Ici le chef d'agrès du fourgon 53.
Nous sommes sur les lieux d'un accident bus contre camion sur la route 5,
à 1 kilomètre au nord de la route 110.
Au moins 15 personnes en état critique, entre 15 et 18 ans.
Unité médicale 210 pour Angels.
Répondez Angels.
Réponds, tu es Angels.
Ici Angels. Je vous écoute.
Angels, nous sommes sur l'accident d'un bus scolaire
contre un camion.
C'est l'équipe de football d'un lycée.
Patientez pour le rapport des victimes.
Vous avez dit "bus scolaire" ?
Affirmatif. Bus scolaire contre semi-remorque.
J'ai déjà deux décès.
Non trois. Trois décès.
15 en était critique à l'intérieur.
Ça fait beaucoup de gamins.
Angels, j'ai 12 ambulances.
On a des entrants !
Deux ambulances pretes au départ
Cinq vagues vous arriveront d'ici 5 minutes.
Je répète, 5 minutes.
Il faut que tu te reveilles, Mike.
D'accord ?
J'ai besoin de toi. Il faut que tu ouvres les yeux.
Maintenant.
S'il te plait, réveille-toi.
Oui, c'est ça. Refait ça.
Bouge encore ta main.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a bougé.
Il a bougé sa main.
Juste un petit peu, mais elle a bougé.
C'est génial.
Ça pourrait l'être. Génial.
Ça pourrait l'être ?
Oui.
C'était spontané ?
Les mouvements et tressautement involontaires ne sont pas rares.
Il m'a répondu.
Je lui ai dit de se réveiller et il a bougé la main.
- Je sais ce que j'ai vu. - C'est bon signe alors.
- Pas vrai ? - Oui.
Tu es prêt ?
Tout le personnel à la place centrale.
Garçon de 17 ans, poitrine ouverte et trauma abdominal.
Pas de pouls sur les lieux. On a eu un rythme en chemin.
Et perdu à nouveau.
Conducteur ceinturé,
multiples éraflures et contusions, semi conscient.
Il va lui falloir un scan crânien tout de suite.
Allons-y.
On le perd. Le pouls est faible.
PSI positif, gros trauma facial, perte des constantes sur les lieux.
En arrêt depuis 20 minutes.
Emmenons-le à l'intérieur.
- Comment vous vous appelez ? - Holden.
Très bien. Regardez-moi. Vous m'entendez ?
Vous êtes au Angels Memorial.
On va s'occuper de vous.
- Je vais bien. - Vous êtes un gamin solide.
C'est le chauffeur de bus ?
Non celui du bus est mort sur les lieux.
C'est celui du camion.
Il a dévié sur leur voie. Choc frontal.
La sat est à 80.
Il y a un problème, Dr Pineda ?
Non, mais on devrait demander un examen toxicologique.
La raison de sa venue ici n'est pas notre priorité.
Concentrez-vous. Vous n'y êtes pas encore.
On bouge ! Entrant!
Mettez-le au lit 2.
James !
James, tiens bon, mec !
Restez concentré sur moi, d'accord ?
Il va mourir ?
Il faut le mettre sur le lit. Il est en arrêt cardiaque.
Attendez.
La planche dorsale est coincée à l'une des sangles.
Qu'on nous emmène des ciseaux !
Non, ne commencez pas le massage.
Jesse, un coup de main par ici.
James ! Qu'est-ce qu'ils lui font ?
- Merci. - Bien. Un, deux, trois.
Je vais devoir remettre cette jambe.
Dr Piel, 10 milligrammes de morphine.
Non, elle était déjà déboitée.
Je ne veux pas qu'on m'endorme. Faites-le.
Bien.
Sat à 64%.
Il va faire un arrêt si vous n'allez pas plus bas.
64% ? Quoi ?
Comment il a pu chuter si vite ?
Je n'arrive pas à passer le tube.
Bougez.
Ballonnez-le. Je vais essayer.
Elliot, reprends le massage.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu t'es arrêté ?
Il y a de la matière grise qui sort de son oreille.
Quoi ?
Merde. Je vais le prononcer.
Aucune objections ?
Heure du décès ... 17h07.
Je vais te donner 6 secondes pour encaisser ça,
et après tu ramène ton cul dehors avec moi.
James ! James, tiens bon, mec !
Voilà le coach. J'ai besoin de place.
Met-le là. Tu es déjà à sa place.
S'il vous plait, aidez-moi à retrouver mon fils.
Monsieur, il faut que vous restiez ici, d'accord ?
Il est capitaine.
Vous êtes prêt ?
Et un, deux ...
Vous êtes sur que vous ne voulez rien ?
Oui.
Donnez-lui une demi dose.
Vous vous en êtes sorti comme un champion.
Respirez profondément.
- La sat ? - 50%.
Dr Pineda,
appuyez sur le cricoïde.
Poussez juste là sur la trachée.
C'est bon. J'y suis.
N'arrêtez jamais le massage, même pas une seconde.
Que quelqu'un l'aide.
James ! Tiens bon, mec !
Il va s'en sortir ?
Dr Piel, faites-le sortir d'ici.
Et évaluez le flux sanguin dans la jambe.
- Vous pouvez faire ça ? - Je m'en occupe.
Combien d'unités ont été passées ?
Quatre.
Vous transfusez le lit, pas lui.
Il y a une douzaine de gamins dehors. Prononcez-le.
Ce n'est pas votre patient, docteur.
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
James ! Qu'est-ce qui lui arrive ?
Emmenez-le.
James ! Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il est mort ? James !
Arrêtez le massage.
On vérifie le pouls.
Toujours pas de pouls.
Depuis combien de temps ?
30 minutes.
J'en ai un autre !
Aucune objections ?
Non.
Quatre ambulances sur la route.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Je suis désolé, mon garçon.
J'ai essayé de l'aider.
J'ai utilisé ma veste comme garrot.
Il est en arrêt cardiaque.
J'ai essayé de l'aider.
Je suis le capitaine de l'équipe.
Je suis désolé, mon garçon.
Nous ne pouvons identifier personne.
Ils sont tous en uniforme,
et leurs cartes d'identités sont dans leurs sacs de sport sous le bus.
Vous savez où est mon père?
Personne ne semble savoir où il est.
Je pense qu'il va bien.
Je l'ai vu en sortir.
C'est vous.
Jessamine, c'est ça?
Enfin, Charlotte Piel.
J'ai lu quelque part que vous étiez devenue médecin.
C'est toujours très douloureux.
- Maman, c'est ça ? - Ça fonctionne.
Vous pourriez peut-être m'aider ici ?
C'est pour ça que je suis là.
Il se plaint d'avoir très mal.
Vous avez replacé le genou, non ?
Quoi?
Qu'est-ce-que c'est ?
Dr Willis !
Vous avez vraiment besoin de l'impliquer ?
Que se passe t'il?
Ses radios post-réduction étaient normales.
On dirait qu'il est en feu.
Pas de pouls. Je vais lui donner 5 de morphine.
Quoi ... Je ne comprends pas.
Je vous avait dit de vérifier le pouls.
Je l'ai fait. J'ai vérifié deux fois.
La circulation était bonne.
Ses battements ... Ils étaient forts.
Eh bien, ils ne le sont plus.
Quelqu'un va me dire ce qui se passe ?
On doit l'emmener au bloc.
Un bloc ? Pourquoi ?
Vous avez endommagé l'artère à l'arrière du genou
que il s'est disloqué.
On va vous emmener au bloc et arranger ça tout de suite.
Je vais prévenir le bloc.
D'accord. Merci.
Infirmière, pouvez vous le préparer pour qu'on puisse le déplacer ?
Vous, venez avec moi.
Est ce que ce garçon va perdre sa jambe ?
- Pourquoi êtes-vous là ? - Pardon ?
Car si c'est juste un passage éclair
en attendant votre prochain film ...
Non. Je suis ici pour pratiquer la médecine
Vous pouvez répondre à ma question ?
Ce garçon va t'il perdre sa jambe?
Dr Willis, y a t'il un problème?
Je m'en occupe.
Il m'a demandé d'évaluer la jambe du patient
Il m'a demandé de surveiller le flux sanguin d'un patient et je l'ai fait.
Comment, exactement?
J'ai vérifié le pouls ...
dorsalis pedis et posterior tibialis.
Procédure de manuel scolaire.
Et c'est quel manuel ?
- Elford et Patreedus. - Pardon ?
"Médecine d'urgence" par Elfrd et Patreedus.
Je connais ce manuel. Mais où est-il spécifié de diagnostiquer
une blessure artérielle juste en palpant le pouls ?
Chapitre 26, second paragraphe.
90% des patients présentant un trauma artériel
le dévoileront à la vérification du pouls.
Vous vous souvenez de ça ?
Mais il n'est pas un cas d'école.
Dans un vrai hôpital, un taux d'erreur de 10% est inacceptable.
Vous auriez du demander un doppler ou un ICB.
Quel est le pronostic sur le patient ?
On a peut-être vu ça à temps.
C'est de ma faute, n'est-ce pas ?
Ce garçon va perdre sa jambe, et c'est de ma faute.
Non, ce n'est pas votre faute.
Dr Piel, retournez à vos patients.
Et remplissez le dossier.
Laissez-moi vous dire une chose à propos de cette fille.
Elle a fini première de sa classe.
Sa carrière cinématographique ne l'y a pas mené.
Mais elle, oui. Elle est brillante.
Elle a un cœur énorme.
Je suis peut-être top habitué au protocole militaire.
Ce n'est pas une militaire. C'est une résidente de première année,
ce qui signifie qu'elle n'est pas prête
à encaisser les conséquences d'une erreur comme celle là.
Aucun de nous ne l'est.
Je veux que la police sorte d'ici.
Mme Williams, c'est le protocole qui ...
Il est inconscient !
Pourquoi ne peuvent-ils pas le laisser en paix ?
Officier, vous pouvez nous laisser un instant, s'il vous plait ?
Ils essayent de l'accuser.
Ils ne savent même pas ce qui s'est passé.
C'est ce qu'ils essayent de déterminer.
Comment peuvent-ils savoir
que le chauffeur de bus n'était pas en tort ?
Car le bus était toujours dans sa voie.
Dr Pineda, pouvez-vous aller voir
s'il y a de la place aux soins intensifs ?
Il a juste du s'endormir.
- C'est un crime ? - Il aura besoin d'être en SI,
- peut-être pour quelques ... - Car il fait
toutes ces choses pour rester éveillé.
Il ouvre la fenêtre, il écoute de la musique.
Il appelle à la maison pour qu'on discute.
Il n'y a pas de traitement pour ça, Mme Williams. Je suis désolée.
Jamais il ne prendrait de drogue.
C'est ce qu'il pensent, n'est-ce pas ?
Qu'il en ai pris ou pas,
ça ressortira dans l'examen toxicologique.
Je vous le dis ... Mon mari n'est pas un criminel.
Il respecte les règles. Il travaille dur.
Il ne supporterai pas de savoir qu'il est responsable
de la mort de gens, car c'est un homme bien.
C'est un homme bon, alors dites-leur.
Dites-leur que c'est un homme bon.
Maintenant, on n'a plus qu'à espérer
que le gonflement diminue.
Qu'est-ce que vous dites ?
Est-ce qu'il va mourir ?
On en saura plus dans quelques heures.
Alors, pourquoi répare-t-on son artère
par une greffe de veine saphène ?
Vous voulez dire pourquoi vous réparez son artère ?
Je tiens un écarteur depuis deux heures.
- Vous vous ennuyez ? - Oui.
Suis-je une chirurgienne ou une infirmière ?
Sans vouloir vous offenser.
Pas de verdict pour l'instant.
Pourquoi ne pas répondre à la question, si vous le pouvez.
Meilleure tenue dans la durée par rapport à une greffe synthétique.
Allez-y. Je suis douée pour ça.
Si vous êtes douée à ça,
alors terminez de suturer l’extrémité distale de l'anastomose.
Comptez jusqu'à cinq.
Quatre
Trois. Deux.
Terminé.
Ok. Voyons voir ça.
Aucune fuite.
Bon flux sanguin distal.
Pas assez bon.
Les tissus ne sont pas irrigués.
- Merde. - Il y a encore une chance...
Non. Ce n'est pas de votre faute.
C'est trop tard.
On a rétabli le flux sanguin du pied,
mais ça n'a plus d'importance.
Le bas de la jambe est mort. Elle n'est plus viable.
Il va falloir amputer en dessous du genou.
Nous avons moins de 6 heures pour le faire.
Il n'a que seize ans.
Je dois demander le consentement du père.
Refermez-le.
Et c'est juste le bas du ventre ?
Comme des mauvaises crampes d'estomac.
Depuis combien de temps avez-vous ça ?
Au moins un mois.
Je suis solide.
J'ai un grand seuil de tolérance à la douleur.
Elle est solide. C'est sûr.
Ce n'est pas être solide
d'ignorer la douleur que vous décrivez.
Ça pourrait être un kyste ovarien ou une appendicite.
Il lui faut une analyse d'urine, un upreg et un examen du bassin.
Tu t'en occupes, sucre d'orge ?
Oui, et ne m’appelle pas comme ça.
Je ne pense pas qu'il y ait des étriers sur cette table,
donc si vous pouviez mettre ça
sous votre, vous savez, popotin ...
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'un "upreg" ?
Un test de grossesse.
C'est ce que je pensais.
Je ne suis pas enceinte.
Bien,
relevez vos jambes.
Dr. Willis.
C'est ce que je pensais, n'est-ce pas?
Je dois parler au père,
le faire signer pour la seconde opération.
- Je veux y aller avec vous. - Vous n'avez pas à faire ça.
Non, je le veux. J'en ai besoin.
Allons-y.
Et ne soyez pas trop émotive.
C'est son droit, pas le vôtre.
Mr. Paxton, nous savons
que ça fait beaucoup à encaisser.
Mais nous avons besoin de votre consentement.
Vous voulez que j'accepte qu'on coupe sa jambe.
Il a joué en équipe universitaire dès la première année.
Il a marqué plus de but que quiconque dans l'histoire de l'école.
Il pourra toujours vivre une vie ordinaire.
Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas un enfant ordinaire.
Il a de la force, de l'équilibre, une agilité folle.
Il veut jouer en équipe olympique.
Laisser la jambe mènera à une grave infection.
Qui pourrait mettre ses jours en danger.
Il préfèrerait mourir que de faire ce que vous demandez.
On ne vous le demande pas.
On vous informe simplement
que ne rien faire pourrait aggraver les choses.
Sally. Recommence, Sally.
C'est l'heure.
Embouchure. Embouchure.
Désolée. Je ne parle pas français.
- Sally. - Tu veux bien le tenir ?
Sally, recommence. Recommence, Sally.
Monsieur. Monsieur, quel est votre nom?
Son nom? Il ne pourrait même pas te dire sur quelle planète il est.
- Sally, c'est ça ? Sally ! - Qui est Sally ?
Je ne sais pas mais j'aimerais bien qu'elle arrive.
Mario, tu peux nous donner un coup de main ?
Je leur ai dit que je t'avais rencontrée il y a longtemps.
- Sally. - Angus, attrape ce bras.
- OK. C'est bon. - Noa, perfuse.
J'essaie.
- Mario Savetti. - Sally.
- Quoi de neuf, docteur ? - Mario !
- Attention ! - Sally !
- Il s'enfuit ! - Attrape-le !
Attrapez-le !
Appelez la sécurité !
Il me faut des attaches !
Noa, tout va bien ?
Ça se passe toujours comme ça ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Papa ?
Je dois te poser des agrafes.
Il va te falloir un scan.
Après ça tu pourras te reposer.
Alors, comment es-tu tombé ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu es incroyable, tu sais ?
Tu viens ici. Je ne t'ai pas vu depuis deux ans.
Qu'est-ce que tu fais à L.A. ?
Je viens pour une affaire.
Ne réagis pas comme ça.
J'ai une vraie chance sur celle-ci.
J'ai juste besoin d'un peu d'argent. C'est tout.
Donc cette affaire, c'est moi ?
Non, c'est pour de vrai.
Combien de fois m'as-tu déjà demandé de l'argent ?
Je vais te le dire.
Chaque fois que tu es sorti de nulle part pour dire bonjour.
Je reviens te voir plus tard.
Je te rembourserai.
Tu n'arriveras jamais à me rembourser ce que tu me dois.
J'espère que ça ne laissera pas de cicatrice.
Oh, s'il te plaît. C'est rien.
Tu devrais voir celle que j'ai dans le dos.
Je me la suis faite en faisant un kickflip sur neuf marches.
Je fais du skate.
J'imagine que tu ne parles pas de patinage artistique.
Non.
C'est une bague de la Langley Academy.
C'est une école privée à L.A.
Je connais un million de gens qui y sont allés.
Est-ce qu'il y a un nom dessus?
Goddard. Notre patient a un nom.
Mon premier petit ami y est allé.
Et je suis sortie avec un fille de là-bas.
Deux, en fait.
- Pas d'initiale du prénom ? - Non.
Qu'est ce que tu fais ?
Je suis sur la page des anciens élèves de Langley.
Il y en a trois.
Voilà.
Mark Goddard. Promo 2007. 26 ans.
Annuaire, groupe de jazz, groupe a cappella.
- Naze. - Tu as une adresse ?
Non, mais attendez. Voilà !
Il a une page Facebook.
Merde. C'est privé.
Mais on a trois amis en commun.
Ok, j'envoie un message à un de nos amis communs.
C'est une sacrée coïncidence.
Pas vraiment. Vous n'avez jamais été sur Facebook ?
Elle est inquiète pour lui.
Elle va consulter sa page. Attendez.
Il n'a rien posté en un an.
Mais son frère l'a taggé dans plusieurs messages,
en disant qu'il a disparu.
Comment s’appelle son frère ?
Brian. Brian Goddard.
Il vit à Los Angeles.
Génération Y, over.
Excuse-moi ? Mario. Mario.
Tu sais que tu dégages beaucoup de panique ?
Tu devrais y faire quelque chose.
Je sais. Désolé.
Ne t'excuse pas.
Dis-lui pourquoi tu paniques.
Euh, les scans de Beth sont arrivés.
- Oui ? - Prostatite.
Elle a une prostatite.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sens cette odeur d'oestrogènes.
Elle est trans ?
Tu lui as fait un examen du bassin.
Comment n'as-tu pas remarqué que c'est un mec ?
Parce que ce n'est pas un mec.
C'est une femme, mec.
Dis lui, sucre d'orge.
Je n'ai vraiment pas envie que "sucre d'orge"
devienne une habitude, ok ?
Oups. Trop tard.
Venez, vous deux.
Allons lui parler ensemble.
Merci d'être venu aussi vite.
Merci de m'avoir prévenu.
À quand remonte la dernière fois que vous l'avez vu ?
À plus d'un an. Il est schizophrène.
Il arrête de prendre ses médicaments et il disparaît.
C'est terrifiant.
Nous l'avons mis sous anti-psychotiques, mais ça prendra un peu de temps.
Mark.
Mon dieu.
Il n'a vraiment pas l'air bien.
Mark. C'est Brian.
On a du le sédater.
Ça n'a pas d'importance.
Quand il est comme ça,
c'est comme s'il ne me reconnaissait plus du tout.
C'est comme avoir un frère et ne pas en avoir du tout.
Avez-vous découvert qui est Sally ?
Il n'y a rien à découvrir.
Voici Sally.
Hey, Mark. Regarde ce que j'ai trouvé.
Je suppose que j'aurais du en parler.
C'est juste que, quand je le fais,
les gens ne parlent plus que de ça, surtout les médecins.
Je n'ai jamais été destinée à être un homme.
C'est tout ce que je sais. C'est tout.
Fin de l'histoire.
Malheureusement, il y a toujours des parties de vous qui le sont.
Vraiment ?
Vous a-t-on retiré l'appendice, doc ?
Ou vous trimbalez-vous toujours
avec ce reste évolutionnaire inutile ?
Ça ne fait pas de vous un homme de Néandertal, si ?
En réalité, l'appendice à retrouvé un intérêt récemment.
Hey, tous les deux, taisez-vous.
- Merci. - Désolé.
Tout ce que je veux dire c'est que le chirurgien
n'a pas retiré votre prostate, et que maintenant c'est infecté.
On a besoin de vous mettre sous antibiotique par intraveineuse.
Prostate ?
Rose.
Rose, écoute... C'est toujours moi.
Je suis toujours la même.
Et je voulais te le dire, j'avais juste...
Quand ?
J'attendais juste le bon moment, je le jure.
Pouvez-vous nous laissez un moment ?
Non, c'est bon. Je partais de toute façon.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je fais une écho de son abdomen pour écarter tout autre trauma.
Quand aura-t'il une place aux soins intensifs ?
J'ai appelé. Peut-être d'ici quelques heures.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Tachycardie ventriculaire. On doit le choquer.
Merci. Palettes.
Prête à choquer.
On dégage.
Retour en rythme sinusal.
Il va s'en sortir ?
Attendez.
Malheureusement, le mouvement de la paroi ventriculaire est faible.
Il est en choc cardiogénique.
Quoi ... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le trauma cérébral a demandé trop d'efforts à son coeur.
Il ne va pas s'en tirer, c'est ça ?
Passez des vasopresseurs.
Demandez une écho.
Souhaitez-vous que nous appelions quelqu'un pour vous ?
Oh, mon Dieu.
Et bien, où est-il ?
Oui, c'est une urgence.
Qui appelle-t-il ?
Il contacte plusieurs hôpitaux.
Il veut un deuxième avis.
Non, non, ne me mettez pas en attente.
Mon garçon... Il faut nous faire confiance.
Nous sommes ton deuxième avis.
Papa, je ne veux pas de lui ici.
Je peux vous parler à l'extérieur ?
Il faut que vous arrêtiez ça maintenant.
Ce n'est pas si simple.
Sa jambe sera infectée et nécrotique
dans les heures qui arrivent.
Quelques heures après, il deviendra septique et mourra.
C'est assez simple pour vous ?
Il faut que vous soyez un père.
J'ai donné mon consentement, d'accord ?
Mais il faut le lui faire comprendre.
Vous êtes le médecin.
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas.
Pour le restant de ses jours, je serai pour lui le type
qui l'a convaincu de faire enlever sa jambe.
S'il vous plaît.
Où est mon père ?
J'ai besoin de te parler seul à seul.
Je suis plutôt occupé.
Pose ce téléphone.
Tu n'aimes pas abandonner, hein ?
Je parie que c'est ce que tu leur disais avant chaque match.
"On n'abandonne jamais."
Et tu n'as jamais perdu un match.
Je suis désolé tu aies perdu celle-ci.
C'est fini.
C'est le moment de commencer une nouvelle partie.
Elle sera plus difficile que les précédentes,
mais si tu travailles assez dur,
tu sauras être tout aussi bon.
Tu seras toujours un héros pour ton équipe, ton père,
pour n'importe quelle personne qui verra ce que tu es capable de faire
après que le pire soit arrivé
et que tu n'aies rien abandonné.
Tu es leur capitaine.
Ils ont besoin que tu leur montre la voie.
Comment tu te sens ?
Vous rigolez ? Ça va être génial.
Comment te sens-tu, papa ?
Amenez-le à l'intérieur et préparez-le.
C'est quoi ce retard
pour l'opération de ce gosse ?
La plaie artérielle n'est apparue que tardivement.
Comment c'est possible ?
Le doppler n'a rien montré ?
J'ai uniquement vérifié le pouls manuellement.
Quoi ? Où avez-vous été formé ?
West point, fac de médecine d'Harvard.
On m'a enseigné le garrot chez les scouts.
J'ai foiré. Désolé.
On devrait vous virer.
Vous ne pouvez pas me virer. Je ne travaille pas pour vous.
Ok. Vous devriez me virer.
- Dr Piel... - Non.
J'apprécie ce que vous faites,
mais j'ai eu un traitement de faveur toute ma vie.
Je ne veux pas de ça ici.
C'était mon erreur.
J'ai juste vérifié le pouls manuellement.
Vous ne devez rien dire à la famille, compris ?
Gardez le silence jusqu'à ce que je parle au conseiller juridique
et que la pathologie ait analysé la jambe.
Ce sera tout, Dr Piel.
Ce n'est qu'une gamine.
Qui a fait une erreur d'adulte
qui pourrait avoir coûté la jambe de votre patient.
Sans parler de la menace d'un procès.
Et vous êtes en train de la protéger ?
Ça ne lui rend pas service. À vous non plus.
Je vais appeler votre officier supérieur.
Avec plaisir.
Il me renverra peut-être à ma place.
Écoutez. J'ai deux docteurs qui ne savaient rien,
et l'un des deux a fait un examen pelvien.
C'est une belle femme.
Oui, c'est vrai.
On est ensemble depuis seulement quelques mois.
Mais... J'étais tellement amoureuse.
Vous savez, beaucoup de gens différents viennent ici chaque jour,
des centaines, pour le pire jour de leur vie.
Et ils ont tous une chose en commun.
Ils ont besoin qu'un autre être humain prenne soin d'eux.
Vous savez ce que ça m'a appris ?
On est tous pareils,
chacun d'entre nous.
J'essaie de trouver
comment lui dire que je n'ai pas vraiment 38 ans.
C'est peut-être le bon moment.
Le cathéter de la vessie est en place.
Désolé si c'est douloureux.
Le liquide ne devrait pas être jaune, comme l'urine ?
C'est du pus.
Oh, mon dieu. Il n'y a que du pus.
Comment ça du pus ?
Infection. c'est une infection.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Restez tranquille, d'accord ?
Je suis calme. Vraiment, je le suis.
- Ok, je me sens... - Beth.
J'ai la tête qui tourne.
Beth, restez avec moi. Restez avec moi.
Vous êtes en train de faire un choc sceptique.
Je dois vous amener à la place centrale tout de suite.
Tension 6/4. 6/4 ! De l'aide !
Ton scan est bon.
Quelques agrafes, et je peux y aller ?
J'aurais pu aller dans une quincaillerie.
Quelqu'un devra les retirer d'ici une semaine.
Va chez Office Depot si tu veux.
As-tu réfléchi à ce que j'ai dit ?
Je n'en ai pas besoin.
Tu dois arrêter de boire.
Alors maintenant tu vas me faire la leçon ?
J'ai changé. J'ai grandi.
Tu ne sais pas qui je suis.
Je suis le seul qui sait, mon gars.
Allez, Mario.
J'ai besoin d'aspiration !
Allez, aspiration !
Qu'est-ce qui se passe ?
Probablement des varices qui saignent.
Il lui faut du O nég et du plasma.
La tension à chuté à 7 en systolique.
Il n'y a pas de veines.
Il lui faut une voie tout de suite.
Tension descendue à 5.
Je vais poser une voie intra-osseuse.
Bien. Passe le sang directement à l'intérieur de l'os.
J'y suis.
- Retirez le dessus. - Oui.
Allez.
Bien. Donne-moi le sang.
Allez.
La tension remonte.
8/4.
OK.
Bien. Commencez un goutte à goutte d'IPP.
Dites à la gastroentérologie qu'on sera là dans 10 minutes.
Des varices ?
Son foie défaille.
C'est ce qui arrive quand on est alcoolique.
Elle s'enfonce.
Pression artérielle à 40. Il faut que vous agissiez.
Aucune veine apparente. C'est comme si elles avaient rétréci.
C'est un sepsis, Dr. Dixon.
La bactérie
fait des millions de trous dans les parois des vaisseaux.
Je suis à quelques nanomètres.
Je n'arrive pas à faire passer ce machin.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
À vrai dire, elle travaillait ici
avant même qu'on ne sache traiter la tuberculose.
Et toi avant la peste.
Raconte-lui la dernière ère glaciaire.
Homme des cavernes.
Je veux dire aujourd'hui, cette garde.
En réalité cela fait quelques gardes.
Chaque veine que je perce éclate dès que j'y entre.
La pression descend.
Il va me falloir une plus grande voie.
Tu sais quoi ? L'anatomie est meilleure de ton côté.
Je viens voir.
Je n'arrête pas de recommencer.
Le vaisseau bouge sans arrêt.
Tu peux essayer ?
Je vais tenter de le passer un poil plus bas.
C'est bon. Tu veux des vasopresseurs ?
Oui.
Dr. Dixon, demandez à une infirmière de pendre de la norépinéphrine.
Merci.
Parfois la réussite ne tient qu'à une autre paire d'yeux.
OK, Jesse, suspends la poche s'il te plaît.
Ça marche, Papa.
Je garde espoir qu'un jour il y ait quelque chose de comestible.
Où est Charlotte ?
Elle a toujours des super barres de céréales sur elle.
Elle est montée.
Elle voulait parler avec le gosse qui a perdu sa jambe.
Tu plaisantes. Merde.
- Il y a un problème ? - Un gros.
Il est possible que tu ressentes ce qu'on appelle des sensations fantômes.
Ça peut être douloureux, mais on peut y remédier...
Thérapie de la boîte à miroir, stimulation nerveuse.
Vous êtes mon médecin maintenant ?
L'un de tes médecins, oui.
Écoute, Holden...
Je n'ai pas encore regardé.
J'ai vraiment peur de le faire.
Et je ne veux pas le faire devant mon père.
Alors, est-ce que... vous voulez bien ?
Bien sûr.
Et voilà.
Je ne vais pas mentir.
C'est... un sacré choc.
Je me sens mal pour mon père.
Il fait comme s'il était calme.
Alors qu'il est sans dessus dessous.
Il attendait tellement de moi.
Il faut que je te dise quelque chose.
Charlotte. Désolé de vous déranger.
On a besoin de toi en bas. C'est une urgence.
Tu veux arrêter ta carrière ici et maintenant ?
Je ne te laisserai pas faire.
Tu as dit que tu voulais une amie.
C'est ton amie qui te parle.
Alors, tout va bien ? Tout s'est bien passé ?
Oui, elle va s'en sortir.
Elle est sous antibiotiques à large spectre.
Je suis vierge.
- Oh, on... - Tu plaisantes ?
- On n'avait pas besoin de le savoir. - Mon dieu.
Ça a peut-être joué dans tout ça.
Je ne sais pas.
Peut-être que lorsque je l'ai examinée...
Non, non. C'est ridicule.
Ok. J'ai des patients à voir.
Allez, sucre d'orge. Va faire un tour.
Est-ce qu'il réagit aux presseurs, Dr. Pineda ?
Non.
Alice a demandé qu'on lui retire le tube
pour qu'il soit plus à l'aise.
Il a dit mon nom il y a quelque temps.
Il reprendra connaissance ponctuellement.
Je ne veux simplement pas qu'il souffre.
Ce ne sera pas le cas.
Avez-vous reçu le rapport de toxicologie ?
Oui.
Oui, Dan. Je suis là, chéri.
Il y a eu un accident.
J'ai eu un accident.
Oui.
Est-ce que j'ai renversé quelqu'un ?
Chéri, essaye de te reposer.
Est-ce que quelqu'un est mort ?
Non.
Personne n'est mort.
Reposez-vous.
Dr. Rorish... pourquoi avez-vous fait ça ?
Le rapport toxicologique est positif aux amphétamines.
Vous nous avez toujours dit de ne pas mentir à un patient.
Alors pourquoi le faire, à lui surtout ?
Je ne sais pas.
Il paye déjà un prix très lourd.
J'ai choisi la grâce.
Que se passe-t-il ?
Tu es à l'hôpital.
Une pathologie au foie a fait gonfler et saigner
les veines dans ton œsophage.
Tu as failli mourir.
On a pu arrêter l'hémorragie,
mais on doit te garder sous surveillance pour un moment.
Et bien...
Tu te sens supérieur à moi, hein ?
Tu ne l'es pas.
Tout le monde sait que tu es un imposteur.
Tu me déçois tellement.
En attendant, je suis ton médecin.
- Vous avez une minute ? - Oui.
Entrez, les gars.
Voici les Capitaines Quinn et Gibson,
du corps médical de l'armée.
Le nouveau département de prothétique.
C'est un programme du Pentagone.
Ils sont en train de révolutionner le domaine
avec des solutions à la pointe de la technologie.
On peut ralentir, s'il vous plaît ?
Il... il a besoin d'un peu de temps.
C'est quoi, celle-là ?
Celle-ci ?
Complètement incroyable, un bras robotique nouvelle génération.
Il possède 26 joints, peut soulever jusqu'à 20 kilos.
Il est contrôlé par la pensée, comme un vrai bras.
Mais c'est une jambe qu'il me faut.
On a des jambes. On a plein de jambes.
Capitaine Quinn ?
Les, hum, antibiotiques fonctionnent.
Par ailleurs, vous n'êtes pas enceinte,
au cas où cela vous inquiétait.
Très drôle.
Expliquez-moi.
Vous êtes, euh, un homme hétéro devenu femme,
et maintenant vous êtes lesbienne.
Enfin, c'est ça, non ?
J'ai toujours aimé les femmes.
Ça n'a pas changé lorsque j'en suis devenue une.
D'ailleurs, ce n'est pas si compliqué.
Vous en parlez comme si c'était le théorème de Pythagore.
Hé.
Je comprends.
Il y a des gens qui ne comprennent pas
qui je suis vraiment.
Qu'est-ce qu'ils ne comprennent pas ?
Tout.
Salut.
Mon dieu, tu sais frapper ?
C'est un rideau.
Et... je suis désolée.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Désolée.
Je voulais te le dire. J'avais peur.
Je voulais que tu me voies en tant que moi,
pas comme quelqu'un qui a été un homme aux yeux de tout le monde.
Comment aurais-je pu te voir comme tu es sans que tu me laisses le faire ?
Tu sais pourquoi je t'aime ?
Parce que tu es la première personne que j'ai rencontrée
Qui me fait me sentir moi-même.
Je ne te fais pas le même effet ?
Bien sûr que si.
Attends, tu viens de me dire que tu m'aimes ?
Oui, bêta.
Je t'aime aussi.
Même en zone de combats, on a pu dormir.
Bonne nuit, Dr. Willis.
Est-ce que Charlotte va s'en sortir ?
Je ne sais pas.
Vous allez laisser Campbell la virer ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez demandé si elle allait s'en sortir.
Combien de cadets échouent à l'entraînement des Navy Seals ?
Sept sur dix.
Mais c'est comme ça qu'il faut que cela se passe.
Il y a trop dans la balance pour que ça se passe autrement.
Vous avez dit qu'elle a ce qu'il faut pour être ici.
C'est le cas.
Maintenant il faut voir si elle a ce qu'il faut pour y rester.
Et vous ?
Et moi ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Il me reste deux ans dans l'armée.
Ils ont décidé de me parquer ici en attendant la fin.
Pourquoi ?
C'est une longue histoire.
Je ne baisserai pas les bras à propos de Charlotte.
Bien.
Bonne nuit.
Dr. Piel.
Tu l'as fait.
On peut avoir une minute?
Ca va?
Je ne me sens pas à ma place ici.
Il va parler à son équipe,
et il veut que ses médecins soient là.
Mais c'est moi la raison que nous sommes là.
Sa jambe était écrasée.
Vous n'aurez rien pu changer à cela.
Quand même...
Les gars. Vous venez?
Dr. Piel?
Ton patient te réclame.
Il ne le pensait pas.
T'es un gars bien, Angus.
Comment il peut être déçu? Tu es médecin.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com