Précédemment...
- C'est vous. - Que voulez-vous ?
J'ai fait un rêve, et vous étiez dedans.
Il y avait un enfant attaché à un lit.
Vous l'appeliez Gabriel.
Ça se finit maintenant !
Vous me tireriez dessus ?
Sans hésiter.
Rome n'oubliera pas cela, Marcus.
Sa Sainteté vient dans un mois, et vous êtes
dans le comité d'accueil. Concentrez-vous sur le travail.
- Cette fille... - Vous êtes prévenu, Tomas.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
J'ai bien peur que non, ma chère.
Dis-moi tout.
Ça doit rester secret, d'accord ?
Elle n'est pas elle-même, Henry.
Elle n'est pas elle-même.
... que tu me dises par un signe ton nom !
Je suis le Baptiste !
... et l'heure de ton départ !
Je suis le Baptiste !
L'heure de ton départ !
Vous êtes venu me demander de l'aide sur un cas de possession démoniaque,
et là vous êtes en colère car je ne vous ai pas apporté de fleurs ?
Je ne vous connais pas.
... les victimes ne sont pas mortes par arme à feu.
Elles ont été sauvagement poignardées.
CINQ MOIS PLUS TÔT - Donc, Derek te suivait partout
- ce soir. - Seigneur.
Il était à fond. Qui la joue à la Dirty Dancing ?
On est en quelle année ? 1997 ?
De plus il... n'est pas mon genre.
C'est quoi ton genre ?
Tu le sais.
Vraiment ?
Rafraîchis-moi la mémoire.
Fortes, athlétiques, longues jambes.
Intelligente tout en faisant l'idiote.
Non. Je ne vois pas.
Tu n'es pas surprise.
Je ne sais pas. Je n'étais pas sûre.
Je ne peux pas m'empêcher de te regarder.
Quand on danse ?
Ça ne veut rien dire.
On se regarde tout le temps.
Quand je suis derrière toi à la barre, je ne peux me concentrer sur la musique.
Je sens ton parfum quand tu commences à transpirer,
et puis j'embrasse ta nuque,
ta clavicule.
Ça me retourne.
Et toi...
tu aimes quoi chez moi ?
Ton visage.
Tes yeux.
Ça a l'air bête, mais c'est comme si ils étaient animés de l'intérieur.
Ils sont vivants.
Je me sens bête.
Continue.
Ta bouche.
Surtout quand tu te concentres,
ou juste quand tu es sur le point de rire.
Et ces foutues pommettes.
Elles sont ridicules.
Kat, regarde-moi.
Julia ? Julia, réveille-toi !
Julia... réveille-toi !
À l'aide !
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Votre pays est en ruine.
Vos villes brûlent !
Votre terre, pillée par les étrangers,
se fait dévorer.
Devant vos yeux, les envahisseurs s'emparent du temple.
Super. Juste ce qu'il nous fallait.
Joseph, voyez si vous pouvez l'arrêter.
Viens.
... détruisent tout ce qu'ils voient.
Du calme, mon pote.
- Ça va ? - Allons, relève-toi.
- Bienvenue. Bonjour. - Bonjour.
- Ravie de vous recevoir. Merci. - Merci.
Angela Rance. Bienvenue.
Père Devin Bennett.
Préfet de la Sécurité Papale.
C'est un honneur de vous recevoir, Père Bennett.
Envahisseurs ! Le Diable viendra chercher vos enfants dans la nuit !
Vous...
Ça vous fait remettre en cause la liberté d'expression, n'est-ce pas ?
- Par ici. - Les envahisseurs sont parmi vous !
- Par ici. - Souillant la ville, violant les gens !
Satan vous aura !
Ayez peur pour vos enfants, car ils périront.
Mate ça, 5-0 fait du sport.
Vas-y.
Gratte ton gros bide.
Vérifie dans le frigo. Y a peut-être
un suspect là-dedans.
Il est fatigué maintenant.
Tous les frères qu'il a buté l'empêchent de dormir correctement.
Il a besoin de vacances !
Et tu sais ce qu'il se dit.
"Là faut que j'arrête un blanc."
Personne ici n'est assez fou pour arracher les yeux de quelqu'un.
C'est de la folie de blanc.
Il doit avoir deux prénoms.
Jonathan Percy Wilkerson.
Ou Richard Aaron McCoy.
Ouais, mais il se fait appeler "Dickie" car il a...
Vous avez dit qu'ils avaient pris les yeux ?
C'est pas à toi que je parlais.
Qu'ont-ils pris d'autre ?
Pourquoi ? T'es flic ?
J'ai l'air d'un flic ?
Du genre flippant.
Comme si t'avais pas d'amis.
Vraiment ?
C'est pour de vrai ?
Je ne sais que ce que j'ai entendu.
Et qu'as-tu entendu exactement ?
Vous êtes un homme moderne, Mon Père.
Vous ne croyez pas vraiment aux démons
au Diable et au reste.
Ce sont juste des histoires, pas vrai ?
Il s'agit de Casey ?
Vous êtes d'accord avec Angela ?
Casey est possédée ?
Ce qui arrive à Casey est compliqué.
Si on croit en Dieu,
peut-être... devons-nous accepter la possibilité
qu'il a un adversaire.
Je prie la nuit.
Beaucoup plus désormais.
Je Lui demande ce que je ferais
si cet échafaudage ne s'était pas effondré,
abîmant mon cerveau.
Je ne me fais pas confiance.
Quelque chose cloche chez ma petite fille.
Je sais.
Je le vois, moi aussi.
Que suis-je supposé faire maintenant ?
Je connais quelqu'un.
Il connaît toutes ces choses.
Case ? Case, laisse-moi voir.
J'entre.
Super.
C'est tout à fait toi. On a fini ?
Ne fais pas comme si ça t'intéressait.
C'est sa cérémonie.
Oui. Et oui, d'accord...
je la redoute un peu.
Et désolée que maman te force aussi à venir.
Je suis là pour toi.
Si tu es nerveuse ou triste,
je surveille tes arrières, OK ?
Sérieux, cette robe est parfaite.
On devrait y aller. Je te retrouve devant d'ici 10 minutes.
La sortie classique de Kat.
Ne parlant que d'elle.
T'as vu ce qu'elle porte ?
Pas une robe comme il faut, ça c'est sûr.
Créée à Milan,
cousue au Bangladesh.
Elle attire la lumière, ouvre les portes, et obtient tout ce qu'elle veut.
Ça ne m'irait pas.
Elle t'ira très bien, c'est le but, ma belle.
Prends-la.
Elle coûte 3 600$. Y a pas moyen.
Il n'y a que des moyens.
Mets-la au fond de ton sac.
Ne fais pas attendre Kat.
Vous ressentez quelque chose dans la maison ?
Une énergie ou une présence ?
Ça ne marche pas comme ça.
Comment ça marche ?
Ça ne lui plaisait pas vraiment.
Elle est plutôt du genre...
À ruer dans les brancards.
Votre autre fille est une danseuse ?
Oui. Kat. Katherine.
Vous connaissez le Père Tomas depuis longtemps ?
Elles sont amies ?
Elles sont sœurs.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Elles...
sont sœurs et amies.
J'aimerais parler à votre fille.
Mon mari voudrait que je vous remercie,
Cardinal Guillot, pour votre assiduité dans la préparation du cortège du Pape
en ayant en tête les commerces de Chicago.
Celui qui a dit que l'Église
n'était pas stratégique était... Attendez.
Personne n'a jamais dit ça.
En effet, Mme Walters.
Je crois que cette approche ne va non seulement soutenir la foi
de vos paroissiens les plus importants
mais qu'elle va également bénéficier à Chicago.
C'est magnifique lorsque le résultat d'une collaboration
ajoute une valeur pour tous.
Ceci dit, ne devrait-on pas considérer le souhait de Sa Sainteté
de passer plus de temps dans les quartiers défavorisés de Chicago ?
Avec tout mon respect, nos objections sur l'altération de l'itinéraire,
comme précédemment énoncé,
est que ces quartiers sont risqués pour la sécurité de Sa Sainteté.
Sa Sainteté a luxe d'ignorer ce genre de choses,
étant un homme du peuple,
c'est pour ça que nous devons nous en occuper à sa place.
Père Tomas,
vous prenez la Red Line à partir d'ici pour rentrer dans votre paroisse.
Oui, Mme Walters.
Craignez-vous pour la sécurité de Sa Sainteté durant son voyage ?
Je suis sûr que de nombreuses...
dispositions ont été prises.
Merci, Père Tomas.
Mais je crois qu'on doit séparer l'idée de violence
de certains de ces quartiers
avec les gens qui y vivent et y travaillent.
La paroisse du Père Tomas est le foyer des Catholiques travailleurs.
Pardonnez-lui d'être aussi protecteur.
Désolé, mais ma paroisse n'est pas défavorisée.
C'est un nouvel environnement pour mon jeune ami.
Il est dans sa zone de confort.
Il est bon d'avoir une opinion contraire.
Surtout venant de la part des jeunes.
Finissez.
Tout d'abord, laissez-moi dire
que je suis très honoré d'être ici.
Je ne voulais pas causer de problèmes,
mais selon l'itinéraire que je vois, Sa Sainteté
sera du côté Sud durant moins de deux heures
et sur la Gold Coast pendant un jour et demi.
Les gens de ces paroisses
font partis des plus dévoués du diocèse.
Ils n'ont peut-être pas beaucoup à offrir financièrement,
mais, spirituellement,
ils sont riches.
Aidez-le !
À l'aide !
Allez chercher de l'aide !
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Je me sens mal de la laisser là-bas toute seule.
Je sais que ma mère pense que je suis possédée.
Et mon père, qui d'habitude est le plus rationnel,
panique aussi. Donc... on peut faire vite
et en finir et leur dire
qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter ?
Casey, le soir où je suis venu chez toi,
tu te rappelles ce qui s'est passé dans le grenier ?
Vous...
avez tué un rat, pas vrai ?
Désolée, pourquoi est-il ici ?
Pour observer.
Observer quoi ?
Tu parles d'autres langues ? D'autres dialectes ?
Désolée. Vous pouvez le dire en anglais ?
Tu peux déplacer ce stylo ?
Pas... avec ta main.
Tu peux le faire ?
Je voudrais te poser une série de questions,
si ça ne te dérange pas, Casey.
Il paraît que tu es une athlète accomplie.
Je ne suis pas accomplie. Juste... normale, vraiment.
Tu es modeste. Car je sais
que le sport c'est de famille.
Même si le ballet...
est plus un art qu'un sport,
je suppose.
Oui, je crois.
Une artiste et une athlète.
Laisse-moi deviner, c'est elle la plus difficile.
- Parfois... - Tu jardines ?
- Quoi ? - Les plantes.
Pas vraiment.
Dans le jardinage, plus la plante est jolie,
plus elle te donne du fil à retordre.
Et les très jolies, elles se battent toujours
bec et ongle pour obtenir l'attention.
Soleil, eau...
Elles pompent jusqu'à la dernière goutte,
même si pour ça elles doivent étouffer les autres plantes.
C'est la première couche.
Ensuite, en bas, on a les succulentes.
Solides, résistantes,
n'ont pas besoin de beaucoup d'attention pour survivre.
Vous me demandez si je suis une succulente ?
Tu aimes ta sœur ?
Bien sûr.
Tu aimes ta sœur ?
Mais tu lui en veux.
J'ai pas dit ça.
Pas besoin.
Elle était égoïste et insouciante
et son accident a brisé votre famille, et tu lui en veux.
- C'est faux. - Tu aimes ta sœur ?
- Parfois. - Et parfois non.
Ça s'appelle avoir une sœur.
Ça s'appelle être un punching-ball, celle que personne
ne prend pour acquise,
- celle dont on se fout. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
La chiante et invisible Casey.
- Allez au Diable. - Casey,
on essaye de t'aider.
Où avez-vous eu ça ?
À ton avis ?
Vous êtes allé dans ma chambre ?
Sept ans de malheur.
C'est pas ce qu'on dit ?
Qui t'a donné ça, Casey ?
Bien caché au fond de ta petite boîte à musique.
On dirait qu'il est ancien,
mais c'est de la pacotille, n'est-ce pas ?
Lund & Tyler, 2003.
C'est quoi, un magasin ?
Ne me regarde pas.
Regarde-les.
Qui t'a donné ça, Casey ?
- Un représentant. - Arrête de parler.
Ça n'a pas de sens pour moi,
un miroir de poche pour un garçon manqué.
Tu étais une jolie fille.
- J'étais jolie. - Pas aussi jolie
que ta sœur. Donc il a dû te mentir
pour te faire sentir spéciale. Ça a marché ?
Ce cadeau, ce miroir,
- il te fait te sentir spéciale ? - Il ne ment pas !
L'homme qui te l'a donné,
est avec nous en ce moment ?
Il t'a fait du mal ?
Lève-toi et sors.
- Il ne me ferait jamais de mal. - Arrête de parler.
- Il le fera. - Dis à ton cerveau...
Je peux y aller ?
Il ne t'a pas donné ce miroir.
... de dire à tes jambes...
Il est entré dans ta tête, et a pris
- cette forme quand tu l'as laissé entrer. - Je ne veux pas rester ici.
... de se lever...
Casey, s'il te plaît.
- ... et de sortir. - Pitié, je...
Je veux juste rentrer chez moi.
Je m'adresse à la présence à l'intérieur de Casey Rance.
Au nom de Dieu le Père, je t'ordonne d'obéir.
Qu'attends-tu de la fille ?
Montre-moi un signe de ta présence.
Quand as-tu établi le contact ?
Pourquoi elle ?
Elle n'a rien d'exceptionnel. Elle n'est pas comme Kat.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Mais tu n'as pas pu avoir la meilleure,
pas vrai, donc tu t'es rabattu sur celle-là.
Regardez ça, elle va pleurer.
- Je veux rentrer. - J'espère que tu es content,
- avec ton prix de consolation. - Marcus, stop.
- C'est trop. Ça va trop loin. - Je veux rentrer.
Sauf si tu ne l'as pas choisie. Sauf si elle t'a choisi.
Ce qui signifie que tu es faible.
Ce qui fait de toi son esclave.
Je ne suis l'esclave de personne.
C'était prévu, écarte-toi de mon chemin.
Quel est ton nom ?
Le garçon t'envoie des amitiés.
Quel était son nom ?
Le son qu'a fait son cou quand il s'est brisé.
Comme une machette sur un bambou.
Bonjour, Baptiste.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant que quand il est mort devant toi.
L'univers s'est ouvert.
L'œil de Dieu grand ouvert,
et tu étais au centre de Son désintérêt.
Non, je ne suis pas le Baptiste.
Mais j'apprécie son travail.
Ça suffit.
Ça t'a laissé une sacrée bosse.
Y a plus que de la bouillie là-dedans.
Assez !
Vous avez été occupé, Tomas.
Le problème s'est présenté de lui-même : je ne l'ai pas cherché.
C'est une possession.
Ça va au-delà de la simple preuve.
Un exorcisme doit être fait.
L'image est trouble ; le son de mauvaise qualité.
Elle parle en Araméen, Bennett.
Ils enseignent ça dans les écoles publiques ici ?
On a déjà agi avec moins de preuves.
Pouvez-vous éclairer l'évêque auxiliaire ?
Cette fille a besoin de soins psychiatriques.
Mais je me répète, n'est-ce pas, Père Tomas ?
Si on le lui refuse, sa vie sera en danger.
Avez-vous parlé au Père Marcus ? Non,
Évêque Egan, non.
Emmenez la fille chez un psy, oui.
Mais d'abord, laissez mon ami excommunié
- l'interroger comme à Guantanamo. - Quoi ?
On doit faire quelque chose.
- Pardon ? - Vous m'avez menti, Tomas.
Vous me décevez beaucoup.
De Rome ?
Votre excommunication.
Effective immédiatement.
Vous abandonnez votre col,
votre droit à célébrer la messe, et à communier.
Pourquoi ?
Vous avez pointé une arme sur un autre prêtre.
Vous avez conduit un exorcisme où un enfant est mort.
Vous avez quitté St Thomas d'Aquin sans permission.
Vous avez interrogé une jeune femme faible mentalement
- sans la supervision d'un... - C'est tout à fait différent.
Le démon de cette fille savait pour Mexico.
Vous comprenez ?
Ils communiquent entre eux.
Ils partagent des informations.
L'Église vous offre trois mois de salaire
pour retourner à la vie civile.
Le diocèse apprécierait si vous la commenciez
ailleurs qu'à Chicago, M. Keane.
La vague de meurtres au sud de la ville.
Ils ont emporté les yeux, les cœurs, les foies, les parties génitales,
la peau des paumes des mains et des plantes de pied.
- Pourquoi vous ne... - La ferme !
Escortez-le dehors.
Je peux le faire seul. Merci.
T'as l'air en colère.
- Tu voulais qu'ils disent quoi ? - Je ne sais pas.
Ils auraient dû nous en dire plus sur ce qui s'est passé là-bas.
On est ses parents.
On fera ce qu'ils nous ont dit de faire.
Essayer de garder une vie normale,
et continuer notre routine.
Aucune ne va.
Je n'arrive pas à croire que tu m'obliges à y aller.
Kat. Je sais que tu es en colère, chérie,
mais personne ne te force à y aller.
Si c'est trop, si tu ne veux pas célébrer ton amie,
d'accord ; on peut rester à la maison.
Elle s'appelle Julia. Si tu l'appelles encore "mon amie"
de la manière dont tu dis "amie"...
Quelle manière ?
Ton amie.
Elle s'appelle Julia.
S'appelait Julia.
Tu es injuste, Kat.
Je ne savais pas.
Tu sais ce qui n'est pas juste ?
Vouer ta vie à un truc qui t'a été enlevé en 30 secondes.
Mon genou est foutu, OK ?
Ton genou ?
T'as raté... un cours, trois cours...
Je vous ai cherché toute la journée.
Dernier banc.
Super boulot, Inspecteur.
Vous êtes ivre ?
41 ans de sobriété, pauvreté, et chasteté.
Plus ou moins.
Je suis excusable.
Ce qu'ils vous ont fait aujourd'hui, c'était...
Je ne peux imaginer ce que vous ressentez.
Pour l'instant c'est une sensation plaisante.
N'abandonnez pas.
Cette famille a besoin de nous.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Vous croyez que c'est moi qui est vaincu le démon ?
Moi, le pauvre minus, tout seul ?
Non. Bien sûr que non.
C'est un vaisseau pour la gloire de notre Seigneur et Sauveur.
Enlevez cette grâce...
je ne suis qu'un homme dans une pièce.
Dieu ne vous a pas abandonné, seulement l'Église.
Super. Combattons l'ennemi par la sémantique,
car ce serait une super façon
de merder.
Je peux le faire.
Vous pouvez me conseiller.
Si un chirurgien perd ses mains,
on ne donne pas le scalpel au type qui passe la serpillère.
Apprenez-moi. Montrez-moi quoi faire.
Vous voulez aider cette file ?
Oui. Je veux l'aider.
Observez.
N'intervenez pas.
Collectez les preuves, attendez que le démon...
- C'est ce que j'ai fait. - Non ! Écoutez !
Attendez que le démon se manifeste complètement.
On a agi trop tôt.
Obtenez une preuve irréfutable.
Et ne vous inquiétez pas, le pire est à venir.
Obtenez votre preuve, allez voir l'évêque,
et si vous êtes chanceux, il l'enverra à quelqu'un.
Dieu vous a mis dans ma tête pour une raison.
Pourquoi ? Je ne le sais pas.
Vous savez ce qu'il se passe quand vous défiez l'Église ?
Vous entrez dans une pièce sans compétences, sans entraînement,
il n'y a pas que votre carrière, en jeu, Tomas.
C'est votre âme immortelle.
Ça va vous prendre.
Vous détruire.
C'est un fantôme dont je ne veux pas dans ma tête.
Je ne serais pas responsable de vous.
Je n'abandonnerais pas.
Alors, vous allez mourir vous aussi.
Contente que tu sois venue.
Kat, comment ça va ?
Ça va ?
Excuse-moi.
Tu peux baisser la musique ?
Les filles.
Rassemblez-vous.
Donc...
Magnifique. Drôle.
Toujours à la recherche de ses clés.
Toujours enfermée hors de son dortoir.
Les plus féroces fouettés de la compagnie.
Y a un grand vide ici.
Et, elle détestait le champagne.
On sait tous que Julia préférait le whisky.
À Jules.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est la sœur de Kat ?
La ferme.
Pitié, va-t'en.
Va voir maman et Papa. Ton comportement est inapproprié.
Tu savais que ma sœur n'a pas juste perdu sa meilleure amie,
- mais l'amour de sa vie, pas vrai ? - Arrête.
Je suis la sœur de Kat, au fait, Casey.
Arrête !
Quelle tragédie.
Le véritable amour s'est envolé.
Quel dommage.
Je suis reconnaissante que ma sœur ait survécu.
Imaginez si la voiture était arrivée de l'autre côté,
Kat aurait été tuée, pas Julia.
Et ce serait Julia qui aurait un genou foutu.
15 minutes avant le lever de rideau.
Nos invitées devraient sortir.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Moi ? Rien.
Le spectacle de ce soir est dédié à deux femmes de notre compagnie.
L'une qui est partie, et l'autre qui est toujours parmi nous.
Julia Clark et Katherine Rance.
Tu nous manques tous les jours, Julia.
Kat, on est là pour toi quand tu seras prête,
Une magnifique vue.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Je disais bonsoir à mon mari.
C'est une très belle vue, en effet.
Oui.
Quand je suis revenu en Amérique, à Chicago...
je pensais que c'était un océan.
Ma sœur me disait, "Non,
c'est un lac."
Elle m'a emmené à...
- la Sears Towers pour me montrer... - C'est la Willis Tower maintenant.
Je me souviens qu'il n'a fallu qu'une minute
pour monter les 100 étages et qu'on le sentait dans son estomac.
Donc on sort de l'ascenseur, on va au...
au... comment on dit, le truc en verre...
- Le Skydeck. - Oui. Le Skydeck.
Et je pose ma tête dessus, je m'allonge...
et je vois ce petit bout de terre.
Le Michigan.
Le verre du Skydeck vient de ma famille.
- Vraiment ? - Il a été fabriquée
par la Chicago Walters. Et le verre...
de la Chicago Walters ne casse pas.
On ne croirait pas que ce soit exceptionnel,
mais les bâtiments comme celui-ci et...
celui-là, et ceux-là,
n'ont pas de fenêtre comme ça.
Désolé.
Pourquoi suis-je ici ?
Je vous ai invité.
Et vous êtes venu.
Et je voulais voir de plus près
l'homme qui s'est tiré une balle dans le pied durant la commission.
C'est pour moi ?
Pour St Anthony...
et votre paroisse qui n'est pas défavorisée.
100 000 $
C'est trop... Je ne sais pas quoi dire.
- C'est... - J'en fais cinq par semaine, Mon Père.
Si vous n'en voulez pas, je peux l'offrir ailleurs.
Pardonnez-moi.
Là où j'ai grandi...
quand on offre... on attend quelque chose en retour.
Les temps sont durs pour notre ville.
On n'en parle pas à "Second City First",
mais on sait.
J'ai dit défavorisé.
J'aurais dû dire oublié.
Abandonné.
Mon mari va mourir d'une...
façon indigne au bout du couloir.
Désolé de l'entendre.
Il aime cette ville.
Il aime l'Église.
Vous avez surpris les Walters dans un moment sentimental.
Faites le bien avec ça.
Donnez-moi envie de vous en faire un autre.
Reste avec Kat.
Je m'en occupe.
Montez dans la voiture.
Vous avez aimé cet après-midi, n'est-ce pas ?
Ça va vous faire l'année.
Vous vous foutez de ce qui va arriver à la fille ?
Ce n'est pas mon travail de me faire des soucis.
Neuf victimes, Bennett.
Cœurs, yeux, sexes,
mains et pieds.
Le matériel recquis pour un Vocare Pulvere.
Pas besoin de neufs corps pour invoquer un démon.
Si, si vous en appelez plus d'un.
On peut avoir de la musique ?
Hier, j'ai vu homme, un Chrétien fanatique,
s'immoler devant notre hôtel.
La police n'a pas trouvé de combustible, donc aucune préméditation.
Le feu s'est déclenché spontanément.
Sa Sainteté est un homme bon.
Le monde vacillerait sans lui.
Il ne devrait pas venir ici.
Dites-lui ça, et il sera encore plus déterminé qu'avant.
L'Église a-t-elle été compromise ?
Je ne sais pas.
J'essaye de le découvrir.
Dommage que vous vous soyez fait expulser de Chicago.
Vous avez des amis en ville.
... le bus pour Tallahassee, Floride,
fera plusieurs arrêts.
Premier arrêt...
Elgin.
Premier arrêt...
Elgin.
Ça va, ma petite ?
Ça va.
Tu sais, si...
si il y a quelque chose dont tu veux parler...
J'ai dit que ça allait.
Car c'était...
une soirée importante pour Kat,
et tu as...
Papa ?
Tu as...
Papa ?
Prochain arrêt, Harold Way.
- Ouais, bébé ! - Papa.
Jolie robe.
J'ai dit...
J'aime ta robe.
Merci.
Je l'apprécierais mieux par terre.
Où tu vas ?
- Lâche... - Ne fais pas comme si j'étais con.
On ne fait que discuter.
Je t'ai fait un compliment.
- Laisse-moi tranquille. - Se promener dans une robe comme ça,
comme si tu ne voulais pas qu'on te remarque ?
Regardez ça ! Je suis juste sympa.
Laisse tomber.
Tu veux que ce soit brutal, t'as qu'à demander.
Allez, bébé, tu sais que t'en as envie.
T'as envie.
Comment tu t'appelles ?
Tu veux que ce soit brutal ?
T'as qu'à demander.
Il arrive.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com.