Les premières feuilles de l'automne...
quand on enlève le scotch de l'arroseur
pour le remettre sur le râteau,
on sait que l'été est vraiment fini.
Sue allait revenir de Dollywood,
où elle avait passé l'été
à jouer dans le Ramblin' Jack's Banjo Review.
T'as dit quoi !
Et on était tous contents de la revoir, surtout Mike.
Tu vas te détendre ?
Sue sera là quand elle sera là.
Un jean blanc !
T'en as pas.
Désolé, maman. Plus d'affaires des cousins.
Je m'impose, et pas dans ces Crocs.
D'accord.
Je vais te passer cette combinaison de ski
pendant que tu parles.
Non ! Je vais au au lycée... un nouveau départ.
La première impression est capitale.
Les gens se font une idée sur toi
dès les premières sept secondes où ils te voient.
C'était dans ce livre fascinant que je viens de lire.
Je l'ai trouvé par hasard
car il était mal rangé.
Ne raconte pas cette histoires durant ces sept secondes.
Mike, arrête de regarder par la fenêtre.
Le bébé d'à côté a déjà assez peur de toi.
Je sais que tu es excité,
mais ça ne fera pas arriver Sue plus vite.
Je ne suis pas excité.
J'ai juste entendu le camion poub...
Elle est là !
"Équipe Aniston"...
Je vais carrément porter ça !
Salut !
Regardez qui j'ai trouvé !
Ma fille... l'actrice !
Raconte-moi tout !
T'arrives à y croire ?
J'étais la fille dans le puits pendant 14 spectacles et demi !
Et les gens nous adoraient !
Ils voulaient nous faire une standing ovation,
mais beaucoup d'entre eux étaient en chaise roulante.
Pas parce qu'ils étaient malades.
- Juste gros. - Je vais regarder la télé.
Il te tardait qu'elle rentre
et c'est fini ?
Oui, elle est rentrée.
Au fait, vu que tu n'es là que pour deux jours
avant de repartir à l'école,
je garde ta chambre.
OK ? Super. Bienvenue à la maison.
Je pense vraiment avoir eu un effet sur les gens.
J'ai entendu une fille dans la queue dire,
"T'as dit quoi !"
Elle est rentrée chez elle en pensant qu'elle pourrait devenir
la Fille Dans Le Puits, ou la "T'as dit quoi" Girl.
Je n'avais pas de vrai nom.
Ce sale gamin m'a appelé "Tête d'égouts",
mais il devait avoir des problèmes car je l'ai vu frapper sa mère.
Chérie, respire. Tu vas t'évanouir.
Bref, ce fut une révélation.
Je vais étudier la comédie.
Tu n'as pas à te décider tout de suite.
T'as raison car c'est déjà fait.
S'il y a une chose que j'ai apprise
en regardant la vie de Dolly Parton
en boucle toutes les 9 minutes, c'est qu'il faut se donner à fond !
Pas de plan B !
Un peu moins là-bas... j'écoute.
Il est content que tu sois rentrée.
Il ressemble à notre fils.
Vu que ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu, j'en suis pas sûr.
Tu sais qu'on n'a pas d'argent.
À l'évidence.
Vous savez que je vois une fille.
Elle va passer tout à l'heure.
Papa et moi pouvons aller dans un magasin
et lire des magazines ou autre.
Non, je veux que vous soyez là.
Vraiment ?
D'accord, pas de problème.
Super ! Elle sera là vers 16 heures, donc met un soutif.
J'en porte un.
Essaye encore, maman. C'est important.
Du calme.
T'as entendu ça, Mike ?
Axl veut qu'on rencontre sa copine.
Ça pourrait être la bonne.
Ça pourrait arriver.
Il a l'âge où la fille avec qui il sort pourrait être la bonne,
et il le sait, et c'est pour ça qu'il veut qu'on la rencontre !
Ralentis. Il est un peu jeune pour ça.
Il n'a que...
Il a l'âge que j'avais quand je t'ai rencontré.
Et j'étais la bonne.
Presque l'âge.
Mon fils veut nous présenter sa...
C'est son idée.
Et tu peux me remercier
car je l'ai joué cool tout l'été.
Je savais qu'il voyait quelqu'un, mais pour la première fois,
je ne me suis pas mêlée de ses oignons.
Je n'ai pas posé de questions.
Ne dis pas "oignons."
Non, je suis restée à l'écart.
Surtout car je regardais "Outlander",
mais principalement car j'ai été patiente, et ça a payé.
La jouer cool !
Tu t'es fait mal au dos, pas vrai ?
Non, je ralentis juste le rythme.
Souviens-toi, Mike, cette personne
est très spéciale pour Axl, donc tu dois lui parler.
Sois sociable. Ne sois pas toi-même.
C'est pas parce que je suis grand
que les mots ne me blessent pas.
Fais un effort.
On va peut-être rencontrer la bonne,
donc tu dois faire des efforts, être présent, vivre le moment.
Mais aussi te projeter dans le futur,
où tu pourras regarder ce moment.
Mais aussi dans le passé,
quand Axl était bébé pour que tu puisses ressentir des choses.
Pas d'histoires de brouette,
T'es le seul à les trouver drôle.
Je me suis trompé de brouette !
Tout le monde trouve ça drôle.
C'est elle. C'est elle !
Bonjour !
Entre !
Tu dois être April !
C'est elle !
Salut, bébé. T'as trouvé facilement ?
Je crois. C'est ici, pas vrai ?
J'ai eu un peu de mal.
T'as dit de prendre au sud sur Glenville,
mais t'as pas dit c'était mon sud ou le tien.
April, voici mes parents.
Parents, voici April !
Bonjour. Je suis April.
Je suis ravie de te rencontrer enfin, April.
Et voici le frère d'Axl... Brick.
Brick, dis bonjour à April.
Bonjour, je suis April !
Alors, April, il ne nous a rien dit.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'est une super histoire.
Il m'a vu, et s'est approché...
Il a dit bonjour, et j'ai dit bonjour.
C'est une super histoire.
Surtout quand elle la raconte.
April, tu es du coin ?
Pas de cette rue, mais j'étais au lycée d'Orson CC.
Le lycée communautaire.
Maintenant je travaille au Orson CC. Ça veut dire Country Club.
C'est perturbant.
Enfin, y a d'autres lettres dans l'alphabet.
Y en a genre 35.
Mais j'adore mon boulot.
C'est tellement... quel est le mot ?
Génial.
Donc après 20 minutes
de conversation intéressante avec April
et avoir entendu qu'elle pensait que la paix dans le monde serait géniale
Axl et elle sont allés au ciné.
Ça alors, pas vrai ?
Quoi ? Je l'aime bien.
Tu l'aimes bien ?
Elle ne t'a pas paru un peu...
quel est le mot ?
Bête ?
Non, elle était très bien.
Tu plaisantes ?
Elle a demandé si les raisins étaient faits maison.
Brick, soutiens-moi.
Une fois j'ai vu un dessin animé où un loup a vu une lapine sexy
en boîte, et sa langue s'est déroulée en escaliers.
C'est ça qu'elle me fait ressentir... April, pas la lapine.
La lapine aussi un peu.
Tu l'aimes bien parce qu'elle est jolie.
Je t'aimais car tu étais jolie.
Vraiment ?
Mais j'avais quelque chose dans la tête.
Mais j'étais surtout intéressé par ce que tu avais en-bas.
Vous savez que je suis là, pas vrai ?
Je ne vois pas le problème.
Le problème c'est que notre fils ne peut pas finir avec une idiote...
Attends, tu as dit "étais jolie" ?
Je ne sais pas. Ils font un joli couple.
C'est pas comme si Axl était très intelligent.
Oui, mais il sait au moins retrouver son chemin.
Il doit viser
plus haut, pas plus bas.
Leurs enfants porteront leurs pantalons sur la tête !
C'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû la jouer cool.
Je n'aurais pas dû lui lacher la grappe.
Ne dis pas "la grappe".
Ne dis pas "étais jolie."
Je suis trop contente d'étudier le théâtre.
Je suis à fond.
Pas de plan B.
Et pourtant, peu réussissent.
J'ai peut-être besoin d'un plan B.
Mais peut-être que ceux qui réussissent ne réussirent
que parce qu'ils n'ont pas de plan B.
Mais si je n'ai pas de plan B
et que j'échoue, alors je n'aurais rien.
Sue, c'est une journée importante pour moi.
Mes cheveux font la bonne longueur,
j'ai un nouveau jean, et même un sac à dos normal.
Plus de sac à pizza.
Brick, je suis désolée.
C'est ton premier jour au lycée !
Comment tu te sens ?
Excité ? Nerveux ?
Je t'envie de ne pas avoir
à prendre de décisions importantes pour l'instant.
Je l'ai fait, mais ça va.
Aucun regret.
Tout va bien.
J'ai un super plan.
Je ne déjeune pas en même temps que Cindy ou Troy,
mais en même temps que Duncan,
le garçon populaire de mon collège.
Et si j'arrive à m'asseoir avec lui, c'est bon.
Salut, le lycéen. Je te dépose ?
Non, je ne veux pas que ma mère m'accompagne.
Ça aurait l'air bizarre.
Donc, je me disais que si on s'organise bien,
on peut vous amener à la fac avec une seule voiture.
Et on pourra s'arrêter au centre commercial en chemin.
Ils ont ouvert un Wetzel's Bretzels où ils ne vendent que les ratés.
Pas besoin de m'emmener.
Je vais y aller avec Jeremy.
Jeremy... Jeremy l'Écolo.
Je ne savais pas que vous étiez encore ensemble.
On s'est écrit tout l'été.
Plus de temps libre pour moi.
C'est super.
Ça craint.
Sue n'a pas besoin que je l'emmène à la fac,
Brick se laisse pousser les cheveux, Axl va épouser une simplette.
Tout fout le camp, Mike.
Ils grandissent, déménagent.
Bien.
Ce n'est pas bien.
Les moments sont fugaces, la fenêtre se ferme.
Tu ne sens pas la fugacité et la fermeture ?
Les gens me manquent différemment de toi, Frankie.
Calmement, intérieurement. Tu devrais essayer.
Je peux avoir un peu de soutien ici ?
Je suis dans l'Équipe Aniston.
Pourquoi t'es pas dans l'Équipe Frankie ?
C'est quoi l'Équipe Aniston ?
Comment peut-on être un couple ?
Je sais !
On devrait faire un dîner.
Avant que tout le monde ne se disperse.
Je pourrais leur dire à quel point je les aime
car je les aime tant, Mike.
Je ne le dis pas assez souvent,
et je ne prends jamais le temps de leur dire.
Je vais porter un toast.
Quelque chose à propos de la fermeture de la fenêtre
et comment ils brisent ces fenêtres,
mais au printemps, on les enlève
et il y a ces moustiquaires qui...
laissent l'amour passer...
Ce sera prêt pour le toast.
Brick était prêt à faire face à son premier déjeuner au lycée.
Il avait des spaghettis,
deux salades de fruits, et un plan solide.
Salut, mec.
Il avait réussi la première partie du plan.
Mais il n'avait pas réfléchis à que faire après.
Le lycée.
C'est fou, pas vrai ?
Les plateaux sont sur la gauche au lieu de la droite.
Je me suis trompé de sens aujourd'hui.
Tout allait bien jusqu'à...
Je connais cette fille.
Elle a 5 000 abonnés sur Instagram.
Voyons si on peut s'asseoir avec elle.
C'est le meneur
du collège David Letterman.
Y a deux places à sa table.
Allons-y.
Brick a découvert qu'il n'était pas le seul
à se chercher une place le premier jour.
Bonjour, vieil ami.
Ami.
Merde !
Tu es bizarrement serviable.
Je suis dans l'Équipe Frankie.
Je ne veux plus me battre. J'en ai marre.
Ce fut un échec.
Le premier jour de lycée, et encore une fois,
je suis le bizarre qui parle à son sac à dos.
Super départ.
Peut-être que personne n'a rien vu.
Non, cinq personnes m'ont vu. Mais tu as raison.
Le lycée est mieux car seulement trois d'entre eux se sont moqués.
Personne ne se moquera de toi au dîner.
Tu ressembles à un Muppet avec cette coupe.
Pas un personnage principal, celui qui joue le serveur.
Quoi ? T'as dit, "au dîner" ?
Tout à l'air parfait.
J'ai fait des pâtes.
Brick, je pense que je devrais avoir un plan B
pour étudier le théâtre, mais si je sais ce que c'est,
je risque d'abandonner mon rêve.
Donc tu pourrais m'en trouver un,
l'écrire, sans me dire ce que c'est ?
- Bien sûr. - Super.
Fais deux exemplaires et donne l'autre à quelqu'un,
si jamais tu devais mourir.
- Quoi ? - Pardon pour le retard.
Je me suis encore trompée de sud.
On est ravis de t'avoir !
J'ai oublié la chaise supplémentaire ?
Axl, tu veux bien venir au salon et m'aider à la rapporter ?
Sue, discute avec April.
Salut ! Je suis April.
Sue. Étudiante en théâtre. À fond.
Sauf pour mon plan B secret,
dont je n'aurais pas besoin car je vais réussir.
C'est excitant.
Tu joueras dans quelque chose que je connais ?
Ou... attends.
Quelle surprise qu'April soit là.
Je pensais qu'il n'y aurait que la famille,
donc je n'étais pas préparée.
Tu crois qu'elle va rester toute la soirée ?
Je suis content que tu l'apprécies. Elles est pas géniale ?
Oui, elle est... jolie.
J'allais porter un toast,
juste pour la famille.
T'as remarqué que ses cheveux sentent les fruits ?
Pas les vrais fruits,
mais les bons, comme dans les bonbons.
Et y a jamais de drame avec elle.
C'est... super.
Et voilà.
J'ai dû mal compter la première fois.
Ça va. Ça m'arrive souvent.
Excusez-moi. Où est la salle de bain ?
Dans le couloir, première porte à gauche.
Reviens vite !
Maintenant qu'il n'y a que la famille,
j'ai quelque à chose à dire.
Levez vos verres. Je vais porter un toast.
Je voulais juste dire...
J'ai rien dans mon verre.
Tiens, prends-en un peu du mien.
Je t'allaitais !
Le pire toast du monde.
Désolée. C'est un vrai labyrinthe ici.
Vous avez dit, "Dans le couloir..."
Première porte à gauche !
Première porte à gauche.
Très bien.
Je voulais dire que le temps passe vite
et ces moments se font de plus en plus rares.
Et surtout avec la tempête de la vie...
Tu t'en sors bien.
Équipe Frankie !
Continue, maman.
Non, on doit attendre papa.
C'est un truc de famille.
Sue, ce type dit qu'il te connaît.
T'es en avance !
On ne devait partir que demain.
Je faisais du vélo dans le Missouri
pour protester contre le fait de nourrir les vaches à l'antiacide,
et j'ai pédalé vite.
Super. Tu peux rester dîner.
Jeremy se joint à nous pour le dîner.
Axl. Le frère de Sue.
Namasté.
Jeremy, voici April.
Salut. Je suis April !
Il y a trop de présentations,
on n'aura même pas le temps de manger.
Y a peut-être trop de gens.
Je plaisante. Tout le monde est le bienvenue.
Papa, Jeremy vient d'Indianapolis.
Tu soutiens les Colts ?
Non, Mike. Je soutiens les ouvriers sous-payés
qui font que les footballeurs des Colts "gagnent"
leurs multi-millions de salaire.
Il m'a appelé Mike ?
Désolée.
Je croyais que vous parliez du mois.
Ça arrive avec tous les noms de mois.
J'aurais aimé avoir un nom moins compliqué, comme June (juin).
Mais June est un mois.
Oui, mais comme June ou Mary.
Mary n'est pas un mois.
Mais ça ressemble à Mai.
Désolé, Mike.
Je ne vénère pas la violence
et l'empoisonnement aux testostérones.
Y a beaucoup d'avantages à faire du sport.
Ça forge la discipline.
Ou on l'apprend de ses parents.
Vous savez ce qui est un domaine intéressant ?
La médecine sportive.
Pas pour moi, évidemment,
mais pour quelqu'un d'autre.
Peut-être pour moi.
- Brick, qu'est-ce que tu fais ? - J'écris à Cindy.
Vu que tout le monde a sa moitié,
je devrais l'avoir moi aussi.
Brick, on a déjà commencé.
Le temps que Cindy arrive, le repas sera fini.
Comment t'es arrivée si vite ?
Ma mère est allée se coucher,
donc j'ai dû me faire à manger.
Je mangeais les pommes de l'arbre de votre voisin.
C'est qui la blonde ?
- C'est April. - Salut, je suis April !
Pas de crevettes ?
Je suis irritée, mais je vais le cacher.
Cindy, quoi de neuf dans ton monde ?
Mon prof de sciences a six doigts à une main.
Au début, j'ai cru qu'il tenait un stylo, mais non.
Quand il tient un stylo,
on dirait qu'il a sept doigts.
Désolée, j'ai du mal contenir
mon irritation à propos des crevettes.
Vous savez où on apprend vraiment à forger son caractère, Mike ?
En vivant dans la rue, et en mangeant dans les poubelles,
pour voir ce que ça fait de vivre sous le seuil de pauvreté.
T'as fait ça ?
Non, mon ami Rob a vu un documentaire.
Jeremy... je peux t'appeler Jeremy ?
Bien sûr.
Tu ne peux pas m'apeller Mike.
On devrait peut-être aller à la fac.
Quoi ? Non, pourquoi ?
Je devrais m'installer avant qu'il ne soit trop tard.
OK, je vais installer mon vélo dans ton tueur à quatre roues.
On a compris, Jeremy. T'aimes pas les voitures.
Tu ne peux pas partir maintenant. Je voulais dire...
J'ai besoin d'aide au frigo.
Je vais choisir quatre personnes au hasard...
Elle a dit April ?
Retrouvez-moi là-bas !
On cherche quoi ?
Rien. Je voulais vous parler,
juste à la famille.
J'espère qu'il y a des crevettes là-dedans.
Concentre-toi une minute, Brick.
Je voulais porter un toast.
Mais nos verres sont là-bas.
Y a quelque chose que je voulais dire
car j'ai réalisé que je ne le disais pas assez souvent.
J'aime pas les olives.
Tu n'as pas à le boire.
Le temps passe. Ces moments sont précieux...
Je t'échange tes olives contre ma sauce soja.
Car on n'en aura plus beaucoup en famille, juste nous quatre...
- Cinq. - Cinq... Je le savais.
J'ai perdu le fil.
On a une fenêtre, une petite...
Elle est où déjà la salle de bain ?
Tu veux bien attendre une seconde, April ?
On est à un croisement.
Axl est en dernière année, Brick au lycée...
Je dois vraiment montrer à April où est la salle de bain...
Non, tu ne lui montreras pas !
J'essaye de vous dire que je vous aime !
Je vous aime, et on doit
apprécier ces moments ensemble
car ce ne sera plus jamais pareil !
Vous comprenez ?
Les fenêtres se ferment !
Je vais arrêter de parler de fenêtres.
Ce que je voulais dire c'est, je vous aime !
Entrechoquer votre mayonnaise et vos olives
comme si vous étiez sincères !
C'est juste une soirée.
Non.
C'est notre futur, Mike.
On ne sera plus jamais que nous cinq.
Le coeur est mort. C'est nous plus trois étrangers.
Je devrais aller à la gare routière,
choisir trois clodos, et dire,
"Vous voulez qu'on passe Noël ensemble
pour le reste de nos vies ?"
Je ne passerais pas Noël avec Jeremy.
Je vais te dire. J'aimerais le frapper en plein dans la barbe.
Ces idiots pourraient être notre belle-famille.
April pourrait être la bonne pour Axl !
Pourquoi tu t'inquiètes pour April ?
C'est pour Jeremy que je m'inquiète.
Il essaye de m'enlever la seule chose que j'aime.
Non, les Colts.
On est vraiment dans la merde.
On croise les doigts pour Cindy.
Ça suffit.
J'arrête d'être cool.
Axl a besoin des conseils d'une maman pas cool.
Tu sais ce que je crois ?
Il l'a emmené ici pour une raison.
Il veut que je lui dise la vérité.
J'y vais de suite
pour lui dire exactement ce que je pense d'elle.
Axl était amoureux...
et April avait accidentellement pris mon manteau...
- Il a dit quoi ? - J'ai pas pu le faire.
Il est amoureux.
Y a rien à gagner si je dis quelque chose.
Ça n'ira pas dans mon sens.
On croit pouvoir contrôler les choses, mais non.
On fait des plans et des plans B
et des plans B pour les plans B.
Mais les choses arrivent,
et vos plans passent par la fenêtre.
Car très souvent,
il s'agit des petites choses qu'on n'avait pas prévues.
Super sac à dos.
Merci ! Toi aussi.
Tu parles au tien ?
- Quoi ? - Rien.
On ne devrait pas faire de plan.
On devrait vivre le moment
et profiter du temps qu'on passe avec ceux qu'on aiment.
Putain !
Ça aurait fait un super toast.
Je le garde pour Thanksgiving.
J'espère qu'il n'y aura que le coeur de la famille.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com