J'ai l'argent !
Susan, cours !
- Cours, Susan ! - Collin !
Collin !
Ne faites rien au gamin.
♪ NCIS:New Orleans 3x03 ♪ Man on Fire Diffusé le 11 octobre 2016
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Pourquoi Brody t'a rappelée et pas moi ?
Tu n'as pas appelé.
Un texto, c'est différent.
Comment ça ?
Vraiment ?
Quand tu veux voir une de tes nombreuses amies,
tu appelles ou un texto ?
J'ai pas tant d'amies que ça.
Aucune, d'ailleurs.
Où veux-tu en venir ?
Tu appelles,
on te rappelle. Tu envoies un texto, on te répond par texto.
Bienvenue dans le 21e siècle, rat des champs.
Je comprends toujours pas cette histoire de "rat des champs".
Pas sûre de vouloir comprendre.
Que faites-vous encore ici ?
Je bosse.
Je ne trouve pas le café.
Alors, si vous en faites, je veux bien une tasse.
Excusez-moi.
C'est le bureau de Brody.
Elle a pas démissionné ?
Il se passe quoi ?
J'ai pris la décision hier soir.
Je voulais vous le dire en personne.
C'est quoi, cette décision ?
J'ai parlé à Isler.
On emprunte Gregorio au FBI un moment.
Jusqu'à ce qu'on identifie
les complices du cartel que Washington veut éradiquer d'ici.
Une affaire en cours ?
On ignore quelles affaires mènent au cartel
jusqu'à ce qu'on bosse dessus.
Mieux vaut unir nos forces.
- Du café ? - J'adorerais.
Lait ?
Copains comme cochons.
Tu es sûr que c'est une bonne idée de l'amener ici ?
Si on continuait à battre le même fer dans une si petite ville,
quelqu'un aurait été pris dans le feu croisé.
Je peux pas laisser faire ça.
Je comprends ça.
Mais quand tu laisses entrer le renard dans le poulailler,
tu peux plus l'en sortir.
On a notre façon de faire, ici.
On prend nos propres décisions.
Pas de bureaucratie, pas de foutaises.
C'est comme ça qu'on veille sur la ville.
On ne changera pas notre façon de faire.
Mais c'est notre façon de faire qui nous a valu un contrôle
par Washington.
Le fait que le FBI nous a blanchis
ne veut pas dire qu'il ne vont pas réessayer de nous inculper.
J'entends bien.
Le moyen le plus rapide de renvoyer Gregorio et le FBI à Washington,
c'est d'éradiquer le cartel.
Et le moyen le plus rapide pour ça, c'est de bosser ensemble.
Désolée, je suis pas encore rodée.
Quand vous bouclez une affaire, elle est passée en revue ?
Par Pride.
Et qui le passe en revue ?
Vous tiendrez pas une semaine.
Un marin mort.
1501 Dave Dixon Drive.
C'est la rue du Superdome ?
Allons-y. Je conduis.
Vous gardez votre arme dans un classeur ?
Un classeur verrouillé.
Un marin mort.
Vous venez avec nous.
D'accord.
La victime est le quartier maître Collin Barrett, 41 ans,
de la base aérienne de Belle Chasse.
Ça dit qu'il a fait plusieurs tours
en Irak et en Afghanistan.
A reçu la Bronze Star pour bravoure,
et un dossier militaire impeccable.
Excusez-moi.
Salut, Alex.
- Comment va ? - Bien. Content de te voir.
Malgré les circonstances.
Tes hommes ont tiré quelque chose des caméras ?
Non.
On dirait qu'elles étaient toutes désactivées.
On interroge la sécurité du stade
- en ce moment. - D'accord. Merci.
Tiens-nous au courant.
- D'accord. - À bientôt.
Attendez. N'y touchez pas.
Vous n'attendez pas les experts scientifiques ?
Vous n'êtes plus à Washington.
Ici bas,
on est CSI, SWAT
- et le reste en même temps. - Vraiment ?
Vous êtes qualifiés dans tous ces domaines ?
On n'a pas les ressources du FBI.
On se débrouille.
J'imagine que c'est cette débrouillardise
- qui inquiète Washington. - Peut-être.
Une façon de faire différente, c'est tout.
On est multitâches.
On peut vous apprendre.
Ne m'oubliez pas.
Il a des plaies défensives sur les mains.
Il y a eu altercation.
Et cette blessure ovale au cou...
Il a été éraflé par une balle.
Mais ce n'est pas une balle qui l'a tué.
Non, en fait...
Il est tombé.
Vous croyez ?
Si c'est l'impact de la balle qui l'a éraflé,
vu la profondeur et l'angle d'entrée,
le tireur était aussi là-haut.
Il a dû tirer de là-haut, à 11 heures.
Comme elle a dit.
Suivez-moi.
Traces de balles. Quatre.
Celle-là montre que le tir venait de derrière Barrett.
Et à courte portée.
Le tueur l'a surpris.
Et ils se sont battus.
Et Barrett a basculé.
Il a attrapé la rambarde avant de tomber.
La question est : que faisait-il là ?
La question est aussi :
qui d'autre était là avec lui et pourquoi ?
C'est peut-être ce fusil qui va nous donner des indices.
Je dis ça comme ça.
- D'accord. - Gregorio...
amenez ce fusil à Sebastian.
Voyez s'il trouve une piste et à qui appartient ce fusil.
Christopher, Sonja, creusez sur Barrett.
Que Patton fouille sa vie en ligne.
Découvrez ce qui l'a amené ici.
Ça nous aidera beaucoup à trouver
qui l'a tué et pourquoi.
Ce fusil n'est pas ordinaire.
C'est un IM calibre 50 tranquillisant.
Tranquillisant ?
On s'en sert pour chasser du gros...
Désolé. Tout va bien.
On s'en sert pour chasser du gros gibier.
Conçu pour endormir un lion en quelques secondes.
Bien sûr, ça ne garantit pas
de ne pas se faire dévorer.
Tu sais à quel nom il est ?
Je le sais. Il est au nom...
du quartier maître Barrett.
Au milieu de la nuit,
Barrett va au stade...
et grimpe avec un fusil tranquillisant. Pourquoi ?
Pour endormir quelqu'un
à distance, j'imagine.
Le tueur ?
Ou quelqu'un d'autre.
Cette affaire concerne le cartel ?
- Parce que je croyais que vous... - Non, en fait...
Désolée. Mauvais bouton.
Il a l'habitude.
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens de raccrocher avec la police.
La sécurité du stade dit que deux alarmes de sorties de secours
ont été déclenchées à l'heure où Barrett est mort.
Une en haut et une en bas.
Trop éloignées.
Le tueur n'a pas pu les déclencher toutes les deux.
Ça veut dire qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Une troisième personne en bas.
Une 3e personne.
Une 3e qui faisait quoi ?
Si on avait plus de personnel,
on pourrait le découvrir.
Le FBI est en ville.
Trop d'enquêteurs tue l'enquête.
On a tout le monde qu'il nous faut ici.
Votre marin a reçu un e-mail, tard hier soir,
de quelqu'un qui lui voulait pas du bien.
"Barrett, fais-le
et je te promets que tu le regretteras."
Quelqu'un est en colère.
Tu peux remonter jusqu'à l'envoyeur ?
Ce sera plus rapide si vous me donnez le fichier.
Je l'enverrai pour analyse au cybercrime du FBI.
Dites-moi que vous n'avez pas dit ça.
Triple P cracke un hack
deux fois plus vite que vos cyber agents.
Observe et apprends, débutante.
Je sors l'en-tête.
Je copie les infos du routeur et l'adresse IP.
Et bam !
Lisez et pleurez.
Hank Clarkson, 36 Forshey Street, Nouvelle-Orléans.
Un ranger à la retraite.
Il a eu des démêlés avec la loi après son service.
Il a fait de la taule pour braquage et vol.
Alors un tueur entraîné avec un casier
menace notre marin le soir où il est assassiné.
Pour moi, ça colle.
Trouvons-le avant qu'il ne tue quelqu'un d'autre.
Vous réalisez que ce que vous avez fait
est illégal, hein ?
Rien vu, rien entendu.
N'appelle pas la police.
- Je gère la porte. - Bien reçu.
Agents fédéraux ! On ne bouge plus !
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Bougez pas ou je tire !
Éloignez-vous de lui.
- Éloignez-vous. - Vous comprenez pas.
Il est suspecté de meurtre.
C'est mon mari.
Et on essaie juste de sauver notre fils !
Mains dans le dos.
C'est pas ce que vous croyez.
Non ? Vous menaciez votre femme !
Il ne me faisait rien ! Il essayait
de me calmer !
Écoutons ce qu'ils ont à dire.
- La procédure du FBI... - C'est pas l'affaire du FBI.
C'est celle du NCIS.
Je dirige.
Enlevez les menottes.
Notre fils, Drew...
C'est un quartier maître stationné près de San Diego.
Il y a 3 jours, il est allé en congé au Mexique.
Et depuis, on l'a plus revu.
Jusqu'à la demande de rançon.
Des preneurs d'otages voulaient un million pour le relâcher.
Mais on n'a pas cette somme.
Vous avez prévenu les autorités ?
Il y a des procédures...
Évidemment qu'on l'a fait.
La Navy a fait ce qu'elle a pu, mais...
les fédéraux et le Département d'État s'en sont mêlés et ont dit
que payer était contre leur politique ou une connerie de ce genre.
Malheureusement c'est vrai, M. Clarkson. Si le gouvernement
paye à chaque fois,
alors plus de gens seront, comme votre fils, pris en otage.
Alors ils vont faire comme si rien ne s'était passé ?
Ils vont laisser mourir Drew ?
Et si c'était votre fils, madame ?
Vous n'avez pas laissé tomber
et vous avez tenté de régler ça vous-même ?
J'ai contacté un contractant militaire privé
qui connaît bien le Mexique. Logan Black.
Je l'ai payé pour qu'il négocie avec les kidnappeurs,
mais ils n'ont rien voulu savoir.
C'est là que j'ai appelé Collin.
Le quartier maître Barrett.
On a grandi ensemble. Je lui ai demandé de l'aide.
Il a dit qu'on devrait suivre le plan des ravisseurs
et faire comme si on avait l'argent.
Il pensait que s'il attrapait le contact au dépôt de l'argent,
il pourrait l'échanger contre notre fils.
Mais le contact a sauté sur Barrett, retournant la situation.
Je savais que c'était risqué.
C'est pour ça que je lui avais envoyé l'e-mail pour lui faire peur.
Et si Collin avait écouté, il serait encore en vie.
Attendez.
Vous étiez la 3e personne présente ?
Elle essayait juste de récupérer notre fils, tant bien que mal.
Votre dernier contact avec les ravisseurs ?
Si vous suivez pas les ordres,
je serai exécuté.
Si vous allez à la police,
je serai exécuté.
Si vous payez pas,
je serai exécuté.
C'est votre dernière chance de me sauver la vie.
À 20 h, répondez au téléphone.
Maman ! Papa ! Ne le faites pas ! Ne donnez rien à ces cons !
Les Clarkson ont reçu cette vidéo ce matin.
L'heure tourne.
On a moins de 5 heures pour le trouver.
Il faut d'abord savoir qui l'a enlevé.
On doit donc trouver la seule personne
qui a été en contact direct avec les ravisseurs et vite.
Le négociateur des Clarkson, Logan Black.
Malheureusement, il a disparu.
J'ai envoyé la police le chercher comme tu as demandé...
mais il est introuvable.
Avis de recherche lancé sur lui.
Ça suffit pas. On manque de temps.
Espérons que Gregorio fait mieux.
J'ai demandé quelques services à mes amis au Département d'État.
Je crois savoir où Drew Clarkson a été enlevé.
Au night-club Cayucas,
à Mazatlan. Apparemment, il a claqué beaucoup de fric.
Il a même eu le carré VIP.
Alors, un jeune de 19 ans, fraîchement sorti de la base,
les poches pleines, va dans un club pour décompresser ?
Il a voulu vivre comme un gros bonnet pour une nuit.
C'est pas un crime.
Non, mais ses dépenses l'ont fait passer pour un flambeur
aux yeux des gangs en repérage.
Une idée de quel gang l'a enlevé ?
Non, c'est la première fois qu'ils font un appel direct
aux Clarkson. Le FBI essaie de remonter l'appel.
Ils devraient identifier et localiser ceux qui sont derrière ça.
Si un appel est fait par Internet, on ne peut pas le remonter
- à moins d'avoir un mandat... - Et de l'envoyer
au terminal principal du fournisseur d'accès.
Fait et fait.
Pas mal.
Alors, on trouve où ils détiennent Drew,
on y va et on le sauve, c'est ça ?
Au Mexique ? Je crois pas. Le NCIS n'a pas autorité
pour mener une mission de sauvetage internationale.
Alors on est censés faire quoi ?
Ce que le NCIS est autorisé à faire.
Trouver le tueur du marin.
Il est sûrement toujours dans le pays.
L'appel est une piste. Mais comme pour Drew, c'est du ressort de l'État.
Vous dites qu'ils le sauveront ?
Ils trouveront un plan qui sera dans l'intérêt maximum
d'un maximum de gens.
C'est quoi, ça ?
Ça sort droit de ce foutu manuel
du FBI ? Vous vous fichez de ce gamin ?
Bien sûr que non. Qui le pourrait ?
Mais je ne laisse pas mes émotions influencer mon travail.
Sinon, je ne serais pas capable de faire mon travail.
On ne fait pas comme ça, ici.
Quand ils localiseront le gamin, on ira là-bas
et on le sauvera, compris ? Pas vrai, King ?
On va faire ça
étape par étape, Christopher.
Gregorio a raison.
Pour l'instant, on est juste autorisés
à trouver le tueur de Barrett.
Voyons juste
comment ça se déroule.
La police vient de trouver
notre négociateur, Logan Black,
pendu à un lampadaire à Central City.
Son corps est déjà sur la table de Wade.
Au moins, vous savez que votre tueur est toujours dans le pays.
Voyez si Loretta tire un indice du corps
qui nous aidera à trouver le tueur.
Puis rejoignez-nous au QG du FBI pour l'appel.
C'est pas que j'ai pas confiance en Pride. Tu sais que c'est le cas.
Mais si on commence à laisser le FBI décider,
on va se retrouver avec leurs 3 lettres
sur la porte de nos bureaux.
Le FBI s'occupe de remonter l'appel.
On devrait les remercier. Vu qu'on n'a pas
- la moindre piste. - Si on trouve le gamin,
il nous donnera toutes les pistes
pour trouver le tueur de Barrett.
Oui, mais Gregorio a raison.
Sauver Drew est du ressort de l'État.
Mais si on laisse ça à l'État,
le temps qu'ils se passent mémos
et autorisations, le gamin sera mort.
Pas beau à voir.
Vu les multiples fractures,
le traumatisme, l'hémorragie pétéchiale
et les lacérations, on peut affirmer
qu'ils ont torturé ce pauvre homme avant de le tuer.
Et coupé la langue, pour faire bonne mesure.
MS-13, Norteños. Couper la langue
est la marque des gangs majeurs d'Amérique du Sud.
Fait pour avertir : Tu parles, tu meurs.
Ils ont dû apprendre qu'on cherchait le négociateur des Clarkson.
Ils ont pendu son corps à ce lampadaire
pour que personne nous dise qui ils sont.
Sebastian ou toi avez tiré quelque chose du corps
- qui identifierait le tueur ? - Il a nettoyé après lui.
Il a essuyé le corps. Sebastian essaie
les empreintes digitales, mais ça prendra du temps.
Un temps qu'on n'a pas.
L'appel est dans 30 minutes.
Il faut donc espérer que le FBI aura une piste.
Parce qu'on n'a rien, ici.
Branchez-moi sur la maison des Clarkson.
Tenez-vous prêts.
M. et Mme Clarkson, une minute avant l'appel.
Et s'ils s'en rendent compte ?
Respirez profondément. Tenez-vous-en au scripte.
Si vous faites ça, tout ira bien.
Écoute.
Si le FBI peut localiser nos ravisseurs,
nous dire à qui on a affaire,
ça nous aidera à identifier le tueur dans le pays.
Je suis inquiet pour le gamin.
Moi aussi.
Connexion directe.
Appel en cours à l'adresse IP des Clarkson.
C'est parti. Souvenez-vous, il faut le garder en ligne
pendant une minute pour tracer l'appel.
Quand vous voulez.
Vous avez la rançon ?
On l'a.
Alors, écoutez bien.
Je ne le dirai qu'une fois.
Agent Gregorio, on est verrouillés. Début du traçage.
Dans une heure et demi, Jackson Square.
Venez seuls ou on tue votre fils.
Plus de mauvais tours, compris ?
Le scripte, Susan.
Lisez-le.
On veut d'abord parler à Drew.
S'il vous plaît, on veut juste
- savoir s'il est en vie. - Il l'est.
- Encore 30 secondes. - Il va falloir me croire.
Je sais que vous avez peur,
mais il faut le garder en ligne, d'accord ?
Réessayez.
S'il vous plaît, je suis sa mère
et il faut que je l'entende.
Autrement, pas de marché.
Très bien.
- Dis quelque chose. - Va te faire foutre !
- Drew ! - Maman !
Mon chéri, ça va ?
J'avais dit
plus de mauvais tours !
Attendez !
Dites-lui qu'il se trompe.
- Drew ! - Attendez !
Papa !
Mon Dieu.
Quelque chose ?
J'essaie de tirer quelque chose de ce qu'a eu le FBI,
mais c'est un gros tas de rien du tout.
Pas de position, pas d'identité du ravisseur.
Juste un autre marin mort et une famille dévastée.
Où sont les autres ?
Pride est avec Patton. Et Gregorio...
elle se cache.
On peut lui en vouloir ?
En fait, oui, je peux.
Je sais qu'elle avait de bonnes intentions et tout,
mais à cause d'elle et du FBI,
les choses ont mal tourné.
Et si on avait fait à notre manière...
Ça n'aurait rien changé.
On n'avait moins qu'eux. On n'avait même pas de piste.
Le FBI était notre seule option.
Et la seule de Drew.
On est...
On est juste arrivés trop tard sur cette affaire.
Et même si j'aime pas le dire,
Gregorio aussi.
Ici.
- Plus de mauvais tours. - Attendez !
Dites-lui qu'il se trompe.
L'entendre une fois c'était pas suffisant ?
Le moment de l'impact, quand la balle touche Drew...
Ou du moins, c'est ce que les ravisseurs veulent faire croire.
J'ai passé ça dans un logiciel Triple P spécial
pour analyser l'onde sinusoïdale,
l'amplitude et la fréquence pour trouver une correspondance
dans ma banque de sons.
Comme une empreinte audio.
Bingo.
Résultat :
La balle n'a pas heurté de la chair.
Mais un mur de brique.
- Ça veut dire ? - Ça veut dire
que Drew Clarkson pourrait bien être en vie.
J'ai pas dormi de la nuit à me remémorer comment les gangs
trouvent d'autres moyens de rentabiliser un otage,
même quand la demande de rançon a échoué.
Rentabiliser ?
Échange de prisonnier.
- Mule pour la drogue. - Donneur d'organe.
Oui, mais...
même si Patton a raison pour la balle,
et que Drew est toujours en vie,
on sait qu'ils ne vont pas
le garder longtemps au même endroit.
Et sans position et sans moyen
de contacter les ravisseurs,
c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Et si on sait pas qui a enlevé Drew,
on trouvera pas qui a tué le quartier maître Barrett.
Prenons ça à l'envers...
Trouvons celui qui a tué Barrett
pour trouver qui a enlevé Drew.
Il croit avoir trouvé un moyen
d'obtenir une empreinte sur le corps du négociateur.
Ça pourrait nous mener au tueur.
Ça pourrait aussi nous aider à sauver Drew.
Bon, écoutez.
Patton, continue d'écouter, d'accord ?
Vois si tu entends quelque chose d'autre qui nous aiderait
- à le trouver. - Où tu vas ?
Soulager quelqu'un.
Ça pourrait pas être mieux.
Vous avez bien choisi votre endroit.
Le Quartier français va vous conquérir si vous faites pas attention.
Épargnez-moi le folklore.
Je ne suis pas à ma place. Vous le savez autant que moi.
Hier soir l'a prouvé.
Hier soir n'était pas de votre faute.
Je sais pas.
J'ai été entraînée
à profiler les rebelles de Daech,
du Hezbollah, de Boko Haram...
Des méchants dont la mort ne me gênait pas.
Mais connaître les victimes et leurs familles ?
J'y suis pas habituée.
C'est peut-être différent à Washington, mais ici...
- c'est comme ça qu'on fait. - C'est une mauvaise politique.
Les émotions brouillent le jugement. Elles gênent.
Regardez-moi, je suis anéantie.
Vous êtes juste quelqu'un de bien.
C'est si mal ?
Ne pas se connecter aux victimes
ne nous connecte pas à nous-mêmes, c'est pire.
Ça sort d'un gâteau-surprise d'ici ?
C'est ça.
J'aurais encore besoin de vous...
pour trouver Drew.
Ne le prenez pas mal, mais...
on faisait pas confiance au FBI,
alors on a fait nos propres analyses et on est sûrs qu'il est en vie.
Quoi ?
Travaillons ensemble. On peut y arriver.
Si je trouve l'assassin de Barrett,
vous direz à vos beaux costards
d'identifier le gang qui a enlevé Drew ?
Un taux d'humidité de 75 % est idéal
pour révéler des résidus d'empreintes.
Donc, quand les empreintes du tueur seront ressorties,
je n'aurai qu'à les capturer avec ma super colle à vapeur
et à les saupoudrer
et...
boum.
On a un doigt...
J'y vois rien. Qu'on m'aide...
Qui est-ce ?
C'est moi.
C'est assez pour identifier notre tueur ?
Elle est partielle, mais ça devrait suffire
pour réduire notre rayon de recherche.
Plus de correspondances qu'espéré.
24 suspects potentiels.
L'heure tourne. On n'a pas le temps
d'aller interroger autant de suspects.
Il faut réduire.
Attendez.
Recoupe avec les employés du stade.
Ça expliquerait comment le tueur a pu
pirater les caméras avant de tuer Barrett.
Je m'en charge.
Diego Martinez, ancien employé de ShieldNet
une société de sécurité en contrat avec le stade.
Un ancien des Forces Spéciales mexicaines.
Il a utilisé ses talents pour faire plus de mal que de bien.
Il a un sacré casier.
Vous avez informé les Marshals ?
On l'a fait, mais trop tard. Martinez a passé la douane
à l'aéroport de Mazatlan il y a 2 heures.
On a perdu notre meilleure chance de coincer
l'assassin de Barrett, mais aussi
notre chance de trouver Drew.
Je peux aider. J'ai tiré des ficelles
quand le nom de Martinez est sorti.
J'ai des infos sur où il pourrait être à Mazatlan.
Beau travail, Gregorio. Dites-moi.
Vous devez comprendre. Le Directeur Isler
ne nous autorisera qu'à poursuivre Martinez.
Oui, mais et pour Drew ?
Il n'autorisera pas ça. L'État non plus.
Vous n'êtes pas autorisés à aller sauver l'otage.
Désolée.
Je vois comment vous avez eu des infos
sur l'assassin de Barrett. Mais je ne vois pas
qui vous a permis
de contacter les Opérations Internationales pour les avoir.
L'agent Gregorio nous assistait...
Je ne vous parlais pas. Je m'adressais à elle.
Vous m'avez affectée au NCIS pour les aider,
et c'est ce que j'essayais de faire.
Martinez a fui le pays
avant que Pride et son équipe ne l'attrape.
- Le temps était crucial. - "Est" crucial.
D'accord. Montrez-moi ce que vous avez.
Diego Martinez a plusieurs alias,
dont l'un a été repéré par la DEA allant vers un village isolé
lourdement gardé près de Mazatlan.
Il se trouve que c'est la planque du gang El Cautivo.
Et on sait qu'il en est membre de haut rang.
Vous essayez de me dire qu'El Cautivo
seraient les responsables
de l'enlèvement de Drew Clarkson ?
Et que ces deux affaires pourraient être liées ?
- J'ai lu votre rapport. - Monsieur, si vous insinuez...
Je n'insinue rien.
Je veux juste bien comprendre
ce que vous et l'agent Pride voulez que je fasse.
Faites que le Département de la Justice demande
un mandat d'arrêt local
au procureur mexicain contre Diego Martinez.
Et que le Département d'État nous autorise
à aller là-bas pour l'arrêter.
Et l'otage ?
Clarkson ?
J'ai briefé l'agent Pride
sur notre procédure et il m'a assurée
que Martinez est notre seul objectif.
Bien. Alors c'est clair.
Simple curiosité... Quelle est la procédure
si on trouve des infos sur l'endroit
où ils gardent Clarkson pendant qu'on est là-bas ?
Vous envoyez ces infos au Département d'État
et vous les laissez s'en occuper.
Et si on découvre que le gamin mourra
avant qu'ils s'en occupent ?
Le Mexique est un allié.
Et on a des règles d'engagement strictes
avec leur gouvernement. On ne peut pas
jouer avec, compris ?
Vous ne pouvez et ne violerez la procédure
sous aucun prétexte, sinon votre équipe et vous
serez poursuivis.
Ce n'est pas une mission de sauvetage.
C'est clair ?
Limpide.
Gregorio dirigera
en coordination avec les "federales".
Bonne chance.
Gregorio, un mot.
Gardez un œil sur lui.
- Pourquoi ? Il n'est plus contrôlé. - Vous voyez ce que je veux dire
et vous savez comment il opère.
Ne prenez pas ses manies, Tammy, je vous préviens.
Parce que s'il va trop loin,
vous tomberez avec lui.
Vous comprenez ?
Appelez l'agent de liaison à Mazatlan
et dites-lui qu'on arrive.
On y va ?
Chercher l'assassin de Barrett, oui.
Et pour Drew ?
On est seulement autorisés
à ramener Martinez.
On se prépare. L'avion décolle dans une heure,
avec ou sans nous.
Mme Clarkson est ici.
On ne savait pas
quoi dire, alors...
elle est dans la cour.
Mme Clarkson.
Désolée de débarquer à l'improviste.
Ne vous excusez pas. Vous avez eu mon...
C'était notre fils unique.
J'arrive pas à le croire.
Je...
Je veux que vous sachiez que Hank et moi savons
que vous avez tout fait
pour tenter de ramener Drew.
On ne vous en veut pas.
Mme Clarkson...
Je suis sérieuse. Ce n'est pas
votre fardeau.
Vous ne pouviez rien faire de plus.
Promettez-moi juste
que vous ferez tout
pour trouver les coupables et les amener devant la justice...
pour qu'ils ne fassent plus de mal.
Je vous promets de faire plus que ça.
Mme Clarkson.
Je ne peux pas vous donner de détails...
mais on pense que votre fils est toujours en vie.
Quoi ?
Mon équipe et moi...
allons tout faire
pour vous le ramener
sain et sauf.
On entrera par le nord.
Capturez Martinez. Je le veux vivant.
Compris ?
Moi pas compris.
Vous parlez bien espagnol,
mais il va falloir habla inglés pour dire le plan
pour que je le comprenne aussi.
Et Pride et Percy ? Il faut qu'ils sachent aussi.
Ils s'équipent là-bas. Allez-y.
Ils ont l'air parés.
Allez, Patton. Plus beaucoup de temps.
Réduis pour moi.
Tu vois une église ? Ou mieux, une cloche ?
Je vois un clocher
à 300 m de l'enceinte.
De la musique ? Beaucoup d'acoustique, peut-être une guitare ?
Des musiciens de rue
de l'autre côté de l'église.
C'est près d'où il y a eu les tirs, donc Drew n'est pas loin.
Bien joué, Patton.
Elle arrive.
Tu vas lui dire quoi ?
La vérité.
Percy et vous, vous allez avec l'équipe 2.
Lasalle et moi, on passe devant dans le convoi.
Vous avez assez d'hommes pour Martinez.
On croit avoir trouvé Drew.
On va le chercher.
Sûrement pas. Vous êtes sous mes ordres.
Je vais devoir désobéir.
- Quoi ? - Dépêchez-vous.
Faut pas louper Martinez.
De quoi vous parlez ? On est là pour vous.
Martinez est une cible du NCIS, vous vous souvenez ?
Ilser va nous enterrer.
Dites-lui que je vous ai pas laissé le choix.
Mettez tout sur mon dos. Je m'en fiche.
Je vais faire ce qui est juste. Sauver ce gamin.
Si on trouve pas le gosse
et que Tammy nous charge,
d'ici demain,
on remplira des CV
plutôt qu'un rapport de l'affaire.
Possible.
Et si tu veux laisser tomber, je respecte ça.
Tu es un bon agent, Sonja.
Fais ce qui est juste pour toi.
C'est ça qui est juste.
Ça doit être là.
Un drapeau à l'envers ça veut dire une planque.
Je voyais tout le temps ça, à l'ATF.
D'accord.
Tu passes par devant.
Si quelqu'un est dedans, tu le tiens occupé.
Je passe par l'arrière voir si je le trouve.
Je m'appelle Sonja.
J'ai perdu mon groupe.
Il me faudrait...
une carte.
On n'a pas de cartes.
Bien essayé, mec.
Pride, ça va ? Besoin de renforts ?
Drew ?
Je suis l'agent Pride.
Je te ramène chez toi.
Sonja, je l'ai.
Comment c'est devant ? On sort.
Beaucoup de tirs.
Attendez-vous à de la compagnie.
Tu peux marcher ?
Vous saviez qu'ils allaient faire ça, pas vrai ?
On est une équipe, ne l'oubliez jamais.
King, on tient Martinez.
On vient vers toi. Comment c'est ?
On a Drew.
On est à l'arrière du magasin. Tu arrives quand ?
Une minute.
On n'a pas une minute.
- Tu es en retard. - De rien.
Roule !
Je viens d'avoir le Département d'État.
Ils veulent nous féliciter.
Pour l'arrestation réussie
d'un fugitif international
et le sauvetage d'un otage sans incident.
C'est super.
Cependant, vu que le Département
n'a jamais autorisé le sauvetage
et vu que la presse est curieuse,
ils me demandent comment vous avez fait.
Bonne question, pas vrai ?
Vous leur avez dit quoi ?
Je leur ai dit que je reviendrai
après avoir parlé à mon agent.
Pour plus de détails.
Ils voudront être sûrs
qu'on n'a pas violé la procédure internationale
pour y arriver,
et je vous le dis...
il vaudrait mieux qu'on ne l'ait pas violée.
Alors...
Agent Gregorio,
racontez-moi l'arrestation de Diego Martinez
et le sauvetage de Drew Clarkson
depuis le début, je vous prie.
Tu crois qu'elle va faire quoi ?
Qui ?
Arrête ça. Tu sais qui.
Quoi que fasse Gregorio,
ça change pas ce qu'on a fait, et je m'y tiens.
On a
deux choix, dans la vie.
On fait ce qui est juste, ou pas.
Aussi simple que ça.
J'ai appris ça de cet homme.
Il m'a expliqué des choses et m'a aidé dans mes décisions.
J'ai jamais douté de toi, King.
Tu crois qu'elle va faire quoi ?
Ce qui est juste, j'espère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous rigolez ?
À quel point on est foutus ?
Autant que je sache, pas du tout.
J'ai dit au directeur Isler
ce que j'ai vu. Pendant que Lasalle
et moi attrapions Martinez,
vous et Pride avez été attaqués,
vous êtes défendus et êtes tombés sur l'otage.
Tombés dessus ?
Comme j'ai dit, j'y étais pas.
Vous pensiez l'otage en danger
et vous avez fait votre devoir.
Les Federales semblaient d'accord alors pourquoi me plaindre ?
Et Isler a gobé ça ?
À prendre ou à laisser.
Ça a aidé de le faire passer pour un héros.
Du lait, hein ?
S'il vous plaît.
Alors vous nous avez couverts.
J'ignore de quoi vous parlez.
Que fait-on ici ?
Je pensais que vous aimeriez voir pourquoi on fait ce qu'on fait.
Il n'y a pas que la procédure et attraper des méchants.
Je vais avoir droit à un nouveau speech
comme quoi c'est bien de connaître les victimes ?
- Peut-être. - Et alors ?
La fin justifie les moyens, c'est ce que vous dites ?
Ça dépend des moyens, et de la fin.
Pourquoi me montrer ça ?
Pourquoi ça compte pour vous ?
Ça compte parce que...
c'est une chose de nous contrôler, façon Washington,
mais vous allez bosser avec nous un moment.
Il est important que vous voyiez qui on est vraiment.
De quoi il s'agit vraiment.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com