Je n'ai jamais...
C'est la première fois que je vais avec un...
C'était bon ?
Je peux encore te servir.
S'il te plaît ?
Dis-moi juste ce que tu veux.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu vas bien ?
Je l'ai jamais été.
Et ne le serai jamais.
J'ai pas voulu ça.
Moi non plus.
J'aimerais te dire que ça ira.
Ça pourrait être...
une piètre consolation,
mais au moins t'es épargnée.
Épargnée ?
Comment ?
De lacérer quelqu'un.
Reluquant sa vie qui fléchit.
J'étais en cage.
Pendant des mois.
- Seule, affamée. - Je sais.
À convoiter un truc inaccessible.
Je sais, mais tu étais là, à l'abri, et nourrie.
Je...
dehors...
Julius,
il aime tuer les gens lentement.
Il veut voir... la terreur dans leurs yeux.
Il veut qu'ils...
qu'ils implorent, et ça...
c'est ce que je devenais aussi.
Qui est Julius ?
Celui qu'a voulu entrer ?
Ce n'est même pas le pire d'entre eux.
Il y en a d'autres.
Les anciens...
Ils sont brutaux.
T'étais chanceuse.
Chanceuse ?
Je veux juste dormir.
J'espère que tu peux.
Il s'est passé quoi ?
Demande-lui, c'est lui qui l'a trouvée.
Nom de dieu.
Pourquoi maintenant ?
Comme ça ?
Elle était fragile.
Un truc s'est brisé.
Non.
Je lui ai dit qu'on était protégées.
Elle s'est tuée, Nicole.
Tu ne peux pas le nier.
Tu lui en veux ?
Vivre un autre jour semblable, à attendre d'être tuée ?
Transformée en l'un d'eux.
Qu'importe ce que c'était, je ne suis pas différent de vous.
- De quiconque. - Tu t'en persuades, Flesh.
Hé mec, ce bordel ne fonctionne pas.
On a besoin de se souder.
S'empêcher l'un l'autre de sombrer.
C'est bien pour toi, mais nous, on va compter sur qui ?
Les vampires en rechute ?
Le trouduc qu'a buté ma femme ?
Tu vois ce qui se passe.
- Ils ont peur, je vois ça. - Des rats en cage.
C'est juste histoire de temps avant qu'ils s'agressent.
Ou toi.
Je dois me tirer d'ici.
On devrait peut-être tous.
Personne ne va nulle part, surtout pas toi.
Axel...
Fin de la discussion.
Alors ?
Utiliser les chaussures de la morte ?
À moins que les suceurs aient rouvert JC Penney...
J'ai juste l'esprit pratique.
Tu vas la balancer dans le conduit, exact ?
Elle mérite de belles funérailles, j'aimerais les lui donner.
Je croyais pas que c'était ton genre.
Quoi, la religion ?
Le sentimentalisme.
Parce que je suis un marine ?
J'ai une conscience.
Presque sûr que toi aussi.
Eh bien, tu me connais mal.
Pendant des lustres t'es la seule chose que j'ai connue.
Toi et Vanessa et cet endroit.
- Tu m'as connue comme l'un d'eux. - Non.
Pendant deux ans et demi je t'ai connue en tant que femme.
Celle qui a été mordue en voulant sauver Smitty.
Tu as imaginé un moi irréel.
Doc, je t'ai gardée en vie car...
Car quoi ?
J'ai pensé que peut-être entre toi et elle...
on pourrait comprendre ce bazar.
Laisse-moi aider.
À moins que tu puisses encore...
Les cendres volcaniques décroissent.
Ce couvre-feu à midi le prouve.
Le soleil les menace à nouveau.
Deux équipes des nôtres travaillent sur la centrale.
Ils nous forcent à produire plus de nuages.
Mesures désespérées.
Ils sont à court d'options.
Ils en trouveront d'autres.
Ils ne s'exileront pas dans les ombres.
Si on frappe fort cette centrale
ça dégagera leur couverture pour...
- C'est un trop gros risque. - Non, écoutez moi !
On doit essayer.
Ils pourraient nous faire bien pire que collecter du sang.
Ah d'accord, donc on sera esclaves ?
C'est ça... vous voulez être drainés semaine après semaine ?
C'est ce que vous voulez ?
Je me souviens quand les gens vivaient libres.
Ils combattaient pour la liberté.
Ils combattaient pour la justice.
Nos ancêtres ont versé leur sang
pour jeter leurs oppresseurs
et forger un meilleur futur.
On doit faire pareil.
Je ne sais pas pour vous autres,
mais je mourrais plutôt en patriote que vivre encore un jour semblable.
Qui est avec moi ?
Ne te couvre pas encore d'un drapeau.
Nous n'avons pas assez d'armes.
Banque nationale, au 5 sur Flanders.
- C'est puissamment gardé. - C'est là qu'ils ont stocké...
- Tu ne pourrais pas... - toutes les armes...
- passer le perron. - On fera une diversion.
Nul.
Tu vas mener une mission suicide, Campbell ?
C'est ton choix.
Mais pas moi.
N'abandonne pas maintenant.
Elle a raison, Sheema.
Difficile d'exiger qu'ils meurent pour rien.
S'il y avait un autre moyen d'entrer dans l'immeuble ?
Je peux pas croire que je l'ai manqué.
Quelqu'un l'a pris après qu'elle soit morte.
Et ce n'est pas tout.
Les marques de ligatures.
La corde a laissé une brûlure sur son cou, pas une ecchymose.
Ce n'est pas dû à la pendaison.
Ils...
Elle a été étranglée.
Quelqu'un ici, l'a tuée.
Lui a mis une corde autour du cou et l'a jetée du haut du toit.
Le doigt ?
Je...
peut-être un souvenir.
Je fais ma propre cuisine.
Je ne veux pas que tu m'empoisonnes.
Comme les nouilles au poulet, sans poulet et sans les nouilles.
- Bouffeurs. - Non, le feu.
Et les gicleurs ?
Pas de pression d'eau. C'est tout ce qu'on a.
Belle diversion.
- Pourquoi t'es là ? - Même raison que toi.
J'ai des plans dehors.
- Désolée, ils ne me concernent pas. - Mais ils pourraient.
C'était délibéré.
Pourquoi ?
Pour nous leurrer.
Écoute, je t'aime bien petit.
Mais je ne peux pas.
Tu veux trouver ta fille,
je veux trouver ma sœur, Sheema.
Donc je pensais que peut-être en travaillant ensemble...
Non. Tu vas seulement me ralentir.
Je connais les rues mieux que personne.
J'étais conducteur de bus, petit. J'ai la carte dans la tête.
Du Seattle d'avant, pas de celui là.
Et merde, il a changé les codes.
Les vampires patrouillent souvent dans ces rues ?
Où ils placent leurs pièges ?
Où est le seul pont qui sort de la ville ?
OK tu marques un point.
Marché conclu ?
Pas si on ne peut pas sortir d'ici.
Regarde et apprends.
Axel change les codes tout le temps.
Il les garde dans un carnet secret.
Mais je sais où.
T'es plein de surprises dis donc.
Bien vrai. T'es prête ?
Le soleil commence à se lever.
Oui, c'est bon pour nous.
Allons-y.
Stupide !
Elle est loin maintenant.
Je vais la trouver.
Non, c'est râpé.
Axel, qu'importe ta mission, elle est terminée.
Jusqu'aux ordres suivants.
De qui ? Les marines ?
Ils sont tous morts.
Écoute, si tu t'en vas,
on mourra peut-être tous avant que tu reviennes.
C'est ce que tu veux ?
On doit trouver le meurtrier de Cynthia.
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît.
Les graines commencent à germer.
Je dois te parler.
Au sujet de Mohamad.
Jusqu'où tu le connais ?
Super fontaine d'information.
J'ai trouvé ça sur son lit.
Il t'a dit qu'il allait partir ?
Au moins il a dit au revoir.
J'ai peur.
Oui, on est deux.
Alors ça y est ?
Je pourrais la défoncer.
Pas besoin.
Je les ai laissées pour Dylan.
Pour qu'en cas de coup dur elle ait un lieu sûr.
Tu ignores ce qu'il y a là-dedans.
C'est pas grave. Je veux des réponses.
Elles pourraient être mauvaises, tu pourras faire face ?
Bigre.
Il s'est passé quoi ici ?
Merde, c'est du sang ?
C'est celui de ta fille ?
C'est le mien.
C'est où je suis morte.
Tu sais comme ça sonne super taré, non ?
Oui.
C'était stupide.
Jackpot !
Des pêches.
Viens voir papa.
C'est hilarant.
T'as vu ces conneries dans un film.
Les vampires haïssant l'ail, les croix et devenant chauve-souris...
les couillonnades d'Hollywood.
Oui je crois bien.
Bon dieu. Les films.
Quel est le dernier que j'ai vu avant que ça foire ?
Adam Sandler en vedette.
Maintenant si tu veux un signe d'une apocalypse proche, je crois...
que tu l'as.
T'as jamais dit comment t'avais eu cette marque.
Ils me l'ont faite.
C'est une marque de propriété.
Purée.
On doit se manier.
Il se fait tard.
Bonnes pêches, en tout cas.
Bon...
Un beau calibre 12.
Merci.
Mon ex-mari était fan du second amendement.
- Meilleur truc qu'il m'ait amené. - Second amendement.
Rappelle-moi, c'est quoi déjà ?
Regarde.
Ici.
Des traces de pas.
Elle vivait après que je sois morte.
Elle s'en est tirée.
Tu vois ?
Ne jamais renoncer.
Quoi ?
Non.
On l'a tous vue pendue.
C'était un meurtre.
Vous n'en savez rien.
Si, on le sait.
Doc a examiné le corps.
Elle ? Tu te fous de moi.
- Pourquoi je mentirais ? - Pour ce qu'on sait, elle l'a tuée.
Salopard parano.
On aurait dû s'occuper de toi avant ta transformation.
Assez, assieds-toi.
Elle a été étranglée, c'était maquillé en suicide.
La question est par qui ?
Lui. Flesh.
Il l'a trouvée.
J'étais somnambule. Ça m'a réveillé.
Ce n'était pas moi.
On a négligé l'évidence.
Je vous dis que c'était ce gamin black qui n'est pas là comme par hasard.
Alors c'est moi, ou l'autre black.
Quoi ?
Tu veux quoi, un aveu écrit ?
Je ne me suis jamais fié à ce gamin.
Tu vas t'éloigner de ma trogne ? Je ne comprends pas tes signes !
Compris ?
Ça va...
Navré, je ne le pensais pas.
Désolé.
Qu'on éloigne ce clampin de moi !
Bon dieu.
C'était peut-être lui.
ON ne peut pas... désigner Mohamed.
Ça peut être n'importe qui ici.
N'importe.
On avait un marché.
Je t'aide à trouver ta fille, tu m'aides.
- Ma sœur ? - Les flics sont venus chez moi.
Je dois fureter au poste de police.
Tu m'en dois une.
Je lui dois à elle de ne pas lâcher.
Tes mots.
Je ne pars pas avant les réponses.
N'y pense même pas.
D'autres viendront.
Laisse-les.
Tout le monde va bien ?
C'est mauvais.
Qu'est-ce qu'on fait, Brendan ?
Je veux conduire les miens en lieu sûr.
Vous pouvez aider ?
On en a déjà assez fait.
On doit y aller.
Vanessa !
Comment tu t'appelles, ma puce ?
Callie.
Ne me laisse pas.
S'il te plaît.
Ça va aller.
Ça ira.
Il y a un hôpital pas loin d'ici.
On va t'y emmener.
La femme... est proche.
Où ?
Le pont.
Elle a tué deux animaux.
Et maintenant ?
Elle se dirige vers un groupe d'humains en fuite.
Tue-les, capture-la.
Elle est forte.
Tu l'effraies plus que moi.
Il fait ce que tu dis.
Ça va aller.
Un plus gros si tu ne le fais pas.
Garde-la.
Utilise-la.
Regagne ta place.
Chérie, mieux vaut le ciel qu'un autre jour en enfer.
Allez, viens.
Je crois que ça ne laisse que nous.
Je promets, je ne menace personne.
On peut se faire confiance, tu veux ?
Confiance ?
Bien.
Très bien.
On est venus d'Idaho.
Bien que ç'aurait été plus sûr vers l'ouest.
On est partis à cinquante, et c'est tout ce qui reste.
Pourquoi ici ?
Seattle ?
Les bateaux.
Rumeurs de refuges le long des côtes.
Il y a une issue à ce cauchemar, je sais qu'elle existe.
Ils nous signalent.
Ils veulent nous coincer.
Les bouffeurs sont rusés pour ça.
Pire que les féroces.
On s'en sortira pas si on reste ensemble.
Je vais les retenir. Tu les tires d'affaire.
Non.
- On ne se sépare pas. - C'est moi qu'ils veulent.
Je resterai avec vous.
Non.
Sauvez vos amis.
Fais-le, s'il te plaît ?
Non.
Occupe-toi de cette petite fille.
Je les ai eus aux objets trouvés.
Ce n'est pas vraiment ma prescription,
mais c'est mieux que rien.
Les dernières années, ma vision a retrouvé ses 20/20.
Tu de demandes comme c'était, d'être l'un d'eux.
C'est arrivé tellement vite.
Tout ce qui te rend humain, ça...
disparaît et à la place vient la soif,
dévorante.
Puis les changements.
La force. L'amincissement de la peau.
Puis tous tes sens se décuplent.
La vue, l'odorat, le goût.
L'ouïe aussi.
Les vieilles blessures guérissent.
J'avais une épaule blessée.
Maintenant je la sens de nouveau.
C'est génial.
Ça me rappelle qui je suis, ce que je suis.
Je l'oublie ?
Vous me voulez ?
Je suis là.
N'ayez pas peur.
Prenez-la !
Ne la tuez pas.
Maintenez-la.
Maintenez-la !
Avancez ! Allez !
Dépêche !
Calmez-vous, je m'en charge.
Allez !
Montez les escaliers.
Quelqu'un, il nous faut un docteur !
Toi.
Tu les laisses entrer ?
Je n'avais pas le choix.
Fais avec, Axel.
T'aurais dû les laisser dehors.
Oui, au lieu de la laisser elle.
Attends une minute.
T'étais avec Vanessa à l'instant ?
Oui.
Merde ! Je vais la chercher.
Non, elle est loin.
C'était notre médecin ?
Vous en avez un ?
Excusez-moi. Laissez-moi passer.
Laissez-moi passer !
Amenez-le là-haut, vite.
Vanessa va revenir ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com