Voilà ce qui arrive quand tu rates un épisode de Shameless.
Toute ta vie part en couille.
Personne n'a essayé de me chercher
quand j'étais aux soins intensifs le mois dernier ?
On espérait que tu sois mort.
C'est bon ?
J'ai appris que j'étais pas alcoolique.
Et finir tes études ?
- C'est plus d'actualité ? - J'ai un professeur.
Il va m'aider à trouver quelque chose.
Je vais pas être payé tout de suite.
Être manager me fait bien chier.
Je perds du fric.
Paye-toi 50 cents en plus
de l'heure pour compenser.
- 1 dollar en plus. - D'accord.
Jolie poussette. Où l'as-tu eue ?
Au parc. Je vais la vendre.
Dom veut pas me sucer parce que je suis pas circoncis.
Il y a toute cette peau, ça me fait peur.
Je sens rien du tout.
Ne t’inquiète pas.
Tu le ressentiras bientôt.
Je vais voir une vieille amie du lycée.
- Une vieille amie ? - Denise.
S'il te plaît, dis-moi qu'elle a une bite.
Aucun bilan comptable, pas de prévisions.
Notre marge bénéficiaire est naze.
Sérieusement, on va pas baiser ?
Car j'ai pris du viagra.
C'est ça, ignorez votre père
que vous avez essayé de noyer dans le lac.
Je ne faisais que dire la vérité !
Synchro par Vitosilans Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Allez Frank !
Ouvre cette porte !
Allez, Frank !
Ouvre la porte.
Hector ?
Salut, c'est Fiona.
Oh, merde. Attend !
Salut, tu es toujours là ?
Désolée.
Tu peux venir bosser ?
Santos est encore malade.
J'en ai marre de ses conneries aussi.
Tu peux ?
Oh, c'est super.
Je te vois à 10 h.
Je pensais que tu vivais chez Caleb ?
Caleb couche avec une meuf.
- Il est bi ? - Aucun mec n'est bi.
Si tu suces des bites, t'es censé être gay.
Donc vous avez cassé ?
Pas encore décidé, probablement.
Mon dieu, j'y crois pas, il lèche des vagins aussi.
Vous pouvez arrêter de parler de lécher des vagins ?
- Sinon je vais bander. - T'as dormi cette nuit ?
Non, si je me lève avec la gaule, mes sutures vont sauter.
T'as 16 ans. Tu vas faire quoi pour pas bander pendant 72 h ?
Penser à la récompense.
Et c'est quoi ?
Une pipe par Dominique.
La meuf qui t'a fait te couper la queue ?
Aucune fille ne mérite ça.
Elle m'a rien demandé.
C'est moi qui ai voulu.
Vous ne comprenez pas le véritable amour.
Il fait plutôt froid ici.
Mets donc un col roulé.
Oh ! Excuse-toi.
Pardonne-lui, sa politesse était dans son prépuce.
Arrêtez ! Ça me fout les jetons
d'imaginer un couteau près de mes boules.
Où est mon aspirateur ?
- Probablement à l'étage. - Kev, prend nos trucs de ménage.
C'est quoi tout ce merdier ?
J'aide Fiona avec les factures de chez Patsy.
L'endroit est dans un merdier financier.
Ouai, l'Alibi aussi.
Svetlana y remet de l'ordre,
ce qui fait de moi le mari de la maison.
J'arrête pas d'oublier ta situation bizarre
où tu te fais deux femmes.
Pas bizarre, moderne.
Il me faudrait un diagramme de Venn
pour piger comment ça marche.
Pourquoi il boude ?
Problèmes de mec.
Problèmes de fille.
Je ferai un diagramme de Venn pour t'expliquer ça aussi.
Où est mon aspirateur ?
Tu fais quoi ?
L'aspirateur, placard de l'entrée.
Je vire les trucs de Frank.
Cet enfoiré est revenu ?
Il a cloué la porte de l'intérieur.
- Comment il rentre ? - Je sais pas.
Fenêtre ? Échelle ?
Demande une interdiction de domicile.
Comme si je m’intéressais à lui.
C'est pas le cas.
Ça ne te fait rien qu'il ait gâché ton avenir ?
Il m'a rendu service.
Aide-moi à sortir ses trucs.
Bonjour, mon gâchis de spermatozoïdes.
Frank, tu marches.
Bizarrement, mais tu marches.
Pourquoi tu pars pas, Frank ?
C'est une façon de saluer votre futur ex-père ?
Ex-père ?
Quelle chance ce serait.
Je remplis des papiers pour déshériter
les avortons que vous devriez être.
Déshériter ?
On aura pas ce pot de confiture ?
Ou les 3 couverts en argent
que t'as volé à l'hôtel ?
Ni la honte et l'embarras ?
Allez-y, plaisantez.
Mais une fois mes droits parentaux résiliés,
vous ne pourrez plus utiliser le nom Gallagher.
Je ferai comme Cher, on m'appellera Fiona.
Voilà ton bordel.
Je reprends ma chambre.
Et je verrouille la maison.
Tu m'as fait un toast.
Merci.
Salut, je vais bosser.
Tu peux pas me virer si facilement.
Elle n'a parlé à personne de ce qui est arrivé au mariage ?
- Pas à moi. - Ni à moi.
Les tumeurs viennent de sentiments refoulés.
- Allez, Liam, on y va. - Quoi ?
C'est le seul qui puisse encore
devenir un vrai Gallagher.
- Pas moyen ! - Tu peux pas le prendre, Frank.
Si, je peux. Je suis son père.
Et il vient de son plein gré.
Pas vrai ?
Vous pensez pas qu'à sa façon
Frank est un très bon père ?
Non.
Seigneur.
Regarde qui est là…
La Belle et la Bête.
Je te laisse deviner qui est qui.
Dommage que tu remarches, Frank.
Je priais pour une paralysie à vie.
Où t'as eu cette poussette, Debs ?
La seule chose que Monica et moi pouvions nous offrir
pour vous transporter, c'était un caddy.
Donne-moi ça ! C'est pas à toi.
Bien, apparemment, c'est pas à toi non plus.
Maureen Wilson.
On dirait que t'as déjà pris le liquide,
Princesse Sarah…
Je prends la carte.
Tu peux pas faire ça, Frank !
Devrais-je appeler Mlle Wilson, pour lui dire où j'ai trouvé ça ?
Prends-la ! Attention, Liam.
Je pensais aussi que Frank pouvait être un vrai père.
Toi et cette petit latina que t'as sorti de la grotte
qui te sert de vagin, vous feriez mieux
de chercher un nouveau nom.
Je vous déshérite tous
et je reprends le nom Gallagher.
Volontier.
Pendant que j'y suis, dorénavant
j'appelle Franny par son 2éme prénom... Harriet.
Harry. Elle n'a plus de lien avec toi.
Harry !
C'est un nom parfait pour la grosse truie
qu'elle deviendra un jour.
Viens gamin. On a du boulot.
Salut Carl.
On va voir un film ce soir.
Tu veux venir ?
Je t'ai dit, on peut pas se voir pendant 72 h.
C'était pas, pas de sexe ?
Être près de toi me fout déjà la trique.
C'est si mignon.
Sérieux, arrête.
Hé, tête de con !
On dit que t'as eu une opération de travelo.
Je l'ai dit qu'à 1 ou 2 personnes.
On t'a coupé le pénis.
Maintenant tu es une fille.
T'en étais déjà pas loin avant.
À plus, Bruce Jenner.
Je vous emmerde, Bruce Jenner c'était l'homme.
Merci pour le compliment.
Ne les écoute pas.
Pour moi, c'est viril ce que tu as fait.
Et quand les 72 heures et une seconde seront dépassées,
je desserrerai ta ceinture,
puis j'enlèverai ton pantalon...
- Non. - Ton caleçon.
Non, non, arrête.
- Et je lècherai ta sucette. - Je suis sérieux.
Putain.
Je pensais que je devais juste rester à l'écart.
Tu vas où ? On a cours.
Docteur, hôpital, tout de suite.
Un bon burger, des frites croustillantes,
et une omelette au jambon.
Je vais vous resservir du soda.
Oui.
On va s'occuper de vous rapidement.
- T'as eu ma commande sur la 14 ? - Oui, je l'ai eue.
T'as 2 h de retard.
J'ai appelé Melinda. Elle a dit que c'était calme.
Donc tu t'es dit que tu viendrais seulement quand tu le voudrais ?
J'avais du linge à laver.
Melinda était d'accord.
Ravie de voir que vous pensez pouvoir changer
vos horaires à votre guise.
Ce que Sean nous permettait toujours de faire.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, Sean n'est plus là.
- Excuse-moi. - C'est bien dommage.
Game Change, tenez bon.
Phillip. Tito.
- Stagiaire senior. - Enchanté.
Suis-moi, je vais te montrer.
Commence par apporter le café
aux 3 mousquetaires.
- Qui ? - Les proprios, Phillip.
Deux millions !
C'est Sarah, chef des ventes et du marketing.
Café noir très chaud, lait à 2%.
Jesse, je t'achète des espaces de pub chaque dimanche.
Tu pourrais me faire un prix pour les éliminatoires.
Joe, le cerveau, gère le capital risque.
Il a réuni l'argent pour créer cet endroit.
- Il va bien ? - Sol chauffant.
Il est frileux.
Thé vert, infusé 3 minutes, 1 Truvia.
Gene. Technicien.
4 doubles expressos avant midi,
chaussettes neuves chaque jour, il jette les anciennes.
Tu l'aideras à les mettre.
Il n'enlève pas les lunettes.
Entendu.
Signe suffisamment explicite.
La cuisine est à toi aussi.
Il y a une liste de courses au tableau.
Trois millions !
On est payé, vous savez,
en tant que stagiaire principal ?
Non, mais le dernier stagiaire vient d'obtenir un job
chez Porsche Marketing.
100 000 $ par an, il a été ici seulement 8 mois, alors…
Mais tu peux commencer avec le café et le thé.
Et, Phillip ?
Apporte-moi un café glacé au soja.
Maison et jardin, ligne quatre.
Bonjour.
Frank Gallagher.
Mon fils, Liam.
Je cherche des travailleurs
pour un projet de maçonnerie de maison.
Choisis 3 gars avec un physique solide
et une tête de con.
Toi, toi, toi.
Tu me rends fier mon seul et unique fils.
Très fier.
Les fournitures dont j'ai besoin.
Toby, rapport du matériel.
Foutu Frank Gallagher.
T'as du fric cette fois, Frank ?
Carte de crédit.
Puis-je avoir une avance de 300 $ en liquide ?
Garde 100 $ pour toi.
Comme vous voudrez, Mme Wilson.
Pourquoi t'es pas rentré la nuit dernière
et t'as pas répondu aux textos ?
J'étais occupé.
Tu peux préciser ?
Je ne sais pas, demande à Denise.
Alors c'est ça ?
Mon amie du lycée ?
Ton amie du lycée que tu baises.
De quoi tu parles ?
- Je t'ai vu hier soir. - Tu m'espionnes ?
Je savais que tu allais me tromper.
Je ne t'ai pas trompé.
Alors t'as pas baisé Denise ?
Si je suçais la bite d'un mec, là je te tromperai, OK ?
- T'as pas couché avec elle ? - J'ai pas dit ça.
- Je suis perdu. - Et moi alors.
Tu dis que je t'ai trompé.
T'as toujours pas répondu.
T'as baisé Denise ou pas ?
- Où est le problème ? - Où est le problème ?
- C'est une amie. - Que tu baises.
On couche ensemble depuis qu'on est gosses.
Ne complique pas les choses.
Tu prends ta bite,
et tu la mets dans un vagin.
Et toi tu l'as jamais fait ?
Jamais !
- Je suis gay. - Moi aussi !
Fourrer ma bite dans le vagin d'une amie ne m'empêche pas de l'être.
T'entends ça, Raul ?
C'est pour ça que je voulais rien dire…
Pour pas que tu flippes
comme maintenant.
Désolé.
Comment je dois réagir au fait
que t'aies baisé une femme ?
Je ne sais pas.
Tu pourrais être plus conciliant concernant
les expériences sexuelles naturelles de ton partenaire,
ou en partageant les tiennes.
Je n'ai rien à partager.
Je suis gay, d'accord ?
100% gay.
- Personne n'est à 100% quelque chose. - Moi si.
Maintenant, celui qui n'est pas un baiseur de vagins
doit aller travailler.
Vous êtes Trisha ?
C'est moi.
Il est tout neuf.
Combien en vouliez-vous, déjà ?
Comme j'ai dit dans l'annonce, au magasin, c'est 2 500,
mais je peux descendre à 2 000.
Et pour 1 500 ?
Vous voulez négocier ?
C'est pas le principe de Craigslist ?
C'est aussi pour que des gens vendent des trucs de bébés,
et quand la mère enceinte se pointe,
ils lui arrachent le bébé du ventre.
Vous vous sentez bien ?
Vous charcutez mon pénis, à vous de me le dire.
Il ne vous reste plus beaucoup de peau intacte par ici.
Ben oui vous avez tout coupé.
Je vous avez prévenu que ça serait difficile.
Le plus difficile, c'est de ne pas avoir la gaule.
Ça va aller, mon vieux. Il faut juste faire un effort.
Je pense littéralement au sexe 70 000 fois par jour.
Concentrez-vous sur d'autres choses.
Comme quoi ?
Des couilles poilues par exemple.
Ou votre grand-mère à poil.
Des patients m'ont même rapporté
que regarder Ted Cruz sur CSPAN
était efficace pour éviter une érection.
Voilà votre Snappy.
Snap, snap, snap.
Voilà… je ne sais pas, mais vous l'aimez bien,
et la raquette de tennis.
Allez, jouez.
Papa doit faire le ménage.
Yevgeny, enlève ça de ta bouche !
Tu fais quoi, mec ? Tu vas t'allumer
comme un sapin. Comment t'as eu mon portable ?
Où t'as eu mon portable ? Viens là !
Je dois lever ces poids.
Je dois faire le ménage.
Laissez-moi faire une petite pause.
Tu sais quoi ? Je vais t'utiliser comme poids.
T'inquiètes pas, Gemma.
C'est ton tour après.
Merde, t'es lourde.
Excusez-moi.
Je cherche Chad. Il est dans le coin ?
Chad !
Merci.
Désolée de vous déranger.
Je bosse chez Patsy. Je voulais dire à Chad…
Où ?
Chez Patsy…
Les tartes.
Oui, ce taudis rue Franklin.
Vous connaissez.
J'ai remplacé le manager.
J'aimerais arrêter, redevenir serveuse.
Bien. Comme vous voulez.
Vous pouvez prendre cette décision ?
Vous n'en parlez pas à Chad avant ?
Velours rouge.
C'est pas votre préféré, patronne,
mais Sherrie voulait ça pour son anniversaire.
Salut.
L'approbation du Conseil en a après moi.
Où en est l'étude sur l'impact environnemental
pour le projet de rénovation ?
- Lequel ? - Quartiers ouest.
Je vais appeler Fitz et lui dire qu'on a besoin de lui.
Et elle.
Elle travaille dans ce trou à rat rue Franklin.
- Patsy ? - Elle veut quitter son poste.
- C'est vrai ? - Celui de manager.
Je veux redevenir serveuse.
- On devrait le fermer. - Quoi ?
Ça vaut pas le coup d'aggraver ça.
- Vous ne pouvez pas fermer. - Pourquoi ?
C'est ce qui nourrit ma famille.
Vous venez de démissionner.
C'est ça d'avoir une famille.
Je ne pensais pas que vous le fermeriez.
Il est déjà sur la sellette.
On prévoit de rénover tout le quartier.
Vous êtes sûre ?
Rappelez-vous le coin à poulets à Lasalle.
Un SDF a fait un feu dans la cuisine
et a brûlé tout l'immeuble.
Si je reste manager, Vous le laissez ouvert ?
D'accord. Mais ne perdez pas d'argent.
Le seul moyen, c'est de virer des gens.
L'ancien manager a engagé des gens peu fiables…
Vous m'avez entendu ?
Gardez-le à flot.
Andale, gringos ! Andale !
Belles jantes.
Merci, je l'ai volée…
ou c'est celle de mon pâtron.
Je dois la faire nettoyer.
Elle a l'air propre.
Oui, je pensais
la frotter un peu et garder les 100 $.
J'ai pas trop le temps, j'ai commandé pour toi.
Sympa, merci.
Alors, quoi de neuf ?
T'avais l'air flippé.
J'ai…
confronté Caleb au sujet de cette fille.
Il la tire.
Il faut reconnaitre son honnêteté.
Sauf qu'il dit que ce n'est pas tromper.
C'est quoi son raisonnement ?
Il dit que si c'était avec un mec, il m'aurait trompé.
C'est assez pertinent selon moi.
Je préfère que ma copine couche avec une fille
plutôt qu'avec un mec.
- T'as déjà baisé un mec ? - Non.
Vu que t'es 100% hétéro, hein ?
Absolument.
Caleb est convaincu
que personne n'est 100% hétéro.
C'est une logique de mec infidèle.
T'as déjà pensé à tester ?
Avec un gars ?
Non.
Tu penses que ça te rend moins...
expérimenté ?
Pourquoi ?
Tu penses à essayer avec une fille ?
Non.
Je sais pas, peut-être.
Alors tu ferais quoi, hein ?
T'es avec cette nana, cette nana canon,
tu t'amuses, tu vois ?
Tu baisses les yeux et t'aperçois qu'un mec est là.
Il te suce la queue.
J'en suis où ?
- T'es genre 93% hétéro. - Plutôt 96% hétéro.
Parfait.
"On recrute" ?
Il faut bien s'occuper des matins
où tu fais ta lessive, n'est-ce pas ?
Ma fille, t'es dans le collimateur.
T'es celle qui m'a dit de rester à la maison ce matin.
Facilitons-nous la tâche cette fois, Harry.
On volera la poussette que quelqu'un veut
au lieu de trouver quelqu'un qui veut la poussette qu'on a.
Et maintenant, attendons de voir, Harry.
Et merde, on a déjà un email.
C'est pour la poussette Bugaboo.
Bonjour, Melanie ?
Bonjour, vous êtes intéressée par la Baby Bugaboo ?
Oui, elle est toujours là... Disponible, je veux dire.
Un instant.
Oui, pardon.
Où habitez-vous ?
Très bien, je ne suis pas très loin.
Pourquoi ne pas se retrouver au Trader Joe's sur Ontario ?
Super, on se voit là-bas dans 30 minutes.
Excusez-moi ?
J'ai vu la pancarte "on recrute" à la fenêtre.
Je peux vous laisser mon CV ?
Merci.
Et m...
Fils de pute !
Chugga-chugga, chugga-chugga, choo.
♪ Hully gully, hully gully, hully gully, goo ♪
♪ Hully gully, hully gully ♪
Salut Hully Gully, je viens de nettoyer le sol.
Pourquoi tu te marres ?
C'est mon sol propre encore.
C'est parti.
T'as pas fait ça.
T'as pas fait ça !
Ah, on s'en fout.
Bataille de nourriture !
Des crackers en forme d'animaux qui volent !
Super boulot, messieurs.
Gracias.
Fiona va être énervée.
Nénés durs.
Gallagher et fils voudraient vous remercier pour votre efficacité.
Uno momento.
C'est là qu'on sous-paye les travailleurs illégaux.
Ils ont rien à nous reprocher une fois que le travail est fait.
Voilà comme promis, 50 dollars chacun.
T'avais dit 100.
Et si on disait 75,
et que je te fasse pas expulser ?
Et si on disait 100, et qu'on vous tue pas
dans votre sommeil toi et le gamin marron ?
Vous avez rafraîchi ma mémoire.
C'était… 100 $ chacun.
J'étais dans le coma.
J'étais à l'hopital. Dans le coma.
J'ai...
Vous avez de la chance.
J'allais rentrer.
Je me sens pas si chanceux là.
J'ai du mal à trouver de la peau que vous n'ayez pas déchiré
pour pouvoir recoudre.
J'ai fait du mieux que je pouvais.
Remettez votre pantalon.
Doucement.
Si ça arrive encore, vous aurez des problèmes.
Je serai peut-être obligé de transformer ce truc en vagin.
Boules poilues, fils.
Boules poilues.
Avez-vous de l'expérience ?
Je sers des tables depuis que j'ai 13 ans.
- Pas de condamnation judiciaire ? - Non.
Vous bossez actuellement ?
L'endroit où je travaillais, Pelloni's, a fermé.
Ils sont en train d'en faire un Urban Outfitters.
La proprio d'ici voulait fermer aussi,
mais elle m'a donné un essai pour le faire marcher.
Ça a l'air cool.
C'est le type d'enthousiasme que je recherche.
- Quand pouvez-vous commencez ? - Quand vous voulez.
Génial. C'est le salaire minimum, plus une part des pourboires.
À demain midi, pour la formation.
Merci beaucoup, madame Gallagher.
- Hey, Olga ? - Ouais ?
T'es virée.
Tu ne peux pas me virer.
Je suis la seule femme de couleur, je te collerai un procès au cul.
Excusez-moi, où est le manager ?
Salut, j'ai vu la pancarte "on recrute".
Vous êtes embauchée.
Venez demain à midi pour la formation.
Merci.
Boules poilues, fils.
Boules poilues.
Tu me fais tellement mouiller.
Ici, sens.
On dirait une forêt tropicale,
comme un Glisse & Entre.
Ouais.
Lèche-moi la chatte.
Mon dieu !
Je pourrais jouir tout de suite !
Je vais pas le faire. Viens ici.
Viens ici.
Je veux jouir avec toi en moi.
Dès que t'es prête, okay ?
Je vais faire ça.
Bonjour.
Dieu bénisse CPAC.
On est au bord d'une falaise.
La liberté est attaquée.
Pourquoi tu regardes cette merde ?
Pour pas bander.
Ça marche ?
Pour l'instant.
Comment va ton pénis ?
Très bien.
Chacun d'entre vous
sera entendu par le fisc.
Bon, je vais me doucher.
Non.
Regarde toi-même.
- Frank ? - Je suppose.
- L'autre côté aussi ? - Oui.
Pendant le SuperBowl,
il n'y a pas une trace de corruption du fisc...
Je peux avoir une bière et de l'eau ?
Merci.
Je commence à me souvenir de lui.
Salut poto.
Quoi de neuf ?
Ne parle pas aux étrangers, fils.
Frank, Liam peut pas rester ici.
Dans mon pays on peut boire
dès 4 ans… et demi.
Le demi fait vraiment la différence.
Bien, il peut rester.
Mais pas d'alcool, et on fait payer autant pour les sodas.
Ah, un extra...
Pour les sodas.
Ne corrompez pas mon fils avec vos drôles d'affaires
bisexuelles interraciales.
Tu veux quoi, Frank ?
Deux colas.
Jamais j'aurais pensé t'entendre dire ça.
Être un bon modèle pour ma progéniture
c'est important, Kermit,
contrairement aux mauvaises influences qu'il a eu jusqu'à présent.
Hé, mon pote. Ça va ?
- Je m'amuse avec Frank. - Bien évidemment.
En cas de besoin, tu sais qui appeler, hein ?
Très bien.
Tu veux vraiment t'amuser ce soir ?
Que dirais-tu si toi et moi
on trouvait de la compagnie féminine pour ce soir ?
Tu choisis dans la portée.
Le critère important à chercher, c'est qui veut baiser,
qui a de l'herbe ou de la coke,
et qui fait frétiller ton zizi.
Choisis celle que tu veux.
Un petit gars !
J'ai un rencard.
Très bon choix.
Tu te joins à nous, poupée ?
Bien sûr.
Mec, c'est pas si grave.
Comment tu gères ça...
Le goût et les plis
et la substance visqueuse ?
Tu préfère une bite puante
et du sperme dans la gorge ?
Donne-moi une bière.
Mon dieu !
Si j'avais sucé la bite d'un mec,
je n'en ferais pas un tel cinéma.
Tu es plus fort que moi.
Tu te sens plus expérimenté au moins ?
Pas du tout.
On aurait dit que de la vapeur en sortait.
Tu veux du Destop ?
Si j'étais sûr que ça me tuerais pas,
je dirais oui.
Tu es 100% gay.
Je suis traumatisé.
Y'en a partout sur mes seins aussi.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
On s'est fait cambrioler ?
- Kev. - Réveille-toi.
Hey, sexy. Hey, beauté.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Cet endroit est un désastre.
Tu devais nettoyer aujourd'hui.
Oh, désolé, je sais.
J'étais trop occupé, mais on a passé une super journée.
Tu savais que Gemma pouvait
grimper sur le canapé toute seule ?
Tu devais juste faire le ménage.
Vraiment ? Je pensais devoir aussi essayer de garder ces gosses vivants.
On s'est crevé le cul au bar toute la journée.
On veut juste rentrer dans une maison propre.
J'ai bossé toute la journée aussi.
En faisant une bataille de bouffe ?
- Tu t'es douché ? - T'as fait à manger ?
Oh mon dieu, je suis pas une boniche. Pourquoi vous êtes après mon cul ?
Parce que t'es resté assis sur ce cul toute la journée à rien faire.
C'est exactement ce que j'ai fait aujourd'hui.
Rien.
J'ai fait une tonne de rien du tout !
- 328 dollars... - Tu rigoles...
Attends, non !
Pas la porte d'entrée.
On a une entrée spéciale.
T'as un plan B ?
Bien sûr qu'il y a un plan B.
Et merde.
Faisons...
- Les dames d'abord. - Ok. Oh, dis donc.
Je vais t'aider.
Liam, allez.
Ne tombe pas, okay ?
T'es sûr que c'est sans danger ?
Eh bien on va voir ça très vite.
Liam, attrape mes chevilles.
Ouais. Merci.
Seigneur.
Frank, je suis désolée.
Putain de merde.
J'ignorais que le sol était si incliné.
Ça serait bien d'avoir une brosse à dent
et des habits de rechange.
J'ai besoin d'une douche.
Mes fesses font mal à cause de cette chaise.
Le canapé est assez confortable.
Toujours pas énervée contre Frank ?
Je refuse de le laisser me prendre de l'énergie.
Prems' pour la salle de bain de la cuisine !
Merde, tu...
Merde !
Faut qu'on aille en haut.
On peut lancer une boule puante là-haut
si Liam était pas avec lui.
Barre la fenêtre.
Vous pensez qu'on peut mettre le feu
au premier étage de la maison ?
- On se dépêche là-dedans ! - J'utilise l'évier.
Putain de merde.
Mec, c'est un sacré bordel.
- Oh mon dieu. - Oh, putain.
C'est tout ensanglanté et à vif.
T'aurais pas dû te faire cette stupide circoncision.
Eh bien, je l'ai fait, et y'a rien
que je puisse y faire maintenant, donc allez vous faire voir.
Je me sens déjà assez bizarre d'être le seul Gallagher
qui est pas circoncis.
Merci de me rendre encore plus mal à propos de ça.
C'est quoi ce délire ?
Salut les enfants.
Tu vois ces dames là-bas ?
Elles vont aider à faire le ménage,
on aura plus de temps pour s'amuser.
C'est quoi ce bordel ?
Le robinet principal est fermé, et celui extérieur est ouvert.
Bien, passe-moi la scie à métaux.
Merci.
Voyons voir combien de temps il tient là-haut sans eau.
C'est si bon, Harry.
On a une vie si géniale maintenant.
Double poussette ?
On pourrait se faire beaucoup avec ça.
Bientôt on pourra économiser pour l'université.
Non c'est bon.
Tu n'as pas à aller à l'université si tu ne veux pas, Harry.
Merde !
Cette odeur pourrait tuer une buse avec un wagon de boyaux.
Hey poupée, on doit te laver.
T'es plus mature qu'un gros garçon dans un costume de clown.
- Hey ! - Je suis désolé.
café sur un plat chaud.
Oh, Seigneur. Je...
J'espérais que ç'avait été rincé récemment.
Y'a deux rapaces près du nid.
Le nid est sécurisé.
Il y a quoi dans la boîte ?
De nouveaux uniformes.
- Oh, c'est mignon ! - Ah ça non.
- Je ne montre pas mes jambes. - Oh, allez.
T'aurais davantage de pourboires.
Personne ne voit mes varices à part ma gynéco
et le voisin avec les binocles.
Plus besoin de travailler ici.
Bien.
Pas mal d'entre nous vont aller au Melody Lounge après le travail.
- Tu devrais venir. - C'est un club ?
Ça va être bien.
J'ai pas d'habits de rechange.
- Bien sûr que si. - Ouais, d'accord.
Allez, ça rend bien.
Amène Lip aussi.
Tu sais, les flics se sont pointés à mon stage aujourd'hui.
Ouais, ils ont pris quelques serveurs.
Pour quoi faire ?
Aucune idée.
Mais ces dingues sont super riches.
J'ai envoyé un texto à Caleb.
Je lui ai dit de me retrouver au loft après le boulot.
Vous allez comparer vos expériences de vagin ?
Exactement.
Y'a Carl.
Carl Gallagher, merci de vous approcher de l'ambulance.
Va falloir que tu te magnes, Carl.
J'arrive !
Je vais réveiller les gosses.
Vous devez être la femme de ménage topless.
Tu es rapide.
- Je peux entrer ? - Oui.
Oui.
Je vais vous faire visiter.
Comme vous voyez, c'est le bordel.
Il faudra faire la lessive,
laver la vaisselle,
laver le sol, aspirer, et faire les poussières.
Ça paraît bon ? Ok !
Wow. Pardon.
Ça arrive vraiment.
Ils sont spectaculaires.
C'est incroyable comme tu les avais compressés là-dedans
et maintenant ils sont de sortie en toute splendeur.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
On t'a donné une bonne dose de Thorazine.
Mon cerveau est comme de la barbe à papa.
Ce sera comme ça pour les prochaines 72 heures.
Impossible que t'aies la gaule avec ça.
Plus besoin de penser aux boules poilues.
Quoi ?
Vous êtes les meilleurs.
Wendy, ne te méprends pas.
J'apprécie ce moment,
mais vas-tu faire le ménage aujourd'hui ?
Le ménage ?
T'as pas apporté de Cillit-Bang
ou de javel ou de serpillère ni rien.
Tu pensais qu'une femme de ménage topless faisait vraiment le ménage ?
Oui.
C'est chou.
Ici.
Mes services sont à la carte. Choisis ce que tu veux.
- Serpillère et éclats. - C'est une de mes spécialités.
J'en suis sûr.
- Nettoyage de tuyau. - Les vieux aiment bien celle-là.
Cire brésilienne pour le sol.
C'est pas ce que tu crois.
J'ai aucune idée de ce que je crois que c'est.
Sham, wow ?
T'as finalement décidé de rentrer.
Tu m'as piégé pour que je couche avec une femme ?
Quoi ?
Pour pas te sentir mal pour ce que t'as fait ?
Écoute, de quoi tu parles ?
Tu me fais passer pour un fou parce que je suis juste gay.
Ce que tu ressens c'est ton souci.
J'ai couché avec une fille comme ça à cause de toi.
Je t'ai pas forcé à le faire.
J'ai encore le goût de sa laque et de ses poils pubiens
et de son herpès.
Apparemment t'as pas choisi la bonne.
Retourne pas la situation.
T'es le mec bizarre, ok ? Pas moi.
Parce que je couche avec des femmes de temps en temps ?
- C'est pas normal. - C'est très normal.
Pas si t'es gay, non. C'est dégueulasse.
Alors le fais plus.
Et c'est un tue-l'amour.
Moi ? C'est moi le tue-l'amour ?
Tu couches avec des femmes...
ouais.
Pourquoi est-ce qu'on sort alors ?
C'est ce que j'arrête pas de me demander.
- Plutôt donneur de leçons ? - Plutôt baiseur de vagins ?
Quand es-tu devenu si gamin ?
Quand es-tu devenu si bisexual ?
C'est tout, alors.
Ouais, j'imagine.
- Bonne continuation. - C'est déjà le cas.
Kevin, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai eu une bonne idée de business.
- Où sont les bébés ? - Ils dorment.
- Écran de contrôle. - La maison est propre ?
Bonne question, en rapport direct
avec mon nouveau plan.
- Donc, non ? - Correct.
La femme de ménage topless qui est venue était plus une escort…
- Une femme de ménage topless ? - T'as couché avec elle ?
Bien sûr que non.
Tu pensais qu'une femme de ménage topless faisait quoi ?
J'étais concentré sur la partie femme de ménage
et pas la partie topless, ce qui m'a donné cette idée.
- Recoins et Culs ? - Oui.
On va créer un service de femmes de ménages
qui ne sont pas seulement topless
mais qui lavent aussi. Ça va cartonner.
Tu veux que je nettoie la maison des autres ?
T'as pas à le faire. C'est le coup de génie.
Vous deux vous êtes les nénés de l'opération.
Elle fera le ménage.
Je pense que ces filles m'ont juste invité
pour que je te ramène.
Il est... mignon.
Attends, attends.
Tu bois quoi ?
Une bière.
Tu veux quoi, jeune fille ?
Changer d'habits. Vous avez l'air super.
Prends un shot. Tu te sentiras plus sexy.
Deux Stella et trois shots de Jager, à mon compte.
J'ai vu que tu me regardais pendant l'entretien.
Si cramé que ça ?
Mais j'ai bien aimé.
Merci.
Santé, patron.
Merci.
Santé.
- Dansons. - Ouais.
Juste pour que tu saches...
J'ai un enfant et un ex stupide,
donc je cherche rien de sérieux.
Je viens de me faire virer de ma fac
et j'ai été 30 jours en désintox, donc…
Alors on fait la paire.
C'est le copain d'Ariel ?
Non. Elle vient de le rencontrer sur Tinder.
Ils vont aller baiser aux toilettes.
Tu es sur Tinder ?
Les coucheries sans lendemain, c'est pas ton truc ?
Non, je suis plutôt
relations dysfonctionnelles.
- Je fais une pause. - Alors il te faut Tinder.
Donne-moi ton téléphone.
T'es trop bonne.
Tu pourrais baiser souvent.
- Faisons une photo de toi. - Je sais pas.
Ils s'attachent tout le temps.
Ou c'est peut-être moi.
Tu te vantes de ton vagin en or ?
Non, plutôt de mes capacités en or à dégoter des menteurs.
Alors leur parle pas. Tu suces, tu baises, tu te casses.
T'as déjà trois matches.
Et Luke est au bar de la rue d'en face
prêt à vrombir.
C'est quoi ce bordel ?
On se réveille tout le monde.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça !
Et merde ! Putain.
Ne dis pas que Papa t'a jamais donné d'animal de compagnie.
V !
V ! T'es où ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- V peut venir jouer ? - Il est 2h du mat.
Mes enfants, mon mari et ma femme dorment.
Tu sais que ça paraît bizarre, hein ?
T'es bourrée.
Et défoncée.
Je viens de Tinder-baiser... ce mec.
Son nom commence par genre J ou L ou une autre lettre.
Je m'en fous.
Le sexe insouciant me libère.
Tu m'en diras plus demain.
Ce mec faisait ça...
C'est quoi ce délire ?
Tu viens de me fermer la porte au nez ?
- J'ai trouvé une pioche. - Tu fais quoi, bordel ?
Je cherche des outils de démolition.
- Y'a une pelle là-dedans. - Elle dort.
C'est moi !
Je t'ai amené du café. Je me suis dit que t'avais la gueule de bois.
C'est le cas. Il est quelle heure ?
Pas aussi tôt que quand t'as sonné chez moi hier soir.
- Hein ? - Me dis pas "hein".
- Yo, Fi'. - Hein ?
Pioche, marteau.
Marteau.
On se voit en haut.
J'arrive dans une minute.
On se débarrasse de Frank.
Qui était ce mec inconnu avec qui t'étais hier soir ?
Le mot clef c'est "inconnu".
Je ne sais pas.
Pourquoi tu couches avec des inconnus, d'ailleurs ?
Pourquoi je ne sortirais pas avec des inconnus ?
C'est pour rebondir de l'histoire avec Sean ?
Il faudrait que j'en ai quelque chose à faire pour devoir rebondir.
Marrant. T'as dit la même chose à propos de Frank.
Rebondir avec Frank ?
Non, grosse maline. En avoir quelque chose à faire.
Tu penses vraiment que j'ai quelque chose à foutre de Sean ou Frank ?
Ça fait des semaines, et t'as parlé à personne
de ce qui s'est passé le jour de ton mariage.
Parce qu'il n'y a rien à dire...
alors je ne vais pas en parler...
jamais.
C'est plus dur que je pensais.
C'est quoi ce bordel ?
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Bon, les 72 heures sont passés.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté, www.addic7ed.com