1
00:00:06,690 --> 00:00:09,424
Les premières feuilles de l'automne...
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,627
quand on enlève le scotch
de l'arroseur
3
00:00:11,629 --> 00:00:12,894
pour le remettre sur le râteau,
4
00:00:12,896 --> 00:00:14,662
on sait que l'été est vraiment fini.
5
00:00:14,664 --> 00:00:16,531
Sue allait revenir de Dollywood,
6
00:00:16,533 --> 00:00:18,333
où elle avait passé l'été
7
00:00:18,335 --> 00:00:21,819
à jouer dans le
Ramblin' Jack's Banjo Review.
8
00:00:29,513 --> 00:00:31,879
T'as dit quoi !
9
00:00:31,881 --> 00:00:35,983
Et on était tous contents
de la revoir, surtout Mike.
10
00:00:36,518 --> 00:00:37,636
Tu vas te détendre ?
11
00:00:37,638 --> 00:00:39,324
Sue sera là quand elle sera là.
12
00:00:39,646 --> 00:00:42,156
Un jean blanc !
13
00:00:42,190 --> 00:00:43,522
T'en as pas.
14
00:00:43,524 --> 00:00:45,658
Désolé, maman.
Plus d'affaires des cousins.
15
00:00:45,660 --> 00:00:48,359
Je m'impose,
et pas dans ces Crocs.
16
00:00:48,361 --> 00:00:49,627
D'accord.
17
00:00:49,629 --> 00:00:51,529
Je vais te passer
cette combinaison de ski
18
00:00:51,531 --> 00:00:52,530
pendant que tu parles.
19
00:00:52,532 --> 00:00:55,167
Non ! Je vais au au lycée...
un nouveau départ.
20
00:00:55,169 --> 00:00:56,301
La première impression est capitale.
21
00:00:56,303 --> 00:00:58,003
Les gens se font une idée sur toi
22
00:00:58,005 --> 00:00:59,871
dès les premières sept secondes
où ils te voient.
23
00:00:59,873 --> 00:01:01,940
C'était dans ce livre fascinant
que je viens de lire.
24
00:01:01,942 --> 00:01:03,075
Je l'ai trouvé par hasard
25
00:01:03,077 --> 00:01:04,842
car il était mal rangé.
26
00:01:04,844 --> 00:01:07,082
Ne raconte pas cette histoires
durant ces sept secondes.
27
00:01:07,084 --> 00:01:10,348
Mike, arrête de regarder par la fenêtre.
28
00:01:10,350 --> 00:01:12,783
Le bébé d'à côté a déjà
assez peur de toi.
29
00:01:12,785 --> 00:01:14,419
Je sais que tu es excité,
30
00:01:14,421 --> 00:01:16,554
mais ça ne fera pas arriver Sue
plus vite.
31
00:01:16,556 --> 00:01:18,289
Je ne suis pas excité.
32
00:01:18,291 --> 00:01:19,824
J'ai juste entendu le camion
poub...
33
00:01:19,826 --> 00:01:21,025
Elle est là !
34
00:01:21,027 --> 00:01:22,760
"Équipe Aniston"...
35
00:01:22,762 --> 00:01:23,861
Je vais carrément porter ça !
36
00:01:23,863 --> 00:01:26,063
Salut !
37
00:01:26,065 --> 00:01:28,332
Regardez qui j'ai trouvé !
38
00:01:28,334 --> 00:01:31,702
Ma fille... l'actrice !
39
00:01:31,704 --> 00:01:33,971
Raconte-moi tout !
40
00:01:33,973 --> 00:01:35,572
T'arrives à y croire ?
41
00:01:35,574 --> 00:01:38,808
J'étais la fille dans le puits
pendant 14 spectacles et demi !
42
00:01:38,810 --> 00:01:40,510
Et les gens nous adoraient !
43
00:01:40,512 --> 00:01:42,579
Ils voulaient nous faire
une standing ovation,
44
00:01:42,581 --> 00:01:44,114
mais beaucoup d'entre eux
étaient en chaise roulante.
45
00:01:44,116 --> 00:01:45,349
Pas parce qu'ils étaient malades.
46
00:01:45,351 --> 00:01:47,684
- Juste gros.
- Je vais regarder la télé.
47
00:01:47,686 --> 00:01:49,185
Il te tardait qu'elle rentre
48
00:01:49,187 --> 00:01:49,919
et c'est fini ?
49
00:01:49,921 --> 00:01:51,355
Oui, elle est rentrée.
50
00:01:51,357 --> 00:01:53,366
Au fait, vu que tu n'es là
que pour deux jours
51
00:01:53,368 --> 00:01:54,506
avant de repartir à l'école,
52
00:01:54,508 --> 00:01:55,600
je garde ta chambre.
53
00:01:55,602 --> 00:01:57,727
OK ? Super.
Bienvenue à la maison.
54
00:01:57,729 --> 00:02:01,330
Je pense vraiment avoir eu
un effet sur les gens.
55
00:02:01,332 --> 00:02:03,699
J'ai entendu une fille
dans la queue dire,
56
00:02:03,701 --> 00:02:05,601
"T'as dit quoi !"
57
00:02:05,603 --> 00:02:07,804
Elle est rentrée chez elle en pensant
qu'elle pourrait devenir
58
00:02:07,806 --> 00:02:10,157
la Fille Dans Le Puits,
ou la "T'as dit quoi" Girl.
59
00:02:10,159 --> 00:02:11,340
Je n'avais pas de vrai nom.
60
00:02:11,342 --> 00:02:12,875
Ce sale gamin m'a appelé
"Tête d'égouts",
61
00:02:12,877 --> 00:02:14,543
mais il devait avoir des problèmes
car je l'ai vu frapper sa mère.
62
00:02:14,545 --> 00:02:16,896
Chérie, respire.
Tu vas t'évanouir.
63
00:02:18,032 --> 00:02:21,317
Bref, ce fut une révélation.
64
00:02:21,319 --> 00:02:24,287
Je vais étudier la comédie.
65
00:02:25,890 --> 00:02:28,757
Tu n'as pas à te décider
tout de suite.
66
00:02:28,759 --> 00:02:31,093
T'as raison car c'est déjà fait.
67
00:02:31,095 --> 00:02:32,560
S'il y a une chose que j'ai apprise
68
00:02:32,562 --> 00:02:34,296
en regardant la vie de Dolly Parton
69
00:02:34,298 --> 00:02:36,865
en boucle toutes les 9 minutes,
c'est qu'il faut se donner à fond !
70
00:02:36,867 --> 00:02:38,233
Pas de plan B !
71
00:02:38,235 --> 00:02:40,535
Un peu moins là-bas...
j'écoute.
72
00:02:40,537 --> 00:02:42,271
Il est content que tu sois rentrée.
73
00:02:46,276 --> 00:02:48,810
Il ressemble à notre fils.
74
00:02:48,812 --> 00:02:50,845
Vu que ça fait longtemps que
je ne l'ai pas vu, j'en suis pas sûr.
75
00:02:56,984 --> 00:02:58,286
Tu sais qu'on n'a pas d'argent.
76
00:02:58,288 --> 00:02:59,620
À l'évidence.
77
00:02:59,622 --> 00:03:02,190
Vous savez que je vois
une fille.
78
00:03:02,192 --> 00:03:03,724
Elle va passer tout à l'heure.
79
00:03:03,726 --> 00:03:05,893
Papa et moi pouvons aller
dans un magasin
80
00:03:05,895 --> 00:03:07,628
et lire des magazines ou autre.
81
00:03:07,630 --> 00:03:09,330
Non, je veux que vous soyez là.
82
00:03:09,332 --> 00:03:11,732
Vraiment ?
83
00:03:11,734 --> 00:03:14,302
D'accord, pas de problème.
84
00:03:14,304 --> 00:03:16,804
Super ! Elle sera là vers 16 heures,
donc met un soutif.
85
00:03:16,806 --> 00:03:18,305
J'en porte un.
86
00:03:18,307 --> 00:03:19,807
Essaye encore, maman.
C'est important.
87
00:03:24,680 --> 00:03:25,946
Du calme.
88
00:03:25,948 --> 00:03:27,214
T'as entendu ça, Mike ?
89
00:03:27,216 --> 00:03:29,149
Axl veut qu'on rencontre sa copine.
90
00:03:29,151 --> 00:03:30,917
Ça pourrait être la bonne.
91
00:03:30,919 --> 00:03:32,819
Ça pourrait arriver.
92
00:03:32,821 --> 00:03:35,521
Il a l'âge où la fille avec qui
il sort pourrait être la bonne,
93
00:03:35,523 --> 00:03:38,058
et il le sait, et c'est pour ça
qu'il veut qu'on la rencontre !
94
00:03:38,060 --> 00:03:40,260
Ralentis.
Il est un peu jeune pour ça.
95
00:03:40,262 --> 00:03:41,594
Il n'a que...
96
00:03:41,596 --> 00:03:44,030
Il a l'âge que j'avais quand
je t'ai rencontré.
97
00:03:44,032 --> 00:03:45,598
Et j'étais la bonne.
98
00:03:45,600 --> 00:03:46,867
Presque l'âge.
99
00:03:46,869 --> 00:03:48,768
Mon fils veut nous présenter sa...
100
00:03:48,770 --> 00:03:50,102
C'est son idée.
101
00:03:50,104 --> 00:03:51,671
Et tu peux me remercier
102
00:03:51,673 --> 00:03:53,539
car je l'ai joué cool tout l'été.
103
00:03:53,541 --> 00:03:56,108
Je savais qu'il voyait quelqu'un,
mais pour la première fois,
104
00:03:56,110 --> 00:03:57,577
je ne me suis pas mêlée
de ses oignons.
105
00:03:57,579 --> 00:03:58,811
Je n'ai pas posé de questions.
106
00:03:58,813 --> 00:04:00,480
Ne dis pas "oignons."
107
00:04:00,482 --> 00:04:02,047
Non, je suis restée à l'écart.
108
00:04:02,049 --> 00:04:04,083
Surtout car je regardais
"Outlander",
109
00:04:04,085 --> 00:04:06,852
mais principalement
car j'ai été patiente, et ça a payé.
110
00:04:06,854 --> 00:04:09,121
La jouer cool !
111
00:04:09,123 --> 00:04:11,556
Tu t'es fait mal au dos, pas vrai ?
112
00:04:11,558 --> 00:04:14,726
Non, je ralentis juste le rythme.
113
00:04:18,258 --> 00:04:19,590
Souviens-toi, Mike, cette personne
114
00:04:19,592 --> 00:04:23,002
est très spéciale pour Axl,
donc tu dois lui parler.
115
00:04:23,035 --> 00:04:25,536
Sois sociable.
Ne sois pas toi-même.
116
00:04:25,538 --> 00:04:27,037
C'est pas parce que je suis grand
117
00:04:27,039 --> 00:04:28,638
que les mots ne me blessent pas.
118
00:04:28,640 --> 00:04:30,407
Fais un effort.
119
00:04:30,409 --> 00:04:32,709
On va peut-être rencontrer la bonne,
120
00:04:32,711 --> 00:04:36,313
donc tu dois faire des efforts,
être présent, vivre le moment.
121
00:04:36,315 --> 00:04:38,615
Mais aussi te projeter dans le futur,
122
00:04:38,617 --> 00:04:40,383
où tu pourras regarder ce moment.
123
00:04:40,385 --> 00:04:41,484
Mais aussi dans le passé,
124
00:04:41,486 --> 00:04:43,887
quand Axl était bébé pour que tu puisses
ressentir des choses.
125
00:04:43,889 --> 00:04:45,839
Pas d'histoires de brouette,
126
00:04:45,841 --> 00:04:47,423
T'es le seul à les trouver drôle.
127
00:04:47,425 --> 00:04:49,859
Je me suis trompé de brouette !
128
00:04:49,861 --> 00:04:51,327
Tout le monde trouve ça drôle.
129
00:04:52,664 --> 00:04:54,763
C'est elle. C'est elle !
130
00:04:58,103 --> 00:04:59,768
Bonjour !
131
00:04:59,770 --> 00:05:01,737
Entre !
132
00:05:01,739 --> 00:05:04,974
Tu dois être April !
133
00:05:04,976 --> 00:05:06,842
C'est elle !
134
00:05:06,844 --> 00:05:10,079
Salut, bébé.
T'as trouvé facilement ?
135
00:05:10,081 --> 00:05:12,180
Je crois.
C'est ici, pas vrai ?
136
00:05:13,350 --> 00:05:14,717
J'ai eu un peu de mal.
137
00:05:14,719 --> 00:05:16,318
T'as dit de prendre au sud
sur Glenville,
138
00:05:16,320 --> 00:05:18,186
mais t'as pas dit c'était mon sud
ou le tien.
139
00:05:18,188 --> 00:05:20,956
April, voici mes parents.
140
00:05:20,958 --> 00:05:22,891
Parents, voici April !
141
00:05:22,893 --> 00:05:25,160
Bonjour. Je suis April.
142
00:05:25,162 --> 00:05:27,695
Je suis ravie de te rencontrer enfin,
April.
143
00:05:27,697 --> 00:05:29,998
Et voici le frère d'Axl... Brick.
144
00:05:30,000 --> 00:05:31,032
Brick, dis bonjour à April.
145
00:05:31,034 --> 00:05:33,201
Bonjour, je suis April !
146
00:05:33,203 --> 00:05:36,938
Alors, April,
il ne nous a rien dit.
147
00:05:36,940 --> 00:05:39,374
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
148
00:05:40,777 --> 00:05:43,611
C'est une super histoire.
149
00:05:44,372 --> 00:05:48,049
Il m'a vu, et s'est approché...
150
00:05:49,619 --> 00:05:53,420
Il a dit bonjour, et j'ai dit bonjour.
151
00:05:56,739 --> 00:05:59,661
C'est une super histoire.
152
00:05:59,662 --> 00:06:00,894
Surtout quand elle la raconte.
153
00:06:02,298 --> 00:06:04,131
April, tu es du coin ?
154
00:06:04,133 --> 00:06:08,735
Pas de cette rue, mais
j'étais au lycée d'Orson CC.
155
00:06:08,737 --> 00:06:11,372
Le lycée communautaire.
156
00:06:11,374 --> 00:06:15,276
Maintenant je travaille au Orson CC.
Ça veut dire Country Club.
157
00:06:15,278 --> 00:06:16,710
C'est perturbant.
158
00:06:16,712 --> 00:06:19,412
Enfin, y a d'autres lettres
dans l'alphabet.
159
00:06:19,414 --> 00:06:21,481
Y en a genre 35.
160
00:06:21,483 --> 00:06:26,319
Mais j'adore mon boulot.
161
00:06:26,321 --> 00:06:31,091
C'est tellement... quel est le mot ?
162
00:06:31,523 --> 00:06:32,525
Génial.
163
00:06:32,527 --> 00:06:33,959
Donc après 20 minutes
164
00:06:33,961 --> 00:06:36,429
de conversation intéressante
avec April
165
00:06:36,431 --> 00:06:40,266
et avoir entendu qu'elle pensait
que la paix dans le monde serait géniale
166
00:06:40,268 --> 00:06:42,535
Axl et elle sont allés au ciné.
167
00:06:45,873 --> 00:06:47,873
Ça alors, pas vrai ?
168
00:06:48,268 --> 00:06:49,661
Quoi ? Je l'aime bien.
169
00:06:50,001 --> 00:06:52,044
Tu l'aimes bien ?
170
00:06:52,046 --> 00:06:54,513
Elle ne t'a pas paru un peu...
171
00:06:54,515 --> 00:06:55,681
quel est le mot ?
172
00:06:55,683 --> 00:06:56,782
Bête ?
173
00:06:56,784 --> 00:06:58,241
Non, elle était très bien.
174
00:06:58,266 --> 00:06:59,618
Tu plaisantes ?
175
00:06:59,620 --> 00:07:01,317
Elle a demandé si les raisins
étaient faits maison.
176
00:07:01,319 --> 00:07:02,888
Brick, soutiens-moi.
177
00:07:02,890 --> 00:07:05,324
Une fois j'ai vu un dessin animé
où un loup a vu une lapine sexy
178
00:07:05,326 --> 00:07:07,726
en boîte, et sa langue s'est déroulée
en escaliers.
179
00:07:07,728 --> 00:07:10,229
C'est ça qu'elle me fait ressentir...
April, pas la lapine.
180
00:07:10,231 --> 00:07:11,896
La lapine aussi un peu.
181
00:07:11,898 --> 00:07:13,398
Tu l'aimes bien
parce qu'elle est jolie.
182
00:07:13,400 --> 00:07:15,567
Je t'aimais car tu étais jolie.
183
00:07:15,569 --> 00:07:16,801
Vraiment ?
184
00:07:16,803 --> 00:07:18,737
Mais j'avais quelque chose
dans la tête.
185
00:07:18,739 --> 00:07:21,139
Mais j'étais surtout intéressé
par ce que tu avais en-bas.
186
00:07:21,141 --> 00:07:22,974
Vous savez que je suis là, pas vrai ?
187
00:07:22,976 --> 00:07:24,675
Je ne vois pas le problème.
188
00:07:24,677 --> 00:07:27,411
Le problème c'est que notre fils
ne peut pas finir avec une idiote...
189
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
Attends, tu as dit "étais jolie" ?
190
00:07:29,082 --> 00:07:30,915
Je ne sais pas.
Ils font un joli couple.
191
00:07:30,917 --> 00:07:33,084
C'est pas comme si Axl
était très intelligent.
192
00:07:33,086 --> 00:07:35,120
Oui, mais il sait au moins
retrouver son chemin.
193
00:07:35,122 --> 00:07:36,454
Il doit viser
194
00:07:36,456 --> 00:07:38,289
plus haut, pas plus bas.
195
00:07:38,291 --> 00:07:41,091
Leurs enfants porteront
leurs pantalons sur la tête !
196
00:07:41,093 --> 00:07:43,093
C'est de ma faute.
197
00:07:43,095 --> 00:07:44,395
Je n'aurais pas dû la jouer cool.
198
00:07:44,397 --> 00:07:46,063
Je n'aurais pas dû
lui lacher la grappe.
199
00:07:46,065 --> 00:07:47,965
Ne dis pas "la grappe".
200
00:07:47,967 --> 00:07:49,933
Ne dis pas "étais jolie."
201
00:07:54,474 --> 00:07:57,540
Je suis trop contente d'étudier
le théâtre.
202
00:07:57,542 --> 00:08:00,077
Je suis à fond.
203
00:08:00,079 --> 00:08:01,779
Pas de plan B.
204
00:08:01,781 --> 00:08:03,713
Et pourtant, peu réussissent.
205
00:08:03,715 --> 00:08:05,783
J'ai peut-être besoin d'un plan B.
206
00:08:05,785 --> 00:08:08,152
Mais peut-être que ceux
qui réussissent ne réussirent
207
00:08:08,154 --> 00:08:10,053
que parce qu'ils n'ont pas
de plan B.
208
00:08:10,055 --> 00:08:12,155
Mais si je n'ai pas de plan B
209
00:08:12,157 --> 00:08:14,424
et que j'échoue,
alors je n'aurais rien.
210
00:08:15,016 --> 00:08:16,693
Sue, c'est une journée importante
pour moi.
211
00:08:16,695 --> 00:08:18,762
Mes cheveux font la bonne longueur,
212
00:08:18,764 --> 00:08:21,731
j'ai un nouveau jean,
et même un sac à dos normal.
213
00:08:21,733 --> 00:08:23,199
Plus de sac à pizza.
214
00:08:23,201 --> 00:08:25,635
Brick, je suis désolée.
215
00:08:25,637 --> 00:08:26,936
C'est ton premier jour au lycée !
216
00:08:26,938 --> 00:08:28,137
Comment tu te sens ?
217
00:08:28,139 --> 00:08:29,972
Excité ? Nerveux ?
218
00:08:29,974 --> 00:08:31,573
Je t'envie de ne pas avoir
219
00:08:31,575 --> 00:08:33,342
à prendre de décisions importantes
pour l'instant.
220
00:08:33,344 --> 00:08:36,545
Je l'ai fait, mais ça va.
221
00:08:36,547 --> 00:08:38,527
Aucun regret.
222
00:08:39,456 --> 00:08:40,449
Tout va bien.
223
00:08:40,451 --> 00:08:41,818
J'ai un super plan.
224
00:08:41,820 --> 00:08:44,253
Je ne déjeune pas en même temps
que Cindy ou Troy,
225
00:08:44,255 --> 00:08:45,987
mais en même temps que Duncan,
226
00:08:45,989 --> 00:08:47,690
le garçon populaire
de mon collège.
227
00:08:47,692 --> 00:08:50,015
Et si j'arrive à m'asseoir avec lui,
c'est bon.
228
00:08:51,228 --> 00:08:53,495
Salut, le lycéen.
Je te dépose ?
229
00:08:53,497 --> 00:08:55,431
Non, je ne veux pas que ma mère
m'accompagne.
230
00:08:55,433 --> 00:08:56,898
Ça aurait l'air bizarre.
231
00:09:02,172 --> 00:09:04,867
Donc, je me disais que
si on s'organise bien,
232
00:09:04,869 --> 00:09:06,975
on peut vous amener à la fac
avec une seule voiture.
233
00:09:06,977 --> 00:09:09,978
Et on pourra s'arrêter
au centre commercial en chemin.
234
00:09:09,980 --> 00:09:12,780
Ils ont ouvert un Wetzel's Bretzels
où ils ne vendent que les ratés.
235
00:09:12,782 --> 00:09:14,482
Pas besoin de m'emmener.
236
00:09:14,484 --> 00:09:15,851
Je vais y aller avec Jeremy.
237
00:09:16,452 --> 00:09:18,520
Jeremy... Jeremy l'Écolo.
238
00:09:18,521 --> 00:09:20,254
Je ne savais pas que
vous étiez encore ensemble.
239
00:09:20,256 --> 00:09:22,590
On s'est écrit tout l'été.
240
00:09:22,592 --> 00:09:24,625
Plus de temps libre pour moi.
241
00:09:24,627 --> 00:09:26,461
C'est super.
242
00:09:27,597 --> 00:09:29,597
Ça craint.
243
00:09:29,599 --> 00:09:31,758
Sue n'a pas besoin
que je l'emmène à la fac,
244
00:09:31,760 --> 00:09:34,601
Brick se laisse pousser les cheveux,
Axl va épouser une simplette.
245
00:09:34,603 --> 00:09:36,203
Tout fout le camp, Mike.
246
00:09:36,205 --> 00:09:38,605
Ils grandissent, déménagent.
247
00:09:38,607 --> 00:09:39,773
Bien.
248
00:09:39,775 --> 00:09:41,472
Ce n'est pas bien.
249
00:09:41,474 --> 00:09:43,978
Les moments sont fugaces,
la fenêtre se ferme.
250
00:09:43,980 --> 00:09:46,046
Tu ne sens pas la fugacité
et la fermeture ?
251
00:09:46,553 --> 00:09:48,850
Les gens me manquent différemment
de toi, Frankie.
252
00:09:48,851 --> 00:09:51,752
Calmement, intérieurement.
Tu devrais essayer.
253
00:09:52,867 --> 00:09:55,021
Je peux avoir un peu de soutien
ici ?
254
00:09:55,023 --> 00:09:56,356
Je suis dans l'Équipe Aniston.
255
00:09:56,358 --> 00:09:58,191
Pourquoi t'es pas dans
l'Équipe Frankie ?
256
00:09:58,193 --> 00:09:59,959
C'est quoi l'Équipe Aniston ?
257
00:09:59,961 --> 00:10:02,061
Comment peut-on être un couple ?
258
00:10:02,063 --> 00:10:03,530
Je sais !
259
00:10:03,532 --> 00:10:05,298
On devrait faire un dîner.
260
00:10:05,300 --> 00:10:07,133
Avant que tout le monde
ne se disperse.
261
00:10:07,135 --> 00:10:09,235
Je pourrais leur dire
à quel point je les aime
262
00:10:09,237 --> 00:10:10,836
car je les aime tant, Mike.
263
00:10:10,838 --> 00:10:12,405
Je ne le dis pas assez souvent,
264
00:10:12,407 --> 00:10:15,106
et je ne prends jamais le temps
de leur dire.
265
00:10:15,108 --> 00:10:16,164
Je vais porter un toast.
266
00:10:16,166 --> 00:10:19,312
Quelque chose à propos
de la fermeture de la fenêtre
267
00:10:19,314 --> 00:10:21,614
et comment ils brisent
ces fenêtres,
268
00:10:21,616 --> 00:10:23,982
mais au printemps,
on les enlève
269
00:10:23,984 --> 00:10:26,051
et il y a ces moustiquaires qui...
270
00:10:26,053 --> 00:10:29,321
laissent l'amour passer...
271
00:10:29,323 --> 00:10:32,658
Ce sera prêt pour le toast.
272
00:10:34,595 --> 00:10:38,230
Brick était prêt à faire face
à son premier déjeuner au lycée.
273
00:10:38,232 --> 00:10:40,132
Il avait des spaghettis,
274
00:10:40,134 --> 00:10:42,801
deux salades de fruits,
et un plan solide.
275
00:10:45,505 --> 00:10:46,805
Salut, mec.
276
00:10:48,875 --> 00:10:51,910
Il avait réussi la première partie
du plan.
277
00:10:51,912 --> 00:10:54,313
Mais il n'avait pas réfléchis
à que faire après.
278
00:10:56,716 --> 00:10:58,650
Le lycée.
279
00:10:58,652 --> 00:10:59,984
C'est fou, pas vrai ?
280
00:11:01,154 --> 00:11:03,505
Les plateaux sont sur la gauche
au lieu de la droite.
281
00:11:04,492 --> 00:11:07,325
Je me suis trompé de sens aujourd'hui.
282
00:11:12,365 --> 00:11:14,832
Tout allait bien jusqu'à...
283
00:11:14,834 --> 00:11:16,063
Je connais cette fille.
284
00:11:16,065 --> 00:11:17,634
Elle a 5 000 abonnés sur Instagram.
285
00:11:17,636 --> 00:11:19,437
Voyons si on peut s'asseoir avec elle.
286
00:11:19,439 --> 00:11:21,005
C'est le meneur
287
00:11:21,007 --> 00:11:22,173
du collège David Letterman.
288
00:11:22,175 --> 00:11:24,041
Y a deux places à sa table.
289
00:11:24,043 --> 00:11:24,976
Allons-y.
290
00:11:32,451 --> 00:11:34,351
Brick a découvert
qu'il n'était pas le seul
291
00:11:34,353 --> 00:11:36,252
à se chercher une place
le premier jour.
292
00:11:37,890 --> 00:11:39,923
Bonjour, vieil ami.
293
00:11:39,925 --> 00:11:41,091
Ami.
294
00:11:41,093 --> 00:11:42,826
Merde !
295
00:11:46,399 --> 00:11:47,732
Tu es bizarrement serviable.
296
00:11:47,734 --> 00:11:49,584
Je suis dans l'Équipe Frankie.
297
00:11:49,586 --> 00:11:51,468
Je ne veux plus me battre.
J'en ai marre.
298
00:11:53,839 --> 00:11:55,991
Ce fut un échec.
299
00:11:55,993 --> 00:11:58,208
Le premier jour de lycée,
et encore une fois,
300
00:11:58,210 --> 00:12:01,078
je suis le bizarre qui parle
à son sac à dos.
301
00:12:01,080 --> 00:12:02,919
Super départ.
302
00:12:02,966 --> 00:12:04,381
Peut-être que personne n'a rien vu.
303
00:12:04,383 --> 00:12:06,569
Non, cinq personnes m'ont vu.
Mais tu as raison.
304
00:12:06,632 --> 00:12:08,764
Le lycée est mieux car seulement
trois d'entre eux se sont moqués.
305
00:12:08,766 --> 00:12:10,219
Personne ne se moquera de toi
au dîner.
306
00:12:10,221 --> 00:12:12,488
Tu ressembles à un Muppet
avec cette coupe.
307
00:12:12,490 --> 00:12:14,791
Pas un personnage principal,
celui qui joue le serveur.
308
00:12:15,961 --> 00:12:17,556
Quoi ? T'as dit, "au dîner" ?
309
00:12:19,591 --> 00:12:21,791
Tout à l'air parfait.
310
00:12:21,825 --> 00:12:24,225
J'ai fait des pâtes.
311
00:12:26,861 --> 00:12:29,628
Brick, je pense que je devrais
avoir un plan B
312
00:12:29,630 --> 00:12:31,396
pour étudier le théâtre,
mais si je sais ce que c'est,
313
00:12:31,398 --> 00:12:32,698
je risque d'abandonner mon rêve.
314
00:12:32,700 --> 00:12:34,099
Donc tu pourrais m'en trouver un,
315
00:12:34,101 --> 00:12:35,734
l'écrire, sans me dire ce que c'est ?
316
00:12:35,735 --> 00:12:37,468
- Bien sûr.
- Super.
317
00:12:37,493 --> 00:12:39,236
Fais deux exemplaires
et donne l'autre à quelqu'un,
318
00:12:39,238 --> 00:12:40,971
si jamais tu devais mourir.
319
00:12:40,973 --> 00:12:43,207
- Quoi ?
- Pardon pour le retard.
320
00:12:43,209 --> 00:12:45,109
Je me suis encore trompée de sud.
321
00:12:45,111 --> 00:12:48,845
On est ravis de t'avoir !
322
00:12:48,847 --> 00:12:51,115
J'ai oublié la chaise supplémentaire ?
323
00:12:51,117 --> 00:12:53,317
Axl, tu veux bien venir au salon
et m'aider à la rapporter ?
324
00:12:53,319 --> 00:12:54,618
Sue, discute avec April.
325
00:12:56,121 --> 00:12:57,754
Salut ! Je suis April.
326
00:12:57,756 --> 00:13:00,123
Sue. Étudiante en théâtre.
À fond.
327
00:13:00,125 --> 00:13:02,358
Sauf pour mon plan B secret,
328
00:13:02,360 --> 00:13:04,260
dont je n'aurais pas besoin
car je vais réussir.
329
00:13:04,262 --> 00:13:05,796
C'est excitant.
330
00:13:05,798 --> 00:13:07,464
Tu joueras dans quelque chose
que je connais ?
331
00:13:07,466 --> 00:13:09,466
Ou... attends.
332
00:13:09,468 --> 00:13:12,335
Quelle surprise qu'April soit là.
333
00:13:12,337 --> 00:13:14,670
Je pensais qu'il n'y aurait
que la famille,
334
00:13:14,672 --> 00:13:15,838
donc je n'étais pas préparée.
335
00:13:15,840 --> 00:13:18,374
Tu crois qu'elle va rester
toute la soirée ?
336
00:13:18,376 --> 00:13:21,444
Je suis content que tu l'apprécies.
Elles est pas géniale ?
337
00:13:21,446 --> 00:13:23,779
Oui, elle est... jolie.
338
00:13:23,781 --> 00:13:26,082
J'allais porter un toast,
339
00:13:26,084 --> 00:13:28,350
juste pour la famille.
340
00:13:28,352 --> 00:13:30,219
T'as remarqué que ses cheveux
sentent les fruits ?
341
00:13:30,221 --> 00:13:32,321
Pas les vrais fruits,
342
00:13:32,323 --> 00:13:34,223
mais les bons,
comme dans les bonbons.
343
00:13:34,225 --> 00:13:35,858
Et y a jamais de drame avec elle.
344
00:13:35,860 --> 00:13:38,527
C'est... super.
345
00:13:47,538 --> 00:13:49,938
Et voilà.
346
00:13:49,940 --> 00:13:52,907
J'ai dû mal compter la première fois.
347
00:13:52,909 --> 00:13:55,310
Ça va.
Ça m'arrive souvent.
348
00:14:00,050 --> 00:14:02,150
Excusez-moi.
Où est la salle de bain ?
349
00:14:02,152 --> 00:14:05,353
Dans le couloir,
première porte à gauche.
350
00:14:05,355 --> 00:14:06,888
Reviens vite !
351
00:14:08,424 --> 00:14:10,025
Maintenant qu'il n'y a
que la famille,
352
00:14:10,027 --> 00:14:11,126
j'ai quelque à chose à dire.
353
00:14:11,128 --> 00:14:12,293
Levez vos verres.
Je vais porter un toast.
354
00:14:12,295 --> 00:14:13,327
Je voulais juste dire...
355
00:14:13,329 --> 00:14:14,529
J'ai rien dans mon verre.
356
00:14:14,531 --> 00:14:16,197
Tiens, prends-en un peu du mien.
357
00:14:16,199 --> 00:14:17,931
Je t'allaitais !
358
00:14:17,933 --> 00:14:19,233
Le pire toast du monde.
359
00:14:19,235 --> 00:14:21,902
Désolée.
C'est un vrai labyrinthe ici.
360
00:14:21,904 --> 00:14:23,771
Vous avez dit, "Dans le couloir..."
361
00:14:23,773 --> 00:14:25,339
Première porte à gauche !
362
00:14:27,137 --> 00:14:29,743
Première porte à gauche.
363
00:14:29,745 --> 00:14:31,646
Très bien.
364
00:14:31,648 --> 00:14:33,714
Je voulais dire que le temps passe vite
365
00:14:33,716 --> 00:14:35,983
et ces moments se font
de plus en plus rares.
366
00:14:35,985 --> 00:14:38,618
Et surtout avec la tempête de la vie...
367
00:14:40,856 --> 00:14:42,723
Tu t'en sors bien.
368
00:14:44,526 --> 00:14:46,293
Équipe Frankie !
369
00:14:46,295 --> 00:14:47,360
Continue, maman.
370
00:14:47,362 --> 00:14:49,029
Non, on doit attendre papa.
371
00:14:49,031 --> 00:14:50,330
C'est un truc de famille.
372
00:14:50,332 --> 00:14:52,365
Sue, ce type dit qu'il te connaît.
373
00:14:54,769 --> 00:14:56,636
T'es en avance !
374
00:14:56,638 --> 00:14:57,804
On ne devait partir que demain.
375
00:14:57,806 --> 00:14:59,372
Je faisais du vélo dans le Missouri
376
00:14:59,374 --> 00:15:00,907
pour protester contre le fait
de nourrir les vaches à l'antiacide,
377
00:15:00,909 --> 00:15:02,175
et j'ai pédalé vite.
378
00:15:02,177 --> 00:15:04,211
Super.
Tu peux rester dîner.
379
00:15:04,213 --> 00:15:06,546
Jeremy se joint à nous pour le dîner.
380
00:15:07,680 --> 00:15:09,083
Axl. Le frère de Sue.
381
00:15:09,084 --> 00:15:10,149
Namasté.
382
00:15:11,452 --> 00:15:14,320
Jeremy, voici April.
383
00:15:14,322 --> 00:15:15,822
Salut. Je suis April !
384
00:15:17,192 --> 00:15:18,825
Il y a trop de présentations,
385
00:15:18,827 --> 00:15:20,727
on n'aura même pas le temps
de manger.
386
00:15:20,729 --> 00:15:22,195
Y a peut-être trop de gens.
387
00:15:22,197 --> 00:15:24,463
Je plaisante.
Tout le monde est le bienvenue.
388
00:15:25,494 --> 00:15:28,235
Papa, Jeremy vient d'Indianapolis.
389
00:15:28,236 --> 00:15:30,135
Tu soutiens les Colts ?
390
00:15:30,137 --> 00:15:32,738
Non, Mike.
Je soutiens les ouvriers sous-payés
391
00:15:32,740 --> 00:15:34,840
qui font que les footballeurs
des Colts "gagnent"
392
00:15:34,842 --> 00:15:36,575
leurs multi-millions de salaire.
393
00:15:37,778 --> 00:15:39,044
Il m'a appelé Mike ?
394
00:15:43,150 --> 00:15:44,983
Désolée.
395
00:15:44,985 --> 00:15:47,052
Je croyais que vous parliez du mois.
396
00:15:47,054 --> 00:15:48,820
Ça arrive avec tous les noms
de mois.
397
00:15:48,822 --> 00:15:51,823
J'aurais aimé avoir un nom
moins compliqué, comme June (juin).
398
00:15:52,267 --> 00:15:53,860
Mais June est un mois.
399
00:15:54,219 --> 00:15:55,828
Oui, mais comme June ou Mary.
400
00:15:55,829 --> 00:15:57,962
Mary n'est pas un mois.
401
00:15:58,227 --> 00:15:59,997
Mais ça ressemble à Mai.
402
00:16:00,595 --> 00:16:01,866
Désolé, Mike.
403
00:16:01,868 --> 00:16:03,468
Je ne vénère pas la violence
404
00:16:03,470 --> 00:16:04,835
et l'empoisonnement aux testostérones.
405
00:16:04,837 --> 00:16:07,405
Y a beaucoup d'avantages
à faire du sport.
406
00:16:07,407 --> 00:16:09,106
Ça forge la discipline.
407
00:16:09,108 --> 00:16:10,975
Ou on l'apprend de ses parents.
408
00:16:12,579 --> 00:16:14,611
Vous savez ce qui est
un domaine intéressant ?
409
00:16:14,613 --> 00:16:16,013
La médecine sportive.
410
00:16:16,015 --> 00:16:18,082
Pas pour moi, évidemment,
411
00:16:18,084 --> 00:16:19,183
mais pour quelqu'un d'autre.
412
00:16:19,185 --> 00:16:21,018
Peut-être pour moi.
413
00:16:24,223 --> 00:16:26,791
- Brick, qu'est-ce que tu fais ?
- J'écris à Cindy.
414
00:16:26,793 --> 00:16:28,725
Vu que tout le monde a sa moitié,
415
00:16:28,727 --> 00:16:29,793
je devrais l'avoir moi aussi.
416
00:16:29,795 --> 00:16:30,994
Brick, on a déjà commencé.
417
00:16:30,996 --> 00:16:32,796
Le temps que Cindy arrive,
le repas sera fini.
418
00:16:34,366 --> 00:16:35,766
Comment t'es arrivée si vite ?
419
00:16:35,768 --> 00:16:36,933
Ma mère est allée se coucher,
420
00:16:36,935 --> 00:16:38,935
donc j'ai dû me faire à manger.
421
00:16:38,937 --> 00:16:40,937
Je mangeais les pommes
de l'arbre de votre voisin.
422
00:16:41,807 --> 00:16:43,039
C'est qui la blonde ?
423
00:16:43,041 --> 00:16:45,342
- C'est April.
- Salut, je suis April !
424
00:16:45,344 --> 00:16:48,211
Pas de crevettes ?
425
00:16:48,213 --> 00:16:51,681
Je suis irritée, mais je vais le cacher.
426
00:16:56,754 --> 00:17:00,389
Cindy, quoi de neuf dans ton monde ?
427
00:17:00,391 --> 00:17:02,491
Mon prof de sciences a six doigts
à une main.
428
00:17:02,493 --> 00:17:04,827
Au début, j'ai cru qu'il tenait un stylo,
mais non.
429
00:17:04,829 --> 00:17:05,928
Quand il tient un stylo,
430
00:17:05,930 --> 00:17:07,430
on dirait qu'il a sept doigts.
431
00:17:07,432 --> 00:17:09,632
Désolée, j'ai du mal contenir
432
00:17:09,634 --> 00:17:11,701
mon irritation à propos des crevettes.
433
00:17:11,703 --> 00:17:14,069
Vous savez où on apprend vraiment
à forger son caractère, Mike ?
434
00:17:14,071 --> 00:17:16,104
En vivant dans la rue,
et en mangeant dans les poubelles,
435
00:17:16,106 --> 00:17:18,407
pour voir ce que ça fait de vivre
sous le seuil de pauvreté.
436
00:17:18,409 --> 00:17:19,607
T'as fait ça ?
437
00:17:19,609 --> 00:17:21,009
Non, mon ami Rob a vu
un documentaire.
438
00:17:21,011 --> 00:17:22,978
Jeremy... je peux t'appeler Jeremy ?
439
00:17:22,980 --> 00:17:24,012
Bien sûr.
440
00:17:24,014 --> 00:17:25,480
Tu ne peux pas m'apeller Mike.
441
00:17:25,482 --> 00:17:28,450
On devrait peut-être
aller à la fac.
442
00:17:28,452 --> 00:17:29,985
Quoi ? Non, pourquoi ?
443
00:17:29,987 --> 00:17:32,454
Je devrais m'installer avant
qu'il ne soit trop tard.
444
00:17:32,456 --> 00:17:34,957
OK, je vais installer mon vélo
dans ton tueur à quatre roues.
445
00:17:34,959 --> 00:17:36,958
On a compris, Jeremy.
T'aimes pas les voitures.
446
00:17:36,960 --> 00:17:39,549
Tu ne peux pas partir maintenant.
Je voulais dire...
447
00:17:40,530 --> 00:17:42,797
J'ai besoin d'aide au frigo.
448
00:17:44,079 --> 00:17:46,469
Je vais choisir quatre personnes
au hasard...
449
00:17:47,504 --> 00:17:48,670
Elle a dit April ?
450
00:17:48,672 --> 00:17:50,204
Retrouvez-moi là-bas !
451
00:17:54,477 --> 00:17:55,542
On cherche quoi ?
452
00:17:55,544 --> 00:17:57,111
Rien. Je voulais vous parler,
453
00:17:57,113 --> 00:17:58,779
juste à la famille.
454
00:17:58,781 --> 00:18:00,381
J'espère qu'il y a des crevettes
là-dedans.
455
00:18:00,383 --> 00:18:02,383
Concentre-toi une minute, Brick.
456
00:18:02,385 --> 00:18:03,417
Je voulais porter un toast.
457
00:18:03,419 --> 00:18:04,618
Mais nos verres sont là-bas.
458
00:18:06,189 --> 00:18:08,022
Y a quelque chose que je voulais dire
459
00:18:08,024 --> 00:18:10,223
car j'ai réalisé que
je ne le disais pas assez souvent.
460
00:18:10,225 --> 00:18:11,492
J'aime pas les olives.
461
00:18:11,494 --> 00:18:13,394
Tu n'as pas à le boire.
462
00:18:15,197 --> 00:18:18,599
Le temps passe.
Ces moments sont précieux...
463
00:18:18,601 --> 00:18:20,066
Je t'échange tes olives contre
ma sauce soja.
464
00:18:21,504 --> 00:18:23,103
Car on n'en aura plus beaucoup
en famille, juste nous quatre...
465
00:18:23,105 --> 00:18:24,772
- Cinq.
- Cinq... Je le savais.
466
00:18:24,774 --> 00:18:26,106
J'ai perdu le fil.
467
00:18:26,108 --> 00:18:28,241
On a une fenêtre, une petite...
468
00:18:28,243 --> 00:18:29,809
Elle est où déjà la salle de bain ?
469
00:18:29,811 --> 00:18:32,279
Tu veux bien attendre
une seconde, April ?
470
00:18:32,708 --> 00:18:33,888
On est à un croisement.
471
00:18:33,890 --> 00:18:35,748
Axl est en dernière année,
Brick au lycée...
472
00:18:35,750 --> 00:18:37,117
Je dois vraiment montrer à April
où est la salle de bain...
473
00:18:37,119 --> 00:18:39,286
Non, tu ne lui montreras pas !
474
00:18:39,288 --> 00:18:42,522
J'essaye de vous dire
que je vous aime !
475
00:18:42,524 --> 00:18:43,823
Je vous aime, et on doit
476
00:18:43,825 --> 00:18:45,625
apprécier ces moments ensemble
477
00:18:45,627 --> 00:18:47,894
car ce ne sera plus jamais pareil !
478
00:18:47,896 --> 00:18:49,295
Vous comprenez ?
479
00:18:49,297 --> 00:18:51,196
Les fenêtres se ferment !
480
00:18:51,198 --> 00:18:53,165
Je vais arrêter de parler de fenêtres.
481
00:18:53,167 --> 00:18:54,801
Ce que je voulais dire c'est,
je vous aime !
482
00:18:54,803 --> 00:18:56,736
Entrechoquer votre mayonnaise
et vos olives
483
00:18:56,738 --> 00:18:57,770
comme si vous étiez sincères !
484
00:19:02,443 --> 00:19:03,976
C'est juste une soirée.
485
00:19:03,978 --> 00:19:05,210
Non.
486
00:19:05,212 --> 00:19:07,012
C'est notre futur, Mike.
487
00:19:07,014 --> 00:19:09,181
On ne sera plus jamais que nous cinq.
488
00:19:09,183 --> 00:19:12,317
Le coeur est mort.
C'est nous plus trois étrangers.
489
00:19:12,319 --> 00:19:14,386
Je devrais aller à la gare routière,
490
00:19:14,388 --> 00:19:15,988
choisir trois clodos, et dire,
491
00:19:15,990 --> 00:19:17,722
"Vous voulez qu'on passe Noël
ensemble
492
00:19:17,724 --> 00:19:18,756
pour le reste de nos vies ?"
493
00:19:18,758 --> 00:19:20,758
Je ne passerais pas Noël
avec Jeremy.
494
00:19:20,760 --> 00:19:23,996
Je vais te dire. J'aimerais le frapper
en plein dans la barbe.
495
00:19:23,998 --> 00:19:26,798
Ces idiots pourraient être
notre belle-famille.
496
00:19:26,800 --> 00:19:28,433
April pourrait être la bonne pour Axl !
497
00:19:28,435 --> 00:19:30,134
Pourquoi tu t'inquiètes pour April ?
498
00:19:30,136 --> 00:19:31,636
C'est pour Jeremy que je m'inquiète.
499
00:19:31,638 --> 00:19:33,671
Il essaye de m'enlever la seule chose
que j'aime.
500
00:19:34,975 --> 00:19:36,007
Non, les Colts.
501
00:19:36,009 --> 00:19:38,309
On est vraiment dans la merde.
502
00:19:38,311 --> 00:19:40,879
On croise les doigts pour Cindy.
503
00:19:40,881 --> 00:19:44,115
Ça suffit.
504
00:19:44,117 --> 00:19:45,349
J'arrête d'être cool.
505
00:19:45,351 --> 00:19:47,518
Axl a besoin des conseils
d'une maman pas cool.
506
00:19:47,520 --> 00:19:48,919
Tu sais ce que je crois ?
507
00:19:49,544 --> 00:19:51,522
Il l'a emmené ici pour une raison.
508
00:19:51,524 --> 00:19:54,165
Il veut que je lui dise la vérité.
509
00:19:54,167 --> 00:19:55,573
J'y vais de suite
510
00:19:55,575 --> 00:19:57,521
pour lui dire exactement
ce que je pense d'elle.
511
00:20:10,234 --> 00:20:12,899
Axl était amoureux...
512
00:20:13,646 --> 00:20:16,079
et April avait accidentellement
pris mon manteau...
513
00:20:20,585 --> 00:20:22,385
- Il a dit quoi ?
- J'ai pas pu le faire.
514
00:20:22,387 --> 00:20:23,953
Il est amoureux.
515
00:20:23,955 --> 00:20:26,059
Y a rien à gagner
si je dis quelque chose.
516
00:20:26,084 --> 00:20:27,857
Ça n'ira pas dans mon sens.
517
00:20:29,428 --> 00:20:33,568
On croit pouvoir contrôler
les choses, mais non.
518
00:20:33,998 --> 00:20:36,165
On fait des plans et des plans B
519
00:20:36,167 --> 00:20:39,101
et des plans B pour les plans B.
520
00:20:41,105 --> 00:20:42,872
Mais les choses arrivent,
521
00:20:42,874 --> 00:20:45,541
et vos plans passent
par la fenêtre.
522
00:20:45,543 --> 00:20:47,109
Car très souvent,
523
00:20:47,111 --> 00:20:49,912
il s'agit des petites choses
qu'on n'avait pas prévues.
524
00:20:49,914 --> 00:20:51,980
Super sac à dos.
525
00:20:51,982 --> 00:20:54,248
Merci ! Toi aussi.
526
00:20:56,519 --> 00:20:58,486
Tu parles au tien ?
527
00:20:58,488 --> 00:21:00,488
- Quoi ?
- Rien.
528
00:21:03,760 --> 00:21:06,427
On ne devrait pas faire de plan.
529
00:21:06,429 --> 00:21:09,998
On devrait vivre le moment
530
00:21:10,000 --> 00:21:13,901
et profiter du temps qu'on passe
avec ceux qu'on aiment.
531
00:21:13,903 --> 00:21:15,269
Putain !
532
00:21:15,271 --> 00:21:17,071
Ça aurait fait un super toast.
533
00:21:17,073 --> 00:21:18,939
Je le garde pour Thanksgiving.
534
00:21:18,941 --> 00:21:21,509
J'espère qu'il n'y aura
que le coeur de la famille.
535
00:21:22,185 --> 00:21:32,020
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com