerciez ma dévotion
avec apostasie...
insolence...
tromperie !
Si vous ne voulez pas me suivre dans cette vie,
alors vous me suivrez dans une autre.
Nous ne quitterons jamais cet endroit.
C'est notre terre.
Je vais imprégner cette terre de notre sang,
le laisser se mêler au sol,
nous liant à cette terre
pour toujours !
Ce fut un sacrifice humain aux anciens dieux,
une offrande si grande qu'elle consacra cette terre,
les liant tous à elle pour l'éternité.
C'est pourquoi chaque année, lors de l'anniversaire du massacre,
ces esprits s'acharneront jusqu'à vous tuer.
Mais on ne peut pas remballer et partir. Flora est toujours dehors.
Vous n'avez pas à le faire. Pas après ce que cette sorcière m'a montré.
Je connais un sort
qui peut arrêter la Bouchère et ses esprits pour de bon.
Après leur venue ce soir...
Je mettrai un terme à tout ça.
Mon Uber est là.
Attendez une minute.
Vous pouvez y mettre fin et vous partez ?
Je dois retourner à ma chambre d'hôtel prendre quelques affaires.
Du sauge, des herbes sacrées.
Un petit livre de chants.
Restez ici. Je reviens.
Une fois qu'il nous a dit qu'il mettrait fin à tout ça,
on était vraiment soulagés.
On devait juste tenir jusqu'à son retour.
- Où on va ? - L'hôtel Royal Crown Motor.
Dites-moi, jeune homme. Connaissez-vous l'expression :
"jouer l'homosexuel" ?
Seigneur, ayez pitié...
Il était parti depuis des heures. Il n'était visiblement pas à son hôtel.
Je commençais à m'inquiéter.
Il n'est toujours pas là ?
Il viendra.
Je devrais rester réveillée.
Ils viennent quand on dort.
Ils viennent de toute façon.
Repose-toi.
C'est bon, je suis là.
Ça va, Shel.
J'avais perdu toute notion du temps. Les jours déteignaient sur les nuits.
J'ai entendu des bruits.
Des chuchotements tout autour de moi.
Ce n'était pas exactement des mots, mais ils m'attiraient.
Il y avait quelqu'un en bas.
Pendant un moment j'ai pensé que c'était peut-être Elias.
Il n'était peut-être pas mort. Il s'était peut-être traîné jusqu'ici.
Là où il était en sécurité.
Mais ce n'était pas Elias.
Mon trésor.
Ne m'approchez pas.
Que me voulez-vous ?
Les dettes doivent être payées.
J'ai essayé de résister, mais c'était impossible.
J'étais toute seule quand je me suis réveillée.
Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.
J'étais comme envoûté.
Elle s'offrait à moi.
Pas seulement son corps, mais elle-même.
Par ses mots et ses caresses,
tout s'est infiltré en moi...
Son expérience, son histoire, sa douleur.
C'était la connexion la plus intime que je n'ai jamais expérimenté.
Autrefois, c'était une fille anglaise.
Une descendante des Druides et des conquérants romains.
Mon peuple vénère les anciens dieux.
J'ai quitté l'Angleterre clandestinement.
Le voyage avait été assailli par le malheur.
Tant d'hommes sont morts.
Je fus découvert en arrivant dans ce Nouveau Monde.
Les soldats m'ont reproché ce voyage tumultueux.
Ils pensaient avoir mis les dieux en colère en voyageant avec une femme.
Il a été décidé que je serais brûlée sur le bûcher comme une sorcière.
Mais il y avait d'autres dieux exigeant le sang.
Des dieux plus anciens et plus assoiffés.
Les Indiens ont été tenus responsables du massacre des soldats blancs
et elle s'est échappée dans la nature.
L'ancienne magie et le Nouveau Monde
ont créé quelque chose de nouveau.
Quelque chose d'original.
Pourquoi vous a-t-elle montré tout ça ?
Elle voulait que je la comprenne.
Elle voulait que je la rejoigne.
Et je l'aurais fait.
Ils étaient partout.
Matt, ils l'ont ! Ils ont Flora !
Rendez-la-nous. C'est tout ce qu'on veut. Et on partira.
Les négociations sont terminées.
Il est temps de réclamer notre terre et qu'elle soit parsemée de sang frais !
Cours !
Cours, Matt !
Cours !
Enfant du diable !
Chérie.
Je ne pense pas que ce soit son sang.
Chérie, regarde-moi.
Tu es blessée ?
L'homme.
Ma puce, quel homme ?
- L'homme. - Quel homme, ma puce ?
L'homme...
C'est pour ça qu'il n'était pas revenu.
Il n'était pas allé bien loin.
Je l'ai récupéré vers l'aube, j'imagine.
Et il s'est juste barré de la caisse.
Dites, jeune homme, connaissez-vous l'expression : "jouer l'homosexuel" ?
Ce n'était qu'une question !
Seigneur, ayez pitié.
Flora ! Reviens !
Mon poussin, reviens !
J'ai attendu et il n'est jamais revenu, donc je suis parti.
J'ai prié Dieu que tout le monde aille bien.
Le pauvre homme.
Et on ne pouvait rien faire.
Arrière ! Reculez !
On m'avait parlé de l'éviscération, mais le voir en vrai ?
Son message était clair.
On était les prochains.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com