1 00:00:00,203 --> 00:00:01,969 Précédemment... 2 00:00:02,005 --> 00:00:05,006 Vous demandez tous les deux la garde exclusive. 3 00:00:05,041 --> 00:00:06,574 Dave est le type de la bibliothèque. 4 00:00:06,609 --> 00:00:07,909 Jess, on a beaucoup de points communs. 5 00:00:07,944 --> 00:00:09,977 Je n'ai pas été totalement honnête avec toi. 6 00:00:10,013 --> 00:00:11,879 J'ai failli tué un homme. 7 00:00:11,915 --> 00:00:13,548 Papa ? Tu vas bien ? 8 00:00:13,583 --> 00:00:17,318 J'étais jalouse l'autre jour quand je t'ai vu chez Sally. 9 00:00:17,354 --> 00:00:19,854 Reviens à Nashville, et quand tu seras prêt, 10 00:00:19,889 --> 00:00:22,056 on ira au studio ensemble. 11 00:00:22,092 --> 00:00:25,660 N'abandonnes pas ce que tu aimes à moins que tu y sois obligé. 12 00:00:26,396 --> 00:00:28,696 J'ai attendu 16 ans pour ça. 13 00:00:42,679 --> 00:00:44,512 Becca ? 14 00:00:48,369 --> 00:00:49,817 Rebecca ! Où es-tu ? 15 00:00:53,690 --> 00:00:55,656 Jess... aide-moi ! 16 00:00:55,692 --> 00:00:58,159 Becca, où es-tu ? 17 00:00:58,194 --> 00:01:00,628 Je ne te trouve pas, Becca ! 18 00:01:00,663 --> 00:01:02,630 Je ne peux plus nager. 19 00:01:02,665 --> 00:01:04,399 Prends ma main ! 20 00:01:05,588 --> 00:01:07,235 Je ne peux pas ! 21 00:01:07,270 --> 00:01:09,036 Rebecca ! 22 00:01:29,261 --> 00:01:31,631 Ne me dis pas que tu viens encore t'excuser de m'avoir embrassé. 23 00:01:31,651 --> 00:01:32,668 Non. 24 00:01:32,688 --> 00:01:34,495 Et tu ne vas pas dire qu'hier soir c'était une erreur, 25 00:01:34,531 --> 00:01:36,280 ou une "complication" ? 26 00:01:36,300 --> 00:01:39,534 En fait, j'allais faire tout le contraire. 27 00:01:41,538 --> 00:01:43,671 Bonjour, Abby. 28 00:01:43,706 --> 00:01:46,340 Mme Riley... 29 00:01:46,376 --> 00:01:49,143 Quand vas-tu m'appeler Dee ? 30 00:01:49,179 --> 00:01:52,613 Bien... Dee. 31 00:01:52,649 --> 00:01:55,249 Maman a décidé qu'Axel avait besoin d'un nouveau lit. 32 00:01:55,285 --> 00:01:57,819 Apparemment, dormir sur le mien ne lui suffit plus. 33 00:01:57,854 --> 00:01:59,086 Abby, du café ? 34 00:01:59,122 --> 00:02:01,889 Non, ça va, je vais juste... 35 00:02:01,925 --> 00:02:03,624 prendre un peu de crème, merci ! 36 00:02:04,861 --> 00:02:06,527 Un lit pour chien ? 37 00:02:06,563 --> 00:02:08,029 Une excuse pour passer. 38 00:02:08,064 --> 00:02:10,865 Je crois qu'elle et mon père ont encore des problèmes. 39 00:02:10,900 --> 00:02:13,835 C'est bien qu'elle se sente à l'aise de faire ça avec toi. 40 00:02:13,870 --> 00:02:15,369 Et Axel. 41 00:02:15,405 --> 00:02:18,473 Alors, qu'est-ce qui t’amène si tôt ? 42 00:02:18,508 --> 00:02:19,640 Merci. 43 00:02:19,676 --> 00:02:24,178 J'ai besoin de pinceaux, 44 00:02:24,214 --> 00:02:26,581 parce qu'on peint la chambre des filles aujourd'hui. 45 00:02:26,616 --> 00:02:29,217 T'as manqué la quincaillerie, c'est... 46 00:02:29,252 --> 00:02:30,585 Par là-bas. 47 00:02:30,620 --> 00:02:33,788 De l'autre côté de la ville, tu sais, c'est pas sur le chemin... 48 00:02:33,823 --> 00:02:35,618 - Pas du tout. - Trace. 49 00:02:35,794 --> 00:02:38,326 Mauvaise blague, je reviens tout de suite. 50 00:02:41,831 --> 00:02:43,898 Alors tu ré-emménages avec Carrie et Caitlyn. 51 00:02:43,933 --> 00:02:46,133 C'est une bonne nouvelle. 52 00:02:46,169 --> 00:02:49,070 En fait, c'est un peu compliqué. 53 00:02:49,105 --> 00:02:51,072 Leur père demande la garde exclusive, 54 00:02:51,107 --> 00:02:52,907 donc on retourne au tribunal à l'automne. 55 00:02:52,942 --> 00:02:56,377 Je sais que ça va marché. 56 00:02:56,412 --> 00:02:58,980 Pour toi, et pour Trace. 57 00:02:59,015 --> 00:03:00,515 Les pinceaux. 58 00:03:00,550 --> 00:03:03,317 Et au cas où tu te sens inspirée... 59 00:03:03,353 --> 00:03:07,321 J'ai toujours adoré ce mur que tu as peint au lycée. 60 00:03:07,357 --> 00:03:09,457 Merci. 61 00:03:09,492 --> 00:03:13,661 Je n'ai rien fait de tel depuis très longtemps. 62 00:03:13,696 --> 00:03:17,298 C'est plus mon style ces jours-ci. 63 00:03:17,333 --> 00:03:20,234 Je devrais y aller... 64 00:03:20,270 --> 00:03:23,337 Merci pour le café... Dee. 65 00:03:31,147 --> 00:03:33,714 Elle est merveilleuse ! 66 00:03:33,750 --> 00:03:36,884 - Je sais où ça mène. - Je veux que tu sois heureux. 67 00:03:36,920 --> 00:03:40,521 - Je suis heureux. - Mais plus heureux avec Abby... 68 00:03:43,226 --> 00:03:45,693 Il faut que je me prépare pour le travail. 69 00:03:58,575 --> 00:04:00,508 Mack ? 70 00:04:03,046 --> 00:04:06,213 Par ici, Mick. 71 00:04:10,053 --> 00:04:11,586 Que se passe-t-il ? 72 00:04:11,621 --> 00:04:13,721 Comme je l'ai dit au téléphone. Rien. 73 00:04:13,756 --> 00:04:15,890 Je n'ai pas voler depuis le Maryland pour une réponse d'un mot. 74 00:04:15,925 --> 00:04:18,526 Peut-être que tu as gaspillé un voyage. 75 00:04:18,561 --> 00:04:19,994 C'est comme ça, Mick. 76 00:04:20,029 --> 00:04:21,495 On a eu des problèmes syndicaux, 77 00:04:21,531 --> 00:04:24,365 des marges de crédit encaissées, des retards de matériels. 78 00:04:24,400 --> 00:04:25,866 Quelqu'un a manqué à ses responsabilités. 79 00:04:25,902 --> 00:04:27,335 Tu crois ? 80 00:04:27,370 --> 00:04:30,471 C'est le troisième projet qu'on a fait ensemble. 81 00:04:30,506 --> 00:04:32,039 Je suis tenu, moi aussi. 82 00:04:32,075 --> 00:04:34,966 Regrouper électrique et mécanique, faire bouger les choses. 83 00:04:34,986 --> 00:04:36,210 Comment je vais les payer ? 84 00:04:36,245 --> 00:04:38,505 J'aurai l'argent sur le compte d'ici la fin de la semaine. 85 00:04:38,525 --> 00:04:39,947 Fais-le. 86 00:05:00,030 --> 00:05:04,400 Synchro et corrigé par johnyd13 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com 87 00:05:06,431 --> 00:05:08,042 - Bonjour ! - Bonjour. 88 00:05:08,077 --> 00:05:10,177 Je te fais un petit-déjeuner ? 89 00:05:10,213 --> 00:05:12,613 Ça doit vraiment être bizarre de redormir dans cette maison. 90 00:05:12,649 --> 00:05:14,679 - Un peu. - T'as l'impression d'être chez toi ? 91 00:05:14,699 --> 00:05:16,699 Pas vraiment. Du café ? 92 00:05:16,734 --> 00:05:19,034 Non, je dois finir la chaloupe avant que Papa rentre. 93 00:05:19,070 --> 00:05:20,703 Tu sais quand est-ce qu'il revient ? 94 00:05:20,738 --> 00:05:23,105 Il sera de retour pour la fête de Jess. 95 00:05:23,140 --> 00:05:25,441 Tu as déjà envoyé des CV ? 96 00:05:25,476 --> 00:05:27,243 Oui, quelques uns par mail la semaine dernière. 97 00:05:27,278 --> 00:05:28,265 Vraiment ? 98 00:05:28,285 --> 00:05:30,446 Et je suis allé à un entretien. Organisé par Oncle Tom. 99 00:05:30,481 --> 00:05:33,148 - À Baltimore. - Baltimore ? Raconte-moi ! 100 00:05:33,184 --> 00:05:35,918 Je veux pas porter la poisse, mais je te dirais si j'ai des nouvelles. 101 00:05:41,192 --> 00:05:43,919 Je vais réessayer. 102 00:05:44,595 --> 00:05:46,228 Peut-être que Tante Bree peut vous montrer ! 103 00:05:46,264 --> 00:05:48,564 - Vous montrer quoi ? - Comment faire une roue. 104 00:05:49,700 --> 00:05:53,435 Allez Tante Bree, montre à ces petites comment on fait. 105 00:05:53,471 --> 00:05:56,205 D'accord. Merci, Connor. 106 00:05:56,240 --> 00:05:59,708 Je crois qu'on fait pied, main, main, pied, d'accord ? 107 00:05:59,744 --> 00:06:01,176 Regardez. 108 00:06:04,682 --> 00:06:06,582 J'ai réussi ! 109 00:06:06,617 --> 00:06:08,517 J'en fais encore une, encore une. 110 00:06:08,553 --> 00:06:10,753 Me voilà ! 111 00:06:10,788 --> 00:06:12,755 C'était tellement amusant ! 112 00:06:12,790 --> 00:06:15,724 Les filles, prenons vos affaires et allons peindre votre chambre ! 113 00:06:16,794 --> 00:06:18,661 Tante Bree, pourquoi tu ne leur 114 00:06:18,696 --> 00:06:19,962 montrerais pas comment utiliser un pinceau ? 115 00:06:19,997 --> 00:06:23,399 Oh non. Je viens juste chercher le fouet de Mamie. 116 00:06:23,434 --> 00:06:25,269 Porte-nous ! 117 00:06:25,289 --> 00:06:26,735 Vous porter ? Oh mon dieu ! Tu deviens tellement lourde ! 118 00:06:26,771 --> 00:06:30,308 Et toi aussi ? Oh mon dieu ! Les filles ! 119 00:06:31,136 --> 00:06:33,275 Salut. T'es réveillé ? 120 00:06:35,279 --> 00:06:37,846 Jess fait sa fête ce soir. 121 00:06:39,317 --> 00:06:42,217 Je pense pas rester. Je dois être de retour au travail lundi. 122 00:06:45,456 --> 00:06:48,998 Mon coeur, tu penses toujours que c'était ton dernier déploiement ? 123 00:06:49,018 --> 00:06:50,025 Oui. 124 00:06:50,061 --> 00:06:52,361 Tout ça n'est qu'une partie de ta thérapie physique ? 125 00:06:52,396 --> 00:06:55,002 Y a-t-il une raison... 126 00:06:56,572 --> 00:06:58,267 Non. 127 00:06:58,302 --> 00:07:01,403 Je vais y aller, mais je passerai chez Jess ce soir pour dire au revoir. 128 00:07:02,005 --> 00:07:03,939 - Très bien. - Bon. 129 00:07:03,975 --> 00:07:05,207 Je t'aime. 130 00:07:08,346 --> 00:07:10,613 J'ai peur qu'il n'y ait pas assez de nourriture. 131 00:07:10,648 --> 00:07:12,214 Je ne sais pas. 132 00:07:12,249 --> 00:07:13,582 Jette un nouveau coup d'oeil au menu. 133 00:07:13,618 --> 00:07:14,783 Peut-être que tu verras quelque chose d'autre qui te plaît. 134 00:07:14,819 --> 00:07:16,619 J'ai besoin de salade de pommes de terre. 135 00:07:16,654 --> 00:07:18,319 - Salade de pommes de terre. - Et de salade de chou. 136 00:07:18,339 --> 00:07:21,190 - Salade de chou. - Et j'ai besoin qu'on se sépare. 137 00:07:21,553 --> 00:07:25,194 Hier, au mini-bateaux tamponneurs, Bree et toi, 138 00:07:25,229 --> 00:07:27,196 vous vous amusiez tellement. 139 00:07:27,231 --> 00:07:29,531 C'est le cas, mais je m'amusais aussi avec toi. 140 00:07:29,567 --> 00:07:31,567 Je sais, et je ne vous reproche rien à Bree et toi. 141 00:07:31,602 --> 00:07:34,169 C'est juste que vous avez tellement de points communs. 142 00:07:34,205 --> 00:07:37,439 Et je pense que... 143 00:07:37,475 --> 00:07:39,108 Laisse-moi faire le total. 144 00:07:39,143 --> 00:07:41,210 Attends ! Oublie ça. 145 00:07:41,245 --> 00:07:42,678 La commande ? 146 00:07:42,713 --> 00:07:43,879 Oublie ce que je viens de dire. 147 00:07:43,914 --> 00:07:45,047 On ne se sépare pas ? 148 00:07:45,082 --> 00:07:49,151 Non... enfin si, c'est juste... 149 00:07:49,186 --> 00:07:51,777 Voudrais-tu être... 150 00:07:51,891 --> 00:07:54,490 - Ton ami ? - Non, non. 151 00:07:54,525 --> 00:07:57,960 Je veux que tu sois... Bon, allons dehors. 152 00:08:02,333 --> 00:08:05,868 Depuis que tu es venu cuisiner pour Bree et moi, 153 00:08:05,903 --> 00:08:08,237 je me disais que... 154 00:08:08,272 --> 00:08:10,639 Je voudrais que tu sois mon chef, au B&B. 155 00:08:10,675 --> 00:08:11,907 Ton chef ? 156 00:08:11,942 --> 00:08:15,210 Tu pourrais peut-être nous faire un menu pour la fête de ce soir et on aviserait. 157 00:08:15,246 --> 00:08:16,547 Oui ! Un genre d'audition. 158 00:08:16,567 --> 00:08:19,214 J'ai pas les moyens de te payer. Du moins, pas tant qu'on 159 00:08:19,250 --> 00:08:21,483 a pas officiellement ouvert ce week-end, si ça te dérange pas... 160 00:08:21,519 --> 00:08:25,087 Jess, la possibilité d'avoir ma propre cuisine serait fantastique. 161 00:08:25,122 --> 00:08:26,989 Je suis tellement ravie que ça t'emballe ! 162 00:08:27,024 --> 00:08:29,658 Tu plaisantes ? C'est la meilleure rupture que j'ai jamais eu. 163 00:08:29,694 --> 00:08:31,026 Je sais, pas vrai ? 164 00:08:31,062 --> 00:08:34,129 Je dois retourner à l'intérieur, mais on se voit plus tard ? 165 00:08:34,165 --> 00:08:37,166 Oui, à plus. 166 00:08:42,006 --> 00:08:45,007 Axel, je viens de t'acheter un lit... 167 00:08:46,837 --> 00:08:48,269 Je peux le prendre avec moi. 168 00:08:48,304 --> 00:08:51,239 Non, t'embêtes pas, il est très bien. 169 00:08:51,274 --> 00:08:52,573 Ça va aller toute seule ici ? 170 00:08:52,609 --> 00:08:54,675 Bien sûr. Et je sais que tu angoisse 171 00:08:54,711 --> 00:08:58,146 de commencer ton nouvel espace. 172 00:09:00,150 --> 00:09:01,492 Maman... 173 00:09:03,486 --> 00:09:05,386 Qu'est-ce qui se passe entre toi et Papa ? 174 00:09:05,422 --> 00:09:06,870 Rien. 175 00:09:07,918 --> 00:09:10,922 Tu as déjà penser à divorcer ? 176 00:09:12,295 --> 00:09:14,569 Ça dévasterait ton père. 177 00:09:14,589 --> 00:09:17,924 Tu me dis toujours d'être heureux... 178 00:09:17,959 --> 00:09:19,959 Et toi alors ? 179 00:09:19,995 --> 00:09:22,096 Il n'est pas trop tard, tu sais. 180 00:09:23,620 --> 00:09:26,839 Ma situation me convient. 181 00:09:37,285 --> 00:09:38,985 Merci. 182 00:09:58,160 --> 00:09:59,882 J'ai prévu un voyage d'un jour à Newport. 183 00:09:59,918 --> 00:10:02,335 J'avais pas l'intention d'aller à Boston aujourd'hui. 184 00:10:02,370 --> 00:10:03,988 Alors je suppose que tu peux entrer. 185 00:10:04,008 --> 00:10:05,700 Merci. 186 00:10:06,775 --> 00:10:09,759 Darryl, tu m'as mis dans une situation délicate. 187 00:10:09,794 --> 00:10:12,862 Si tu violes ce contrat, je perdrai ma marge de crédit. 188 00:10:12,897 --> 00:10:14,631 Alors asseyons-nous et revoyons les chiffres. 189 00:10:14,666 --> 00:10:17,285 Je les ai repassé en revue : déclarations de perte de profit, 190 00:10:17,305 --> 00:10:19,602 prix des matériaux. Tout jusqu'à Juin. 191 00:10:19,638 --> 00:10:22,138 Écoutes, on sort d'un cycle économique difficile. 192 00:10:22,173 --> 00:10:25,742 Tout le monde cherche à collecter des créances impayées. 193 00:10:25,777 --> 00:10:27,810 Tu ne me dis rien que je ne sache déjà. 194 00:10:27,846 --> 00:10:30,480 Alors pourquoi tu ne fais pas preuve de franchise ? 195 00:10:30,515 --> 00:10:32,482 Les entreprises comme celle-ci, il y a toujours des risques. 196 00:10:32,517 --> 00:10:35,852 Des risques ? T'es en train de me laisser tombé. 197 00:10:35,887 --> 00:10:37,420 Il y a trop de variables. 198 00:10:37,455 --> 00:10:39,789 Tu viens de dire qu'il y avait des risques. C'est ça un partenariat. 199 00:10:39,824 --> 00:10:42,061 Je fais ma part. Tu dois faire la tienne. 200 00:10:42,081 --> 00:10:43,259 Mick... 201 00:10:45,182 --> 00:10:48,665 - Je suis désolé. - Je ne veux pas d'excuse. 202 00:10:48,700 --> 00:10:51,067 Je veux m'asseoir avec toi et revoir les chiffres. 203 00:10:51,102 --> 00:10:53,636 Ma femme m'attend à une collecte de fonds. 204 00:10:53,672 --> 00:10:57,240 Dis-lui que tu dois assister à celle-ci de collecte de fonds. 205 00:10:57,275 --> 00:10:59,108 On va s’asseoir et on va 206 00:10:59,144 --> 00:11:01,411 trouver un moyen d'aider Drake à payer 207 00:11:01,446 --> 00:11:03,613 d'ici la fin de la semaine. Puis on trouvera un moyen 208 00:11:03,648 --> 00:11:05,448 de remettre ce projet sur les rails. 209 00:11:05,483 --> 00:11:08,184 Candice ne va pas être ravie. 210 00:11:11,189 --> 00:11:14,389 C'est une très belle maison que tu as là, Darryl. 211 00:11:15,660 --> 00:11:20,010 Pourquoi tu ne lui dis pas que tu fais tout ce que tu peux pour la garder ? 212 00:11:27,158 --> 00:11:29,855 C'est plus amusant que 213 00:11:29,890 --> 00:11:31,890 la maison que grand-père a construit pour vous ? 214 00:11:31,926 --> 00:11:33,358 Ça vient en deuxième position. 215 00:11:33,394 --> 00:11:35,961 En deuxième position ? D'accord. 216 00:11:35,996 --> 00:11:38,931 Qu'est-ce que vous avez fait ? 217 00:11:40,768 --> 00:11:42,935 Petites folles ! Vous êtes de la même couleur que le mur ! 218 00:11:42,970 --> 00:11:43,702 Tu vois ? 219 00:11:44,872 --> 00:11:49,007 Tu l'as repassé ? 220 00:11:50,711 --> 00:11:52,744 Ça ressemble vraiment à un ascenseur. 221 00:12:03,127 --> 00:12:04,890 Les filles ! Venez voir ! 222 00:12:07,061 --> 00:12:08,743 Les filles... 223 00:12:13,434 --> 00:12:16,068 Excusez-moi, je croyais qu'on peignait votre chambre ! 224 00:12:16,103 --> 00:12:18,603 C'est ce qu'on fait. 225 00:12:18,639 --> 00:12:20,439 C'est une pause. 226 00:12:39,159 --> 00:12:41,727 Qu'est-ce qui se passe ici ? 227 00:12:41,762 --> 00:12:44,696 Bree, c'était mon choix. Et je réalise que 228 00:12:44,732 --> 00:12:46,965 vous avez bien plus en commun. 229 00:12:47,001 --> 00:12:48,667 Ça ne va vraiment pas. 230 00:12:48,702 --> 00:12:50,602 C'est la vérité. 231 00:12:50,637 --> 00:12:53,472 Non, je parle du fait que quelqu'un vole les livres 232 00:12:53,507 --> 00:12:54,906 à Chesapeake Shores. 233 00:12:54,942 --> 00:12:56,742 Qu'est-ce que les gens ne comprennent pas dans bibliothèque d'emprunt ? 234 00:12:56,777 --> 00:13:00,045 Bree, je parle de David. 235 00:13:04,551 --> 00:13:05,650 Je me sens affreuse. 236 00:13:05,686 --> 00:13:08,587 Moi aussi. Ça craint. 237 00:13:08,622 --> 00:13:11,857 Ça te mettrait mal à l'aise que je l'embauche ? 238 00:13:11,892 --> 00:13:14,526 Parce que j'ai vraiment besoin d'un chef. 239 00:13:14,895 --> 00:13:17,730 Mal à l'aise ? 240 00:13:18,432 --> 00:13:21,890 Non ! Non. 241 00:13:23,303 --> 00:13:26,171 Super. 242 00:13:26,206 --> 00:13:29,353 Mais je veux m’assurer qu'on est sur la même longueur d'ondes. 243 00:13:29,373 --> 00:13:30,936 Tu ne romps pas avec lui à cause de moi. 244 00:13:30,956 --> 00:13:32,077 C'est ça. 245 00:13:32,112 --> 00:13:33,178 Je dis pas que tu devrais sortir avec lui ! 246 00:13:33,213 --> 00:13:36,848 - D'accord. - Sally n'est pas contente. 247 00:13:36,884 --> 00:13:38,316 Je viens de démissionner. 248 00:13:38,352 --> 00:13:40,385 David, je ne peux pas encore t'engager. 249 00:13:40,421 --> 00:13:42,387 Je sais, mais j'en ai marre de servir des tables 250 00:13:42,423 --> 00:13:45,490 et je suis trop heureux de commencer. 251 00:13:45,526 --> 00:13:46,825 Salut, Bree. 252 00:13:46,860 --> 00:13:48,304 Salut, David. 253 00:13:49,396 --> 00:13:52,097 Je vais chercher ce dont j'ai besoin et je te retrouve au B&B ? 254 00:13:52,132 --> 00:13:54,766 Oui... euh... 255 00:13:54,802 --> 00:13:56,468 Oui, merci. 256 00:13:56,503 --> 00:13:58,537 À tout à l'heure. 257 00:13:58,572 --> 00:14:03,175 "Prenez un livre, laissez un livre." 258 00:14:03,210 --> 00:14:05,977 C'est simple comme concept. 259 00:14:07,937 --> 00:14:11,450 Les gens et leur habitude de voler. 260 00:14:11,485 --> 00:14:13,685 Ça me dérange pas si tu veux sortir avec David. 261 00:14:13,720 --> 00:14:15,738 Je vois la façon dont vous vous regardez. 262 00:14:15,758 --> 00:14:18,275 Je sais pas si c'est... 263 00:14:18,295 --> 00:14:19,458 Laissons tomber. 264 00:14:53,615 --> 00:14:57,028 Pourquoi crois-tu qu'on ait jamais décider de vivre ici ? 265 00:14:58,692 --> 00:15:02,022 Parce qu'on allait s'en sortir seuls. 266 00:15:03,837 --> 00:15:06,371 Prouver à nos familles comment on fait : 267 00:15:06,406 --> 00:15:10,942 se marier, bâtir une carrière et avoir une famille... 268 00:15:10,978 --> 00:15:13,111 On leur a montré. 269 00:15:13,147 --> 00:15:15,180 Papa a été convaincu pendant un moment. 270 00:15:15,215 --> 00:15:16,615 Comment il nous appelait ? 271 00:15:17,751 --> 00:15:19,551 Un couple de champions. 272 00:15:19,586 --> 00:15:22,988 Exact. 273 00:15:23,023 --> 00:15:25,023 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas resté pour 274 00:15:25,058 --> 00:15:28,426 évoquer les bons souvenirs. 275 00:15:28,750 --> 00:15:30,344 En un sens, si. 276 00:15:33,000 --> 00:15:34,302 Parfois, quand je te regarde, 277 00:15:34,322 --> 00:15:38,403 je vois la fille dont je suis tombé amoureux à l'université de New York. 278 00:15:38,438 --> 00:15:43,041 Et parfois, je vois la femme qui a eu deux merveilleux bébés. 279 00:15:43,076 --> 00:15:46,511 Mais je vois toujours une mère géniale, qui s'occupe bien 280 00:15:46,547 --> 00:15:49,948 de Carrie et Caitlyn alors que je n'étais pas toujours là. 281 00:15:49,983 --> 00:15:51,617 Je suis désolé. 282 00:15:52,489 --> 00:15:54,789 Ça n'a pas été facile, 283 00:15:55,808 --> 00:15:57,556 mais ça m'a fait plaisir. 284 00:15:57,591 --> 00:15:59,858 Ça a vraiment été génial d'avoir ma famille dans le coin. 285 00:15:59,893 --> 00:16:01,636 Tu sais quoi... 286 00:16:03,363 --> 00:16:08,333 Je prends conscience du genre de vie que tu as ici à Chesapeake Shores. 287 00:16:08,368 --> 00:16:12,637 C'est là que les filles et toi devriez vivre. 288 00:16:12,673 --> 00:16:15,740 Je laisse tomber ma demande pour la garde. 289 00:16:15,776 --> 00:16:20,478 Je voudrais qu'on revienne à notre ancien arrangement, si ça te va. 290 00:16:23,584 --> 00:16:25,057 Oui ! 291 00:16:26,193 --> 00:16:29,471 Oui, Wes. Bien sûr. 292 00:16:30,369 --> 00:16:33,458 Je promets de faire tout mon possible pour 293 00:16:33,493 --> 00:16:36,861 faciliter les voyages entre ici et New York pour les filles. 294 00:16:36,897 --> 00:16:38,830 En fait, c'est pour ça que je suis resté. 295 00:16:38,865 --> 00:16:42,834 Il n'y a plus aucune raison que je vive à Brooklyn. 296 00:16:43,172 --> 00:16:46,327 Et toutes les raisons que je vive ici. 297 00:16:46,750 --> 00:16:49,234 Pas ici, ici. 298 00:16:51,402 --> 00:16:53,245 Plus près de la côte. 299 00:16:57,219 --> 00:16:58,955 Les filles vont adorer. 300 00:17:00,150 --> 00:17:01,322 Bien. 301 00:17:03,523 --> 00:17:05,957 La chaloupe est terminée. 302 00:17:05,993 --> 00:17:07,359 Enfin, en quelque sorte. 303 00:17:07,394 --> 00:17:09,761 Je crois que j'en fais trop avec la thérapie physique. 304 00:17:09,796 --> 00:17:13,531 Tu crois ? On dirait que tu t'entraînes pour un triathlon. 305 00:17:13,567 --> 00:17:15,267 J'essaie de continuer à aller de l'avant. 306 00:17:15,302 --> 00:17:18,670 Ça veut dire quoi ? Tu vas te réengager ? 307 00:17:18,705 --> 00:17:20,605 Maman pense que t'en as terminé. 308 00:17:20,641 --> 00:17:23,108 Je retourne à l'école de médecine. 309 00:17:23,143 --> 00:17:25,143 Quoi ? C'est pas vrai ! 310 00:17:25,178 --> 00:17:27,479 Si, je me réinscris à Johns Hopkins. 311 00:17:27,514 --> 00:17:30,282 Qu'est-ce qui t'as fait reconsidérer de devenir docteur ? 312 00:17:30,317 --> 00:17:31,916 Être un patient. 313 00:17:31,952 --> 00:17:34,373 C'est logique. 314 00:17:35,298 --> 00:17:37,052 Quand on a tous été diplômés, je pense qu'aucun de nous 315 00:17:37,072 --> 00:17:40,558 n'avait l'intention de revenir ici. Du moins, pas pour y vivre. 316 00:17:40,594 --> 00:17:43,928 Je sais, cet été m'a aussi fait réfléchir. 317 00:17:43,964 --> 00:17:46,598 Il y a beaucoup de choses à revoir. 318 00:17:46,899 --> 00:17:49,375 Il y a un truc que j'ai dit à personne. 319 00:17:51,238 --> 00:17:53,581 Je crois pas pouvoir me marier. 320 00:17:55,008 --> 00:17:57,095 Du moins, pas tout de suite. 321 00:17:58,194 --> 00:18:01,118 - T'es sérieux ? Il s'est passé quoi ? - Rien. 322 00:18:02,625 --> 00:18:03,894 J'ai peur. 323 00:18:04,704 --> 00:18:07,840 Je sais qu'on ne m'entend pas le dire souvent, mais 324 00:18:08,455 --> 00:18:11,156 quand elle est repartie l'autre jour, 325 00:18:14,395 --> 00:18:17,395 je me suis senti soulagé. 326 00:18:17,854 --> 00:18:21,766 Je ne pense pas qu'on soit censé ressentir ça, pas vrai ? 327 00:18:21,802 --> 00:18:23,268 Sûrement pas. 328 00:18:26,373 --> 00:18:29,075 Je l'aime. C'est juste que je ne suis pas prêt. 329 00:18:29,910 --> 00:18:33,144 Je comprends. Ta vie est un vrai bordel. 330 00:18:33,180 --> 00:18:35,280 Merci. 331 00:18:39,586 --> 00:18:41,386 Trace ? 332 00:18:41,421 --> 00:18:43,521 Qu'est-ce que tu ne pouvais pas me dire au téléphone ? 333 00:18:43,557 --> 00:18:46,024 Wes m'a accordé la garde exclusive ! 334 00:18:48,028 --> 00:18:49,260 Je suis tellement content pour toi. 335 00:18:49,296 --> 00:18:52,130 C'est vraiment génial, t'as pas idée. Merci. 336 00:18:52,165 --> 00:18:53,264 Félicitations. 337 00:18:53,300 --> 00:18:54,811 Trace ? 338 00:18:54,831 --> 00:18:56,768 Abby, salut. 339 00:18:56,803 --> 00:18:58,670 Leigh. 340 00:18:58,705 --> 00:18:59,899 Pardon de vous interrompre. 341 00:18:59,919 --> 00:19:02,073 Tu as raison. Il y a bien assez de place pour une console 342 00:19:02,109 --> 00:19:06,211 et une cabine d'enregistrement. Cet endroit est incroyable. 343 00:19:06,246 --> 00:19:09,180 Leigh a décidé de me faire une surprise. Encore. 344 00:19:09,682 --> 00:19:11,416 Je crois qu'elle est excitée de se remettre sur l'album. 345 00:19:11,451 --> 00:19:14,486 Il se plaint parce que j'ai pas appelé avant ? 346 00:19:14,798 --> 00:19:19,023 Remets-toi, Trace. Tu peux pas m'en vouloir d'être excitée. 347 00:19:19,059 --> 00:19:21,126 Toi et moi ? On a du travail. 348 00:19:22,162 --> 00:19:24,963 Je suis sûre que Trace est très excité. 349 00:19:24,998 --> 00:19:27,031 Vraiment ? On dirait pas en le regardant. 350 00:19:27,067 --> 00:19:29,834 Tu sais, Abby a retrouvé ma vieille 52 Engelmann Spruce. 351 00:19:29,870 --> 00:19:31,440 Elle était dans son placard depuis le lycée. 352 00:19:31,460 --> 00:19:34,406 J'ai pensé que ça l'inspirerait de recommencer à jouer de la musique. 353 00:19:34,441 --> 00:19:37,509 C'est sûr que quelque chose l'a inspiré. 354 00:19:37,544 --> 00:19:41,422 J'ai quelques trucs à installer, donc Abby, à plus tard. 355 00:19:45,118 --> 00:19:48,586 Je savais pas qu'elle serait de retour aussi tôt. 356 00:19:48,622 --> 00:19:51,156 C'est pas grave, ça me va. 357 00:19:51,191 --> 00:19:53,892 T'es sûre ? 358 00:20:02,591 --> 00:20:06,525 T'es pas content que je sois venu à Boston ? 359 00:20:06,560 --> 00:20:08,460 On a fait fonctionné les chiffres, 360 00:20:08,496 --> 00:20:10,529 tu as pu éviter la collecte de fonds de ta femme. 361 00:20:10,564 --> 00:20:13,136 C'est gagnant-gagnant pour tout le monde. 362 00:20:13,156 --> 00:20:14,556 Tu restes pour dire ça 363 00:20:14,591 --> 00:20:15,993 à Candice quand elle rentrera ? 364 00:20:16,013 --> 00:20:19,561 Non. 365 00:20:19,596 --> 00:20:23,064 En fait, ma fille réunit la famille. 366 00:20:23,099 --> 00:20:25,867 Jess a ouvert son propre Bed & Breakfast. 367 00:20:25,902 --> 00:20:27,402 Elle a fait ça toute seule ! 368 00:20:27,437 --> 00:20:29,571 Ça a l'air d'être beaucoup de travail. 369 00:20:29,606 --> 00:20:31,506 Elle tient de son père. 370 00:20:31,541 --> 00:20:33,141 Alors je resterai à l'écart. 371 00:20:33,176 --> 00:20:35,844 Pourquoi tu ne profites pas un peu ? 372 00:20:35,879 --> 00:20:38,012 Je ne peux pas prendre de congé comme toi. 373 00:20:38,432 --> 00:20:42,217 Cet été, c'est bien la première fois que je fais ça. 374 00:20:42,252 --> 00:20:44,485 J'aurais dû le faire il y a très longtemps. 375 00:20:57,534 --> 00:20:59,000 Bonjour, comment allez-vous ? 376 00:20:59,035 --> 00:21:00,168 Bonjour. 377 00:21:00,203 --> 00:21:02,670 Je cherche Bree. 378 00:21:02,706 --> 00:21:04,405 Du brie du Wisconsin ? 379 00:21:04,441 --> 00:21:07,075 Très drôle, O'Brien, Bree. 380 00:21:07,110 --> 00:21:10,511 Elle vit dans le chalet à côté, juste après le ruisseau. 381 00:21:10,547 --> 00:21:11,813 D'accord, super. 382 00:21:11,848 --> 00:21:12,978 Vous voulez que je vous montre ? 383 00:21:12,998 --> 00:21:16,517 Non, je suis sûr de pouvoir trouver. J'aimerais lui faire la surprise. 384 00:21:16,553 --> 00:21:18,820 Merci, j'apprécie. 385 00:21:35,270 --> 00:21:37,672 Bree. 386 00:21:40,469 --> 00:21:43,074 Ça, ça doit être coupé en julienne. 387 00:21:43,094 --> 00:21:44,351 Qu'est-ce que ça veut dire ? 388 00:21:44,371 --> 00:21:47,815 - Tu prends un couteau et coupe... - Attends, c'est pas ton audition à toi ? 389 00:21:48,299 --> 00:21:50,652 Tu as raison. Il y a trop de cuisiniers. 390 00:21:50,687 --> 00:21:54,789 Je ferais mieux d'y aller alors. 391 00:21:54,824 --> 00:21:56,491 Merci. 392 00:21:56,526 --> 00:21:58,993 Chassée de ma propre cuisine. 393 00:21:59,029 --> 00:22:01,696 C'est qui là-bas chez Bree ? 394 00:22:04,734 --> 00:22:06,534 Tu t'en sers souvent ? 395 00:22:06,569 --> 00:22:08,870 Beurk, non ! 396 00:22:11,041 --> 00:22:12,840 C'est Martin ! 397 00:22:12,876 --> 00:22:14,242 Demming ? 398 00:22:14,277 --> 00:22:15,643 Qui est Martin Demming ? 399 00:22:15,679 --> 00:22:17,912 L'ex-petit ami de Bree. 400 00:22:17,948 --> 00:22:19,647 Bree sait qu'il vient ? 401 00:22:19,683 --> 00:22:22,317 Non, il voulait lui faire la surprise. 402 00:22:22,352 --> 00:22:23,451 Que s'est-il passé entre eux ? 403 00:22:23,486 --> 00:22:24,886 Martin l'a trompée. 404 00:22:24,921 --> 00:22:26,621 Tu devrais pas être en train de cuisiner ? 405 00:22:26,656 --> 00:22:29,357 Bree devrait l'envoyer faire ses bagages. 406 00:22:29,392 --> 00:22:31,292 Faudrait d'abord qu'il les défasse. 407 00:22:31,328 --> 00:22:32,427 Qu'est-ce que ça veut dire ? 408 00:22:32,462 --> 00:22:34,696 Martin a laissé sa valise près de la porte d'entrée. 409 00:22:34,731 --> 00:22:36,130 À moins que ce soit celle de Leigh. 410 00:22:36,166 --> 00:22:37,699 Leigh crèche ici ? 411 00:22:37,734 --> 00:22:41,936 J'ai oublié de te le dire. Leigh crèche ici. 412 00:22:41,972 --> 00:22:44,272 Tu sais quoi, c'est pas grave. 413 00:22:44,307 --> 00:22:47,108 J'ai mes filles, je peux supporter n'importe quoi. 414 00:22:47,143 --> 00:22:51,512 Bien, parce que tu voudrais peut-être attendre un peu. 415 00:22:56,997 --> 00:22:58,451 Désolée. 416 00:23:01,124 --> 00:23:02,812 Bien sûr, je peux attendre. 417 00:23:04,187 --> 00:23:05,493 Wes ? 418 00:23:05,528 --> 00:23:07,562 Ma voiture m'a lâché. 419 00:23:08,168 --> 00:23:09,464 Abby, salut. 420 00:23:09,499 --> 00:23:11,432 J'ai oublié quelque chose dans mon coffre. 421 00:23:11,468 --> 00:23:14,435 Leigh Corley, Wes Winters. 422 00:23:14,471 --> 00:23:16,537 Leigh joue dans le groupe de Trace Riley 423 00:23:16,573 --> 00:23:18,439 Enchanté. 424 00:23:18,475 --> 00:23:20,147 Wes est le père de Carrie et Caitlyn. 425 00:23:20,167 --> 00:23:22,165 Enchantée. 426 00:23:26,146 --> 00:23:30,385 J'ai essayé d'appeler... six fois ! 427 00:23:30,420 --> 00:23:32,653 C'est vrai ! Désolée. 428 00:23:34,057 --> 00:23:36,911 Ça te dérange pas si je reste ici ? Juste pour une nuit ? 429 00:23:36,931 --> 00:23:39,560 Ma voiture sera réparée demain matin. 430 00:23:39,596 --> 00:23:42,630 Oui, pas de problème. Jess fait un grand repas. 431 00:23:42,665 --> 00:23:44,532 Ce sera agréable pour les filles. 432 00:23:44,567 --> 00:23:47,935 D'accord, je vais payer le taxi. 433 00:23:47,971 --> 00:23:50,338 Après être partie de la salle, j'ai réfléchi... 434 00:23:50,373 --> 00:23:52,774 ça me regarde sûrement pas, mais travailler avec Trace, 435 00:23:52,809 --> 00:23:54,985 rester à Chesapeake Shores, j'espère que c'est pas bizarre pour toi. 436 00:23:55,005 --> 00:23:58,474 Bizarre ? Non, non. 437 00:23:58,509 --> 00:24:00,275 Ce sera sympa d'apprendre à se connaître. 438 00:24:00,311 --> 00:24:02,678 On pourra échanger des histoires sur Trace. 439 00:24:02,713 --> 00:24:04,521 Très sympa. 440 00:24:06,628 --> 00:24:09,714 C'est pas gênant, pas vrai ? Je veux dire, que je reste ici ? 441 00:24:09,734 --> 00:24:13,188 - Gênant ? Non. Pas du tout. - Génial. 442 00:24:17,177 --> 00:24:20,277 Maintenant c'est gênant et bizarre. 443 00:24:20,312 --> 00:24:22,145 Salut ! 444 00:24:23,415 --> 00:24:27,951 Je dirais que rien n'est plus beau que cette vue... 445 00:24:27,986 --> 00:24:29,553 Désolé si tu veux pas que je les lise. 446 00:24:29,588 --> 00:24:31,421 Bree, ils sont vraiment bons, 447 00:24:31,456 --> 00:24:34,024 les images et les jeux de mots que tu utilises... 448 00:24:34,059 --> 00:24:37,594 Qu'est-ce que tu fais ici ? 449 00:24:37,629 --> 00:24:40,365 Je suis venu m'excuser. Encore une fois. 450 00:24:41,035 --> 00:24:45,068 Et demander ton pardon. Encore une fois. 451 00:24:45,103 --> 00:24:46,369 J'ai toujours été là pour toi. 452 00:24:46,405 --> 00:24:47,737 C'est vrai. 453 00:24:47,773 --> 00:24:49,906 Et en retour, tu n'as jamais été là pour moi. 454 00:24:49,942 --> 00:24:52,509 Pendant que ton étoile continuait de monter et monter, toi tu... 455 00:24:52,544 --> 00:24:54,678 J'étais égoïste, j'étais soucieux, Bree, je... 456 00:24:54,713 --> 00:24:57,147 Tu peux arrêter d'être d'accord avec moi ? 457 00:24:57,182 --> 00:24:58,915 Laisse-moi être en colère contre toi, 458 00:24:58,951 --> 00:25:03,186 parce que je suis tellement en colère contre toi. 459 00:25:04,323 --> 00:25:05,555 Si c'est pas cliché. 460 00:25:05,591 --> 00:25:08,425 "Tout était parfait avant que tu te pointes." 461 00:25:08,460 --> 00:25:10,627 C'est tellement typique de toi, Martin. 462 00:25:10,662 --> 00:25:13,422 Que croyais-tu qu'il allait se passer en venant ici ? 463 00:25:14,206 --> 00:25:19,836 Tu croyais que j'allais oublier que tu avais une autre copine ? 464 00:25:19,871 --> 00:25:22,999 J'étais cette copine-là, Martin. 465 00:25:23,942 --> 00:25:26,042 Je suis celle qui a attendu toutes 466 00:25:26,078 --> 00:25:29,079 ces années que tu la demandes en mariage. 467 00:25:29,114 --> 00:25:30,609 Moi ! 468 00:25:32,107 --> 00:25:33,666 Pas elle. 469 00:25:33,686 --> 00:25:35,585 Je sais. 470 00:25:48,033 --> 00:25:51,144 Jess organise un repas. 471 00:25:54,973 --> 00:25:56,439 Si tu veux rester... 472 00:25:58,207 --> 00:26:00,877 Je ne sais pas, tu peux rester. 473 00:26:06,508 --> 00:26:09,044 Je vois où tu m'emmènes. 474 00:26:09,080 --> 00:26:12,414 Notre endroit spécial, là où on a eu notre premier baiser. 475 00:26:12,450 --> 00:26:15,184 Le bon vieil endroit où on se pelotait. 476 00:26:15,219 --> 00:26:17,353 L'endroit où on se pelotait ? Vraiment ? 477 00:26:17,388 --> 00:26:20,746 Je crois me rappeler que tu avais trop peur de faire le premier pas. 478 00:26:20,766 --> 00:26:23,692 - Quoi ? - Oui ! T'étais presque en train de trembler. 479 00:26:23,728 --> 00:26:26,228 C'est bien moi qui t'ai embrassé la première cette nuit-là. 480 00:26:26,264 --> 00:26:27,979 Bien, je n'ai pas peur maintenant. 481 00:26:38,909 --> 00:26:41,649 J'ai un aveu à faire. 482 00:26:50,473 --> 00:26:54,716 J'avais l'habitude de venir ici sans toi. 483 00:26:55,493 --> 00:26:58,258 C'est ça ton aveu ? 484 00:26:58,989 --> 00:27:02,513 Je me sentais en sécurité ici, tranquille. 485 00:27:06,998 --> 00:27:09,698 Je m'assurerai que tu te sentes à nouveau en sécurité. 486 00:27:10,541 --> 00:27:13,208 Je veux pas que tu t'inquiète de cette situation avec Leigh... 487 00:27:13,244 --> 00:27:16,690 Chut, c'est notre endroit. 488 00:27:21,915 --> 00:27:25,354 Bien ! On va chercher à bouffer et on s'en va, d'accord ? 489 00:27:25,389 --> 00:27:28,287 Restons un peu. Ça pourrait être sympa. 490 00:27:28,307 --> 00:27:31,208 Quoi ? Tu devrais pas essayer de reposer ta jambe ? 491 00:27:31,243 --> 00:27:34,144 Pas de swing et un seul Twister. 492 00:27:34,179 --> 00:27:35,891 De swing ? 493 00:27:37,924 --> 00:27:41,184 Qu'est-ce que tu penses de vivre ensemble si on déménage à Baltimore ? 494 00:27:41,431 --> 00:27:44,020 Ce que j'en pense ? Ça va causer des problèmes. 495 00:27:44,056 --> 00:27:46,737 - Pas vrai ? - Les garçons, attendez ! 496 00:27:46,757 --> 00:27:47,664 Tu viens d'arriver ici ? 497 00:27:47,684 --> 00:27:49,526 Oui, j'avais beaucoup à faire et moins à voir. 498 00:27:49,561 --> 00:27:51,663 - Je vais prendre ça pour toi. - Merci. 499 00:27:59,938 --> 00:28:01,905 Oh oui ! 500 00:28:01,940 --> 00:28:04,975 Qu'est-ce que tu regardes ? 501 00:28:05,010 --> 00:28:06,943 Je ne sais pas. 502 00:28:06,979 --> 00:28:10,080 Mon ex-mari, qui veut qu'on redevienne amis, parle à 503 00:28:10,115 --> 00:28:14,417 mon ex-petit ami qui veut redevenir mon petit ami, 504 00:28:14,453 --> 00:28:16,786 et son ex-petite amie parle à Jess dont 505 00:28:16,822 --> 00:28:19,289 l'ex-petit ami veux devenir le nouveau petit ami de Bree, à moins que 506 00:28:19,324 --> 00:28:21,791 l'ex-petit ami de Bree ne devienne son nouvel ancien ex-petit ami 507 00:28:23,028 --> 00:28:25,428 - Qu'est-ce qu'on regarde ? - On en sait rien ! 508 00:28:25,464 --> 00:28:27,564 Va donc te chercher à manger, c'est délicieux. 509 00:28:27,599 --> 00:28:30,934 Allô ? Attends, je t'entends pas. 510 00:28:30,969 --> 00:28:32,524 Je reviens tout de suite. 511 00:28:32,544 --> 00:28:34,804 Trace ? 512 00:28:34,840 --> 00:28:38,575 Doucement, qu'est-ce qui s'est passé ? 513 00:28:40,857 --> 00:28:42,672 T'as appelé une ambulance ? 514 00:28:44,319 --> 00:28:45,882 J'arrive. 515 00:28:45,918 --> 00:28:48,351 Non, je te retrouve là-bas. 516 00:29:01,307 --> 00:29:04,021 Dis-moi comment elle s'appelle. 517 00:29:05,771 --> 00:29:08,738 Leigh Corley. Elle est dans le groupe de Trace. 518 00:29:08,774 --> 00:29:10,040 C'est la petite amie de Trace ? 519 00:29:10,075 --> 00:29:12,409 Non ! C'est moi. 520 00:29:12,444 --> 00:29:14,411 Quoi ? Depuis quand ? 521 00:29:14,446 --> 00:29:15,512 Connor ! 522 00:29:15,547 --> 00:29:17,714 - Ces trucs au bacon et à l'érable... - Ils ont du succès, pas vrai ? 523 00:29:17,749 --> 00:29:19,376 - Oui. - Je sais ! 524 00:29:19,396 --> 00:29:22,519 Je voulais te remercier de m'avoir donné une chance. 525 00:29:22,554 --> 00:29:26,289 Malgré ce qui s'est passé entre nous. 526 00:29:26,615 --> 00:29:30,386 Est-ce qu'il y a eu ne serait-ce qu'un "nous" ? 527 00:29:31,866 --> 00:29:33,330 T'inquiète pas. 528 00:29:33,365 --> 00:29:36,166 - D'accord. - On est bons. 529 00:29:37,803 --> 00:29:39,970 Voyons ce que vous avez. 530 00:29:40,005 --> 00:29:41,671 Oh mon Dieu ! 531 00:29:41,707 --> 00:29:43,139 Les filles, c'est incroyable ! 532 00:29:43,175 --> 00:29:45,141 Carrie et Caitlyn ! 533 00:29:45,177 --> 00:29:46,576 Comment tu leur as fait faire ça ? 534 00:29:46,612 --> 00:29:48,144 Je n'ai rien fait. Je crois qu'elles étaient juste 535 00:29:48,180 --> 00:29:50,313 décidées de me montrer. 536 00:30:15,574 --> 00:30:18,041 Tu sais, elle chante et joue du piano. 537 00:30:20,793 --> 00:30:22,512 Mec, tu pourras être mon témoin. 538 00:30:39,464 --> 00:30:41,031 Restez dans votre véhicule. 539 00:30:45,170 --> 00:30:50,040 J'ai dit restez dans votre véhicule ! 540 00:30:55,580 --> 00:30:57,180 Je dois aller à l'hôpital. 541 00:30:57,215 --> 00:30:58,181 Permis et papier du véhicule. 542 00:30:58,216 --> 00:30:59,549 Écoutez-moi s'il vous plaît... 543 00:30:59,584 --> 00:31:02,777 Monsieur, je vous laisserai partir dès que possible. 544 00:31:06,889 --> 00:31:08,191 Tenez. 545 00:31:26,861 --> 00:31:29,079 Il a l'air d'être un type génial. 546 00:31:29,114 --> 00:31:32,349 Peut-être que vous n'étiez juste pas faits l'un pour l'autre. 547 00:31:34,319 --> 00:31:35,719 Est-ce qu'on ne veut pas tous quelqu'un 548 00:31:35,754 --> 00:31:39,055 qui fait ressortir nos meilleures qualités ? 549 00:31:41,159 --> 00:31:42,459 Oui, c'est ce que je ressens. 550 00:31:42,494 --> 00:31:45,128 Tu nous fais du mal là. Tiens ça. Bouge-de là. 551 00:31:45,163 --> 00:31:48,765 Cette fête ressemble plus à des funérailles. 552 00:31:48,800 --> 00:31:50,633 Mais Leigh va nous changer ça. 553 00:31:57,557 --> 00:31:59,409 On dirait que la fête vient enfin de commencer. 554 00:31:59,444 --> 00:32:00,810 T'as encore faim ? 555 00:32:00,846 --> 00:32:02,078 Je sais, je suis affamé. 556 00:32:02,114 --> 00:32:05,014 - Il n'y a pas de restes ! - J'en ai en plus ! 557 00:32:09,154 --> 00:32:13,089 C'est sûrement un très mauvais moment pour aborder la question, 558 00:32:13,125 --> 00:32:17,164 et je ne voudrais jamais te blesser par rapport à ce que tu traverse. 559 00:32:18,630 --> 00:32:21,464 Je reviens à mon ancien moi. 560 00:32:21,500 --> 00:32:26,002 Non, Kevin. Tu ne seras plus jamais le même. 561 00:32:26,037 --> 00:32:30,874 Cet engin explosif sera toujours là, en plein milieu de la route. 562 00:32:32,376 --> 00:32:36,212 Mais tu sais, avec le temps, 563 00:32:36,600 --> 00:32:40,917 tu iras mieux. Je te le promets. 564 00:32:44,856 --> 00:32:47,700 J'essaie de m'en débarrasser. 565 00:32:48,994 --> 00:32:51,928 Il y a des étapes pour aller mieux, 566 00:32:51,963 --> 00:32:55,413 et ce ne sont pas les mêmes pour nous deux, mais 567 00:32:56,968 --> 00:33:01,204 je veux te dire que je comprends et que je suis là si tu veux parler. 568 00:33:01,239 --> 00:33:03,573 Quand tu veux. 569 00:33:07,612 --> 00:33:09,546 Tu sais ce qui m'aiderait vraiment là tout de suite ? 570 00:33:09,956 --> 00:33:11,247 Quoi ? 571 00:33:11,283 --> 00:33:12,882 Ce que t'as en plus. 572 00:33:12,918 --> 00:33:14,918 Sale morveux ! 573 00:33:15,453 --> 00:33:18,755 Mon taxi est devant et cette fois il faut vraiment que j'y aille. 574 00:33:18,790 --> 00:33:20,590 J'ai déjà dit au revoir à tous les autres. 575 00:33:20,625 --> 00:33:21,891 Merci d'être restée, Maman. 576 00:33:21,927 --> 00:33:23,660 Je sais à quel point ça a dû être bizarre pour toi. 577 00:33:23,695 --> 00:33:25,829 Un peu. 578 00:33:26,765 --> 00:33:28,131 Je te vois bientôt. 579 00:33:28,166 --> 00:33:29,799 Peut-être plus tôt que tu ne le crois. 580 00:33:29,835 --> 00:33:31,768 D'accord. 581 00:33:31,803 --> 00:33:33,336 Quant à toi... 582 00:33:33,371 --> 00:33:37,941 Bravo pour ce que tu as fait et qui tu es devenue, chérie. 583 00:33:38,286 --> 00:33:39,837 Tout ça par toi-même. 584 00:33:43,379 --> 00:33:45,148 La première nuit où tu es restée ici, 585 00:33:45,183 --> 00:33:48,852 tu m'as demandé de quoi j'avais rêvé. 586 00:33:48,887 --> 00:33:53,223 Cette nuit était comme toutes les nuits. J'ai rêvé de la citation. 587 00:33:53,591 --> 00:33:58,628 C'est toujours pareil. Je suis sur le pont, surveillant la tempête, 588 00:33:58,663 --> 00:34:01,798 quand le navire coule, comme il le fait toujours, 589 00:34:01,833 --> 00:34:04,634 je suis dans l'eau, puis j'entends 590 00:34:04,669 --> 00:34:09,534 mes camarades crier, et je ne peux pas les aider. 591 00:34:10,642 --> 00:34:13,643 Ça fait quatre ans et je continue 592 00:34:13,678 --> 00:34:16,153 de rêver de ça toutes les nuits. 593 00:34:17,449 --> 00:34:20,517 Tu as demandé et j'ai pensé que tu devrais savoir. 594 00:34:20,552 --> 00:34:23,119 Je dois sortir ça. 595 00:34:36,856 --> 00:34:39,459 Elles deviennent tellement grandes. 596 00:34:39,494 --> 00:34:42,397 Parfois elles grandissent pendant la nuit. 597 00:34:45,212 --> 00:34:47,494 Mamie a finit l'édredon. 598 00:34:49,811 --> 00:34:52,903 - C'est remarquable. - Oui, et voilà ton morceau. 599 00:34:55,907 --> 00:34:57,296 Ça me plaît. 600 00:35:00,476 --> 00:35:03,043 Tu veux voir ce que j'ai fait avec la chambre ? 601 00:35:03,078 --> 00:35:04,563 Oui. 602 00:35:12,588 --> 00:35:15,522 C'est l'ancienne chambre de Jess. 603 00:35:17,493 --> 00:35:20,122 - Qui a peint ça ? - C'est moi. 604 00:35:24,342 --> 00:35:25,999 Écoute, je vais rester avec les filles. 605 00:35:26,035 --> 00:35:27,201 Retourne chez ta soeur. 606 00:35:27,236 --> 00:35:28,669 Non, j'allais rester... 607 00:35:28,704 --> 00:35:32,335 Je vais lire un livre et les laisser dormir. 608 00:35:33,612 --> 00:35:37,012 Quand est-ce que je fais quelque chose d'aussi simple et gratifiant ? 609 00:35:37,446 --> 00:35:38,512 Merci. 610 00:35:38,547 --> 00:35:39,923 Merci à toi. 611 00:35:47,723 --> 00:35:50,444 Et il fait l'objet d'un mandat d'arrêt. 612 00:35:53,229 --> 00:35:55,808 Passez les mains à travers la fenêtre ! 613 00:35:56,432 --> 00:35:57,429 De quoi s'agit-il ? 614 00:35:57,449 --> 00:36:01,042 Ouvrez la portière de l'extérieur et sortez du véhicule. 615 00:36:03,372 --> 00:36:05,172 Vous ne comprenez pas. Mon père... 616 00:36:07,009 --> 00:36:07,941 Qu'est-ce que vous faites ? 617 00:36:07,977 --> 00:36:09,309 Vous avez le droit de garder le silence. 618 00:36:09,345 --> 00:36:11,578 Écoutez, mon père a été emmené à l'hôpital. 619 00:36:11,614 --> 00:36:12,946 Vous avez le droit à un avocat. 620 00:36:12,982 --> 00:36:14,781 D'accord ! C'est bon ! 621 00:36:14,817 --> 00:36:16,950 Tu n'avais jamais fait ça avant ? 622 00:36:16,986 --> 00:36:18,485 Non. J'en avais jamais mangé non plus. 623 00:36:18,520 --> 00:36:22,055 Et tu te qualifies de chef. 624 00:36:22,091 --> 00:36:24,958 J'en faisais tout le temps étant enfant autour d'un feu de camp. 625 00:36:24,994 --> 00:36:25,926 Où est-ce que tu as grandi ? 626 00:36:25,961 --> 00:36:27,094 Owensboro, dans le Kentucky. 627 00:36:27,129 --> 00:36:30,464 Owensboro, dans le Kentucky ! 628 00:36:30,499 --> 00:36:32,466 On peut mettre un bouchon à Connor ? 629 00:36:34,570 --> 00:36:36,503 Tu restes combien de temps à Chesapeake Shores ? 630 00:36:36,538 --> 00:36:37,404 Peut-être un moment... 631 00:36:37,439 --> 00:36:39,172 C'est envoûtant, hein ? 632 00:36:39,208 --> 00:36:40,774 Tu peux toujours vivre dans le chalet. 633 00:36:40,809 --> 00:36:43,243 Je vis dans le chalet. 634 00:36:43,279 --> 00:36:46,213 Tu retournes pas à Chicago ? 635 00:36:47,255 --> 00:36:49,983 Bon, je suppose que c'est le bon moment 636 00:36:50,019 --> 00:36:52,019 pour faire mon annonce. 637 00:36:54,857 --> 00:36:58,091 Je devrais peut-être me lever. 638 00:36:58,127 --> 00:36:59,447 Maintenant on sait pourquoi tu mets en scènes des pièces. 639 00:37:02,197 --> 00:37:04,412 C'est un bon point. 640 00:37:13,976 --> 00:37:18,953 J'ai essayé de te le dire plus tôt mais on a été... interrompus. 641 00:37:19,485 --> 00:37:20,507 Martin... 642 00:37:20,527 --> 00:37:24,918 Bree, tu as attendu très longtemps d'entendre ça. 643 00:37:24,953 --> 00:37:25,919 Non, non, non. 644 00:37:25,954 --> 00:37:27,087 Bree... 645 00:37:27,122 --> 00:37:28,655 Non, non, non. 646 00:37:28,691 --> 00:37:29,556 Bree, Bree. 647 00:37:29,591 --> 00:37:31,058 - Arrête, Marin. - S'il te plaît. 648 00:37:31,093 --> 00:37:32,159 Martin, ne fais pas ça. 649 00:37:32,194 --> 00:37:34,561 La Société de Théâtre sur Scène voudrait 650 00:37:34,596 --> 00:37:38,378 que tu sois la dramaturge en résidence de cette saison. 651 00:37:40,669 --> 00:37:42,259 - C'est bien, pas vrai ? - Félicitations ! 652 00:37:51,980 --> 00:37:55,290 C'est bon ! Calmez-vous un peu ! 653 00:37:56,567 --> 00:37:59,453 Soyez pas aussi calmes, je plaisantais juste. 654 00:38:07,062 --> 00:38:10,864 Trace, je t'ai vu partir en courant plus tôt et 655 00:38:10,899 --> 00:38:12,699 maintenant je ne te trouve pas. 656 00:38:12,735 --> 00:38:15,702 Appelle-moi. 657 00:38:22,644 --> 00:38:24,811 Alors, les nouvelles ? 658 00:38:24,847 --> 00:38:28,582 J'ai un B&B. Il est presque ouvert. 659 00:38:28,617 --> 00:38:29,850 Hé, chérie ! 660 00:38:29,885 --> 00:38:31,685 Hé, Papa, t'es de retour ! 661 00:38:31,720 --> 00:38:32,953 Tu veux lui dire ? 662 00:38:32,988 --> 00:38:34,087 J'ai un travail ! 663 00:38:34,123 --> 00:38:35,956 - Elle a un travail ! - Quoi ? 664 00:38:35,991 --> 00:38:37,657 Dramaturge en résidence. 665 00:38:39,361 --> 00:38:41,628 Mon dieu, Bree ! 666 00:38:43,599 --> 00:38:48,468 Ces derniers jours, j'ai... 667 00:38:48,504 --> 00:38:51,371 Maintenant que l'été touche à sa fin, 668 00:38:51,407 --> 00:38:54,908 je suis sûr que tout le monde pense à la suite. 669 00:38:54,943 --> 00:38:59,681 Je voulais juste dire que je suis profondément reconnaissant envers cette famille. 670 00:39:00,349 --> 00:39:05,314 Et pas seulement parce que nous survivons, mais parce que nous prospérons. 671 00:39:05,937 --> 00:39:07,654 Regardez Mamie, qui vole jusqu'en 672 00:39:07,689 --> 00:39:11,525 Irlande, toute seule à son âge. 673 00:39:11,560 --> 00:39:13,693 Elle me manque. 674 00:39:13,729 --> 00:39:19,204 Kevin, Jess... si les choses s’étaient horriblement mal passées pour vous, 675 00:39:19,535 --> 00:39:21,510 vous deux ne seriez peut-être plus là. 676 00:39:22,304 --> 00:39:24,704 Pour moi, il semble évident qu'il 677 00:39:24,740 --> 00:39:27,707 n'y a rien qui vous arrête. 678 00:39:27,743 --> 00:39:30,644 Et je suis si reconnaissant. 679 00:39:30,679 --> 00:39:32,362 Bree O'Brien... 680 00:39:33,749 --> 00:39:35,115 Bree. 681 00:39:35,150 --> 00:39:38,878 Encore félicitations pour avoir réalisé tes rêves. 682 00:39:38,898 --> 00:39:41,555 Quoi que tu décides de faire, que ce soit pour rester ici 683 00:39:41,590 --> 00:39:46,793 avec nous ou partir, sache que nous sommes toujours avec toi. 684 00:39:49,716 --> 00:39:53,196 Jeune homme, toi et moi... 685 00:39:55,571 --> 00:39:58,215 Toi et moi. 686 00:39:58,235 --> 00:40:01,907 Avons une relation très, très complexe. 687 00:40:02,578 --> 00:40:05,634 Mais je crois que la raison à ça est que 688 00:40:06,334 --> 00:40:10,739 tu me ressembles bien plus que je ne l'avais réalisé. 689 00:40:11,805 --> 00:40:13,229 Donc... 690 00:40:15,524 --> 00:40:18,158 Bonne chance avec ça. 691 00:40:18,193 --> 00:40:21,394 - Merci. - Et à ma première née, 692 00:40:21,430 --> 00:40:24,464 à ceux qui disent que tu suis mes pas, 693 00:40:24,500 --> 00:40:29,302 je dirais que tu emprunte un chemin qui est entièrement le tien. 694 00:40:29,338 --> 00:40:33,850 Et je suis tellement fier de toi. Je suis fier de vous tous. 695 00:40:33,870 --> 00:40:36,142 Votre grand-père disait : 696 00:40:36,178 --> 00:40:38,445 "La raison pour laquelle nous, Irlandais, nous luttons tellement, 697 00:40:38,480 --> 00:40:42,191 c'est parce que nous n'avons pas d'autres adversaires dignes." 698 00:40:43,085 --> 00:40:46,486 Alors trinquons à cet esprit combatif qui est en nous tous. 699 00:40:46,522 --> 00:40:48,121 Au fait de rencontrer qu'importe ce qui 700 00:40:48,156 --> 00:40:51,625 se dressera devant nous, la tête haute. 701 00:40:51,660 --> 00:40:54,261 Puissiez-vous vivre aussi longtemps que vous le voulez 702 00:40:54,296 --> 00:40:57,840 et ne jamais manquer de rien aussi longtemps que vous vivrez. 703 00:40:59,201 --> 00:41:00,467 Aux O'Brien ! 704 00:41:00,502 --> 00:41:02,704 - Aux O'Brien ! - Santé ! 705 00:41:18,841 --> 00:41:23,255 Synchro et corrigé par johnyd13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com