Précédemment...
Je t'ai tuée.
Tu pensais vraiment que ce serait si facile ?
Tu as aimé ton cadeau ?
J'aurais dû savoir qu'il était de toi.
Les tremblements viennent avec les visions.
Les gens te diront qui tu dois être toute ta vie.
Tu dois riposter,
car il n'y a pas de Marraine la bonne fée dans ce monde.
On a un accord ?
Pose-toi la question...
Les aider, n'est-ce pas justement ce qui mettra fin à ton histoire ?
Donne-le-moi.
Es-tu sûre de ça ?
Pas besoin de l'aide de Hyde. Tu nous as nous.
Combattre la Méchante Reine c'est ce qu'on fait le mieux.
Sans vous offenser, ce n'est pas la Méchante Reine que vous connaissiez.
J'ai écrasé son cœur mais d'une certaine façon elle est toujours en vie.
Comment est-ce possible ?
Je... Je ne sais pas.
Je parie que Hyde sait.
Et tu penses que ça va le faire parler ?
Comparées à la soupe de nouilles de l'infirmière,
mes lasagnes...
sont faites pour les rois.
C'est quoi ça ?
La Méchante Reine.
Oui, et à ce que je vois,
les grands esprits se rencontrent.
C'est dommage qu'elle soit venue en premier avec un meilleur menu.
Que voulait-elle ?
La même chose que toi...
Des informations.
Je lui ai parlé d'un bon marché à propos de mes amis,
mais maintenant, je suis rassasié.
Donc le prix a augmenté.
C'est dur
d'essayer d'avoir de l'avance sur toi-même.
N'est-ce pas, Regina ?
Je viens de finir d'enregistrer les nouveaux.
J'ai demandé à chacun de dire avec qui il a voyagé
on pourra ajouter ceux qui sont encore dehors.
Intelligent.
Emma ! Salut !
Ashley, salut !
Alexandra ! Comment vas-tu ?
- Tu veux t'asseoir avec nous ? - Non, merci.
Thomas prend à emporter là,
et je ne veux pas vous déranger.
Je sais que vous êtes occupés avec tous ces nouveaux, je...
J'ai pensé que je devais aider,
et puisque je m'occupe de la crèche,
pourquoi ne pas leur offrir du babysitting gratuit.
Alors j'espérais pouvoir jeter un coup d'oeil à la liste
pour voir qui a emmené des enfants.
Si tu comprends ces gribouillages,
je t'en prie.
Très bien.
Une nouvelle. Maman, on va l'aider ?
C'est ce que je fais.
Je reviens.
Excusez-moi.
Ça te dérangerait de distraire Alexandra
pendant que je regarde ça ?
Je ne sais pas...
Quel est le prénom de ta fille ?
Parle-moi de ton petit chien.
Un vraie petite tombeuse.
Grâce à Emma.
Si ce n'était pas pour elle, je n'aurais pas tout cela.
Qu'en est-il de vous deux ?
Aucune chance pour une fin de conte de fées ?
Nous faisons les choses lentement. Très lentement en fait.
Je dors toujours dans un lit de camp sur un bateau pirate
à côté d'une fille enceinte qui aime ronfler.
J'ai un bon pressentiment à propos de toi et Emma.
Crois-moi...
si je peux avoir une fin heureuse, n'importe qui le peut.
As-tu fini de balayer ?
Pas encore. J'essaie.
Pas assez.
Je ne vois pas vos filles lever le petit doigt.
Si ton père m'avait laissé de l'argent pour payer des domestiques,
je ne te demanderais pas de le faire.
Mais malheureusement pour nous deux, il m'a laissée seule avec toi.
Écarte-toi ! On a un invité.
Bonjour. Je viens vous apporter une invitation pour le bal royal.
Mais qui êtes-vous ?
On s'attendait à voir le majordome du Prince.
Je suis le valet du Prince.
Mais je peux vous assurer
que l'invitation vaut tout autant provenant de mes humbles mains.
"Humbles" est une façon de le dire.
"Sales" serait plus juste.
Les filles, j'ai bataillé vos vies entières pour ça...
une invitation pour le bal royal...
et une chance pour planter vos griffes dans un prince.
Non. Pas celle-là.
Ni celle-ci.
Je suppose qu'il va falloir que je vende la porcelaine
et que je vous achète quelque chose de nouveau pour le bal.
Vous pensez que je pourrais y aller ?
Toi ?
Et qu'est-ce que tu porterais ? Ton plus beau haillon ?
J'ai une robe.
C'était la robe préférée de ma mère.
Laisse-moi voir ça.
Pitoyable.
Clorinda.
Non !
Ne pleure pas, Ella. Ce sont juste des cendres.
Des cendres sur des haillons.
Cendre-Haillon.
C'est parfait.
Cendrillon.
Venez. On doit assister à un bal.
Salut, Gus.
C'est marrant.
Mère me racontait des histoires sur une clé exactement comme celle-ci.
Elle disait que c'était magique...
que ça pouvait t'emmener dans un autre monde...
et échapper à tous tes problèmes.
C'est le pays des histoires non-racontées.
C'est dommage, qu'il n'existe pas des choses comme la magie.
Désolée. Je peux revenir plus tard.
Pas besoin. On vient de conclure.
Conclure ? J'ai payé pour une heure.
Et on est pas encore arrivés à la partie sur le travail.
Je suis coincé et peine dans les mines
et Simplet part et obtient son diplôme ?
Maintenant je dois prendre sa relève ? Il flirte avec les autres élèves.
Je pensais que Simplet était un arbre.
On l'a récupéré il y a des semaines.
Vraiment ?
Tu penses qu'on reste assis à attendre que tu fasses tout ?
Tu veux t'asseoir ?
Non.
La dernière fois que tu étais ici, tu t'inquiétais pour Regina.
Je ne veux pas parler de Regina.
Mais tu veux parler.
Ok, c'est bien. C'est... C'est du progrès.
Continue.
Tu sais que je ne suis pas quelqu'un de jaloux.
- Mais ? - Mais...
voir Ashley aujourd'hui avec sa parfaite famille joyeuse...
Ça t'a rendue jalouse.
Parce que... tu n'es pas heureuse ?
Parce que je suis heureuse
et ça ne durera pas... Cette vision de mon futur.
Mon heure est venue.
Et à chaque fois que j'y pense, cette chose se produit
et ma magie s'en va.
L'esprit a un effet puissant sur le corps.
Je fais de l'urticaire dès que je suis nerveux.
Ma magie n'a pas d'urticaire. Elle est défaillante !
Admettons.
Est-ce une raison pour baisser les bras ?
N'importe quel jour, je pourrais passer cette porte
et être renversé par un bus,
mais ça ne m'empêche pas de passer la porte.
Ça n'a rien à voir avec un bus.
C'est très difficile de cacher ce secret à ma famille.
Crochet et moi devrions vivre ensemble.
Il en a envie, et moi aussi. Crochet attend que je lui propose.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Parce qu'il mérite un futur et je ne peux pas lui donner ça.
J'ai l'impression d'être un escroc. Ce bonheur n'est qu'une illusion.
Je suis venue me battre pour la fin heureuse de tout le monde,
et puis...
je n'ai pas la mienne.
Emma, peut-être que ce n'est pas comment tu finis les choses.
C'est peut-être comment tu les vis.
- Thomas, est-ce que ça va ? - C'est Ashley.
Je suis passé chez Alex, et elle n'était pas là,
mais j'ai trouvé ça.
"Clorida était sur la liste des nouveaux arrivants.
"Elle est à Storybrooke, et je dois la trouver
avant que ce soit trop tard." ?
Clorinda était...
ce qu'on pourrait appeler la méchante belle-sœur.
Tu penses qu'elle va blesser Ashley ?
C'est plutôt le contraire.
Mon fusil de chasse a disparu.
Attends. Tu penses que Cendrillon
va tuer sa belle-sœur ?
Certaines cicatrices ne guérissent pas.
Où vas-tu ?
- Je vais la trouver. - Comment ?
De la façon dont tu trouves Cendrillon.
Avec sa chaussure.
Ta petite expérience scientifique peut vraiment nous dire pourquoi
la méchante reine est toujours vivante et comment la détruire ?
C'est possible
si j'arrive à re-créer le sérum qui vous a séparées.
Désolé. J'ai besoin de mon labo, mon équipement. C'est dans un autre monde.
Dans ce monde, on abandonne pas si facilement.
Il doit bien y avoir autre chose à l'intérieur qu'on pourrait utiliser.
Il est aussi inutile que son autre moitié.
Regina, il essaye d'aider.
Je sais. Je suis juste...
J'en ai marre d'avoir un train de retard.
Alors prends les devants.
Elle pense comme toi. Essaie de penser comme elle.
D'accord.
J'étais douée pour ça.
Quand tu veux anéantir des familles,
tu repères les failles qui sont déjà là.
Comme Zelena et moi.
Je dois parler à ma sœur.
On trouvera un moyen de vaincre la Méchante Reine.
- Comme toujours. - C'est ça, notre vie...
juste combattre et répéter ?
Je veux juste que les choses soient normales un jour.
C'est quoi normal, pour commencer ?
Ça peut paraître fou,
mais pendant 28 ans, tout était normal.
Quand on était sous la malédiction ?
C'était un inconvénient.
J'aimais enseigner.
Ça c'était Mary Margaret.
Et pourquoi une princesse ne pourrait pas être enseignante ?
Qu'y a-t-il de plus noble que ça ?
J'aimerais enseigner à nouveau. Est-ce fou ?
C'est...
la chose la plus normale que j'ai entendue depuis longtemps.
Quoi ?
Je crois que je sais comment aider Jekyll.
Swan, tu as vu cette parade ?
Il a enfin chopé le truc.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Crochet m'a dit que vous cherchiez Ashley.
- Je pensais pouvoir aider. - C'était ton idée ?
Un genre de
"le pirate lui apprend comment être un homme" ?
Non, c'était son idée. Il a dit que c'était une...
comment t'as appelé ça ?
Renforcer le lien mère-fils.
Parfait. Opération Cobra Partie 2.
Toute chaussure a son pied.
Et celle-ci nous mènera droit à elle.
Regarde ça, Gus. N'est-ce pas fantastique ?
Peu importe ce que je dois à Rumplestiltskin, ça en vaut la peine.
J'espère bien.
J'ai entendu d'autres souris raconter d'horribles histoires sur lui.
Eh bien...
peu importe ce qu'il est,
ce soir, il est ma marraine la bonne fée.
Parrain. Peu importe.
Grâce à lui, j'ai cette robe,
des pantoufles de verre...
et tout... ça.
C'est du fromage gratuit.
Va. Amuse-toi.
Je suis navrée ! Ai-je déchiré votre robe ?
Si oui, je la recoudrai moi-même !
Ça va. Vraiment, c'est bon.
Je suis Blanche-Neige.
Ella.
Ravie de vous rencontrer, Ella.
Je me sens mal pour votre robe.
Ne le soyez pas, je ne m'en fais plus pour les robes depuis longtemps.
Je ne suis pas une princesse classique.
Mais je sens que vous, non plus.
Non. Je ne suis pas une princesse du tout.
Juste une fille ordinaire jouant à se déguiser pour une nuit.
Vous n'êtes pas ordinaire.
Et apparemment, lui non plus.
- Est-ce... ? - Le prince.
Pas d'inquiétude. Ils ne sont pas tous aussi guindés que vous le pensez.
Vous croyez qu'il pourrait être charmant ?
Ce nom est déjà pris. Allez-y.
Apparemment, Blanche-Neige veut que nous parlions.
- Elle pensait que vous... - Je vous observais ?
C'était si évident ?
Je m'excuse.
Mais j'ai bien vu une différence chez vous,
et c'était avant que je vois ces chaussures en verre.
D'où viennent-elles ?
Vous ne me croiriez pas si je vous disais.
Une fille avec des mystères. J'aime ça.
Mais pouvez-vous danser avec elles ?
Je peux essayer.
Serait-ce trop hardi de vous demander votre nom ?
Je croyais que vous aimiez le mystère ?
Alors le mystère restera.
La fille avec les souliers de verre.
Vous n'êtes pas de ce monde, non ?
C'est mal ?
C'est merveilleux.
Si vous voulez m'excuser
j'ai une petite affaire à régler, mais je reviendrai.
Restez là.
Oh. Merci.
Je suis si excitée.
Sais-tu de qui ils se moquent ?
Ils se moquent de toi.
As-tu vraiment cru qu'il te choisirait plutôt qu'elle ?
Mais il...
il a dansé avec moi.
Il se jouait de toi.
Il est si évident que tu es une servante.
Regarde cette robe bleue clinquante.
Il t'a fait une blague.
Et tout le monde le savait.
À part toi.
Je te pensais en patrouille.
D'où tiens-tu ça ?
C'était la pièce de mon père.
Je dois savoir si sa mort était vraiment un accident.
Alors, tu en dis quoi ?
On passe direct au moment où tu me proposes un contrat ?
Eh bien, j'aime la franchise.
Presque autant que passer des contrats.
Donc...
La pièce était mienne pour un temps.
Tu en as de la chance...
Je suis à cheval sur mes dossiers.
Nous y sommes.
Dis ton prix.
Maintenant, tu parles.
Mais je dois t'avertir,
plus l'homme est désespéré, plus le prix est élevé,
et tu sembles... assez désespéré.
Donc je dois te demander.
À quel point veux-tu un marché ?
Gus, que fais-tu ?
La clef de Maman.
Elle a dit qu'elle était magique.
Peut-être...
Que fais-tu ?
Je m'en vais.
Tu ne peux pas partir.
En quoi ça t'importe ?
Quand tu épouseras le Prince, tu n'auras plus besoin de moi.
Tu as tout faux.
- Le prince t'aime. - Quoi ?
Tu es la fille avec la chaussure en verre.
Il est là-dehors en ce moment à te chercher dans le royaume entier.
Tu te moques encore de moi.
Je l'ai vu te donner cette rose.
C'est parce que je vais me marier,
mais pas avec le prince.
Avec son valet, Jacob.
Le Prince transmettait juste un message.
Le valet ?
Mais tu as été si cruelle avec lui.
Mère ne me laissera jamais épouser un valet.
Et donc j'ai...
joué la comédie.
Comme j'ai fait toute ma vie.
Désolée, Ella.
Pour tout.
Mais nous avons été toutes les deux ses prisonnières.
Et ce soir, je peux enfin m'échapper.
Où iras-tu ?
Je vais rejoindre Jacob à la tour de garde au château du Prince,
on s'enfuira loin
et on montera une petite ferme ensemble.
Et je ne reviendrai jamais.
Tu sais que ta mère te traquera peu importe où tu iras.
J'ai une idée.
Ashley ! Qu'est-ce que tu fais ?
Va-t'en !
On est tes amis. Pourquoi tu nous menaces ?
Je ne veux pas vous blesser.
Je dois faire quelque chose dès que je trouverai
là où ma soeur se cache.
- On ne peut pas te laisser la blesser. - Comment ça ?
Vous avez tort. Je n'essaye pas de blesser Clorinda.
J'essaye de l'aider.
Pourquoi ? Elle est ta méchante belle-sœur.
Vous ignorez la vraie histoire.
À la fin, Clorinda n'était pas la méchante sœur.
Je l'étais.
Donc tu as fait quelque chose de mal. Nous en avons tous fait.
Il y a longtemps, je t'ai dit que si on te voyait d'une certaine façon,
tu devais riposter et leur montrer qui tu étais.
Si tu te vois d'une certaine façon,
riposte et change la manière dont tu te vois.
Tu peux changer. Tu peux arranger ça.
Peu importe ce que c'est, je t'aiderai.
Mais justement.
Tu viens de le dire. Je dois riposter.
C'est pourquoi je suis venue seule.
Tu ne peux pas faire ça pour moi cette fois.
Tu sais ce que ça fait
de savoir que ton bonheur est un mensonge ?
Oui. Je sais.
Swan, arrête-la ! Utilise ta magie !
Je ne peux pas.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Hé.
Ça va.
J'ai juste besoin de savoir si la Méchante Reine était là.
Chut ! Tu vas réveiller Robin.
Ce hochet.
Elle était là !
D'accord. Elle était là.
Eh bien, tu dois rendre ça.
Le hochet de notre mère ?
Le seul héritage de la famille que j'ai ?
Il vient à un prix.
Je suis une grande fille.
Arrête de me juger.
Je n'essaye pas de te juger mais de te sauver.
Me sauver ?
C'est toi qui avais tant besoin d'être sauvée,
que tu t'es déchirée en deux.
Si tu veux blâmer quelqu'un, c'est toi.
Ça continue.
Je pensais que le Criquet t'aidait.
Je le pensais, aussi.
Tu as des problèmes avec ta magie ?
Reste loin de ma mère.
Henry. Est-ce une manière de parler à ta vraie mère ?
Tu n'es pas ma mère.
Bien sûr que si. Je t'ai élevé.
Je t'ai aidé avec tes devoirs. J'ai préparé tes repas.
Regina et moi sommes peut-être séparées,
mais je suis autant ta mère qu'elle.
Tiens-toi droit.
Le maintien est le respect de soi, et si tu n'en as aucun,
personne d'autre ne t'en donnera.
Ne l'écoute pas.
Dit la femme qui n'a jamais été là.
C'est vrai, je n'étais jamais là, et j'ai assumé.
Tu es la pire partie de Regina.
Le suis-je ? Ou suis-je la partie la plus honnête de moi-même ?
Regina n'a jamais eu sa fin heureuse
parce qu'elle n'a jamais été assez forte
pour mener son histoire à son terme.
Je ne ferai pas cette erreur, pour moi-même...
ou pour nos nouveaux arrivants.
Et ces gens ? Qu'attends-tu d'eux ?
Patience.
Attends juste que ces histoires non-racontées se dévoilent.
Mais voilà un petit spoiler.
L'histoire de Cendrillon ne va pas bien se finir.
Pourquoi blesser Ashley ?
Ce n'est pas le cas. C'est toi que je veux blesser.
Je veux que tu voies à quel point tu es inutile.
Je l'ai sauvée une fois. Je la sauverai encore.
C'est ce qu'il y a de tragique quand on est une sauveuse.
Tu dois continuer à sauver les gens.
Mais une fois que tu es en dehors de l’échiquier...
tout tombe en morceaux.
Toutes ces fins heureuses se transforment en poussière,
et ta vie entière ne signifie...
rien.
Laisse-moi te montrer ce que ça fait.
Où sommes-nous ?
Elle nous a enlevé de l'échiquier.
À quoi s'attendre quand vous êtes enceinte.
Rentre.
Tu veux t'asseoir ?
Non, merci. Je vais rester debout.
Qu'est-ce qui t’amène ici ?
Pas grand-chose.
J'ai quelque chose pour toi.
De ton mari.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il dit.
Je suis juste le messager.
Toi ? Un messager ?
Qu'attendais-tu de lui ?
Il a des informations sur mon père.
Sur sa mort.
Et tu as dû passer un accord pour les avoir ?
Ça ressemble bien à mon mari.
Voilà. Tu peux... tu peux dire que je l'ai prise.
Et je suis désolée.
Ça n'a sûrement pas dû être facile de
- grandir sans ton père. - Ça l'était.
Ce n'était pas non plus facile quand il était là.
Saoul et triste.
Difficile de dire ce qui est pire pour certains pères.
Mort.
C'était pire qu'il soit mort.
Pères et fils.
C'est dur pour toi, je pense.
Car peu importe les dommages dans une relation,
vous avez besoin l'un de l'autre.
Ashley était mon premier sauvetage.
Tu enlèves ça, et après ?
Tout ce que j'ai fait peut être défait ?
Par la Méchante Reine ? Mon Emma est bien plus forte qu'elle.
On s'occupera de l'ensemble plus tard.
Maintenant une petite partie nous dit
que nous devons y aller, magie ou pas magie.
Aller où ? Là où Ashley nous a laissés ? Elle n'y est plus.
Qui sait ce qu'elle fabrique,
et si la méchante Reine veut s'en servir, c'est mauvais.
On trouve où elle se rend ensuite.
Tu n'avais pas de magie avant, et pourtant tu retrouvais des gens.
Il a raison. Imagine-toi dans ton ancienne vie
de garante de caution.
Comment retrouvais-tu les gens alors ?
En essayant de penser comme la personne, en entrant dans sa tête.
Pourquoi fuient-ils ?
Quelle est leur histoire ? Qui aiment-ils ?
Leur histoire.
Ashley a dit qu'elle essayait d'aider sa demi-sœur,
Camilla ?
Calinda ?
Calinda.
- Callista. - Je croyais que c'était Calinda.
C'est Clorinda. Ashley se reproche
de ne pas lui avoir donné sa fin heureuse.
Si le livre nous dit ce que sa fin aurait dû être,
alors c'est l'indice qu'il nous faut.
Oui ! C'est dedans. Regarde.
Clorinda, où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle s'est enfuie avec le valet !
J'ignore où elle est partie,
mais... mais peut-être que ça n'a pas d'importance.
Le Prince est à ma recherche. Il m'aimait bien.
Vous savez, peut-être que si je l'épousais,
Clorinda pourrait faire ce qu'il lui plaît.
Le Prince ne se mariera pas avec toi.
Il ne te reconnaîtra même pas.
- Bien sûr qu'il me reconnaîtra. - Officiellement ?
Le peuple te reconnaîtra-t-il officiellement ?
Tu ressembles à une poubelle et tu es aussi éduquée que mon chat.
Bien sûr, si tu en avais la preuve...
ça serait dur de le nier.
Regarde ce que nous avons ici.
Vous voulez savoir où est Clorinda. J'ai compris !
Mais la chaussure n'est pas très importante.
Bien sûr que si.
C'est ta preuve.
C'est crucial.
Où est ma fille ?
A la tour de garde !
Attention.
Le verre peut couper.
Ça fait longtemps.
Je t'ai cherché partout,
et après j'ai réalisé que tu penserais à venir ici.
Tu es blessée.
Je suis tellement désolée.
C'est ma faute,
mais je vais arranger notre histoire.
J’espère qu'un jour tu pourras me pardonner.
Je ne peux pas.
Et elle non plus.
Il est trop tard.
Laissez-moi partir !
Personne n'est là.
Je suis peut-être une princesse, mais je sais pister quelqu'un.
C'est là qu'elle est allée.
Je suis là-haut !
Je suis là !
Elle doit être partie.
Continuons à chercher.
Je te l'avais dit !
C'est toi.
Pourquoi t'es-tu enfuie ?
Je suis désolée pour ça, et juste... et pour tout.
Je n'aurais jamais dû venir à ce bal.
Je ne voulais... Je ne voulais pas vous induire en erreur.
Et... elle l'a brisée, il n'y a... il n'y a pas de preuve,
et... je comprendrais totalement si ton peuple
veut que tu sois avec quelqu'un d'autre...
Pourquoi voudrait-il quelqu'un d'autre ?
Parce que je ne suis personne.
Baliverne.
Je sais que tu as un nom.
Si tu me le permets, j'aimerais le changer.
En Princesse Ella.
Le voudrais-tu ?
Oui, bien-sûr !
Merci, Princesse Blanche.
Maintenant, allons au palais.
Je réveillerai le souffleur de verre royal.
Tu as besoin de nouvelles chaussures.
Cela semble adorable.
Mais je dois faire quelque chose d'abord.
Une clé ? Elle est magique.
Elle fait que toute porte mène au Pays des Histoires Non Racontées.
Cela mettra nos vies en pause, mais nous serons ensemble.
Dans le Monde des Histoire Non-dites.
Vous allez le tuer !
Mais chérie, c'est l'idée.
Arrêtez ! Éloignez-vous d'elle !
Cendrillon.
Tu lui as dit où nous serions ?
Petit rat crasseux.
Je suis désolée, mais regarde.
Thomas m'a trouvée. Nous sommes fiancés.
Et tu es venue pour quoi ? Pour nous le jeter en pleine tête ?
C'est tellement injuste.
J'ai bataillé toute ma vie
depuis maintenant 50 ans,
et chaque année je continue à batailler,
et quand c'est enfin à mon tour de me reposer,
la fille que j'ai traînée comme...
comme une croûte sur mon âme,
obtient tout et moi rien ?
Mère, que faites-vous ?
Je me mets en pause.
Quand le monde aura a nouveau du sens,
je reviendrai reprendre ce qui m'appartient.
Et toi, ma chérie, tu viens avec moi.
Le valet peut se trouver quelqu'un de son propre niveau.
- Clorinda, écoute-moi. - Silence.
j'essayais de t'aider toi et Jacob
à retrouver ton bonheur dans la Forêt Enchantée,
et peut-être que tu le trouveras ici.
Jacob ? Il est là ?
Il était à Storybrooke depuis le début.
Ce n'est pas... pourquoi tu es venue dans cette ferme ?
Assez vrai.
Et voilà l'homme en question.
Cette tâche de crasse est à lui.
Tu vois, j'ai trouvé ma propre marraine la bonne fée ici...
la Méchante Reine.
Elle m'aide à trouver les pièces manquantes de ma trahison.
Il est temps de finir un vieux travail.
Laisse-le tranquille.
Ella, tu avais dit que tu arrangerais ça !
Arrête, s'il te plaît.
Je voulais être celle qui prenais soin pour une fois.
Tu souffres.
Mais ne mets pas ça sur le dos de Clorinda ou de Jacob !
Elle a assez payé !
Tu penses vraiment que je ne vais pas te tirer dessus ?
Je suppose que tu as raison.
C'est une arme de lâche.
C'est loin d'être assez personnel.
Dieu merci, nous t'avons trouvée.
Non.
Il faut de la magie.
Maman.
Tu peux le faire.
Je suis tellement désolée pour ce que j'ai fait.
Tout va bien.
Tu l'as fait, Swan.
Et voilà.
Je vous avais dit que je pouvais vous aider, Docteur.
Eh bien. C'est exactement ce dont j'ai besoin.
À qui est ce garage, au fait ?
Le mien.
Je vous en prie, servez-vous de n'importe quel équipement,
mais, ne vous approchez pas du réfrigérateur.
Il ne contient pas de nourriture.
- Whale. - Whale ?
Whale, c'est mon nom maudit, Dr. Jekyll.
J'ai fait la plupart de mon travail sous le nom de Frankenstein.
C'est un honneur, Docteur. un honneur.
Nous devons commencer au plus vite.
Dr. Jekyll et Dr. Frankenstein.
Tu sais comment ça sonne ?
Comme le cabinet de pédiatre le plus effrayant au monde.
Ça, et un club de science de lycée de premier ordre.
Après qu'on ait fini, on pourrait
avoir tout cet équipement déplacé dans les classes,
et mettre ces hommes à enseigner.
Tout cela fait partie du retour à la normale de la ville.
Mets-en d'autres dedans, sœur.
Elle a été très courageuse... Ashley.
Faire passer l'amour avant la vie.
Exactement.
Emménage avec moi.
Quoi ?
Emménage avec moi.
Je sais que la vie est pleine d'incertitudes,
mais parfois tu dois passer la porte
et espérer qu'il n'y ait pas de bus.
J'ai une armoire pleine de vestes rouges.
Je pourrais faire de la place pour du cuir noir.
Quand tu le présentes comme ça,
j'adorerais emménager avec toi.
Toujours debout ? Qu'y a-t-il ?
J'ai ce...
Gold m'a donné ça. Ça a un rapport avec la pièce.
Un berger...
a trouvé ceci dans les débris d'une charette.
Ton père.
Quel terrible souvenir. Je suis désolé.
Ce n'est pas tout.
Cet homme, mon père, il a été poignardé.
Il n'est pas mort dans l'accident.
Il n'était pas soul.
Bonne nouvelle.
Il ne t'a pas trahi. Il a tenu sa parole.
Ça signifie que son tueur court, peut-être, toujours.
Ne fais pas ça.
Ne pense pas à qui a fait ça. Laisse tomber.
Vivons nos vies ici.
Je vais enseigner, tu seras shérif.
N'est-ce pas ce que font les shérifs ?
Tu envisages la vengeance, pas la justice,
et on n'a pas besoin de vengeance.
Nous avons cette ville
et notre fille et notre fils qui a vraiment besoin de toi.
Ce n'est peut-être pas épique,
mais c'est la chose la plus importante que tu feras,
et ça n'arriveras pas
si tu vas chercher une revanche pour un crime datant de plusieurs décennies.
Etre ici pour Neal...
comment ça pourrait ne pas être épique ?
Bien sûr que c'est là où j'ai envie d'être.
Bien.
Viens te coucher.
Tu sais quoi ? Je vais brûler ceci.
De cette façon je n'y penserais même plus.
Ceci est pour notre enfant.
Un petit poème que j'aime.
Dors bien, mon enfant, dors.
Les longues, longues ombres rampent.
Les fées jouent au clair de lune,
et les étoiles sont sur l'abîme.
Le croque-mitaine est loin, les danseurs montent et descendent,
et le cri de la chouette du haut du vieil arbre
viennent à travers le bois moussu.
Dors bien, mon enfant, dors.
Les longues, longues ombres rampent.
Les fées jouent au clair de lune,
et les étoiles sont sur l'abîme.
Ce n'est pas juste. Même maintenant la Sauveuse gagne.
Oui, mais pour combien de temps ?
Ne me dis pas d'être patiente.
Tout de suite, ta moitié pathétique
travaille sur un moyen de me détruire.
Mes condoléances.
Je ne te demande pas d'avoir pitié.
Non, tu demandes mon aide.
Et ce n'est pas facile...
depuis l'intérieur de cette cellule, milady.
Dans ce cas.
Allons faire un tour.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -