1
00:00:33,988 --> 00:00:36,622
J'ai l'argent !
2
00:00:43,329 --> 00:00:45,062
Susan, cours !
3
00:00:46,532 --> 00:00:50,001
- Cours, Susan !
- Collin !
4
00:00:50,003 --> 00:00:51,301
Collin !
5
00:00:57,175 --> 00:00:58,675
Ne faites rien au gamin.
6
00:01:00,344 --> 00:01:04,344
♪ NCIS:New Orleans 3x03 ♪
Man on Fire
Diffusé le 11 octobre 2016
7
00:01:17,761 --> 00:01:23,166
Synchro par elderman
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
8
00:01:26,637 --> 00:01:30,105
Pourquoi Brody
t'a rappelée et pas moi ?
9
00:01:30,107 --> 00:01:31,438
Tu n'as pas appelé.
10
00:01:31,440 --> 00:01:32,840
Un texto, c'est différent.
11
00:01:32,842 --> 00:01:34,042
Comment ça ?
12
00:01:34,044 --> 00:01:36,177
Vraiment ?
13
00:01:36,179 --> 00:01:40,048
Quand tu veux voir
une de tes nombreuses amies,
14
00:01:40,050 --> 00:01:41,883
tu appelles ou un texto ?
15
00:01:41,885 --> 00:01:44,126
J'ai pas tant d'amies que ça.
16
00:01:44,620 --> 00:01:46,754
Aucune, d'ailleurs.
17
00:01:46,756 --> 00:01:48,254
Où veux-tu en venir ?
18
00:01:48,256 --> 00:01:49,856
Tu appelles,
19
00:01:49,858 --> 00:01:52,793
on te rappelle. Tu envoies un texto,
on te répond par texto.
20
00:01:52,795 --> 00:01:55,696
Bienvenue dans le 21e siècle,
rat des champs.
21
00:01:55,698 --> 00:01:58,732
Je comprends toujours pas
cette histoire de "rat des champs".
22
00:01:59,601 --> 00:02:01,334
Pas sûre de vouloir comprendre.
23
00:02:01,336 --> 00:02:03,770
Que faites-vous encore ici ?
24
00:02:03,772 --> 00:02:04,904
Je bosse.
25
00:02:04,906 --> 00:02:06,271
Je ne trouve pas le café.
26
00:02:06,273 --> 00:02:08,273
Alors, si vous en faites,
je veux bien une tasse.
27
00:02:08,275 --> 00:02:10,275
Excusez-moi.
28
00:02:10,277 --> 00:02:11,610
C'est le bureau de Brody.
29
00:02:11,612 --> 00:02:12,945
Elle a pas démissionné ?
30
00:02:15,983 --> 00:02:18,017
Il se passe quoi ?
31
00:02:18,019 --> 00:02:19,752
J'ai pris la décision hier soir.
32
00:02:19,754 --> 00:02:21,187
Je voulais vous le dire en personne.
33
00:02:21,189 --> 00:02:23,621
C'est quoi, cette décision ?
34
00:02:23,623 --> 00:02:25,456
J'ai parlé à Isler.
35
00:02:25,458 --> 00:02:28,392
On emprunte Gregorio
au FBI un moment.
36
00:02:28,394 --> 00:02:29,694
Jusqu'à ce qu'on identifie
37
00:02:29,696 --> 00:02:32,530
les complices du cartel
que Washington veut éradiquer d'ici.
38
00:02:32,532 --> 00:02:34,565
Une affaire en cours ?
39
00:02:34,567 --> 00:02:36,601
On ignore quelles affaires
mènent au cartel
40
00:02:36,603 --> 00:02:37,769
jusqu'à ce qu'on bosse dessus.
41
00:02:37,771 --> 00:02:41,504
Mieux vaut unir nos forces.
42
00:02:45,544 --> 00:02:47,477
- Du café ?
- J'adorerais.
43
00:02:47,479 --> 00:02:48,946
Lait ?
44
00:02:50,983 --> 00:02:53,250
Copains comme cochons.
45
00:02:56,821 --> 00:03:01,824
Tu es sûr que c'est une bonne idée
de l'amener ici ?
46
00:03:01,826 --> 00:03:05,094
Si on continuait à battre le même fer
dans une si petite ville,
47
00:03:05,096 --> 00:03:07,363
quelqu'un aurait été pris
dans le feu croisé.
48
00:03:07,365 --> 00:03:08,898
Je peux pas laisser faire ça.
49
00:03:08,900 --> 00:03:11,033
Je comprends ça.
50
00:03:11,035 --> 00:03:15,003
Mais quand tu laisses entrer
le renard dans le poulailler,
51
00:03:15,005 --> 00:03:16,704
tu peux plus l'en sortir.
52
00:03:16,706 --> 00:03:19,207
On a notre façon de faire, ici.
53
00:03:19,209 --> 00:03:20,776
On prend nos propres décisions.
54
00:03:20,778 --> 00:03:22,443
Pas de bureaucratie,
pas de foutaises.
55
00:03:22,445 --> 00:03:25,247
C'est comme ça
qu'on veille sur la ville.
56
00:03:25,249 --> 00:03:28,083
On ne changera pas
notre façon de faire.
57
00:03:28,085 --> 00:03:30,484
Mais c'est notre façon de faire
qui nous a valu un contrôle
58
00:03:30,486 --> 00:03:32,019
par Washington.
59
00:03:32,021 --> 00:03:34,688
Le fait que le FBI nous a blanchis
60
00:03:34,690 --> 00:03:37,057
ne veut pas dire qu'il ne vont pas
réessayer de nous inculper.
61
00:03:37,059 --> 00:03:38,525
J'entends bien.
62
00:03:38,527 --> 00:03:44,765
Le moyen le plus rapide de renvoyer
Gregorio et le FBI à Washington,
63
00:03:44,767 --> 00:03:46,733
c'est d'éradiquer le cartel.
64
00:03:46,735 --> 00:03:49,368
Et le moyen le plus rapide pour ça,
c'est de bosser ensemble.
65
00:03:55,010 --> 00:03:58,377
Désolée, je suis pas encore rodée.
66
00:03:58,379 --> 00:04:01,014
Quand vous bouclez une affaire,
elle est passée en revue ?
67
00:04:01,016 --> 00:04:02,381
Par Pride.
68
00:04:02,383 --> 00:04:04,482
Et qui le passe en revue ?
69
00:04:04,484 --> 00:04:08,187
Vous tiendrez pas une semaine.
70
00:04:08,189 --> 00:04:09,487
Un marin mort.
71
00:04:09,489 --> 00:04:12,124
1501 Dave Dixon Drive.
72
00:04:12,126 --> 00:04:14,592
C'est la rue du Superdome ?
73
00:04:14,594 --> 00:04:16,261
Allons-y. Je conduis.
74
00:04:17,397 --> 00:04:20,199
Vous gardez votre arme
dans un classeur ?
75
00:04:20,201 --> 00:04:22,233
Un classeur verrouillé.
76
00:04:24,403 --> 00:04:25,837
Un marin mort.
77
00:04:27,073 --> 00:04:28,706
Vous venez avec nous.
78
00:04:28,708 --> 00:04:31,408
D'accord.
79
00:04:33,479 --> 00:04:37,315
La victime est le quartier maître
Collin Barrett, 41 ans,
80
00:04:37,317 --> 00:04:40,583
de la base aérienne de Belle Chasse.
81
00:04:40,585 --> 00:04:43,453
Ça dit qu'il a fait plusieurs tours
82
00:04:43,455 --> 00:04:45,021
en Irak et en Afghanistan.
83
00:04:45,023 --> 00:04:48,558
A reçu la Bronze Star pour bravoure,
84
00:04:48,560 --> 00:04:51,061
et un dossier militaire impeccable.
85
00:04:52,931 --> 00:04:54,130
Excusez-moi.
86
00:04:54,132 --> 00:04:56,031
Salut, Alex.
87
00:04:56,033 --> 00:04:57,799
- Comment va ?
- Bien. Content de te voir.
88
00:04:57,801 --> 00:04:59,351
Malgré les circonstances.
89
00:04:59,871 --> 00:05:02,637
Tes hommes ont tiré quelque chose
des caméras ?
90
00:05:02,639 --> 00:05:03,839
Non.
91
00:05:03,841 --> 00:05:05,207
On dirait qu'elles étaient
toutes désactivées.
92
00:05:05,209 --> 00:05:06,708
On interroge la sécurité du stade
93
00:05:06,710 --> 00:05:08,377
- en ce moment.
- D'accord. Merci.
94
00:05:08,379 --> 00:05:09,544
Tiens-nous au courant.
95
00:05:09,546 --> 00:05:11,280
- D'accord.
- À bientôt.
96
00:05:11,282 --> 00:05:13,381
Attendez. N'y touchez pas.
97
00:05:13,383 --> 00:05:15,449
Vous n'attendez pas
les experts scientifiques ?
98
00:05:15,451 --> 00:05:18,452
Vous n'êtes plus à Washington.
99
00:05:18,454 --> 00:05:21,289
Ici bas,
100
00:05:21,291 --> 00:05:22,690
on est CSI, SWAT
101
00:05:22,692 --> 00:05:24,825
- et le reste en même temps.
- Vraiment ?
102
00:05:24,827 --> 00:05:26,928
Vous êtes qualifiés
dans tous ces domaines ?
103
00:05:26,930 --> 00:05:30,264
On n'a pas les ressources du FBI.
104
00:05:30,266 --> 00:05:31,498
On se débrouille.
105
00:05:31,500 --> 00:05:34,968
J'imagine que c'est
cette débrouillardise
106
00:05:34,970 --> 00:05:36,870
- qui inquiète Washington.
- Peut-être.
107
00:05:36,872 --> 00:05:40,007
Une façon de faire différente,
c'est tout.
108
00:05:40,009 --> 00:05:41,942
On est multitâches.
109
00:05:41,944 --> 00:05:43,576
On peut vous apprendre.
110
00:05:43,578 --> 00:05:46,245
Ne m'oubliez pas.
111
00:05:46,247 --> 00:05:49,115
Il a des plaies défensives
sur les mains.
112
00:05:50,818 --> 00:05:52,952
Il y a eu altercation.
113
00:05:52,954 --> 00:05:56,289
Et cette blessure ovale au cou...
114
00:05:57,992 --> 00:06:00,126
Il a été éraflé par une balle.
115
00:06:00,128 --> 00:06:02,261
Mais ce n'est pas une balle
qui l'a tué.
116
00:06:02,263 --> 00:06:04,662
Non, en fait...
117
00:06:04,664 --> 00:06:06,431
Il est tombé.
118
00:06:06,433 --> 00:06:08,666
Vous croyez ?
119
00:06:09,937 --> 00:06:12,537
Si c'est l'impact de la balle
qui l'a éraflé,
120
00:06:12,539 --> 00:06:15,673
vu la profondeur et l'angle d'entrée,
121
00:06:15,675 --> 00:06:17,742
le tireur était aussi là-haut.
122
00:06:17,744 --> 00:06:22,779
Il a dû tirer de là-haut,
à 11 heures.
123
00:06:22,781 --> 00:06:24,448
Comme elle a dit.
124
00:06:24,450 --> 00:06:26,550
Suivez-moi.
125
00:06:29,422 --> 00:06:30,955
Traces de balles.
Quatre.
126
00:06:38,997 --> 00:06:42,432
Celle-là montre que le tir
venait de derrière Barrett.
127
00:06:42,434 --> 00:06:44,133
Et à courte portée.
128
00:06:44,135 --> 00:06:45,468
Le tueur l'a surpris.
129
00:06:45,470 --> 00:06:46,769
Et ils se sont battus.
130
00:06:46,771 --> 00:06:49,638
Et Barrett a basculé.
131
00:06:51,042 --> 00:06:53,609
Il a attrapé la rambarde
avant de tomber.
132
00:06:53,611 --> 00:06:56,044
La question est : que faisait-il là ?
133
00:06:56,046 --> 00:06:58,146
La question est aussi :
134
00:06:58,148 --> 00:07:01,249
qui d'autre était là
avec lui et pourquoi ?
135
00:07:02,486 --> 00:07:04,353
C'est peut-être ce fusil
qui va nous donner des indices.
136
00:07:08,258 --> 00:07:09,524
Je dis ça comme ça.
137
00:07:09,526 --> 00:07:12,326
- D'accord.
- Gregorio...
138
00:07:12,328 --> 00:07:14,528
amenez ce fusil à Sebastian.
139
00:07:14,530 --> 00:07:16,830
Voyez s'il trouve une piste
et à qui appartient ce fusil.
140
00:07:16,832 --> 00:07:19,100
Christopher, Sonja,
creusez sur Barrett.
141
00:07:19,102 --> 00:07:21,369
Que Patton fouille sa vie en ligne.
142
00:07:21,371 --> 00:07:23,004
Découvrez ce qui l'a amené ici.
143
00:07:23,006 --> 00:07:24,838
Ça nous aidera beaucoup à trouver
144
00:07:24,840 --> 00:07:26,773
qui l'a tué et pourquoi.
145
00:07:32,214 --> 00:07:34,147
Ce fusil n'est pas ordinaire.
146
00:07:34,149 --> 00:07:37,750
C'est un IM
calibre 50 tranquillisant.
147
00:07:37,752 --> 00:07:39,052
Tranquillisant ?
148
00:07:39,054 --> 00:07:40,487
On s'en sert pour chasser du gros...
149
00:07:40,489 --> 00:07:42,955
Désolé.
Tout va bien.
150
00:07:42,957 --> 00:07:45,224
On s'en sert pour chasser
du gros gibier.
151
00:07:45,226 --> 00:07:48,160
Conçu pour endormir un lion
en quelques secondes.
152
00:07:48,162 --> 00:07:50,595
Bien sûr, ça ne garantit pas
153
00:07:50,597 --> 00:07:51,630
de ne pas se faire dévorer.
154
00:07:51,632 --> 00:07:52,998
Tu sais à quel nom il est ?
155
00:07:53,000 --> 00:07:55,100
Je le sais.
Il est au nom...
156
00:07:55,102 --> 00:07:57,102
du quartier maître Barrett.
157
00:07:59,040 --> 00:08:01,206
Au milieu de la nuit,
158
00:08:01,208 --> 00:08:02,973
Barrett va au stade...
159
00:08:02,975 --> 00:08:05,910
et grimpe avec un fusil
tranquillisant. Pourquoi ?
160
00:08:05,912 --> 00:08:07,445
Pour endormir quelqu'un
161
00:08:07,447 --> 00:08:08,779
à distance, j'imagine.
162
00:08:08,781 --> 00:08:10,415
Le tueur ?
163
00:08:10,417 --> 00:08:12,183
Ou quelqu'un d'autre.
164
00:08:14,887 --> 00:08:16,820
Cette affaire concerne le cartel ?
165
00:08:16,822 --> 00:08:18,856
- Parce que je croyais que vous...
- Non, en fait...
166
00:08:18,858 --> 00:08:21,258
Désolée.
Mauvais bouton.
167
00:08:21,260 --> 00:08:23,326
Il a l'habitude.
168
00:08:23,328 --> 00:08:24,461
Qu'est-ce que c'est ?
169
00:08:24,463 --> 00:08:26,496
Je viens de raccrocher
avec la police.
170
00:08:26,498 --> 00:08:29,933
La sécurité du stade dit que
deux alarmes de sorties de secours
171
00:08:29,935 --> 00:08:32,001
ont été déclenchées
à l'heure où Barrett est mort.
172
00:08:32,003 --> 00:08:35,205
Une en haut et une en bas.
173
00:08:35,207 --> 00:08:37,206
Trop éloignées.
174
00:08:37,208 --> 00:08:38,807
Le tueur n'a pas pu
les déclencher toutes les deux.
175
00:08:38,809 --> 00:08:40,309
Ça veut dire
qu'il y avait quelqu'un d'autre.
176
00:08:40,311 --> 00:08:42,211
Une troisième personne en bas.
177
00:08:42,213 --> 00:08:44,113
Une 3e personne.
178
00:08:44,115 --> 00:08:45,914
Une 3e qui faisait quoi ?
179
00:08:45,916 --> 00:08:48,584
Si on avait plus de personnel,
180
00:08:48,586 --> 00:08:50,352
on pourrait le découvrir.
181
00:08:51,956 --> 00:08:54,355
Le FBI est en ville.
182
00:08:54,357 --> 00:08:57,792
Trop d'enquêteurs tue l'enquête.
183
00:08:57,794 --> 00:09:01,096
On a tout le monde
qu'il nous faut ici.
184
00:09:02,999 --> 00:09:04,632
Votre marin a reçu un e-mail,
tard hier soir,
185
00:09:04,634 --> 00:09:07,235
de quelqu'un
qui lui voulait pas du bien.
186
00:09:07,237 --> 00:09:09,404
"Barrett, fais-le
187
00:09:09,406 --> 00:09:11,871
et je te promets
que tu le regretteras."
188
00:09:11,873 --> 00:09:13,540
Quelqu'un est en colère.
189
00:09:13,542 --> 00:09:15,275
Tu peux remonter jusqu'à l'envoyeur ?
190
00:09:15,277 --> 00:09:17,111
Ce sera plus rapide
si vous me donnez le fichier.
191
00:09:17,113 --> 00:09:19,079
Je l'enverrai pour analyse
au cybercrime du FBI.
192
00:09:19,081 --> 00:09:20,647
Dites-moi que vous n'avez pas dit ça.
193
00:09:20,649 --> 00:09:22,182
Triple P cracke un hack
194
00:09:22,184 --> 00:09:23,984
deux fois plus vite
que vos cyber agents.
195
00:09:23,986 --> 00:09:26,019
Observe et apprends, débutante.
196
00:09:26,021 --> 00:09:28,287
Je sors l'en-tête.
197
00:09:28,289 --> 00:09:32,125
Je copie les infos du routeur
et l'adresse IP.
198
00:09:32,127 --> 00:09:33,826
Et bam !
199
00:09:33,828 --> 00:09:35,161
Lisez et pleurez.
200
00:09:35,163 --> 00:09:38,030
Hank Clarkson, 36 Forshey Street,
Nouvelle-Orléans.
201
00:09:38,032 --> 00:09:39,732
Un ranger à la retraite.
202
00:09:39,734 --> 00:09:41,900
Il a eu des démêlés
avec la loi après son service.
203
00:09:41,902 --> 00:09:44,569
Il a fait de la taule
pour braquage et vol.
204
00:09:44,571 --> 00:09:46,904
Alors un tueur entraîné
avec un casier
205
00:09:46,906 --> 00:09:49,374
menace notre marin
le soir où il est assassiné.
206
00:09:49,376 --> 00:09:51,376
Pour moi, ça colle.
207
00:09:51,378 --> 00:09:53,645
Trouvons-le avant qu'il ne tue
quelqu'un d'autre.
208
00:09:56,350 --> 00:09:57,982
Vous réalisez
que ce que vous avez fait
209
00:09:57,984 --> 00:09:59,451
est illégal, hein ?
210
00:09:59,453 --> 00:10:02,052
Rien vu, rien entendu.
211
00:10:06,959 --> 00:10:09,826
N'appelle pas la police.
212
00:10:09,828 --> 00:10:12,630
- Je gère la porte.
- Bien reçu.
213
00:10:18,303 --> 00:10:19,802
Agents fédéraux !
On ne bouge plus !
214
00:10:19,804 --> 00:10:22,038
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
215
00:10:22,040 --> 00:10:23,773
Bougez pas ou je tire !
216
00:10:23,775 --> 00:10:25,007
Éloignez-vous de lui.
217
00:10:25,009 --> 00:10:26,442
- Éloignez-vous.
- Vous comprenez pas.
218
00:10:26,444 --> 00:10:28,010
Il est suspecté de meurtre.
219
00:10:28,012 --> 00:10:30,446
C'est mon mari.
220
00:10:30,448 --> 00:10:32,682
Et on essaie juste
de sauver notre fils !
221
00:10:47,257 --> 00:10:48,073
Mains dans le dos.
222
00:10:48,097 --> 00:10:49,779
C'est pas ce que vous croyez.
223
00:10:49,780 --> 00:10:51,913
Non ?
Vous menaciez votre femme !
224
00:10:51,915 --> 00:10:53,448
Il ne me faisait rien !
Il essayait
225
00:10:53,450 --> 00:10:54,816
de me calmer !
226
00:10:54,818 --> 00:10:57,152
Écoutons ce qu'ils ont à dire.
227
00:10:57,154 --> 00:10:59,188
- La procédure du FBI...
- C'est pas l'affaire du FBI.
228
00:10:59,190 --> 00:11:01,590
C'est celle du NCIS.
229
00:11:01,592 --> 00:11:02,957
Je dirige.
230
00:11:02,959 --> 00:11:04,793
Enlevez les menottes.
231
00:11:09,499 --> 00:11:11,265
Notre fils, Drew...
232
00:11:11,267 --> 00:11:14,468
C'est un quartier maître
stationné près de San Diego.
233
00:11:14,470 --> 00:11:18,472
Il y a 3 jours,
il est allé en congé au Mexique.
234
00:11:18,474 --> 00:11:21,242
Et depuis, on l'a plus revu.
235
00:11:21,244 --> 00:11:23,410
Jusqu'à la demande de rançon.
236
00:11:23,412 --> 00:11:25,778
Des preneurs d'otages voulaient
un million pour le relâcher.
237
00:11:25,780 --> 00:11:27,247
Mais on n'a pas cette somme.
238
00:11:27,249 --> 00:11:28,915
Vous avez prévenu les autorités ?
239
00:11:28,917 --> 00:11:29,949
Il y a des procédures...
240
00:11:29,951 --> 00:11:32,085
Évidemment qu'on l'a fait.
241
00:11:32,087 --> 00:11:34,487
La Navy a fait
ce qu'elle a pu, mais...
242
00:11:34,489 --> 00:11:36,989
les fédéraux et le Département d'État
s'en sont mêlés et ont dit
243
00:11:36,991 --> 00:11:40,093
que payer était contre leur politique
ou une connerie de ce genre.
244
00:11:40,095 --> 00:11:43,095
Malheureusement c'est vrai,
M. Clarkson. Si le gouvernement
245
00:11:43,097 --> 00:11:44,496
paye à chaque fois,
246
00:11:44,498 --> 00:11:46,765
alors plus de gens seront,
comme votre fils, pris en otage.
247
00:11:46,767 --> 00:11:48,800
Alors ils vont faire comme si
rien ne s'était passé ?
248
00:11:48,802 --> 00:11:50,001
Ils vont laisser mourir Drew ?
249
00:11:50,003 --> 00:11:52,738
Et si c'était votre fils, madame ?
250
00:11:52,740 --> 00:11:55,140
Vous n'avez pas laissé tomber
251
00:11:55,142 --> 00:11:57,542
et vous avez tenté
de régler ça vous-même ?
252
00:11:57,544 --> 00:11:59,611
J'ai contacté
un contractant militaire privé
253
00:11:59,613 --> 00:12:03,013
qui connaît bien le Mexique.
Logan Black.
254
00:12:03,015 --> 00:12:06,517
Je l'ai payé pour qu'il négocie
avec les kidnappeurs,
255
00:12:06,519 --> 00:12:07,818
mais ils n'ont rien voulu savoir.
256
00:12:07,820 --> 00:12:09,820
C'est là que j'ai appelé Collin.
257
00:12:09,822 --> 00:12:10,685
Le quartier maître Barrett.
258
00:12:10,709 --> 00:12:13,035
On a grandi ensemble.
Je lui ai demandé de l'aide.
259
00:12:13,293 --> 00:12:15,992
Il a dit qu'on devrait suivre
le plan des ravisseurs
260
00:12:15,994 --> 00:12:17,661
et faire comme si on avait l'argent.
261
00:12:17,663 --> 00:12:20,664
Il pensait que s'il attrapait
le contact au dépôt de l'argent,
262
00:12:20,666 --> 00:12:23,133
il pourrait l'échanger
contre notre fils.
263
00:12:23,135 --> 00:12:26,836
Mais le contact a sauté sur Barrett,
retournant la situation.
264
00:12:26,838 --> 00:12:28,739
Je savais que c'était risqué.
265
00:12:28,741 --> 00:12:31,374
C'est pour ça que je lui avais envoyé
l'e-mail pour lui faire peur.
266
00:12:31,376 --> 00:12:34,910
Et si Collin avait écouté,
il serait encore en vie.
267
00:12:34,912 --> 00:12:36,579
Attendez.
268
00:12:36,581 --> 00:12:40,283
Vous étiez la 3e personne présente ?
269
00:12:40,285 --> 00:12:43,452
Elle essayait juste de récupérer
notre fils, tant bien que mal.
270
00:12:46,591 --> 00:12:49,891
Votre dernier contact
avec les ravisseurs ?
271
00:12:54,364 --> 00:12:56,631
Si vous suivez pas les ordres,
272
00:12:56,633 --> 00:12:58,600
je serai exécuté.
273
00:12:58,602 --> 00:13:00,635
Si vous allez à la police,
274
00:13:00,637 --> 00:13:02,604
je serai exécuté.
275
00:13:03,473 --> 00:13:05,472
Si vous payez pas,
276
00:13:05,474 --> 00:13:08,041
je serai exécuté.
277
00:13:08,043 --> 00:13:10,778
C'est votre dernière chance
de me sauver la vie.
278
00:13:10,780 --> 00:13:13,914
À 20 h, répondez au téléphone.
279
00:13:15,884 --> 00:13:18,185
Maman ! Papa ! Ne le faites pas !
Ne donnez rien à ces cons !
280
00:13:22,924 --> 00:13:26,793
Les Clarkson ont reçu
cette vidéo ce matin.
281
00:13:26,795 --> 00:13:28,294
L'heure tourne.
282
00:13:28,296 --> 00:13:31,698
On a moins de 5 heures
pour le trouver.
283
00:13:31,700 --> 00:13:34,734
Il faut d'abord savoir
qui l'a enlevé.
284
00:13:34,736 --> 00:13:37,169
On doit donc trouver
la seule personne
285
00:13:37,171 --> 00:13:40,071
qui a été en contact direct
avec les ravisseurs et vite.
286
00:13:40,073 --> 00:13:42,273
Le négociateur des Clarkson,
Logan Black.
287
00:13:42,275 --> 00:13:44,209
Malheureusement, il a disparu.
288
00:13:44,211 --> 00:13:46,812
J'ai envoyé la police le chercher
comme tu as demandé...
289
00:13:46,814 --> 00:13:48,213
mais il est introuvable.
290
00:13:48,215 --> 00:13:49,781
Avis de recherche lancé sur lui.
291
00:13:49,783 --> 00:13:52,684
Ça suffit pas.
On manque de temps.
292
00:13:52,686 --> 00:13:55,086
Espérons que Gregorio fait mieux.
293
00:14:00,626 --> 00:14:03,227
J'ai demandé quelques services
à mes amis au Département d'État.
294
00:14:03,229 --> 00:14:05,929
Je crois savoir
où Drew Clarkson a été enlevé.
295
00:14:05,931 --> 00:14:08,265
Au night-club Cayucas,
296
00:14:08,267 --> 00:14:11,402
à Mazatlan. Apparemment,
il a claqué beaucoup de fric.
297
00:14:11,404 --> 00:14:13,536
Il a même eu le carré VIP.
298
00:14:13,538 --> 00:14:16,373
Alors, un jeune de 19 ans,
fraîchement sorti de la base,
299
00:14:16,375 --> 00:14:20,744
les poches pleines,
va dans un club pour décompresser ?
300
00:14:20,746 --> 00:14:23,212
Il a voulu vivre
comme un gros bonnet pour une nuit.
301
00:14:23,214 --> 00:14:24,881
C'est pas un crime.
302
00:14:24,883 --> 00:14:27,517
Non, mais ses dépenses l'ont fait
passer pour un flambeur
303
00:14:27,519 --> 00:14:29,218
aux yeux des gangs en repérage.
304
00:14:29,220 --> 00:14:30,886
Une idée de quel gang l'a enlevé ?
305
00:14:30,888 --> 00:14:32,788
Non, c'est la première fois
qu'ils font un appel direct
306
00:14:32,790 --> 00:14:36,024
aux Clarkson.
Le FBI essaie de remonter l'appel.
307
00:14:36,026 --> 00:14:39,327
Ils devraient identifier et localiser
ceux qui sont derrière ça.
308
00:14:39,329 --> 00:14:41,463
Si un appel est fait par Internet,
on ne peut pas le remonter
309
00:14:41,465 --> 00:14:43,399
- à moins d'avoir un mandat...
- Et de l'envoyer
310
00:14:43,401 --> 00:14:45,467
au terminal principal
du fournisseur d'accès.
311
00:14:45,469 --> 00:14:47,302
Fait et fait.
312
00:14:47,304 --> 00:14:49,470
Pas mal.
313
00:14:49,472 --> 00:14:52,239
Alors, on trouve
où ils détiennent Drew,
314
00:14:52,241 --> 00:14:54,609
on y va et on le sauve, c'est ça ?
315
00:14:54,611 --> 00:14:57,478
Au Mexique ? Je crois pas.
Le NCIS n'a pas autorité
316
00:14:57,480 --> 00:15:00,515
pour mener une mission
de sauvetage internationale.
317
00:15:00,517 --> 00:15:02,149
Alors on est censés faire quoi ?
318
00:15:02,151 --> 00:15:03,751
Ce que le NCIS est autorisé à faire.
319
00:15:03,753 --> 00:15:05,351
Trouver le tueur du marin.
320
00:15:05,353 --> 00:15:07,654
Il est sûrement
toujours dans le pays.
321
00:15:07,656 --> 00:15:11,190
L'appel est une piste. Mais comme
pour Drew, c'est du ressort de l'État.
322
00:15:12,494 --> 00:15:15,261
Vous dites qu'ils le sauveront ?
323
00:15:15,263 --> 00:15:17,363
Ils trouveront un plan
qui sera dans l'intérêt maximum
324
00:15:17,365 --> 00:15:18,665
d'un maximum de gens.
325
00:15:18,667 --> 00:15:21,000
C'est quoi, ça ?
326
00:15:21,002 --> 00:15:23,101
Ça sort droit de ce foutu manuel
327
00:15:23,103 --> 00:15:25,370
du FBI ?
Vous vous fichez de ce gamin ?
328
00:15:25,372 --> 00:15:27,339
Bien sûr que non.
Qui le pourrait ?
329
00:15:27,341 --> 00:15:30,676
Mais je ne laisse pas mes émotions
influencer mon travail.
330
00:15:30,678 --> 00:15:32,678
Sinon, je ne serais pas capable
de faire mon travail.
331
00:15:32,680 --> 00:15:34,880
On ne fait pas comme ça, ici.
332
00:15:34,882 --> 00:15:37,316
Quand ils localiseront le gamin,
on ira là-bas
333
00:15:37,318 --> 00:15:40,217
et on le sauvera, compris ?
Pas vrai, King ?
334
00:15:41,287 --> 00:15:42,720
On va faire ça
335
00:15:42,722 --> 00:15:44,956
étape par étape, Christopher.
336
00:15:46,660 --> 00:15:48,359
Gregorio a raison.
337
00:15:48,361 --> 00:15:50,562
Pour l'instant,
on est juste autorisés
338
00:15:50,564 --> 00:15:52,597
à trouver le tueur de Barrett.
339
00:15:52,599 --> 00:15:53,698
Voyons juste
340
00:15:53,700 --> 00:15:56,299
comment ça se déroule.
341
00:15:56,301 --> 00:15:57,768
La police vient de trouver
342
00:15:57,770 --> 00:15:59,703
notre négociateur, Logan Black,
343
00:15:59,705 --> 00:16:01,905
pendu à un lampadaire à Central City.
344
00:16:01,907 --> 00:16:04,741
Son corps est déjà
sur la table de Wade.
345
00:16:04,743 --> 00:16:08,211
Au moins, vous savez que votre tueur
est toujours dans le pays.
346
00:16:08,213 --> 00:16:10,380
Voyez si Loretta
tire un indice du corps
347
00:16:10,382 --> 00:16:11,715
qui nous aidera à trouver le tueur.
348
00:16:11,717 --> 00:16:15,718
Puis rejoignez-nous
au QG du FBI pour l'appel.
349
00:16:18,957 --> 00:16:22,157
C'est pas que j'ai pas confiance
en Pride. Tu sais que c'est le cas.
350
00:16:22,159 --> 00:16:24,226
Mais si on commence
à laisser le FBI décider,
351
00:16:24,228 --> 00:16:26,161
on va se retrouver
avec leurs 3 lettres
352
00:16:26,163 --> 00:16:27,864
sur la porte de nos bureaux.
353
00:16:27,866 --> 00:16:30,699
Le FBI s'occupe de remonter l'appel.
354
00:16:30,701 --> 00:16:32,634
On devrait les remercier.
Vu qu'on n'a pas
355
00:16:32,636 --> 00:16:34,703
- la moindre piste.
- Si on trouve le gamin,
356
00:16:34,705 --> 00:16:36,304
il nous donnera
toutes les pistes
357
00:16:36,306 --> 00:16:38,072
pour trouver le tueur de Barrett.
358
00:16:38,074 --> 00:16:39,841
Oui, mais Gregorio a raison.
359
00:16:39,843 --> 00:16:43,311
Sauver Drew est du ressort de l'État.
360
00:16:43,313 --> 00:16:45,146
Mais si on laisse ça à l'État,
361
00:16:45,148 --> 00:16:46,647
le temps qu'ils se passent mémos
362
00:16:46,649 --> 00:16:49,984
et autorisations,
le gamin sera mort.
363
00:16:52,722 --> 00:16:54,555
Pas beau à voir.
364
00:16:54,557 --> 00:16:57,190
Vu les multiples fractures,
365
00:16:57,192 --> 00:17:00,327
le traumatisme,
l'hémorragie pétéchiale
366
00:17:00,329 --> 00:17:02,663
et les lacérations,
on peut affirmer
367
00:17:02,665 --> 00:17:05,632
qu'ils ont torturé
ce pauvre homme avant de le tuer.
368
00:17:05,634 --> 00:17:06,952
Et coupé la langue,
pour faire bonne mesure.
369
00:17:08,169 --> 00:17:11,571
MS-13, Norteños.
Couper la langue
370
00:17:11,573 --> 00:17:14,541
est la marque
des gangs majeurs d'Amérique du Sud.
371
00:17:14,543 --> 00:17:17,276
Fait pour avertir :
Tu parles, tu meurs.
372
00:17:17,278 --> 00:17:20,379
Ils ont dû apprendre qu'on cherchait
le négociateur des Clarkson.
373
00:17:20,381 --> 00:17:22,014
Ils ont pendu son corps
à ce lampadaire
374
00:17:22,016 --> 00:17:24,683
pour que personne nous dise
qui ils sont.
375
00:17:24,685 --> 00:17:27,152
Sebastian ou toi avez tiré
quelque chose du corps
376
00:17:27,154 --> 00:17:29,655
- qui identifierait le tueur ?
- Il a nettoyé après lui.
377
00:17:29,657 --> 00:17:31,823
Il a essuyé le corps.
Sebastian essaie
378
00:17:31,825 --> 00:17:34,125
les empreintes digitales,
mais ça prendra du temps.
379
00:17:34,127 --> 00:17:35,994
Un temps qu'on n'a pas.
380
00:17:35,996 --> 00:17:37,728
L'appel est dans 30 minutes.
381
00:17:37,730 --> 00:17:40,197
Il faut donc espérer
que le FBI aura une piste.
382
00:17:40,199 --> 00:17:43,200
Parce qu'on n'a rien, ici.
383
00:17:43,202 --> 00:17:45,102
Branchez-moi
sur la maison des Clarkson.
384
00:17:45,104 --> 00:17:47,638
Tenez-vous prêts.
385
00:17:47,640 --> 00:17:51,108
M. et Mme Clarkson,
une minute avant l'appel.
386
00:17:51,110 --> 00:17:53,678
Et s'ils s'en rendent compte ?
387
00:17:53,680 --> 00:17:55,478
Respirez profondément.
Tenez-vous-en au scripte.
388
00:17:55,480 --> 00:17:57,981
Si vous faites ça, tout ira bien.
389
00:17:59,217 --> 00:18:01,150
Écoute.
390
00:18:01,152 --> 00:18:05,254
Si le FBI peut localiser
nos ravisseurs,
391
00:18:05,256 --> 00:18:06,823
nous dire à qui on a affaire,
392
00:18:06,825 --> 00:18:09,006
ça nous aidera à identifier
le tueur dans le pays.
393
00:18:09,007 --> 00:18:11,860
Je suis inquiet pour le gamin.
394
00:18:11,862 --> 00:18:13,062
Moi aussi.
395
00:18:13,064 --> 00:18:14,463
Connexion directe.
396
00:18:14,465 --> 00:18:16,398
Appel en cours
à l'adresse IP des Clarkson.
397
00:18:16,400 --> 00:18:18,634
C'est parti. Souvenez-vous,
il faut le garder en ligne
398
00:18:18,636 --> 00:18:20,636
pendant une minute
pour tracer l'appel.
399
00:18:20,638 --> 00:18:22,871
Quand vous voulez.
400
00:18:22,873 --> 00:18:25,841
Vous avez la rançon ?
401
00:18:25,843 --> 00:18:28,077
On l'a.
402
00:18:28,079 --> 00:18:30,078
Alors, écoutez bien.
403
00:18:30,080 --> 00:18:32,313
Je ne le dirai qu'une fois.
404
00:18:32,315 --> 00:18:35,249
Agent Gregorio, on est verrouillés.
Début du traçage.
405
00:18:35,251 --> 00:18:37,118
Dans une heure et demi,
Jackson Square.
406
00:18:37,120 --> 00:18:39,353
Venez seuls ou on tue votre fils.
407
00:18:39,355 --> 00:18:42,657
Plus de mauvais tours, compris ?
408
00:18:42,659 --> 00:18:43,925
Le scripte, Susan.
409
00:18:43,927 --> 00:18:45,659
Lisez-le.
410
00:18:45,661 --> 00:18:49,029
On veut d'abord parler à Drew.
411
00:18:50,198 --> 00:18:52,032
S'il vous plaît, on veut juste
412
00:18:52,034 --> 00:18:53,734
- savoir s'il est en vie.
- Il l'est.
413
00:18:53,736 --> 00:18:55,902
- Encore 30 secondes.
- Il va falloir me croire.
414
00:18:55,904 --> 00:18:58,538
Je sais que vous avez peur,
415
00:18:58,540 --> 00:19:00,741
mais il faut
le garder en ligne, d'accord ?
416
00:19:00,743 --> 00:19:02,275
Réessayez.
417
00:19:02,277 --> 00:19:04,209
S'il vous plaît, je suis sa mère
418
00:19:04,211 --> 00:19:06,578
et il faut que je l'entende.
419
00:19:06,580 --> 00:19:09,381
Autrement, pas de marché.
420
00:19:13,621 --> 00:19:15,320
Très bien.
421
00:19:23,329 --> 00:19:25,196
- Dis quelque chose.
- Va te faire foutre !
422
00:19:25,198 --> 00:19:26,998
- Drew !
- Maman !
423
00:19:27,000 --> 00:19:28,066
Mon chéri, ça va ?
424
00:19:32,438 --> 00:19:34,039
J'avais dit
425
00:19:34,041 --> 00:19:35,606
plus de mauvais tours !
426
00:19:35,608 --> 00:19:36,574
Attendez !
427
00:19:36,576 --> 00:19:37,975
Dites-lui qu'il se trompe.
428
00:19:37,977 --> 00:19:38,909
- Drew !
- Attendez !
429
00:19:38,911 --> 00:19:40,144
Papa !
430
00:19:44,684 --> 00:19:46,150
Mon Dieu.
431
00:20:07,212 --> 00:20:10,447
Quelque chose ?
432
00:20:10,449 --> 00:20:13,583
J'essaie de tirer quelque chose
de ce qu'a eu le FBI,
433
00:20:13,585 --> 00:20:15,952
mais c'est un gros tas
de rien du tout.
434
00:20:15,954 --> 00:20:19,389
Pas de position,
pas d'identité du ravisseur.
435
00:20:19,391 --> 00:20:22,325
Juste un autre marin mort
et une famille dévastée.
436
00:20:22,327 --> 00:20:24,025
Où sont les autres ?
437
00:20:24,027 --> 00:20:26,562
Pride est avec Patton.
Et Gregorio...
438
00:20:26,564 --> 00:20:28,263
elle se cache.
439
00:20:28,265 --> 00:20:31,367
On peut lui en vouloir ?
440
00:20:31,369 --> 00:20:33,869
En fait, oui, je peux.
441
00:20:35,840 --> 00:20:38,707
Je sais qu'elle avait
de bonnes intentions et tout,
442
00:20:38,709 --> 00:20:41,576
mais à cause d'elle et du FBI,
443
00:20:41,578 --> 00:20:44,144
les choses ont mal tourné.
444
00:20:44,146 --> 00:20:46,313
Et si on avait fait
à notre manière...
445
00:20:46,315 --> 00:20:48,249
Ça n'aurait rien changé.
446
00:20:48,251 --> 00:20:52,253
On n'avait moins qu'eux.
On n'avait même pas de piste.
447
00:20:52,255 --> 00:20:55,857
Le FBI était notre seule option.
448
00:20:55,859 --> 00:20:57,758
Et la seule de Drew.
449
00:20:57,760 --> 00:20:59,559
On est...
450
00:20:59,561 --> 00:21:02,629
On est juste arrivés trop tard
sur cette affaire.
451
00:21:02,631 --> 00:21:05,832
Et même si j'aime pas le dire,
452
00:21:05,834 --> 00:21:08,435
Gregorio aussi.
453
00:21:10,372 --> 00:21:12,939
Ici.
454
00:21:17,278 --> 00:21:19,545
- Plus de mauvais tours.
- Attendez !
455
00:21:19,547 --> 00:21:21,079
Dites-lui qu'il se trompe.
456
00:21:21,081 --> 00:21:22,681
L'entendre une fois
c'était pas suffisant ?
457
00:21:24,184 --> 00:21:26,251
Le moment de l'impact,
quand la balle touche Drew...
458
00:21:26,253 --> 00:21:28,687
Ou du moins, c'est ce que
les ravisseurs veulent faire croire.
459
00:21:28,689 --> 00:21:31,623
J'ai passé ça dans un logiciel
Triple P spécial
460
00:21:31,625 --> 00:21:34,025
pour analyser l'onde sinusoïdale,
461
00:21:34,027 --> 00:21:37,128
l'amplitude et la fréquence
pour trouver une correspondance
462
00:21:37,130 --> 00:21:38,596
dans ma banque de sons.
463
00:21:38,598 --> 00:21:39,764
Comme une empreinte audio.
464
00:21:39,766 --> 00:21:41,132
Bingo.
465
00:21:41,134 --> 00:21:42,934
Résultat :
466
00:21:44,203 --> 00:21:46,237
La balle n'a pas heurté de la chair.
467
00:21:46,239 --> 00:21:48,205
Mais un mur de brique.
468
00:21:48,207 --> 00:21:50,574
- Ça veut dire ?
- Ça veut dire
469
00:21:50,576 --> 00:21:53,777
que Drew Clarkson
pourrait bien être en vie.
470
00:21:53,779 --> 00:21:56,480
J'ai pas dormi de la nuit
à me remémorer comment les gangs
471
00:21:56,482 --> 00:21:59,316
trouvent d'autres moyens
de rentabiliser un otage,
472
00:21:59,318 --> 00:22:01,852
même quand la demande
de rançon a échoué.
473
00:22:01,854 --> 00:22:03,019
Rentabiliser ?
474
00:22:03,021 --> 00:22:04,254
Échange de prisonnier.
475
00:22:04,256 --> 00:22:05,922
- Mule pour la drogue.
- Donneur d'organe.
476
00:22:05,924 --> 00:22:07,690
Oui, mais...
477
00:22:07,692 --> 00:22:11,193
même si Patton
a raison pour la balle,
478
00:22:11,195 --> 00:22:13,596
et que Drew est toujours en vie,
479
00:22:13,598 --> 00:22:15,130
on sait qu'ils ne vont pas
480
00:22:15,132 --> 00:22:16,899
le garder longtemps au même endroit.
481
00:22:16,901 --> 00:22:18,734
Et sans position et sans moyen
482
00:22:18,736 --> 00:22:20,603
de contacter les ravisseurs,
483
00:22:20,605 --> 00:22:23,805
c'est comme chercher une aiguille
dans une botte de foin.
484
00:22:23,807 --> 00:22:25,707
Et si on sait pas qui a enlevé Drew,
485
00:22:25,709 --> 00:22:27,909
on trouvera pas qui a tué
le quartier maître Barrett.
486
00:22:27,911 --> 00:22:29,377
Prenons ça à l'envers...
487
00:22:29,379 --> 00:22:31,012
Trouvons celui qui a tué Barrett
488
00:22:31,014 --> 00:22:33,849
pour trouver qui a enlevé Drew.
489
00:22:36,854 --> 00:22:39,220
Il croit avoir trouvé un moyen
490
00:22:39,222 --> 00:22:41,455
d'obtenir une empreinte
sur le corps du négociateur.
491
00:22:41,457 --> 00:22:42,756
Ça pourrait nous mener au tueur.
492
00:22:42,758 --> 00:22:45,125
Ça pourrait aussi
nous aider à sauver Drew.
493
00:22:46,195 --> 00:22:47,461
Bon, écoutez.
494
00:22:47,463 --> 00:22:49,663
Patton,
continue d'écouter, d'accord ?
495
00:22:49,665 --> 00:22:51,799
Vois si tu entends quelque chose
d'autre qui nous aiderait
496
00:22:51,801 --> 00:22:53,701
- à le trouver.
- Où tu vas ?
497
00:22:53,703 --> 00:22:55,903
Soulager quelqu'un.
498
00:23:02,477 --> 00:23:05,011
Ça pourrait pas être mieux.
499
00:23:05,013 --> 00:23:08,180
Vous avez bien choisi votre endroit.
500
00:23:08,182 --> 00:23:10,182
Le Quartier français va vous conquérir
si vous faites pas attention.
501
00:23:10,184 --> 00:23:12,585
Épargnez-moi le folklore.
502
00:23:12,587 --> 00:23:15,754
Je ne suis pas à ma place.
Vous le savez autant que moi.
503
00:23:15,756 --> 00:23:17,255
Hier soir l'a prouvé.
504
00:23:17,257 --> 00:23:19,090
Hier soir n'était pas de votre faute.
505
00:23:24,064 --> 00:23:26,097
Je sais pas.
506
00:23:26,099 --> 00:23:27,666
J'ai été entraînée
507
00:23:27,668 --> 00:23:30,402
à profiler les rebelles de Daech,
508
00:23:30,404 --> 00:23:32,269
du Hezbollah, de Boko Haram...
509
00:23:32,271 --> 00:23:34,605
Des méchants dont la mort
ne me gênait pas.
510
00:23:34,607 --> 00:23:38,242
Mais connaître les victimes
et leurs familles ?
511
00:23:38,244 --> 00:23:40,310
J'y suis pas habituée.
512
00:23:40,312 --> 00:23:43,881
C'est peut-être différent
à Washington, mais ici...
513
00:23:43,883 --> 00:23:46,450
- c'est comme ça qu'on fait.
- C'est une mauvaise politique.
514
00:23:46,452 --> 00:23:48,117
Les émotions brouillent le jugement.
Elles gênent.
515
00:23:48,119 --> 00:23:49,920
Regardez-moi, je suis anéantie.
516
00:23:49,922 --> 00:23:51,988
Vous êtes juste quelqu'un de bien.
517
00:23:51,990 --> 00:23:54,123
C'est si mal ?
518
00:23:55,226 --> 00:23:56,860
Ne pas se connecter aux victimes
519
00:23:56,862 --> 00:23:58,728
ne nous connecte pas
à nous-mêmes, c'est pire.
520
00:24:00,365 --> 00:24:02,699
Ça sort d'un gâteau-surprise d'ici ?
521
00:24:02,701 --> 00:24:04,167
C'est ça.
522
00:24:07,638 --> 00:24:10,105
J'aurais encore besoin de vous...
523
00:24:10,107 --> 00:24:12,307
pour trouver Drew.
524
00:24:13,644 --> 00:24:15,477
Ne le prenez pas mal, mais...
525
00:24:15,479 --> 00:24:17,613
on faisait pas confiance au FBI,
526
00:24:17,615 --> 00:24:20,382
alors on a fait nos propres analyses
et on est sûrs qu'il est en vie.
527
00:24:20,384 --> 00:24:22,283
Quoi ?
528
00:24:22,285 --> 00:24:25,086
Travaillons ensemble.
On peut y arriver.
529
00:24:26,222 --> 00:24:28,556
Si je trouve l'assassin de Barrett,
530
00:24:28,558 --> 00:24:30,424
vous direz à vos beaux costards
531
00:24:30,426 --> 00:24:33,494
d'identifier le gang
qui a enlevé Drew ?
532
00:24:43,138 --> 00:24:47,140
Un taux d'humidité de 75 % est idéal
533
00:24:47,142 --> 00:24:49,275
pour révéler
des résidus d'empreintes.
534
00:24:49,277 --> 00:24:52,045
Donc, quand les empreintes
du tueur seront ressorties,
535
00:24:52,047 --> 00:24:55,715
je n'aurai qu'à les capturer
avec ma super colle à vapeur
536
00:24:55,717 --> 00:24:58,884
et à les saupoudrer
537
00:24:58,886 --> 00:25:00,252
et...
538
00:25:00,254 --> 00:25:02,321
boum.
539
00:25:02,323 --> 00:25:06,225
On a un doigt...
540
00:25:06,227 --> 00:25:09,028
J'y vois rien.
Qu'on m'aide...
541
00:25:09,030 --> 00:25:10,596
Qui est-ce ?
542
00:25:10,598 --> 00:25:11,998
C'est moi.
543
00:25:12,000 --> 00:25:14,465
C'est assez pour identifier
notre tueur ?
544
00:25:14,467 --> 00:25:17,068
Elle est partielle,
mais ça devrait suffire
545
00:25:17,070 --> 00:25:19,270
pour réduire
notre rayon de recherche.
546
00:25:22,542 --> 00:25:24,408
Plus de correspondances qu'espéré.
547
00:25:24,410 --> 00:25:26,044
24 suspects potentiels.
548
00:25:26,046 --> 00:25:27,545
L'heure tourne.
On n'a pas le temps
549
00:25:27,547 --> 00:25:29,880
d'aller interroger
autant de suspects.
550
00:25:29,882 --> 00:25:31,348
Il faut réduire.
551
00:25:31,350 --> 00:25:32,783
Attendez.
552
00:25:32,785 --> 00:25:35,218
Recoupe avec les employés du stade.
553
00:25:35,220 --> 00:25:37,021
Ça expliquerait
comment le tueur a pu
554
00:25:37,023 --> 00:25:40,057
pirater les caméras
avant de tuer Barrett.
555
00:25:40,993 --> 00:25:42,459
Je m'en charge.
556
00:25:44,130 --> 00:25:47,030
Diego Martinez,
ancien employé de ShieldNet
557
00:25:47,032 --> 00:25:49,498
une société de sécurité
en contrat avec le stade.
558
00:25:49,500 --> 00:25:51,333
Un ancien
des Forces Spéciales mexicaines.
559
00:25:51,335 --> 00:25:54,170
Il a utilisé ses talents
pour faire plus de mal que de bien.
560
00:25:54,172 --> 00:25:55,905
Il a un sacré casier.
561
00:25:55,907 --> 00:25:57,807
Vous avez informé les Marshals ?
562
00:25:57,809 --> 00:26:00,777
On l'a fait, mais trop tard.
Martinez a passé la douane
563
00:26:00,779 --> 00:26:03,646
à l'aéroport de Mazatlan
il y a 2 heures.
564
00:26:03,648 --> 00:26:06,548
On a perdu
notre meilleure chance de coincer
565
00:26:06,550 --> 00:26:08,650
l'assassin de Barrett, mais aussi
566
00:26:08,652 --> 00:26:10,218
notre chance de trouver Drew.
567
00:26:10,220 --> 00:26:13,088
Je peux aider.
J'ai tiré des ficelles
568
00:26:13,090 --> 00:26:15,190
quand le nom de Martinez est sorti.
569
00:26:15,192 --> 00:26:17,893
J'ai des infos sur où
il pourrait être à Mazatlan.
570
00:26:17,895 --> 00:26:20,028
Beau travail, Gregorio.
Dites-moi.
571
00:26:20,030 --> 00:26:22,196
Vous devez comprendre.
Le Directeur Isler
572
00:26:22,198 --> 00:26:25,399
ne nous autorisera
qu'à poursuivre Martinez.
573
00:26:25,401 --> 00:26:27,267
Oui, mais et pour Drew ?
574
00:26:27,269 --> 00:26:29,336
Il n'autorisera pas ça.
L'État non plus.
575
00:26:29,338 --> 00:26:32,472
Vous n'êtes pas autorisés
à aller sauver l'otage.
576
00:26:36,378 --> 00:26:38,444
Désolée.
577
00:26:51,629 --> 00:26:53,729
Je vois comment
vous avez eu des infos
578
00:26:53,781 --> 00:26:55,246
sur l'assassin de Barrett.
Mais je ne vois pas
579
00:26:55,248 --> 00:26:56,648
qui vous a permis
580
00:26:56,650 --> 00:26:58,550
de contacter les Opérations
Internationales pour les avoir.
581
00:26:58,552 --> 00:27:00,251
L'agent Gregorio nous assistait...
582
00:27:00,253 --> 00:27:01,653
Je ne vous parlais pas.
Je m'adressais à elle.
583
00:27:01,655 --> 00:27:03,455
Vous m'avez affectée au NCIS
pour les aider,
584
00:27:03,457 --> 00:27:05,089
et c'est ce que j'essayais de faire.
585
00:27:05,091 --> 00:27:06,358
Martinez a fui le pays
586
00:27:06,360 --> 00:27:08,526
avant que Pride
et son équipe ne l'attrape.
587
00:27:08,528 --> 00:27:10,895
- Le temps était crucial.
- "Est" crucial.
588
00:27:10,897 --> 00:27:13,564
D'accord.
Montrez-moi ce que vous avez.
589
00:27:15,000 --> 00:27:17,701
Diego Martinez a plusieurs alias,
590
00:27:17,703 --> 00:27:20,937
dont l'un a été repéré par la DEA
allant vers un village isolé
591
00:27:20,939 --> 00:27:23,640
lourdement gardé près de Mazatlan.
592
00:27:23,642 --> 00:27:26,744
Il se trouve que c'est la planque
du gang El Cautivo.
593
00:27:26,746 --> 00:27:28,745
Et on sait
qu'il en est membre de haut rang.
594
00:27:28,747 --> 00:27:30,713
Vous essayez de me dire qu'El Cautivo
595
00:27:30,715 --> 00:27:32,548
seraient les responsables
596
00:27:32,550 --> 00:27:34,684
de l'enlèvement de Drew Clarkson ?
597
00:27:34,686 --> 00:27:38,187
Et que ces deux affaires
pourraient être liées ?
598
00:27:38,189 --> 00:27:40,289
- J'ai lu votre rapport.
- Monsieur, si vous insinuez...
599
00:27:40,291 --> 00:27:41,624
Je n'insinue rien.
600
00:27:41,626 --> 00:27:43,459
Je veux juste bien comprendre
601
00:27:43,461 --> 00:27:45,894
ce que vous et l'agent Pride
voulez que je fasse.
602
00:27:45,896 --> 00:27:48,263
Faites que le Département
de la Justice demande
603
00:27:48,265 --> 00:27:50,432
un mandat d'arrêt local
604
00:27:50,434 --> 00:27:53,502
au procureur mexicain
contre Diego Martinez.
605
00:27:53,504 --> 00:27:55,069
Et que le Département d'État
nous autorise
606
00:27:55,071 --> 00:27:56,772
à aller là-bas pour l'arrêter.
607
00:27:56,774 --> 00:27:58,039
Et l'otage ?
608
00:27:58,041 --> 00:27:59,408
Clarkson ?
609
00:27:59,410 --> 00:28:01,910
J'ai briefé l'agent Pride
610
00:28:01,912 --> 00:28:04,211
sur notre procédure
et il m'a assurée
611
00:28:04,213 --> 00:28:06,046
que Martinez est notre seul objectif.
612
00:28:06,048 --> 00:28:08,716
Bien. Alors c'est clair.
613
00:28:08,718 --> 00:28:11,218
Simple curiosité...
Quelle est la procédure
614
00:28:11,220 --> 00:28:13,220
si on trouve des infos sur l'endroit
615
00:28:13,222 --> 00:28:14,622
où ils gardent Clarkson
pendant qu'on est là-bas ?
616
00:28:14,624 --> 00:28:16,490
Vous envoyez ces infos
au Département d'État
617
00:28:16,492 --> 00:28:18,158
et vous les laissez s'en occuper.
618
00:28:18,160 --> 00:28:19,959
Et si on découvre que le gamin mourra
619
00:28:19,961 --> 00:28:21,928
avant qu'ils s'en occupent ?
620
00:28:21,930 --> 00:28:23,797
Le Mexique est un allié.
621
00:28:23,799 --> 00:28:25,398
Et on a des règles
d'engagement strictes
622
00:28:25,400 --> 00:28:26,966
avec leur gouvernement.
On ne peut pas
623
00:28:26,968 --> 00:28:28,701
jouer avec, compris ?
624
00:28:28,703 --> 00:28:31,003
Vous ne pouvez
et ne violerez la procédure
625
00:28:31,005 --> 00:28:32,772
sous aucun prétexte,
sinon votre équipe et vous
626
00:28:32,774 --> 00:28:34,340
serez poursuivis.
627
00:28:34,342 --> 00:28:36,008
Ce n'est pas
une mission de sauvetage.
628
00:28:36,010 --> 00:28:37,543
C'est clair ?
629
00:28:38,612 --> 00:28:40,412
Limpide.
630
00:28:42,282 --> 00:28:44,316
Gregorio dirigera
631
00:28:44,318 --> 00:28:46,051
en coordination avec les "federales".
632
00:28:46,053 --> 00:28:47,419
Bonne chance.
633
00:28:48,722 --> 00:28:51,790
Gregorio, un mot.
634
00:28:53,927 --> 00:28:55,827
Gardez un œil sur lui.
635
00:28:55,829 --> 00:28:58,195
- Pourquoi ? Il n'est plus contrôlé.
- Vous voyez ce que je veux dire
636
00:28:58,197 --> 00:29:00,598
et vous savez comment il opère.
637
00:29:02,602 --> 00:29:05,402
Ne prenez pas ses manies,
Tammy, je vous préviens.
638
00:29:05,404 --> 00:29:07,171
Parce que s'il va trop loin,
639
00:29:07,173 --> 00:29:09,106
vous tomberez avec lui.
640
00:29:09,108 --> 00:29:10,640
Vous comprenez ?
641
00:29:18,183 --> 00:29:20,316
Appelez l'agent de liaison à Mazatlan
642
00:29:20,318 --> 00:29:21,618
et dites-lui qu'on arrive.
643
00:29:21,620 --> 00:29:22,919
On y va ?
644
00:29:22,921 --> 00:29:24,454
Chercher l'assassin de Barrett, oui.
645
00:29:24,456 --> 00:29:25,789
Et pour Drew ?
646
00:29:25,791 --> 00:29:27,890
On est seulement autorisés
647
00:29:27,892 --> 00:29:29,592
à ramener Martinez.
648
00:29:29,594 --> 00:29:31,527
On se prépare.
L'avion décolle dans une heure,
649
00:29:31,529 --> 00:29:33,061
avec ou sans nous.
650
00:29:33,063 --> 00:29:36,532
Mme Clarkson est ici.
651
00:29:36,534 --> 00:29:37,733
On ne savait pas
652
00:29:37,735 --> 00:29:39,034
quoi dire, alors...
653
00:29:39,036 --> 00:29:40,569
elle est dans la cour.
654
00:29:55,752 --> 00:29:57,585
Mme Clarkson.
655
00:30:00,957 --> 00:30:04,024
Désolée de débarquer à l'improviste.
656
00:30:04,026 --> 00:30:07,227
Ne vous excusez pas.
Vous avez eu mon...
657
00:30:07,229 --> 00:30:09,329
C'était notre fils unique.
658
00:30:11,066 --> 00:30:14,668
J'arrive pas à le croire.
659
00:30:15,971 --> 00:30:17,337
Je...
660
00:30:17,339 --> 00:30:21,340
Je veux que vous sachiez
que Hank et moi savons
661
00:30:21,342 --> 00:30:23,042
que vous avez tout fait
662
00:30:23,044 --> 00:30:25,912
pour tenter de ramener Drew.
663
00:30:25,914 --> 00:30:29,782
On ne vous en veut pas.
664
00:30:29,784 --> 00:30:31,183
Mme Clarkson...
665
00:30:31,185 --> 00:30:33,853
Je suis sérieuse.
Ce n'est pas
666
00:30:33,855 --> 00:30:35,220
votre fardeau.
667
00:30:35,222 --> 00:30:37,923
Vous ne pouviez rien faire de plus.
668
00:30:37,925 --> 00:30:39,891
Promettez-moi juste
669
00:30:39,893 --> 00:30:42,393
que vous ferez tout
670
00:30:42,395 --> 00:30:45,864
pour trouver les coupables
et les amener devant la justice...
671
00:30:45,866 --> 00:30:49,834
pour qu'ils ne fassent plus de mal.
672
00:30:56,275 --> 00:30:59,342
Je vous promets de faire plus que ça.
673
00:30:59,344 --> 00:31:01,579
Mme Clarkson.
674
00:31:02,882 --> 00:31:06,116
Je ne peux pas
vous donner de détails...
675
00:31:06,118 --> 00:31:09,519
mais on pense que votre fils
est toujours en vie.
676
00:31:10,622 --> 00:31:13,422
Quoi ?
677
00:31:13,424 --> 00:31:16,192
Mon équipe et moi...
678
00:31:16,194 --> 00:31:18,327
allons tout faire
679
00:31:18,329 --> 00:31:20,597
pour vous le ramener
680
00:31:20,599 --> 00:31:22,832
sain et sauf.
681
00:31:42,597 --> 00:31:44,164
On entrera par le nord.
682
00:31:44,166 --> 00:31:46,299
Capturez Martinez.
Je le veux vivant.
683
00:31:46,301 --> 00:31:48,301
Compris ?
684
00:31:48,303 --> 00:31:50,403
Moi pas compris.
685
00:31:51,739 --> 00:31:53,306
Vous parlez bien espagnol,
686
00:31:53,308 --> 00:31:55,107
mais il va falloir
habla inglés pour dire le plan
687
00:31:55,109 --> 00:31:56,708
pour que je le comprenne aussi.
688
00:31:56,710 --> 00:31:59,111
Et Pride et Percy ?
Il faut qu'ils sachent aussi.
689
00:31:59,113 --> 00:32:01,880
Ils s'équipent là-bas.
Allez-y.
690
00:32:04,584 --> 00:32:06,651
Ils ont l'air parés.
691
00:32:07,921 --> 00:32:10,322
Allez, Patton.
Plus beaucoup de temps.
692
00:32:10,324 --> 00:32:12,590
Réduis pour moi.
693
00:32:12,592 --> 00:32:16,061
Tu vois une église ?
Ou mieux, une cloche ?
694
00:32:16,863 --> 00:32:18,896
Je vois un clocher
695
00:32:18,898 --> 00:32:20,764
à 300 m de l'enceinte.
696
00:32:20,766 --> 00:32:25,469
De la musique ? Beaucoup d'acoustique,
peut-être une guitare ?
697
00:32:25,471 --> 00:32:28,205
Des musiciens de rue
698
00:32:28,207 --> 00:32:30,607
de l'autre côté de l'église.
699
00:32:30,609 --> 00:32:32,909
C'est près d'où il y a eu les tirs,
donc Drew n'est pas loin.
700
00:32:32,911 --> 00:32:35,012
Bien joué, Patton.
701
00:32:35,014 --> 00:32:37,246
Elle arrive.
702
00:32:37,248 --> 00:32:38,747
Tu vas lui dire quoi ?
703
00:32:38,749 --> 00:32:40,683
La vérité.
704
00:32:40,685 --> 00:32:43,019
Percy et vous,
vous allez avec l'équipe 2.
705
00:32:43,021 --> 00:32:44,887
Lasalle et moi,
on passe devant dans le convoi.
706
00:32:44,889 --> 00:32:46,956
Vous avez assez d'hommes
pour Martinez.
707
00:32:46,958 --> 00:32:48,691
On croit avoir trouvé Drew.
708
00:32:48,693 --> 00:32:50,426
On va le chercher.
709
00:32:50,428 --> 00:32:52,362
Sûrement pas.
Vous êtes sous mes ordres.
710
00:32:52,364 --> 00:32:54,829
Je vais devoir désobéir.
711
00:32:54,831 --> 00:32:56,598
- Quoi ?
- Dépêchez-vous.
712
00:32:56,600 --> 00:32:58,133
Faut pas louper Martinez.
713
00:32:58,135 --> 00:32:59,701
De quoi vous parlez ?
On est là pour vous.
714
00:32:59,703 --> 00:33:01,769
Martinez est une cible du NCIS,
vous vous souvenez ?
715
00:33:01,771 --> 00:33:03,305
Ilser va nous enterrer.
716
00:33:03,307 --> 00:33:05,307
Dites-lui que je vous ai pas
laissé le choix.
717
00:33:05,309 --> 00:33:07,175
Mettez tout sur mon dos.
Je m'en fiche.
718
00:33:07,177 --> 00:33:11,212
Je vais faire ce qui est juste.
Sauver ce gamin.
719
00:33:37,605 --> 00:33:38,771
Si on trouve pas le gosse
720
00:33:38,773 --> 00:33:40,206
et que Tammy nous charge,
721
00:33:40,208 --> 00:33:41,641
d'ici demain,
722
00:33:41,643 --> 00:33:42,975
on remplira des CV
723
00:33:42,977 --> 00:33:44,577
plutôt qu'un rapport de l'affaire.
724
00:33:44,579 --> 00:33:46,178
Possible.
725
00:33:46,180 --> 00:33:48,447
Et si tu veux laisser tomber,
je respecte ça.
726
00:33:48,449 --> 00:33:50,715
Tu es un bon agent, Sonja.
727
00:33:50,717 --> 00:33:52,151
Fais ce qui est juste pour toi.
728
00:33:52,153 --> 00:33:54,053
C'est ça qui est juste.
729
00:34:05,265 --> 00:34:06,764
Ça doit être là.
730
00:34:06,766 --> 00:34:08,832
Un drapeau à l'envers
ça veut dire une planque.
731
00:34:08,834 --> 00:34:11,302
Je voyais tout le temps ça, à l'ATF.
732
00:34:14,840 --> 00:34:17,208
D'accord.
733
00:34:17,210 --> 00:34:18,776
Tu passes par devant.
734
00:34:18,778 --> 00:34:20,143
Si quelqu'un est dedans,
tu le tiens occupé.
735
00:34:20,145 --> 00:34:22,379
Je passe par l'arrière
voir si je le trouve.
736
00:34:34,626 --> 00:34:38,227
Je m'appelle Sonja.
737
00:34:40,631 --> 00:34:45,634
J'ai perdu mon groupe.
738
00:34:45,636 --> 00:34:49,405
Il me faudrait...
739
00:34:49,407 --> 00:34:51,540
une carte.
740
00:34:51,542 --> 00:34:53,508
On n'a pas de cartes.
741
00:35:13,829 --> 00:35:16,196
Bien essayé, mec.
742
00:35:26,475 --> 00:35:28,707
Pride, ça va ?
Besoin de renforts ?
743
00:35:48,195 --> 00:35:49,961
Drew ?
744
00:35:51,064 --> 00:35:54,266
Je suis l'agent Pride.
745
00:35:54,268 --> 00:35:57,802
Je te ramène chez toi.
746
00:35:57,804 --> 00:35:59,671
Sonja, je l'ai.
747
00:35:59,673 --> 00:36:01,572
Comment c'est devant ?
On sort.
748
00:36:01,574 --> 00:36:03,207
Beaucoup de tirs.
749
00:36:03,209 --> 00:36:05,108
Attendez-vous à de la compagnie.
750
00:36:07,146 --> 00:36:08,712
Tu peux marcher ?
751
00:36:11,984 --> 00:36:14,285
Vous saviez qu'ils allaient
faire ça, pas vrai ?
752
00:36:14,287 --> 00:36:17,288
On est une équipe,
ne l'oubliez jamais.
753
00:36:17,290 --> 00:36:19,021
King, on tient Martinez.
754
00:36:19,023 --> 00:36:20,209
On vient vers toi.
Comment c'est ?
755
00:36:20,233 --> 00:36:21,758
On a Drew.
756
00:36:21,759 --> 00:36:23,759
On est à l'arrière du magasin.
Tu arrives quand ?
757
00:36:23,761 --> 00:36:25,027
Une minute.
758
00:36:25,029 --> 00:36:27,096
On n'a pas une minute.
759
00:36:37,541 --> 00:36:39,774
- Tu es en retard.
- De rien.
760
00:36:43,714 --> 00:36:45,146
Roule !
761
00:37:11,039 --> 00:37:13,707
Je viens d'avoir
le Département d'État.
762
00:37:13,709 --> 00:37:18,578
Ils veulent nous féliciter.
763
00:37:18,580 --> 00:37:20,714
Pour l'arrestation réussie
764
00:37:20,716 --> 00:37:23,983
d'un fugitif international
765
00:37:23,985 --> 00:37:26,785
et le sauvetage d'un otage
sans incident.
766
00:37:26,787 --> 00:37:29,821
C'est super.
767
00:37:30,858 --> 00:37:33,125
Cependant,
vu que le Département
768
00:37:33,127 --> 00:37:35,093
n'a jamais autorisé le sauvetage
769
00:37:35,095 --> 00:37:38,364
et vu que la presse est curieuse,
770
00:37:38,366 --> 00:37:41,400
ils me demandent
comment vous avez fait.
771
00:37:42,903 --> 00:37:44,669
Bonne question, pas vrai ?
772
00:37:45,739 --> 00:37:47,505
Vous leur avez dit quoi ?
773
00:37:47,507 --> 00:37:50,808
Je leur ai dit que je reviendrai
774
00:37:50,810 --> 00:37:53,645
après avoir parlé à mon agent.
775
00:37:55,815 --> 00:37:57,882
Pour plus de détails.
776
00:37:57,884 --> 00:38:00,484
Ils voudront être sûrs
777
00:38:00,486 --> 00:38:02,519
qu'on n'a pas violé
la procédure internationale
778
00:38:02,521 --> 00:38:04,120
pour y arriver,
779
00:38:04,122 --> 00:38:06,156
et je vous le dis...
780
00:38:06,158 --> 00:38:09,693
il vaudrait mieux
qu'on ne l'ait pas violée.
781
00:38:13,231 --> 00:38:15,666
Alors...
782
00:38:21,238 --> 00:38:24,006
Agent Gregorio,
783
00:38:24,008 --> 00:38:27,209
racontez-moi l'arrestation
de Diego Martinez
784
00:38:27,211 --> 00:38:30,212
et le sauvetage de Drew Clarkson
785
00:38:30,214 --> 00:38:32,548
depuis le début, je vous prie.
786
00:38:51,467 --> 00:38:53,900
Tu crois qu'elle va faire quoi ?
787
00:38:53,902 --> 00:38:55,135
Qui ?
788
00:38:55,137 --> 00:38:57,904
Arrête ça. Tu sais qui.
789
00:38:57,906 --> 00:39:01,542
Quoi que fasse Gregorio,
790
00:39:01,544 --> 00:39:04,911
ça change pas ce qu'on a fait,
et je m'y tiens.
791
00:39:04,913 --> 00:39:07,481
On a
792
00:39:07,483 --> 00:39:09,048
deux choix, dans la vie.
793
00:39:09,050 --> 00:39:10,817
On fait ce qui est juste, ou pas.
794
00:39:10,819 --> 00:39:12,352
Aussi simple que ça.
795
00:39:12,354 --> 00:39:15,888
J'ai appris ça de cet homme.
796
00:39:15,890 --> 00:39:19,359
Il m'a expliqué des choses
et m'a aidé dans mes décisions.
797
00:39:20,729 --> 00:39:23,195
J'ai jamais douté de toi, King.
798
00:39:26,266 --> 00:39:28,132
Tu crois qu'elle va faire quoi ?
799
00:39:28,134 --> 00:39:30,702
Ce qui est juste, j'espère.
800
00:39:46,819 --> 00:39:48,419
Qu'est-ce qu'il y a ?
801
00:39:48,421 --> 00:39:50,087
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous rigolez ?
802
00:39:50,089 --> 00:39:51,955
À quel point on est foutus ?
803
00:39:52,958 --> 00:39:55,292
Autant que je sache, pas du tout.
804
00:39:55,294 --> 00:39:56,560
J'ai dit au directeur Isler
805
00:39:56,562 --> 00:39:58,863
ce que j'ai vu.
Pendant que Lasalle
806
00:39:58,865 --> 00:40:00,196
et moi attrapions Martinez,
807
00:40:00,198 --> 00:40:01,931
vous et Pride avez été attaqués,
808
00:40:01,933 --> 00:40:05,468
vous êtes défendus
et êtes tombés sur l'otage.
809
00:40:06,204 --> 00:40:08,738
Tombés dessus ?
810
00:40:08,740 --> 00:40:10,673
Comme j'ai dit, j'y étais pas.
811
00:40:10,675 --> 00:40:12,341
Vous pensiez l'otage en danger
812
00:40:12,343 --> 00:40:14,010
et vous avez fait votre devoir.
813
00:40:14,012 --> 00:40:18,947
Les Federales semblaient d'accord
alors pourquoi me plaindre ?
814
00:40:18,949 --> 00:40:20,649
Et Isler a gobé ça ?
815
00:40:20,651 --> 00:40:23,218
À prendre ou à laisser.
816
00:40:23,220 --> 00:40:26,388
Ça a aidé de le faire passer
pour un héros.
817
00:40:32,996 --> 00:40:35,430
Du lait, hein ?
818
00:40:35,432 --> 00:40:37,565
S'il vous plaît.
819
00:40:43,740 --> 00:40:45,740
Alors vous nous avez couverts.
820
00:40:45,742 --> 00:40:49,577
J'ignore de quoi vous parlez.
821
00:41:11,365 --> 00:41:13,666
Que fait-on ici ?
822
00:41:13,668 --> 00:41:16,969
Je pensais que vous aimeriez
voir pourquoi on fait ce qu'on fait.
823
00:41:16,971 --> 00:41:21,474
Il n'y a pas que la procédure
et attraper des méchants.
824
00:41:21,476 --> 00:41:23,308
Je vais avoir droit
à un nouveau speech
825
00:41:23,310 --> 00:41:26,077
comme quoi c'est bien
de connaître les victimes ?
826
00:41:26,079 --> 00:41:29,046
- Peut-être.
- Et alors ?
827
00:41:29,048 --> 00:41:31,583
La fin justifie les moyens,
c'est ce que vous dites ?
828
00:41:31,585 --> 00:41:34,118
Ça dépend des moyens,
et de la fin.
829
00:41:38,625 --> 00:41:40,558
Pourquoi me montrer ça ?
830
00:41:40,560 --> 00:41:43,093
Pourquoi ça compte pour vous ?
831
00:41:43,095 --> 00:41:45,395
Ça compte parce que...
832
00:41:45,397 --> 00:41:48,999
c'est une chose de nous contrôler,
façon Washington,
833
00:41:49,001 --> 00:41:53,537
mais vous allez bosser
avec nous un moment.
834
00:41:53,539 --> 00:41:56,807
Il est important que vous voyiez
qui on est vraiment.
835
00:41:57,977 --> 00:42:01,477
De quoi il s'agit vraiment.
836
00:42:14,614 --> 00:42:21,414
Synchro par elderman
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com