Il y a un mail du comité d'événement ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Toi et Siri vous disputez encore ?
Je comprends.
Mon Roomba et moi battons tout le temps.
Le banquet de Welltopia est ce weekend,
et le comité des fêtes n'a pas encore appelé
pour me demander d'être maître de cérémonie.
Je vais vérifier
que les téléphones marchent.
Ils marchent.
J'ai présenté cinq années de suite,
et c'était avant ma performance légendaire
au légendaire Laught Factory.
Pour être clair,
vous avez fait un numéro de cinq minutes pour les amis et la famille
un mardi au coucher du soleil.
Et vous en parlez toujours.
Combien de psychiatres faut-il pour changer une ampoule?
Aucun.
À moins qu'elle soit prête à changer.
C'est juste un petit avant-goût
de ce que vous allez recevoir quand je serais l'hôte du banquet.
Bon public.
Vous ?
Ils vous ont demandé d'être l'hôte du banquet?
Pourquoi ?
Je ne sais pas, je suppose que peut-être ils voulaient
plus penser la comédie de l'homme
et moins la comédie de l'homme désespéré.
Plus d'humour cérébral et
moins de pitrerie clownesque qui est votre marque.
Vous étiez au courant de ça ?
Un petit peu.
Mais nous avions peut-être peur de vous le dire.
Parce que
nous pensions que ça vous énerverait.
P.S. Je voulais vous le dire.
J'aime bien un peu de folie pour rompre ma journée de travail.
Merci...
d'être honnête avec moi, mais ça va.
Et je vais effectivement pouvoir profiter du banquet pour une fois.
Vous ne mangez jamais quand vous êtes l'animateur.
Passez une bonne matinée.
C'était sur le chemin.
Pourquoi demanderaient-ils à Pat d'être l'hôte ?
Peut-être qu'ils veulent donner sa chance à quelqu'un d'autre.
Tu ne demandes pas à Mark Zuckerberg de démissionner pour
donner sa chance à quelqu'un d'autre.
Tu es le Mark Zuckerberg des hôtes des banquets HMO ?
Je l'étais jusqu'à ce que le Comité des fêtes me Winklevoss.
Laisse tomber. Tu n'es pas une personne de comédie.
Je suis la personne la plus drôle dans mon club de lecture.
Un club de lecture drôle ?
C'est comme dire que je suis le type le plus intelligent à mon sport.
Quand t'es-tu inscrit au sport ?
Le problème, c'est...
tu sais ce que ce banquet signifie pour moi.
Écoute.
Au lieu de mijoter dans ton jus,
peut-être que tu te sentirais mieux si tu prenais la grande route.
Je ne le considérerai jamais.
La route basse est plus facile, c'est plus rapide, c'est sur la marque.
Tu as obtenu beaucoup de validation pour ta comédie.
Tu peux te permettre d'être émotionnellement généreux avec Pat.
Tu as raison.
Ce banquet HMO boiteux est au-dessous de moi maintenant.
Mais c'est le seul type de présentation pourrie que Pat peut avoir.
Je peux jeter un os à Pat parce que je suis fait d'os.
Tu sais quoi ? Je vais aller chercher une bouteille de scotch pour Pat
et dire, "Félicitations, il est pas facile de voler un travail
d'un candidat plus méritant."
Je suis un peu fier de toi.
Merci, Allison. Je suis une bonne personne.
Modeste, aussi.
Pourquoi la fille du voisin
est debout à l'extérieur de la fenêtre de la cuisine en te regardant ?
Emily ? Elle m'aime.
Combien de temps est-elle restée là ?
Ça dépend. Parfois elle fait une pause pour manger.
Parfois elle reste jusqu'à pas d'heure.
Dave, tu as une harceleuse.
Je n'aime pas mettre des étiquettes sur des choses.
Moi oui et j' étiquetterais ça
d'un "B" pour " Bizarre ".
Ne l'encourages pas. Tu veux te débarrasser d'elle.
Comment je fais ça ?
Elle est toujours là ?
Et ne revenez pas !
Je ne travaille pas dur toute la journée
pour revenir à la maison et manger les restes d'un doggy...
Excuse-moi ? Comment tu m'as appelé ?
C'est ce que je pensais !
Tout va bien avec toi et Eric ?
Pourquoi ?
En parlant d'Eric...
Toujours sur écoute.
Assistera-t-il au banquet comme votre invité ?
Oui, Pat, comme je vous l'ai dit hier et la veille.
Les relations sont volatiles,
et je suis en charge des plus-uns.
Poursuivez-moi donc en justice pour être minutieux !
Connor vient, aussi.
Peu importe.
Amenez-vous quelqu'un, Pat ?
Il semblerait peu approprié
d'amener un rancard à un événement de travail où vous savez qu'un ex...
va être.
Ça le serait ?
Écoute, je suis si heureux qu'Eric soit mon plus-un.
C'est de loin la meilleure relation
que je vis depuis longtemps...
Certaines personnes sont toujours à l'écoute !
Vous partez tôt, Mr Dr Ken.
Vous êtes renvoyés ?
Je me dirige juste vers le magasin d'alcool.
Parce que j'allais donner votre place de parking
au gars aux nouvelles oreilles, nez et gorges.
Vraie personne ordinaire.
Déjà souvenu de mon anniversaire.
Désolé, Juan-Julio. Pas renvoyé.
Je suis désolé, aussi.
Trouve le magasin d'alcool le plus proche.
Magasin de réglisse.
Pas magasin de réglisse !
Magasin... d'alcool !
Livermore, California.
Je te déteste.
Vous avez touché la voiture de votre patron.
J'ai hâte de dire au gars oreilles, nez, et gorges
la bonne nouvelle.
Mr Dr Gary !
Vous êtes-vous garé sur votre place aujourd'hui ?
Pourquoi je le ferais pas ?
Votre plaque d'immatriculation dit "Boyy Toyy" ?
Je suis un garçon, et c'est mon jouet.
Je me sens mal parce que j'ai reculé dans votre jouet de garçon.
Vous avez fait quoi ?
Ne vous inquiétez pas.
Mon assurance va payer pour tout,
et, tenez.
Je suppose que ce n'était pas assez de se vautrer dans la jalousie
de ma présentation du banquet, non.
Vous avez passé vos nerfs sur ma " boy toy ".
C'était un accident.
Damona, vous me croyez, non ?
Gentil, gentil Clark.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Je crois que c'est ce que vous croyez.
Oh, Juan - Julio. Vous étiez là.
Dieu merci.
Vous pouvez trouver les images de vidéo-surveillance ?
Un peu que j'en suis capable.
Je dois juste rentrer mon mot de passe.
Un peu d'intimité ?
Oh, ça rame un peu.
Damona, je peux fermer ces fenêtres ?
Oh, oui, garde juste mes e-mails ouverts.
Attends, c'est le Groupon dont tu me parlais ?
- Trésor. Raglin Brothers... on arrive. - On arrive.
Montre juste la cassette !
Je te déteste !
Je ne criais pas sur Pat. Je criais sur Siri.
C'était de sa faute!
Bien sûr. C'est la faute de la femme.
Non ! Je prenais la grande route !
Ken, vous ne connaissez pas les grandes routes
tant que vous ne conduisaient pas dans les Alpes.
Et ce sont clairement les grandes routes !
Tu cherches la fille du voisin ?
Elle était là avant.
Elle l'était ?
J'ai mis en route les arroseurs.
Dave, si Emily te manque,
peut-être qu'elle était plus qu'une harceleuse.
Tu penses ?
Elle est un peu bizarre,
mais vous faites beaucoup de choses étranges,
comme vous habiller pour l'école la veille
puis dormir dans vos vêtements.
Ça s'appel le pouvoir du réveil.
Warren Buffett le fait.
Le problème, c'est peut-être qu'il se passe plus de choses ici.
Peut-être que tu aimes Emily.
Moi l'aimer ? C'est dingue.
Peut-être pas.
C'est dingue.
Elle s'est tenue sur les arroseurs pendant 10 bonnes minutes !
Pas normal !
J'ai dit à Eric que c'était smoking
mais il voulait faire son propre truc.
Tu avais dit que c'était facultatif.
Tout est techniquement facultatif, Eric.
Mais la plupart d'entre nous a choisi de ne pas s'habiller pour un foutu rodéo !
Écoute, si tu t'en prends à moi toute la soirée à propos de ma tenue,
je vais trouver quelqu'un qui m'apprécie, moi
et mes beaux jeans.
Bien !
Et pendant que tu y es, vérifie le buffet !
Je voudrais savoir comment planifier mon assiette, péquenaud !
N'est-ce pas amusant ?
Comme, nous avec nos gars.
C'est tellement amusant.
Il n'y a que toi, moi, Connor, et le péquenaud.
- Quelque chose ne va pas ? - Écoute.
Je suis ton ami, donc je vais juste te donner ceci...
Quoi ? Non.
J'arrive.
Vous vous disputez toujours. C'est super gênant.
Connor est là-bas
en pleine conversation avec lui-même.
S'il te plaît ! C'est juste la façon dont nous sommes.
Nous sommes juste totalement honnêtes les uns avec les autres.
Toi et Connor ne vous disputez jamais ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce tu fais quand il fait quelque chose qui te dérange ?
Rien de ce qu'il fait ne me dérange.
Parfois quand il mange,
il fait ça, comme son, "Mmmm".
Ça me donne envie d'être d'accord avec l'idée de mourir seul.
Et tu ne dis rien ?
Et risquer de se disputer ? Non.
Je suis juste assis là et le prends,
comme quand vous avez un conducteur Uber politiquement incorrect.
Toutes les relations que j'ai eues,
j'ai eu ce genre de trucs.
Je me suis disputé du premier jour au dernier jour
et parfois c'est le même jour.
Je veux que ça marche avec Eric.
Je veux que ça marche avec Connor.
Peut-être nous devrions juste avoir confiance en nos instincts.
Historiquement, toi et moi avons passé
de nombreuses soirées seuls avec nos instincts.
"Appréciez l'humour de Pat Hein" ?
Non, merci.
Essaye juste de t'amuser.
Hé, attention.
Je suis désolé. Ne cassez pas ma voiture.
Pourquoi il n'y a aucune poubelle ici ?!
Penses-tu que nous nous disputons trop ?
Je ne sais pas.
La vraie question est pourquoi tu continues à marcher sur moi
avec ces gros machins que tu pense être des pieds ?
Merci, Eric, pour ta... critique constructive.
Je vais essayer d'être une meilleure danseuse.
Tu te sens bien ?
Jamais mieux.
Parce que tu danses comme un bœuf ivre.
Tu es...
tu es un homme drôle avec un...
beau jeans approprié.
C'est ce que tu es.
Pourrais-je juste te demander pour le son du "Mmm" ?
De quoi tu parles ?
Juste quand tu prends une bouchée de quelque chose,
tu fais ce... bruit.
Je suppose que ça te dérange.
C'est la bande sonore de mes cauchemars.
Tu te disputes avec moi ?
Je ne sais pas.
Peut-être un petit peu.
D'accord.
Je suppose que je peux te dire ce qui me dérange.
Comme quoi ?
Le fait que tu aies tendance à réagir d'une manière excessive.
Pat a 15 minutes de retard.
Voilà à quel point son timing est comique.
Comment ça se fait que je ne suis pas l'hôte de ça ?
Tu sais quoi ? Assez.
Pat a déjà assez souffert.
Je pense qu'il a pris le sujet de Damona assez mal.
Quelqu'un a abîmé sa voiture.
Sois juste un ami, OK ?
Pat est bloqué sur le côté de l'autoroute.
- Envisageriez-vous... - Oui !
Vous n'êtes pas obligé de me demander deux fois.
Elle ne te demande pas une seule fois.
Pat Hein ne pourra pas venir ce soir.
Son pare-chocs est tombé sur la 405.
Il dit qu'il est pas dans le meilleur des quartiers, mais jusqu'à présent,
Personne n'a pu à Jimmy ses portes ouvertes
et de le joindre.
Voici le Dr Ken Parks !
Tu avais raison, Allison.
Désolé, je n'arrive pas à être drôle.
Ça ne vous a pas arrêté l'année dernière.
Devine qui a une petite amie ?
T'as parlé à Emily ?
Bien joué, Dave.
Alors, tu vas l'emmener sur une de vos promenades d'apprentissage ?
Nous sommes vraiment plus casaniers.
Tu as une capacité vraiment unique de passer inaperçu.
J'aime ça chez elle. Elle est comme un super-héros.
Elle est entrée dans la maison ?!
Grand-père. Non.
Chaque relation est différente, et si cela fonctionne pour eux...
Mais je ne lui fais pas un en-cas.
Tu les nourris, et ils continuent de revenir.
Vous êtes la dernière personne que j'attendais
pour venir me chercher sur le bord de l'autoroute.
J'ai pensé à coup sûr que vous accueilleriez là-bas à ma place.
Je l'ai fait.
La foule me suppliait de rester.
Ils scandaient mon nom, tiraient sur mes vêtements.
Mais je n'ai pas pu terminer.
Je pensais à vous là-bas
et à votre agression imminente et... à votre situation.
Que vous pensiez que c'était ou non un accident,
c'était encore de ma faute.
Merci.
Et je suis désolé de ne pas avoir été plus gracieux
en vous demandant de bombarder... Je veux dire accueillir.
La voiture est un endroit idéal pour les conversations difficiles.
Vous n'êtes pas obligé d'avoir un contact visuel.
C'est là où mon père m'a parlé des oiseaux et des abeilles.
Et de son autre famille.
Je veux dire que...
la seule raison pour laquelle la comité des fêtes
m'a demandé de présenter est... que je l'ai réclamer.
Quoi ?
Pourquoi ?
Même si Damona et moi ne sommes plus ensemble,
je voulais que son nouveau galant pense que son ex était quelqu'un.
J'ai pris la route basse.
Vous ne devinerez jamais en me regardant Ken,
mais je peux être petit... et prétentieux.
Moi aussi.
Je fais des trucs comme ça tout le temps.
Les routes basses sont tellement plus faciles.
S'ils faisaient des coupe-files, j'en aurais un.
Je me demande qui les accueille au banquet.
Probablement quelqu'un tiré au hasard parmi la foule.
J'ai trois enfants... 11, 17 et 46 ans.
Je ne dis pas que mon mari est un enfant.
Je ne veux pas insulter les enfants.
Ken est génial.
Demandez-lui.
Qu'est-ce... ?
Les gars vous avez été un super public.
Tellement meilleur que mon mari.
Il ne pense pas que je sois drôle!
Mais il pense qu'il est drôle,
donc il n'est sûrement pas le meilleur juge.
Merci, Radisson Ballroom B
Merci !
Éric et moi ne nous sommes pas disputés pendant deux heures.
C'était l'enfer.
Mais nous avons eu une éruption dans l'entrée sur des cure-dents.
Tout va bien maintenant.
Nous nous sommes disputés,
et il s'avère que nous ne sommes pas doués pour ça.
Nous n'avions aucune idée de quoi faire ou comment s'en sortir.
Finalement, j'ai dû accepter de regarder "Stranger Things".
J'ai donné notre ticket au voiturier.
Notre voiture nous attends.
J'apporte ton manteau pour que tu ne fasses pas la queue.
Ce n'est pas mon manteau, génie.
Tu veux attendre plus longtemps ? Un manteau est un manteau.
C'est ma fille. Ça te va bien.
C'était mon manteau, mais j'en prendrai un autre. Ça va.
As-tu vu quoi ce soit ? Comment j'étais ?
Tu étais si drôle.
Et pas seulement le club de lecture qui est drôle... le banquet HMO est drôle.
Tu as arrangé les choses avec Pat ?
Oui, c'est bon.
Tu avais raison à propos de la grande route.
Ça fait du bien.
Vraiment ? Tu es un homme de grande route maintenant ?
Pas sûr que ça va coller,
mais profitons du moment.
Toutes tes blagues ont été sur moi ?
La plupart d'entre elles n'ont rien à voir avec toi.
Merci d'avoir menti.
Grande route.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com