Une maladie cérébrale. Seule la tétracycline marche.
La famille n'a plus d'importance.
- Ca fait plaisir. - Pareil.
Et si c'était un... Comment ? Un Skinwalker ?
La ferme !
Matt !
Montre-toi !
Il est six heures moins vingt. Tu devrais retourner te coucher.
- C'est toujours la fin du monde ? - Ouais.
On sera à l'abri, à Seattle.
- Et si Brianna n'y était pas ? - Elle y sera, je t'assure.
Elle sera là-bas, je garde la foi.
Je déteste cet argument.
- Je t'ai entendue ronfler. - C'est même pas vrai.
C'est mignon. Tu ronfles comme deux.
- Arrête tes bêtises. - Je t'assure.
On aurait dit un ronflement de marine !
C'était quelqu'un d'autre.
- Tu devrais te recoucher. - Me dis pas ce que je dois faire.
Josh ?
- Josh ! - Karen.
C'est comme ça depuis des kilomètres.
Ni sang, ni signe de lutte.
Les clefs sont sur le contact.
Regarde !
C'est comme si... comme si tout le monde à Seattle s'était...
Volatilisé.
Tirons-nous d'ici.
Allez, Matt, Dana ! On s'en va.
Venez.
On a de la volaille.
Vous pourriez me donner à manger ?
Bien sûr ! Tu payes en nature, en beuh ou en liquide ?
Je préférerais en nature.
Les mecs, je dois manger.
Et moi, baiser.
Oh, merde !
On se détend.
On va pas te faire de mal.
Un pas et je vise tes couilles.
Vas-y. Essaie, pour voir.
Non, finalement...
Je commence par toi, le type en chaleur.
Attends, zen ! Je déconnais.
Mademoiselle ?
- Quoi ? - Ne leur faites pas de mal.
Venez avec nous, nous avons à manger.
- C'est quoi, cette tenue ? - Que voulez-vous dire ?
- Cette tenue de pionniers ! - Mademoiselle, allons.
Couchés ! Face contre terre !
Exécution !
Allons-nous-en !
- Y a quoi sous le capot ? - Je l'ignore.
- Elle est peut-être déjà là. - Je prie pour que ce soit le cas.
Brianna ?
- Papa ? - J'espère que grand-père est ici.
Reste ici, avec Sally et ta soeur.
- Bree ? - Papa !
L'arrosage va tenir longtemps ?
Il faudrait de l'électricité pour la pompe.
Quand la citerne sera vide, ça s'arrêtera.
- Je vais voir à l'étage. - Descends pas mon père.
La maison de grand-père me fait toujours flipper.
Il adore le Pacifique Sud. Surtout les Maoris.
Ceux qui dansent en tirant la langue ?
Le Haka, oui. T'as vu ça où ?
Aux matches de rugby.
Oui, cette danse, c'est le "Ak tu et Wanawana".
"Faire face à la terreur."
- Voilà. - Très à propos, pour l'apocalypse.
- Alors ? - C'est chaud.
Il était là dans les 12 dernières heures ?
Plutôt les 18 dernières heures.
Tu peux aller jeter un oeil sur ton frère ?
Jeter un oeil sur le footballeur armé ?
T'as gagné, je te laisse.
Dis-moi, papa...
Où t'as bien pu passer ?
- Ils ne sont pas dans la maison. - Brianna est encore en route.
On va l'attendre ici.
Elle va bien, maman.
Sinon, je le sentirais.
Ça m'a tué le cul.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Nous ne jurons jamais.
- Quoi ? - "Tuer", ça viole un Commandement.
Et après, tu as dit...
Je ne peux le dire. La partie basse du corps que Dieu t'a donné.
Tu as insulté le Dieu qui t'a faite.
J'en doute. Vois-tu, Mary ?
D'accord.
Tu m'en veux de parler de mon cul ?
- Arrête ! - S'il te plaît.
- Même d'après moi, tu exagères. - Même d'après toi ?
Nom de Dieu...
Et maintenant, tu appelles notre Seigneur en vain !
- Pardon ? - "Nom de Dieu."
J'étais prête à t'accueillir, comme nous le devons.
Mais tu es...
J'ignore s'ils t'accepteront. Je souhaite que non.
Ils sont tous comme ça, ici ?
Oui, tous.
Y compris toi ?
Eh bien, sûrement.
Il me faut de la compagnie avant de retrouver ma famille.
Vous allez être chelou avec moi ?
Que te répondre ?
C'est "non". Devyn, vous allez pas être chelou ?
D'accord.
Je ne serai pas "chelou".
Bon Dieu, il va être trop chelou avec moi.
Tu pourrais me donner à manger ? C'est possible ?
Tu fais quoi ?
- On fera pousser nos légumes. - C'est à mon grand-père.
- Il en a moins besoin que nous. - Il est pas mort ! T'en sais rien.
Dans ce cas, on les lui emprunte pour s'en occuper. OK ?
Va me chercher un seau, s'il te plaît.
- T'as entendu ? - Quoi ? Non.
C'est pas possible.
Rona ?
- Non ! Dana, attends ! - C'est toi ?
Dana !
Dana, est-ce que ça va ? Montre-moi ton bras.
Ça va aller.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - La rage, ma chérie.
Pardon ?
Ça va aller, regarde ailleurs.
Regarde-moi, écoute-moi.
Ses yeux étaient bizarres. La couleur avait changé.
Il faut trouver un vaccin contre la rage.
- Où ça ? Chez un docteur ? - Ça te fait mal ?
- On va trouver ça. - T'es sûre de toi ?
Ma chérie, elle bavait.
La rage, c'est bien la maladie où on vous pique dans le ventre ?
- C'est très douloureux ? - Très.
Fantastique ! Bien, pas de conclusions hâtives.
On va voir un docteur.
- Je reste. J'attendrai Brianna. - Très bien, Matt.
C'est bien. Allez.
- Allez, sois courageuse. - Tiens ça.
Il faut faire des provisions. On en a besoin.
On est prêts.
On échange ?
Fouille la maison et prends tout.
Carburant, munitions, tout ce qu'a grand-père.
Bien reçu.
Et n'ouvre à personne, hormis à Brianna.
Compte sur moi.
Pourquoi as-tu une arme ?
- J'ai été séparée de ma famille. - C'est imprudent !
Cette arme est à eux ?
C'est une longue histoire. Laisse tomber.
- Tu as souffert. - Comme tout le monde.
Vous avez pas remarqué que le monde tombait en ruines ?
- Il n'y a rien à craindre. - Mary.
Quoi ? C'est vrai. Le Jugement dernier approche.
Tu verras. C'est ainsi qu'il en sera.
Tout cela rentrera dans l'ordre en temps utile.
Je dois aller à Seattle, ma famille m'attend chez mon grand-père.
Il y a 15 jours, ça m'aurait étouffée, de dire ça.
Mais là, j'ai hâte.
Quoi ?
Le révérend est allé à Seattle, avant-hier.
Des frères étaient allés au marché. Mais ils ne sont jamais revenus.
Seattle n'est pas un endroit où se rendre.
On m'a informée que tu avais une arme.
Qui ça, "on" ?
Donne.
Non, je passe mon tour.
Donne-la-moi ou on te la prendra et tu seras bannie du village.
D'accord.
Mary ?
Je vais devoir la récupérer. Ma survie en dépend.
- Les armes sont interdites. - Je plaisante pas. Récupère-la.
Je peux ?
Sors, tu seras plus à l'aise.
Ça suffit pas.
Si on récupère pas le vaccin aujourd'hui, Dana sera en danger.
Ce sera pas compliqué, y a personne.
Les pillards vont débarquer.
Juste là. Il y a une clinique.
CLINIQUE SANS RENDEZ-VOUS
Bon, j'ai pas de réseau et je dois économiser ma batterie.
Laisse tomber, je veux pas causer de difficultés.
Tu es à l'abri, ici.
- Aussi longtemps qu'il le faudra. - Il faut être miséricordieux.
Oui, elle peut rester.
Alors tu as grandi ici, hein ?
- Raconte ! - Le calme plat.
Ça a l'air sympa, si on pense à ce qui se passe ces temps-ci.
Pas pendant 15 ans.
Trouvé !
- Tu plaisantes ? - Non.
C'est pas vrai ? Quatre injections ? Pauvre Dana...
On lui annoncera en douceur.
C'est quoi ?
Un scotch de 25 ans d'âge. Il était dans la pharmacie.
- Vraiment ? - Ouais.
Santé !
À la tienne.
Je vais chercher des seringues.
- Qui êtes-vous ? - Rawlins. Je suis médecin.
Je vous connais.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - De la tétracycline.
On a regroupé tous les Fiévreux. Il me faut 10 000 doses par semaine.
- Sans parler des arrivées. - Karen ! T'es malade ?
C'est le Dr Rawlins, arrête.
Que faites-vous ici ?
Notre fille a été exposée à la rage.
La rage ? C'est grave, ça. Vous avez besoin d'aide ?
- Je peux pas. Je veux pas ! - Ça va aller.
Tu peux le faire.
Prépare-toi à avoir un peu mal.
- Tu vas être courageuse. - C'est pas insurmontable.
Ça ira.
Non, je peux pas. Je vais pas supporter.
Pense à autre chose.
- Tu es très courageuse. - J'y suis presque. Presque fini.
- C'est bien. - On y est presque.
- J'ai presque terminé. - Super, t'es courageuse.
- Tu m'as épatée. - Ça y est.
Fini !
- C'est réglé ! Merci, docteur. - Appuyez.
Allez, ma chérie. On va appuyer dessus.
- Elle va s'en tirer. - T'as été forte.
On vous accompagne, il y a des pillards.
Ça ira, je suis garé à côté.
- Qui sait ? - Je suis là.
- Je reviens tout de suite. - T'as été forte.
- Soyez prudent. - Merci, doc.
Bravo, chérie.
Il n'en reste que trois.
- Très bien. - T'as tenu le coup.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - J'ai de très gros ennuis.
Ne me forcez pas à m'en aller.
Je vais pas vous chasser.
Pourquoi on s'arrête ?
Un fourgon d'infos.
J'hallucine. Des coups de feu ? Maintenant ?
Il manque des millions de gens, dont mon père. Je dois comprendre.
Tiens. J'ai trouvé.
Voyons voir.
On ne sait pas encore ce qui se passe, Christine.
La panique s'est emparée de la ville.
Quelle horreur.
Les rumeurs vont bon train.
Mon Dieu... C'est des gens, ça ?
Non, ne me dites pas que ce sont des gens !
Mon Dieu, ça approche. Seigneur, ça approche !
Il faut prévenir tout le monde !
Quoi ? De quoi il s'agit ?
J'en sais rien.
- Matt ? - Oui, maman ?
Mon chéri, est-ce que...
- T'as des nouvelles de Brianna ? - Pas encore. Tout va bien, ici.
- D'après ta voix, non. Explique. - Ça va. Tout va bien. Ça va bien.
- Et de votre côté ? - Qu'est-ce qui...
- Vous avez froid, mademoiselle ? - Je m'appelle Ala.
Matt.
T'as froid, Ala ?
Non, ça va mieux. Merci...
Matt.
Le prends pas mal, mais...
Pourquoi j'étais à la cave ?
Voilà. On va commencer par là.
Je suis en fuite.
- J'évite mon mari. - Nue ?
Il est devenu...
dingue.
C'était violent. J'ai dû me cacher.
Et tu sais...
où sont tous les autres ? Où sont-ils allés ?
Je suis pas du coin.
J'ai peur qu'il me trouve.
- Il ne faut pas qu'il me trouve ! - Ça va aller.
- Je peux te protéger. - Tu le connais pas !
Il est tellement en colère.
À mon avis...
on a de quoi le calmer.
Tu peux me le dire, tu sais.
Quoi ? Te dire quoi ?
- Ce que tu ne veux pas me dire. - C'est rien.
Allez.
D'accord.
Quand j'ai rallumé le fourgon des infos,
il y avait des enregistrements du direct de différentes chaînes.
Tous les flux vidéos se sont coupés en même temps.
Ce qui signifie ?
Que ce qui se passe ici a eu lieu partout.
- Partout ? - New York, Chicago, LA.
Washington. Et encore, je sais pas tout.
D'accord, je...
Je digérerai cette nouvelle quand j'aurai le temps.
On s'approvisionne ici.
Venez, les filles. Suivez-nous !
On entre, on sort. Vite !
- Je devrais reprendre la route. - Non.
- Ce n'est pas prudent. - Tant pis, Devyn. Ils m'attendent.
Est-ce que ton...
ton groupe a une voiture ?
- Deux. - Tu pourrais m'emmener ?
J'aimerais beaucoup.
Le groupe de Seattle a disparu avec une voiture.
Et le révérend a l'autre.
Mais il est généreux. Quand il reviendra...
Qu'est-ce ?
Je connais ce bruit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Moi, je sais.
Rentrez dans la grange. Vite !
Venez tous ! Tous dans la grange !
- Faites vite ! - Venez !
- 2 boîtes pleines de tétracycline. - Excellent !
Tiens, regarde. Je l'ai déjà chargé.
T'es le mari idéal !
- Un gilet pare-balles ? - Oui, unisexe.
Du cyanure ? Tu veux faire des fumigènes ?
On annonce une invasion de criquets, pas vrai ?
- Bizarre que ça te fasse rire. - Dana, prends un chariot.
Génial, on se concentre sur la malbouffe.
- On n'est pas seuls. - Déployez-vous.
Dépêchez !
Allez, bordel !
Ne bougez pas.
Posez vos armes sur le sol.
On s'en allait. Servez-vous.
On veut que la tétracycline.
- On va partager. - On prend tout, connard !
Bon, on fait quoi ?
Voilà ce qu'on fait.
Sors le chariot.
Restez là. Dans trois...
Deux, un.
Emmène Dana. Avancez courbées, quand je tirerai.
En avant !
On est quatre et on est entraînés. Comment vous comptez vous en tirer ?
Dana, qu'est-ce que tu fais ? Tu peux pas !
Nom de Dieu !
Où sont Sally et Dana ?
Dans le camping-car.
- Viens. - Ouais.
- Elle est où, Dana ? - Avec vous, non ?
On te l'a confiée !
- Non, elle vous a rejoints, armée. - Tu l'en as pas empêchée ?
J'ai pas pu, elle voulait vous aider.
- Ça, on s'en fout, elle a 16 ans. - C'est pas ma faute !
C'est le résultat de la culture des armes !
À l'attention de tous nos clients. On détient votre petite fille.
Alors vous allez nous donner toute la tétracycline.
Sinon, on va pendre votre fille et lui trancher la gorge.
Décris-leur le couteau, ma jolie.
Dis-leur ou je t'étripe tout de suite.
Maman, papa, je suis désolée.
- Ça fait rien, chérie. On arrive ! - Mauvaise idée.
Vous le savez bien !
Vous avez cinq minutes pour vous organiser.
- Il arrive. - Non !
Je le vois ! Je vois le démon !
- C'est ta faute, ça ! - J'ai rien fait !
Qu'est-ce que c'est ? Un démon volant ?
Jésus, Marie, Joseph !
Seigneur, faites que ce démon s'en aille.
- Je vais les canarder. - Ils vont nous tuer !
- Non ! - Tu votes pas !
- Oublie, Karen. - Tu veux servir de bouclier ?
C'est pas une bonne idée.
- Tu proposes quoi ? - Leur donner ce qu'ils veulent.
- C'est pire, comme idée. - Toi, t'es un soldat.
Eux aussi. Ils se sentiront menacés et ils feront feu.
Même si tu les tues, Dana mourra.
Moi, par contre, je fais pas peur.
Je suis plutôt comme... un prêtre, mais pas célibataire.
Ils vont tuer un faible.
Je suis pas faible, mais pas menaçant.
Je vais récupérer notre fille. Fais-moi confiance.
Laisse-moi cinq minutes. Après ça, viens.
Vous avez pas un briquet ?
- Il est là, il m'a trouvée. - Bouge pas.
D'accord.
Non, lâche-moi !
Arrête !
C'est quoi, ce délire ?
Cette odeur...
C'est quoi, ce bordel ? Tu m'avais parlé de ton mari.
C'était bien mon mari.
Dana ! N'aie pas peur.
La tétracycline.
Elle n'a pas été ouverte.
Et dans l'autre sac ?
Ah oui, alors...
C'est un Molotov ! Butez-le !
Trop tard, pour me tuer.
Et pourquoi ?
Si le Molotov tombe dans les munitions,
avec le nitrate d'ammonium et d'huile de lampe...
Une bombe artisanale ?
Ouais, les ingrédients sont en vente ici.
Si je lâche la bombe, on fera tous...
Ce sera un feu d'artifice de sang.
Je vous laisse la tétracycline, ça me va.
Mais je veux récupérer ma fille.
Sinon, on va repeindre les murs en rouge.
Si on meurt, toi aussi.
Mais vous avez plus envie de vivre que moi, si j'ai plus ma fille.
Tic-tac !
Alors ?
C'est bon, gros malin. Elle arrive.
Arrête-toi ! Les médicaments !
- Tout de suite ! - Les médocs.
Voilà... tenez.
Dana, j'envoie le sac et rejoins-moi.
- Viens. Approche. - Papa, je m'en veux tellement !
C'est terminé, promis.
Sors de là.
Vas-y.
- Dégage ! - C'est bon.
- Bon, les mecs. Vous l'avez, non ? - Ouais.
Pas d'incivilités.
Je pourrais attendre ici, vous pourriez partir.
Je pourrais sortir avec ma bombe. J'ai une meilleure idée.
Regardez un peu ça. Regardez.
C'est un single malt de 25 ans d'âge.
Vous avez déjà goûté ? C'est le luxe.
Du Lochbrae. L'un des plus rares. Ils n'en produisent plus.
Qu'est-ce que vous en dites ?
On lève notre verre ?
Trinquons au bon vieux temps.
Allez, vas-y. Vas-y.
Sens un peu ça.
Calme-toi. Du calme, le soldat.
Allez, venez voir.
On va trinquer.
Tiens.
Trinquons...
à notre passé disparu.
Il ne reviendra jamais.
- C'est quelque chose ! - C'est super bon.
Ce que je t'ai dit, c'est la vérité.
C'était mon mari. J'essayais de le fuir.
Tu m'as sauvée.
- D'où tu viens ? - Des côtes de Nouvelle-Zélande.
- Ça fait une trotte. - Pas pour moi. Ni pour mon mari.
- Comment est-il arrivé ? - Tu ne comprendrais pas, Matt.
Quel courage. Je te dois une faveur.
Je pense que tu ne devrais pas faire un pas de plus.
Tu en es sûr ?
Je dois te remercier, Matt.
Il n'y a que toi de gentil.
Ton mari s'est transformé en...
Il s'est évaporé.
Il le méritait. Je te remercie, Matt.
C'est trop, là.
Tu es gentil.
Ça m'étonne. Tu n'es pas du tout comme lui.
Voilà.
- Elle est à mon grand-père. - Non, c'est faux.
Il n'aurait jamais dû la prendre. Je suis venue la récupérer.
Tu le connais ?
- Oui. - Plutôt bien ?
Assez pour reconnaître son odeur.
Il voulait tout posséder.
Il s'appropriait tout.
Que lui est-il arrivé ?
Tu le sais ?
Ferme les yeux et tourne-toi.
Tu devrais le faire.
Fais-moi confiance.
Je peux te donner ce que tu veux le plus au monde, Matt.
À toi de décider.
Répondez-moi franchement. Vous aviez déjà goûté le bonheur ?
Non, jamais.
Alors vous allez pas me tuer ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis pas faible, mais pas menaçant.
Papa ! Qu'est-ce que t'as fait ?
Eh ben, tu sais... Tu vois, il faut être prêts à affronter les criquets.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dans leurs verres, j'ai mis le cyanure du désinsectiseur.
Et ils vont mourir ?
- Ils nous relâchaient. - C'est faux.
Ils allaient me tuer. Et ton tour serait venu.
Puis maman et tante Sally.
Tu pourrais ne pas en parler à ta mère ?
- Je crois qu'il est parti. - Dev, on sait pas.
Il faut qu'on retrouve les autres, pour s'assurer qu'ils vont bien.
Ne sortez pas, il peut rôder.
On ne l'entend plus.
Je dois m'assurer que tout le monde va bien.
Devyn... Bordel !
- Arrête de jurer. - Rachel !
- Sarah ? - Vous m'écoutez pas !
Il est parti, d'accord ? Nous sommes sains et saufs.
- Putain, je vous l'avais dit. - Le résultat de ton blasphème !
Couchez-vous, ne bougez plus !
Il venait s'emparer d'elle mais il l'a reconnue.
Ça ne tient pas debout.
N'ayez ni crainte ni regrets, mes amis.
Alors prenez la route, larguez les amarres.
Laissez le monde sombrer dans le noir.
Nous avons plus de jours dans le rétro que devant nous.
Alors donnons-nous un peu de courage avec un morceau de Ben and Sweets.
- Brianna ? - Matt ?
Enfin ! Où t'es ?
Dans une communauté bizarre, à 65 bornes, près de la route 18.
C'est un chemin de terre.
- Ma batterie va lâcher. - Dis-moi vite. T'es où ?
On est près de Redmond, là où la 18 croise la 204 Est.
Prenez au nord et roulez vers Salton.
- Salton ? C'est noté. - Voilà.
- Matt, je t'entends mal. - Bree ?
"Je peux te donner ce que tu veux le plus au monde."
- Matt ? - As-tu pu les joindre ?
Oui, quelques secondes.
Ils savent où je suis, Devyn. Ils arrivent.
Formidable !
Allez, en route.
Où est-elle ? Dans une communauté sur la route 18.
Va à Redmond, va vers l'est sur 15 bornes.
Génial !
Et ça allait ?
- Super bien. - Tant mieux.
- Elle m'a donné des ordres. - C'est bon signe, ça.
- Où est maman ? - Elle dort. La nuit a été rude.
- J'en doute pas. - Et toi ?
Rien de spécial, jusqu'à son appel.
Heureusement qu'elle a appelé.
- Tu connais les Ponaturi ? - Oui. Où t'as vu ça, toi ?
Dans un livre de grand-père.
J'avais rien de mieux à faire.
On les trouve en Polynésie, ce sont des gobelins des mers.
- C'est une légende Maori. - Ah.
Ils sont amphibie. Ils vivent dans l'eau.
La nuit, ils viennent dormir sur la terre ferme.
Ils aspirent tes os et les ramènent dans l'océan.
- Oh, la vache ! - Eh oui.
Ton grand-père les adorait.
Pour me faire peur, il disait : "Les Ponaturi vont te désosser !"
Il me fichait les jetons, quand j'étais gamin.
Ton grand-père allait toujours trop loin.
Tu vas pas me dire que t'en as vu un ?
- C'est ça ! - Ça m'étonnerait même pas.
- Le révérend Frère est rentré ! - C'est un miracle !
Devyn a ramené une inconnue ici.
- Elle a attiré un monstre. - Non.
Peut-être qu'elle le contrôle.
- Il a emmené une vache. - C'est n'importe quoi.
On raconte que les derniers jours, la révolte se lèvera.
Nous devons être charitables avec les victimes.
Je veux la rencontrer sans tarder.
Matt, viens vite me chercher !
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI