Ils disent qu'un jour, une météorite frappera la Terre,
détruisant la vie comme nous la connaissons,
mais ça n'arrivera pas assez tôt pour m'aider.
Vous voyez, ma voisine, Pam La Grosse,
elle déménage dans le Vermont.
Elle en avait marre de voir tous ces maigrichons,
et quand Pam sera partie, je serai la...
Anna-Kat ! Ne pisse pas sur la pelouse !
Maman, j'ai réfléchi,
et je refuse de participer
à la collecte de nourriture de l'école par principe.
Et quel est ce principe ?
Les SDF de Westport s'en sortent mieux que nous.
Norman Le Nudiste a un vélo qui vaut plus que notre voiture.
Et quand il porte des vêtements,
c'est quand Mme Halloran va lui en donner.
C'est ce qu'on appelle de la charité, Oliver.
C'est le pire pour lui.
Norman Le Nudiste ne cherchera pas de boulot
si on lui donne des boites de maïs à la crème.
Je ne vais pas vous mentir...
On l'a pas réussi, celui-là.
Oliver a un objectif dans la vie... Être riche.
Et le fait que nous vivons
à Westport n'aide pas vraiment.
C'est le genre de ville
où les gens ont de grandes maisons et de petites fesses,
où chaque idiot a un bateau et un Labradoodle.
Je vais vous résumer ça.
Voici un Labradoodle sur le bateau d'un idiot.
Et nous voici... Nous sommes locataires.
Nous sommes à Westport parce qu'il y a une bonne école publique
avec un programme spécial pour Anna-Kat...
Je m'améliore dans l'art d'uriner à l'extérieur.
Mes chaussettes sont sèches.
qui a besoin d'un petit coup de pouce.
Anna-Kat a des problèmes d'anxiété.
Pas comme Rain Man,
mais pas loin.
Propre.
C'est ma préférée.
Oui, je l'ai dit.
Dans ma tête.
Tu dois lire mon bulletin et vérifier mes devoirs.
Ouais, non.
J'me suis chargé de ta maquette fôret,
très réussie.
Ton exposé sur le système solaire c'est pour papa.
En haut.
Mon mari, Greg, reposant dans son habitat naturel.
Mères du Monde, je vous demande...
qu'est-ce qui se passerait si on passait toutes
une demi-heure au toilette chaque matin ?
Et les "plops" ?
J'ai pas envie d'en entendre...
Fastoche, les doigts dans le nez.
Les doigts dans le nez.
Je peux toujours entendre !
Ne sors pas tant que ton père n'a pas signé.
Déjeuner, Taylor.
Taylor, ma plus grande,
dont la vie a été une longue phase gênante
jusqu'à jeudi dernier, lorsque la fée des seins
lui a rendu visite.
Je lui ressemblais, avant.
On verra comment elle sera après avoir accouché trois fois.
Bonjour, Maman.
Elle grandit si vite...
Tu as tout ce qu'il te faut pour tes problèmes de fille ?
Je suis approvisionnée.
Et je ne veux pas entendre
une autre histoire gênante sur tes règles.
Ma mère ne m'a jamais parlé de ce genre de choses.
J'ai passé la moitié de ma sixième
avec une chaussette dans ma culotte,
pensant que j'étais en train de mourir.
Non, c'est un mensonge.
C'est arrivé à cette pakistanaise que je connaissais,
élevée par son grand-père.
Est-ce que ça serait le bon moment pour demander une chouette ?
Je ne sais pas si il y à un bon moment pour ça.
Remercie ta mère de t'avoir envoyer ici
pour ce moment precieux entre un père et sa fille dans la salle de bain.
D'accord, papa.
Anna-Kat, ferme la porte.
Ferme la porte, ma puce.
Anna... Laisse tomber.
Grosse Pam, pourquoi tu m'abandonnes,
ma pote, ma grosse, ma débile de voisine.
Mon Dieu... Voici Norman Le Nudiste.
Bonjour !
Il n'est pas nu.
Ouais, et d'ailleurs c'est la première fois.
Pour l'amour de Dieu, où en étais-je ?
Quand Pam La Grosse sera partie, je serai
la deuxième plus grosse femme au foyer de Westsport.
Va au Diable, Pam La Grosse.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Passe une bonne journée, ma puce.
Tu te rappelles le truc secret que le Dr. Ellie t'a appris
à faire avec tes doigts
pour te calmer ?
Essaye-le aujourd'hui.
- D'accord, Maman. - Super.
À plus tard.
Dieu, viens-lui en aide...
Les mères de Westport.
Ventre plats, collants, beaux culs,
cuisses qui ne se touchent pas,
et ces stupides boissons vertes.
Salut !
Super...
Non seulement, Taylor grandit,
mais elle devient l'une d'elles.
Mon job à temps-plein est d'être sûre
qu'au moins un de mes enfants soit normal.
Tu as quelque chose à l'arrière de ton t-shirt.
C'est de la pizza.
J'ai cru l'avoir lavé, mais non.
Comment t'as fait pour avoir de la pizza dans le dos de ton t-shirt ?
Honnêtement ?
Soit je mangeais de la pizza en le portant à l'envers,
soit je suis en train de le porter à l'envers.
C'est ça.
Je t'adore, Katie.
Tu es tellement vraie.
"Tu es tellement vraie" c'est leur code pour dire
"Tu ne devrais pas manger ça, ou porter ça,
et je t'ai vu déboutonner ton pantalon à ce feu rouge."
Merci, Suzanne.
Vous en dites quoi, les poufs ?
Un deuxième petit déj ?
Oui.
Celeste n'a jamais voulu s'occuper d'un enfant.
C'est moi celle dont les ovaires en ont pris une pour l'equipe... deux fois.
Et là, maintenant elle veut se battre contre moi
pour le dernier flacon de notre sperm familial.
C'en est trop pour moi et mon divorce de lesbienne.
J'ai des infos.
Pam viens jsute de mettre sa maison en vente.
Grosse Pam ? Riche Grosse Pam ?
Elle déménage dans le Vermont.
Et je vais devenir
la deuxième plus grosse mère au foyer de Westport.
- Impossible. - Sûrement pas.
Il y a Evelyn. La plus grosse.
- Dieu merci il y a Evelyn.
Nommez une femme plus grosse que moi.
- Mon Dieu. - Katie.
Les femmes ici sont des monstres.
Il n'y a rien qui cloche chez toi.
Tu es belle et incroyable.
Et elles sont juste...
Mais qu'est ce qu'elle porte celle la ?
C'est un Fitbit ?
C'en est un.
Mais elle en porte deux.
En effet. Un à chaque poignet.
Je n'arrive pas à comprendre
pourquoi quelqu'un aurait besoin de deux Fitbits.
Quand est-ce que c'est devenu normal pour des femmes de nos âge
de ne faire que des régimes et du fitness ?
C'est ce que toutes ces cruches font.
C'est complètement ridicule
et une perte d'énergie féminine.
Je m'y oppose profondément et à tout les niveaux.
À tout les niveaux.
Tu c'est ce que tu es, Katie ?
Une révolutionnaire.
La moitié des femmes de ce pays font plus que du 42,
et sont censées se sentir mal à propos d'elles mêmes.
Qui a dit qu'une mère de trois enfants
devrait avoir les fesses d'une femme de 19 ans ?
Tu en as des belles, Katie.
Comme de demi-melons dans le pantalon.
Merci. Je sais.
Je vais te dire une chose...
Je ne vais pas faire un de ces stupides regimes.
Greg veut coucher avec moi tout le temps.
Et pourtant je ne fais rien du tout
qui pourrait lui donner envie.
Le sex avec le ventre plein et après minuit
contre ma volonté ?
Tu vas devoir t'assoir à côté de moi pendant que je regarde "Castle"
et me laisser parler des cheveux de Nathan Fillion.
Je t'ai dit que ça me complexais.
Ses cheveux sont si brillants.
On parle de deux épisodes complets
si tu ne mets pas ton masque de nuit.
Tu sais que je te trouve maqnifique.
J'ai mangé quelque chose de bizarre.
Tu... Tu as l'air différente.
Différente comment ?
Comme un...
un sac de farine tout neuf.
C'est ma gaine.
Enlevons tout ça.
Ca ne va pas le faire. C'est accroché à mon soutien-gorge.
Pourquoi ?
Ça transforme mes bourrelets en seins.
- Ils sont magnifique. - Heureusement.
Y'a 1 tiers de bourrelets.
C'est bon là.
Moi, aussi.
Je me sens toujours un peu malade, mais pas dans le mauvais sens.
Ton haut est mis a l'envers ?
Oui.
Taylor, dis a ton frère comment ça s'est passé
l'année dernière avec la collecte allimentaire.
Ça s'est bien passé.
Je ne suis pas pour les donations.
Le fait de donner gratuitement
viole mes principes,
et ça nuit à ce pays.
J'aime pas ça, maman. J'aime pas ça du tout.
Ils m'ont dit d'arrêter
de manger des fromages à pâte molle quand j'étais enceinte de toi,
mais je n'ai pas écouté.
Et voilà ce qui arrive.
C'est pas vraiment une chose à dire à un enfant.
Écoute moi, Oliver.
Apporte quelques boîtes de conserve pour la collecte demain,
et c'est un ordre.
Soit.
Mais ne devrais-tu pas te concentrer sur tes enfants qui en ont besoin ?
Comment ça va l'école, Kat ?
Je n'ai pas d'ami.
Bien sûr que si que tu en as, chérie.
Aujourd'hui j'ai pas voulu tenir la main d'une camarade pour un jeu.
Pourquoi tu ne voulais pas ?
Parce que je n'ai pas envie d'attraper les microbes des autres.
De quoi tu parles ?
C'est comme ca qu'on tombe malade.
- Ça n'arrive pas comme ça. - Je pense que si.
Ouais.
Les microbres sont une invention.
Tout le monde est fou.
Donc...
J'ai eu quelques idées
pour empêcher La Grosse Pam de partir.
Si elle ne peut pas vendre la maison, elle ne peut pas déménager ?
J'ai peur la.
Numero 1 ... enlever trois pneus de la voiture
- et la garer sur la pelouse. - Suivant.
Aller chercher un groupe de jeunes
qui ont l'air de terroristes.
Non.
On fait les tarés "La fin est proche."
Tu vois ces gens, "La Fin est proche!"
Je ne vais pas faire ça.
Sinon... Pluie de tampons.
D'accord.
Mettre deux porcs dans son jardin.
Tu as vraiment notée tout ça sur une feuille ?
Et c'est ma priorité.
Greg.
Je sais que tu penses que j'agis de manière plutôt folle,
mais il y à Evelyn, il y à Pam,
et puis il y a moi.
Avec Pam qui part, je monte d'un cran.
C'est comme si je m'avançais vers un projecteur très lumineux.
Et ça me fait me sentir mal à propos de quelque chose
dont je ne me sens déja pas bien en premier lieu...
être grosse.
Chérie.
La c'est le moment où tu dis que je suis pas grosse.
T'es pas grosse.
Au lieu d'effrayer tout ces acheteurs,
ça serait pas plus simple de trouver des gens large ?
pour acheter la maison à la place ?
Et voilà.
C'etait devant moi depuis le début.
Si c'etait O.J.,
il m'aurait tué devant mon propre chien.
Je devais juste trouver une grosse dinde
et la faire emménager dans la maison de Pam,
et vite.
donc, on cherche le bon type d'acheteur...
quelqu'un de plus gros que moi.
Les maigres qui semblent interessées.
Effrayez-les.
C'est trop tard pour la pluie de tampons ?
Tu as eu ta chance.
C'est surrement une coïncidence
que toute la famille aie eu le cancer.
Si?
Je viens ici pour voir mes amis décédés.
Oups.
On se demande souvent pourquoi un pyroman pourrait être si interessé
avec notre petit voisinage.
Mon Dieu. C'est Deux Fitbits.
Qui?
La femme là bas qui porte deux Fitbits.
Pourquoi une personne aurait besoin de porter deux Fitbits ?
Ouais !
C'est pour ça que je me fous de ce que tu fais de tes pieds!
Va la voir et convaincs la de ne pas acheter la maison.
Ce n'est pas nécessaire.
Il n'y a pas eu
la moindre personne enrobée de toute la journée.
Je vais devoir l'accepter...
Je vais être Vice Plus Grosse.
On devrait partir.
Bonjour.
Elle avait l'air de vraiment apprécier la maison.
Et elle est plus grosse que moi, pas vrai ?
Ouais, Y'a pas de place à côté d'elle sur le trottoir.
Anna-Kat, Chérie.
Tu sais qu'on est très fier de toi ?
Pour avoir tenu des mains nuisibles pendant le jeu ?
Oui. Non.
Pas nuisibles.
Nous sommes fiers de toi car tu essayes quelque chose de nouveau.
Merci, Maman.
Est ce que c'est une de ces boissons saines?
Oui.
Je ne veux pas de ça dans la maison.
Papa, je vais te laisser gérer ça.
Je peux te parler ?
Tu agis bizarrement.
Tu sais qui boit ces boissons ?
Toutes ces horrible femmes en ville.
Je ne laisserai pas ma fille devenir un des ces...
quadragénaires qui essaient de ressembler à des ados.
Mais Taylor est une ado.
Je ne veux pas voir ma fille ado
se comporter comme une femme de 40 ans essayant d'être une ado.
D'accord, je vais juste déplacer ça.
On a un escabeau.
Le professeur d'Oliver viens d'envoyer un e-mail.
Apparemment, aujourd'hui il n'a ammené qu'une seule boîte
de bouffe pour chat avec date expirée.
Comment tu penses qu'on devrait gérer..
Oliver !
Salut, Maman.
C'est mon argent !
Plus maintenant mon ami.
Je vais en faire don à l'œvre de charité de mon choix.
Maman ! C'est pour mon plan retraite !
Ta quoi...
Je ne te laisserai devenir un de ces
obsédés de l'argent de cette ville.
Je ne te le rendrai pas tant que tu n'auras pas fait une bonne action
envers quelqu'un d'autre que toi même.
J'ai travaillé dur pour économisé
C'est tout simplement du communisme.
Tu as raison.
C'est du communisme.
Et qui était le pire, Lénine ou Staline ?
Presque sûre que Staline a tué le plus de personne.
Je suis Staline.
Je suis malade, Maman.
Tu vois toutes les fois où tu pensais être malade,
mais en fait tu ne l'etais pas ?
Est-ce que ça pourrait être une de ces fois la?
Elle dit qu'elle ne veut plus jamais toucher la main d'une personne.
Elle pense que c'est à cause du jeu.
Où pourrait-elle avoir eu une telle idée?
Un livre de science ? Un docteur ?
Je le savais.
Quoi ?
Ça vient de toi.
Moi je suis stable mentalement en ce qui concerne les microbes.
Tu te souviens de la fois où le chat a lêché ta jambe
et que tu as crié ?
Il avait les lèvres très rouges.
C'est ton souci.
À moins que tu ne veuilles que notre fille
ne touche plus jamais un être humain,
c'est à toi de t'occuper de ça.
Salut.
Alors. En un mot.
Les amis sont plus importants que les microbes.
- Comment ça "en un mot" ? - Oublie que j'ai dit ça.
Les amis sont plus importants que les microbes.
Plus importants que les microbes ?
C'est ça.
Et un jour, tu vas avoir un milliard d'ami
parce que tu es quelqu'un de spécial.
Rappelle-toi juste de toujours te laver les mains.
Et pas pipi dans les endroits en commun.
Greg !
Les amis sont plus importants que les microbes.
Merci, Papa.
Tu m'as convaicue.
On a fait une offre au dessus du prix de vente.
J'ai du surenchérir
contre une femme aux jambes de coq dans un pantalon de yoga.
Je t'adore !
Tu ne sais pas à quelle point je suis heureuse !
Je suis contente que tu nous aies parlés à Westport.
Je devais le faire. Je ne pouvais pas te laisser partir.
On hésitait un peu à déménager ici, pour être honnête.
- À cause des noires riches. - Des quoi ?
Il y en a beaucoup ?
Et des gays "élevant des enfants" ensemble ?
On fait ce qu'on peut pour les éviter.
À bientôt !
Est ce que j'etais vraiment en train de laisser cela arriver,
accueillir cette homophobe raciste dans le quartier
pour que je puisse me sentir mieux
à propos de moi et de mon corps bien en forme ?
Pourrais-je faire une chose pareille
juste pour devenir
la seconde plus grosse femme au foyer de Westport ?
Gail !
Bienvenue à Westport !
Apparemment, je peux.
Vendu
- Madame. - Norman !
Chérie, viens voir qui est à la porte !
J'aime bien ton pull.
Tu sais quand tu n'en auras plus besoin ?
Salut, Norman.
Salut.
Bonjour, jeune fille.
Les amis sont plus important que les microbes.
Tu veux devenir mon ami ?
Je serai honoré d'être ton ami.
J'ai un ami !
C'est fantastique.
Viens-là.
Viens-là, chérie.
On va allé se laver les mains.
Désole pour le dérangement.
Oliver a dit que je pourrais le trouver ici.
C'est bon, Maman. Je m'en occupe.
Salut, Norm.
Oh, non.
Je vais rester la.
J'ai fini le jardinage.
Sans pause mis à part les urgences toilette
et temps double, comme tu l'as suggéré.
Les Wilson et les Gordon veulent que je revienne la semaine prochaine !
On fait affaire !
Voila ta part.
Au revoir.
Je t'ai dis de faire quelque chose de bien pour quelqu'un.
J'ai fait quelque chose de super pour quelqu'un.
J'ai appris à un homme à pêcher.
Tu as vue cette lumière dans ses yeux ?
Tu as pris l'argent d'un sans-abri.
Je me suis arrangé pour lui trouver ce travail,
donc j'ai eu un petit quelque chose pour la gène occasionnée.
Ca s'appelle le capitalisme.
Sérieusement, Oliver ?
Tu te comporte comme un proxénète dans un film TF1.
Je ne sais plus quoi faire de toi.
Et si tu ne faisais rien ?
Si je pensais être une fille,
tu me laisserais aller à l'école avec une jupe.
C'est la même chose.
Je devrais être autorisé à être qui je suis.
Non.
Tu n'es pas toi même.
Excuse-moi ?
Anna-Kat m'a dit à propos d'effrayer
les femmes minces aux portes ouvertes de la maison.
Tu fais un très mauvais exemple là, Maman.
Zut. Il a raison.
Depuis quand je m'intéresse à ce que les autres pense ?
J'ai presque inventé le fait de faire les courses en pyjama.
Je ne vais pas laisser cette ville me changer moi ou mon fils.
Tu vas faire don de 20% de cet argent à la banque alimentaire.
- 5%. - 15%.
- 6%. - 80%.
10% ?
Ça marche.
Il faut que j'arrange le bazar que j'ai créé
peut importe ce qu'il en coûte.
Mais comment on fait pour qu'une homophobe raciste
se casse d'un si bel endroit ?
Salut, Gail.
Salut, voisins.
J'aimerai te présenter Angela, ma chère et tendre épouse.
J'ai tellement entendu parlé de vous.
Bienvenue dans le quartier.
Maman ! À la porte pour toi !
Bordel de merde, c'est deux Fitbits.
Maman, c'est notre nouvelle voisine, Viv.
J'adore vos boucles d'oreilles.
Merci.
- Maman, tu ne les aimes pas ? - Non, je ne les aimes pas.
Tu as acheté la maison d'en face ?.
Il s'avère que le premier acheteur a eu la frousse.
Ta maison est tellement douillette.
Merci.
Adorale, vraiment.
Ouai, je sais.
- C'est vrai. - Merci.
Et je vais adorer mettre mes mains sur toi.
Excuse-moi ?
J'ai été ronde aussi.
Je peux carrément t'aider.
On peut allé faire de la marche-jogging ensemble.
Tu marches ensuite tu cours
Et ensuite tu marche et ensuite tu cours.
Et ensuite tu cours juste.
Rien de tout ça ne va arrivé.
J'adore.
Je t'adore.
Tu es tellement vraie.
Et ça recommençai encore...
la foutue Westport "tu es tellement vraie."
Tu es comme un petit chérubin.
Je vais t'acheter un Fitbit.
Et la vérité c'est que, deux Fitbits avait raison.
Je suis vraie, et j'ai besoin de garder mes enfants vrais eux aussi
si je veux les éduquer dans cette ville.
Si je n'abandonne pas comme Grosse Pam, faites gaffe à vous les maigrichonnes.
Je suis officiellement
la deuxieme plus grosse femme au foyer de Westport.
J'en suis pas ravi, mais je gère.
Et au fait...
Je mange ça.
Tout ce dont j'ai à faire
c'est de faire en sorte que Taylor porte des pulls en laine
et essayer de raisonner un peu Oliver.
T'es magnifique.
Soit.
Je parlais
des défis de nos enfants.
Nos enfants vont bien.
Tu disais ?
Quoi ? Tu n'as jamais voulu enlever tout le rouge de ta chambre ?