Mon nom est Inspecteur Raimy Sullivan.
Mon père a été tué en 1996.
La nuit dernière...
- WQ2YV c'est... - Allô ?
Je lui ai parlé.
- Ton père ? - Papa ?
Tu me dis que dans 20 ans
je travaillerai avec ma fille ?
Non, tu meurs demain.
Papa a survécu,
mais sauver sa vie a tout changé.
On a identifié les restes du marais.
Navré, Raimy, c'est ta mère.
Le plus recherché tueur en série de NY a pris ma mère.
Maintenant quoi qu'on fasse,
si on essaie de réparer les choses l'histoire va changer.
- Tu t’appelles Daniel Lawrence - Comment connaissez-vous mon nom ?
- Je suis ta petite amie. - Je ne suis jamais allé dans le Queens
et je ne vous connais pas. Désolé.
Je veux récupérer ce que j'ai perdu.
Femme, 28 ans au moment de la mort
qu'on peut situer entre fin 1996 ou début 1997
identifiée comme étant Julie Elisabeth Sullivan.
Les deux chapelets récupérés,
un autour de la cheville et l'autre autour des poignets,
nous mènent à croire
que c'est un meurtre du Rossignol.
Je peux m’arrêter, Inspecteur.
Avez-vous fini ?
- Je pensais... - Continuez.
Je travaille sur l'affaire Rossignol.
Si c'est lui, je dois tout savoir.
Bien sûr.
Et ici, l'os hyoïde cassé
indique une strangulation manuelle,
qui, là encore, indique le Rossignol
qu'on a déterminé comme la cause de la mort.
Elle n'est pas encore morte.
C'est le seul effet personnel
qu'on a trouvé sur elle.
Elle n'est pas encore morte.
Quelque chose est arrivé. 25 octobre 2016
Tu vis mais maman meurt.
Ça n'a aucun sens.
Comment c'est possible ? 25 octobre 1996
On a fait quelque chose.
On a changé quelque chose.
Je sais pas. Tout ce que je sais c'est qu'elle est morte.
Comment ?
Le tueur Rossignol.
Le Rossignol ? Il n'a pas été attrapé ?
Dans le monde où tu meurs, si.
Mais là tu vis,
et il en a tué au moins 20 de plus.
Comment tu sais ça ?
Parce que je me souviens des deux trames.
La vie où tu meurs et celle où tu vis.
Je sais, ça a l'air fou,
mais tout ce que j'avais,
tout ce que j'ai perdu quand l'histoire a changé,
je m'en souviens.
- Quand l'a-t-il enlevée ? - Le 10 janvier 1997.
Quoi ? C'est dans 11...
11 semaines... à partir d'aujourd’hui ?
Ça veut dire qu'on a une date,
et un suspect.
On pourrait l'arrêter. On peut le retrouver,
et l'arrêter.
Papa ?
Oui, absolument.
On peut le faire.
Mais il y a une chose que je ne peux pas faire.
Tu dois lui dire.
Comment.... Je dois lui dire quoi ?
Tu la préviens qu'elle va mourir.
Tu lui dis comment et quand.
Elle doit le savoir, Frank.
Dis-moi que tu peux le faire.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'était un coup monté.
Stan Moreno est un flic corrompu. C'est pour ça qu'il voulait ta mort.
Il n'y avait pas d'embuscade. C'était un coup monté.
Tu n'étais pas censé survivre.
T'es un mec chanceux, Frank.
Pas besoin de le dire t'es foutu, vieux.
T'es un flic.
J'ai une protection policière.
Et je vais bien. Raimy, tu...
Je m’inquiète. On t'a tiré dessus et tes gars t'ont piégé.
Excusez-moi, où est le policier qui surveillait cette porte ?
Je ne sais pas, mais il se passe quelque chose à l'accueil.
Sullivan.
Tu veux vraiment qu'on te court après ?
T'y crois, Frank ?
Les Yankees ont gagné le mondial, et c'est toi le héros.
- Salut, voisine ! - 26 octobre 2016
Je t'ai envoyé des messages.
- Je dois y aller. - Raim, allons.
Désolé pour ta mère.
C'est noté.
Autre chose ?
C'était la plus grosse question à l'ordre du jour.
Tu vas bien ?
L'autre nuit, le truc que tu disais sur ton père.
J'ai pas le temps.
On peut parler ?
Peut-être plus tard.
Je me sens déjà mieux, merci.
Accorde-moi une minute.
Je croyais t'avoir dit de te reposer ?
- T'as pris tes dispositions ? - Lesquelles ?
Pour les funérailles ?
Je m'en occupe.
Écoute.
Je sais que ta mère est morte depuis 20 ans,
et je ne dirai pas comment faire ton deuil.
J'apprecie.
Mais je ne veux pas que tu aies des regrets
de ne pas lui avoir dit au revoir.
Et je préférerais me concentrer sur la recherche du salaud
qui lui a fait ça.
Très bien.
Merci.
Il n'est pas flippant. Il est Sud-Africain.
C'est un architecte.
- Qui était ton patient aux urgences. - 16 avril 2014
C'est flippant sur plusieurs points.
Je dis juste que tu devrais le rencontrer.
Comment s’appelle-t-il ?
Daniel ?
Tu n'as aucune idée à quoi ressemble l'accent Sud-Africain,
- n'est-ce pas ? - Parce que toi oui ?
L'inspecteur Sullivan, travaillant sous couverture
pour démanteler le tristement célèbre gang de drogue de New York,
a à peine survécu à la fusillade en tentant
de faire tomber des membres clés du gang.
En reconnaissance de ses services,
l'inspecteur Sullivan reçoit, aujourd'hui...
Tu sais...
Tu devrais vraiment essayer de sourire, Sullivan.
On fait la fête.
Mec, oublie toutes ces absurdités de héros.
T'es chez toi maintenant.
C'est ce que tu voulais, non ?
J'ai entendu que l'équipe avait besoin de membres.
L'équipe de l'affaire Rossignol ?
Oui, c'est vrai,
mais ça peut attendre.
Frank, tu étais sous couverture pendant 2 ans.
Tu peux prendre une semaine.
Et New York a besoin de plus de héros
comme l'inspecteur Frank Sullivan.
Regarde-toi.
Tu as déjà essayé la dispersion de météores ?
Pardon, quoi ?
Comment faire rebondir les signaux sur la lune ?
On peut faire la même chose avec des étoiles filantes.
Arrête. Où as-tu appris ça ?
À la bibliothèque. Tu veux que je te montre ?
Ouais.
Tu as parlé à la dame du radio amateur ?
Oui.
Elle était gentille.
Elle a ses propres problèmes,
mais, oui, elle l'est, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça veut dire que maman et toi allez revivre ensemble ?
Tu vas bien ?
Ça fait longtemps que tu n'as pas eu ton homme sous ton toit.
Ça va.
Vraiment.
Je vais bien.
Elle va au lit bien plus tard maintenant.
Elle... elle a 8 ans, Frank.
Beaucoup de choses se sont passées en deux ans.
Je t'ai apporté des couvertures et des oreillers.
J'ai pensé que peut-être...
peut-être que tu serais mieux ici.
Bien sûr.
Et je voulais... je voulais te remercier.
Je sais qu'aujourd'hui n'était pas facile.
- Tu n'as pas à me remercier. - Non, vraiment, je...
Je voulais pas m'imposer ici.
Je sais qu'on a beaucoup à discuter.
Je vous ai beaucoup fait souffrir toi et Raims et...
Et j'apprécie que tu dises ça.
Allez, s'il te plaît.
Tu veux parler ?
Alors dis-moi
combien de temps les flics seront devant chez nous ?
C'est une protection rapprochée.
Dés qu'on aura celui qui m'a fait ça, ils partiront.
Tu fais peur à ta fille,
et ça... ça me fait peur aussi.
Le tueur Rossignol est toujours dans le coin.
Ici, c'est l'endroit le plus sûr où tu peux être.
Merci, Frank, parce que je devais avoir plus peur.
Il tue des infirmières.
C'est ce qu'ils pensent.
Il y en a eu quoi, deux ?
Je dois savoir que tu prends ça au sérieux.
C'est le cas. Bien sûr que oui.
C'est juste... je veux pas être...
Les journées ont été longues
pour nous tous. Je suis fatiguée.
Raimy est...
tellement excitée de te revoir.
Moi aussi.
- Bonne nuit. - 26 octobre 1996
- Vous allez bien ? - Ça va.
- Mes amis sont au bar. - Laissez-moi vous aider.
Ce marais où ma mère a été retrouvée, j'ai fouillé un peu.
Dis-moi que t'es rentrée cette nuit.
Il y a eu une agression sexuelle dans ce même marais en 1994.
Deux ans avant que ma mère ne soit kidnappée.
Alors quoi, ils sont liés ?
Le marais est loin de tout.
Il faut connaitre l'endroit pour savoir qu'il est là.
Donc peut-être qu'il a aimé l'endroit en 94,
et a décidé de s'en servir comme décharge deux ans plus tard ?
Que dit le dossier ?
Il n'y a pas de dossier.
Les charges ont été abandonnées, l'affaire effacée.
J'ai trouvé un article dans des archives de presse.
Donc, qui est notre homme ?
Thomas Goff. Étudiant à l'université, environ 20 ans.
- Et maintenant ? - Courtier,
il a deux enfants et vit à Jersey.
C'est notre Rossignol ?
Cette agression sexuelle ?
C'était une aide-soignante.
Rentre chez toi. Va dormir.
Prends une douche. Mange.
Ensuite tu pourras travailler.
Pourquoi Stan me trahirait ?
Car Stan Moreno serait le premier flic des Stups à être un ripou ?
Peut-être qu'il était de mèche avec Little Jay.
Et maintenant quoi ? Je dénonce Stan ?
Je m'en fous de ce que tu fais. Tu dois mettre ça de côté.
On a de plus gros problèmes.
Tu dois le dire à maman.
Le voilà.
Frank Sullivan, Tom Cuccinelli, votre représentant.
Les affaires internes seront bientôt là,
donc restez tranquille. D'accord, l'ami ?
Aucun problème.
Sainte mère, Frank.
Tu ressembles à un flic.
Ouais...
il était temps, non ?
Donc, on en est où avec Little Jay ?
On a le pied au plancher.
L'insaisissable enfoiré.
Je pourrais peut-être aider.
Je connais quelques-unes de ses planques.
Toujours à fond. C'est pour ça que je t'adore.
Prends soin de toi. On s'en occupe.
Ce sont de vrais cons, pas vrai ?
Détends-toi.
Tout se passera bien.
Le 22 Octobre 1996.
En tant qu'agent des Stups sous couverture,
vous êtes impliqué dans une fusillade avec quatre individus
d'un gang criminel suspect, c'est ça ?
C'est ça.
Vous avez déjà décrit cette confrontation
comme étant un coup monté qui aurait mal tourné.
Est-ce correct ?
Oui.
Arrêtons-nous un moment.
Parlons un moment officieusement, Inspecteur.
D'accord.
Nous avons déjà interrogé Stan Moreno
ainsi que l'autre homme sous son commandement.
Ils ont affirmé qu'il n'y avait pas de coup monté cette nuit-là,
ni que vous soyez mené à croire qu'il y en avait un.
Il n'y a pas d'enregistrements.
Rien dans le registre.
Ce qui veut dire que c'est votre parole
contre celle de trois autres policiers décorés.
Vous êtes comme Captain America dans cette ville en ce moment, Frank.
Si tout se passe bien, vous avez l'embarras du choix.
L'équipe de l'affaire Rossignol.
Ce que vous voudrez.
Recommençons.
Très bien. Je suis là, papa.
Belle passe. Relance-la-moi.
- Continue. - Thomas Goff ?
Je suis désolé, j'essaie de me faire à l'idée.
J'apprécie que vous
preniez le temps de me parler, M. Goff.
Vous parlez de quelque chose qui s'est passé il y a 20 ans.
Une erreur de jeunesse.
C'est comme ça que vous décririez ce qu'il s'est passé dans ce marais ?
Je ne veux pas être un obstacle, Inspecteur.
Vraiment pas. Mais si vous connaissez cette affaire,
vous savez qu'elle a été effacée.
Ça ne vous dit pas tout ce que vous avez besoin de savoir ?
Demandez à Lisa. Elle dira la même chose.
Lisa Boyle, la femme qui a déposé plainte ?
Celle qui a retiré sa plainte.
Nous étions amis, nous étions bourrés. C'était une...
nuit stupide.
Pourquoi ce marais ?
Pourquoi l'emmener là-bas ?
Elle m'y a emmené.
Elle a dit que ce marais était un bel endroit pour se balader,
donc nous avons marché,
et je le regretterai pour le restant de mes jours.
Raims, tu fais quoi ?
- Elle lit. - Des livres ?
Raim, tu peux ranger ça maintenant ?
Et rejoindre la planète Terre ?
Gordo a porté une casquette des Yankees à l'école aujourd'hui.
Tais-toi. Il en est mort ?
Ils ont gagné le mondial, maman, et je vais en porter une, aussi.
Vraiment ?
Amuse-toi bien à grandir dans un égout, avec des alligators.
Qui va t'acheter cette casquette ?
Non, ne me regarde pas.
Un mauvais championnat
et ta fille se tourne vers l'ennemi.
C'est juste une casquette.
D'accord.
Achetez-moi une guitare alors.
Et voilà.
Bien. Bien essayé.
Donc, tu travailles au cimetière ?
Oui.
Susie arrive. Elle va garder Raim.
Quoi ? Pourquoi ?
S'il te plaît.
D'accord.
Je vais l'appeler.
CQ, ici WQ2YV.
Papa ?
Rien sur le Rossignol.
- Tu n'avances pas. - J'y travaille.
Et pour maman ? Tu lui as dit ?
- Raimy... - Donc c'est non, aussi.
Tu comprends ce qu'il se passe ici ?
- Bien sûr que oui, mais... - Je suis aux quatre coins de la ville.
Je suis à Jersey. J'ai parlé à ce Goff
qui cache quelque chose et je... je suis dans une impasse
et j'ai besoin de ton aide et tu n'as rien fait.
Tu dois comprendre que... que les choses sont...
sont compliquées avec ta mère.
Je ne peux pas aller lui dire la vérité sauf si elle est prête à l'entendre.
- Tu n'as pas le temps. - Une nuit !
Je voulais juste une nuit ! D'accord ?
Je voulais juste...
un dîner.
Te border. Je...
Je voulais juste une nuit.
J'ai essayé de lui dire.
Mais quoi ?
Tu ne voulais pas tout détruire, et avoir l'air d'un taré ?
Je suis passée par là.
Deux ans.
Deux ans où tu as fait tout ce que tu voulais,
car c'est ton truc, et tu ne peux toujours pas
faire une bonne action pour ta femme.
Tu dépasses les bornes.
T'as peur de manquer un de mes couchers ?
Ma vie est devenue un enfer.
Tu ne peux t'empêcher d'être égoïste.
Pourquoi penses-tu que je fais ça ?
Fais mieux. Trouve Goff.
On va sauver ta mère, d'accord ?
Mais je ne peux pas le faire si Stan Moreno veut ma mort.
Donc la réponse est Little Jay ?
Le mec dont tu as passé deux ans, à faire tomber son empire criminel ?
Le seul gars qui peut confirmer ma version,
et prouver que Stan Moreno est corrompu.
Si je peux voir Little Jay avant Stan, juste lui parler,
je lui ferai comprendre
que soit on travaille ensemble contre Stan,
ou soit on plonge tous les deux.
Très bien.
Fais vite.
Si tu tiens à Little Jay,
tu lui passeras ce message.
As-tu perdu la tête ?
Allez, Jonah, tu me connais.
Je te connaissais.
Flic.
Little Jay, la moitié du NYPD te recherche maintenant.
Dont tes amis. Qui, crois-moi, ne sont pas tes amis,
donc si tu continues de t'enfuir, tu vas mourir.
Que ça te plaise ou non, je suis tout ce qu'il te reste.
Si tu viens avec moi,
tu auras au moins une chance.
Bonsoir.
Raimy.
Daniel. Enchanté.
Désolée, j'ai raté quelque chose ?
Celui qui est passé à travers la vitre de la voiture.
C'est comme ça que vous me décrivez ?
Le patient des urgences que je n'avais pas le temps de voir.
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens, chérie.
Vraiment ?
Comment est-ce humainement possible de regarder plus de 100 fois "Glory" ?
"Faites-leur en baver, la 54." T'es pas sérieuse ?
- J'ai pleuré. - Merci.
Quoi ? J'ai pleuré.
Pas 100 fois.
Très bien.
Je pourrais savoir ce qu'il y a dans le pendentif ?
Ma mère en porte un.
- Bien sûr. - Non.
- Quoi ? - Non.
C'est une photo de Raimy et moi
quand elle était petite.
Je ne l'ai jamais enlevé parce que je ne veux pas oublier.
Maman...
Oublier quoi ?
Je ne rentrerai pas dans les détails.
Disons juste que c'est un truc de mère célibataire.
C'était très dur,
mais tellement spéciale.
Et on l'a surmonté.
Ce n'était pas totalement désastreux.
Non.
Tu voudrais boire un verre avec moi un de ces quatre ?
Oui.
Super.
Est-ce que j'invite ta coéquipière ou tu le fais ?
Elle s'en sortira.
Thomas et moi étions amis.
Nous allions à l'école ensemble.
C'est à peu près tout ce que je peux dire.
J'ai parlé avec Thomas.
Il m'a assuré que vous seriez heureuse
de soutenir sa version des faits.
Était-ce parce qu’il savait que vous ne diriez rien du tout ?
Il m'a aussi dit que ce qui s'était passé cette nuit
n'était rien de plus qu'une "erreur de jeunesse".
Vous comprenez ce que ça veut dire,
- n'est-ce pas ? - Oui.
Ce n'en était pas une.
C'était quoi alors ?
Avez-vous été payée pour garder le silence, Mme Boyle ?
Et si je vous disais qu'il y en avait eu d'autres ?
Des femmes ?
Demandez-moi tout ce que vous voulez.
Tu me connais. Je crois en l'intuition.
Le flair.
Ce qui en vient au fait que je me retrouve
avec toi à Jersey.
Je vais avoir besoin d'explications.
Le gars a eu une plainte pour agression sexuelle il y a deux ans,
et je ne sais même pas comment tu peux être au courant
vu que l'affaire a été effacée.
La femme qu'il a agressé était infirmière.
Si l'affaire a été effacée, ça veut dire que personne ne l'a interrogé.
Personne n'y a pensé,
donc on enquête sur deux victimes de ce Rossignol.
A-t-on vraiment besoin de plus que ça ?
On ? Tu es sur l'affaire
depuis quoi, 5 minutes ?
T'as même pas encore déballé ta brosse à dents ?
On peut y aller, s'il te plait ?
Absolument.
Quoi ? Que veux-tu entendre ?
La nuit dernière était étrange.
J'étais sur le canapé, mais c'était...
c'était bien.
C'est probablement la première fois en deux ans
que je me suis senti normal...
C'est bon ? Tout le monde est content ?
- Puis-je vous aider ? - Inspecteur Sullivan.
Voici l'inspecteur Satch Reyna. Du NYPD.
On recherche Thomas Goff.
C'est mon fils.
À quel sujet ?
C'est une affaire privée, madame.
Car vous n'êtes pas là pour parler de cette plainte d'agression retirée.
On a besoin de quelques minutes, c'est tout.
Pourquoi ne pas vous donner le numéro de notre avocat.
Il serait plus qu'heureux de vous expliquer
pourquoi ce serait la plus grosse erreur de toute votre carrière.
T'étais bon comme sous couverture ?
T'entends ça ?
Tu penses qu'il est là ?
Ça a de l'importance ?
Inspecteurs.
Voilà notre avocat. Il est plus qu'heureux
de vous parler ainsi qu'à vos supérieurs.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Une femme nommée Maya Gowen a disparu en 96.
Elle vivait dans la même ville,
allait dans le même collège que Thomas Goff.
Gowen n'a jamais été retrouvée.
Ton père et moi sommes allés fouiller du côté de Goff.
Bonjour.
- Vous êtes Thomas Goff ? - Puis-je vous aider ?
Non, Thomas, tu ne peux pas. Ils partaient.
En 96, il pensait que le Rossignol
n'enlevait que des femmes à NY.
Une disparition dans le Jersey n'aurait pas été mise dans le dossier.
Je suis l'inspecteur Sullivan.
Voici l'inspecteur Reyna. Du NYPD.
Vous voulez bien répondre à quelques questions ?
- Absolument. - Thomas.
Demandez ce que vous voulez.
- Absolument pas. - Maman ?
Tu ne lui as pas parlé hier ?
Et Lisa Boyle, la femme qu'il a violée,
je la crois, elle.
Mon père et toi avez parlé à Goff ?
Oui, mais il n'y avait rien.
Voici notre avocat. C'est sa ligne directe.
On en a fini.
Et si Gowen était sa première,
avant qu'il installe son mode opératoire.
Proche de la maison, il n'a pas pu résister.
Il a aimé et a bougé vers la grande ville.
J'y retourne.
Arrête-toi, salope !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Aide-moi, maman.
Tu dois m'aider.
Bonjour.
Inspecteur Raimy Sullivan, NYPD.
- Est-ce que Thomas est là ? - Qui ?
Thomas Goff.
Il n'y a personne de ce nom ici.
C'est sa maison.
Il vivait ici hier.
Il y avait une famille Goff
qui habitait ici dans les années 90
mais ils ont déménagé il y a près de 20 ans.
CQ ?
CQ appelle WQ2YV.
Frank ?
Frank, tu es là ?
Qui est Frank ?
Quoi ?
C'est personne.
- Tu dois partir. - Quoi ?
Va-t'en.
Tu es ma meilleure amie.
Ta mère vient d'être retrouvée
20 ans après sa disparition et c'est horrible,
cette femme m'a pratiquement élevé, aussi,
tu ne devrais pas porter ça seule.
Allons, Raimy, depuis quand tu ne peux plus tout me dire ?
Tu ne peux pas comprendre combien ma vie est compliquée en ce moment.
Crois-moi.
Ma fenêtre a vu sur ta fenêtre
depuis 28 ans.
Tu n'es pas si compliquée.
Va-t'en.
- Raim... - Sors.
Sors !
Sors.
D'accord.
Sors.
- Sullivan - Il va venir.
Qui ? Little Jay ?
- Quand ? - Sois là.
Déjà à faire des heures sup, Frank ?
En fait, j'allais rentrer.
Moi aussi. Tu veux prendre un verre ?
La prochaine fois.
Je retiens ça, Frank.
Comment ça a été avec les affaires internes ?
On a l'air sur la même longueur d'onde.
J'aime entendre ça.
La force du loup est dans la meute.
Hé, Stan.
Quelle aurait été l'histoire ?
Explique-toi.
Un flic corrompu sous couverture
il joue sur deux tableaux et se fait tuer.
C'est bien ça ?
Je veux pas jeter de l'huile sur le feu, mais si Little Jay t'avait descendu,
aucune histoire n'aurait compté pour toi ?
Deux ans.
Je me suis mis sur le front pendant 2 ans pour toi,
et tu peux pas me dire pourquoi on m'a tiré dessus ?
Pourquoi tu crois que j'ai des réponses ?
Quelqu'un les a.
Mais plus de réponses veut dire plus de questions.
Sur moi.
Sur toi.
T'es sûr que tu veux faire ça ?
Prends cette victoire.
Rentre chez toi, embrasse ta femme.
Mets ça derrière toi.
Et on va tous survivre jusqu'au prochain combat.
Tu vas répondre ?
Little Jay a été tué dans une rixte de gang ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Où t'as entendu ça ?
Ta protection rapprochée.
Ils sont partis il y a une heure.
Je sais que tu veux pas l'entendre,
mais c'est vraiment important, Jules.
Ta vie est en danger.
Et... on doit... on doit prendre.. on doit prendre des précautions.
On doit faire des changements. Pour que tu sois...
en...
Ce que je veux dire, c'est que je ne peux pas te protéger.
Je ne peux pas t'aider,
si tu ne me crois pas.
Je te crois,
et je ferai comme j'ai fait pendant ces 2 dernières années.
Je vais me débrouiller.
Non, on va se débrouiller.
Tu dois partir, Frank.
Tu peux rester cette nuit, mais c'est tout.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Non, je ne te quitte pas.
- Pas maintenant. - Pas maintenant ?
Tu es déjà parti, Frank.
Tu as fait ce choix, tu as choisi le travail.
Et je me suis fait tirer dessus en essayant de vous revenir.
Je sais.
J'ai vu la plaque.
Tu crois que j'ai fait ça pour moi ?
Non, j'ai fait ça parce que j'essayais de faire quelque chose de bien.
Quelque chose...
Quelque chose pour toi, pour Raimy.
Qui vous rendrait fières.
Et je comprends que tu en as bavé.
Vraiment.
Il y avait une raison
pour chaque anniversaire, pour tout ce que j'ai manqué.
J'en suis persuadée,
mais tu sais quoi ?
Tu n'as jamais,
pas une fois,
daigné partager ces raisons avec moi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je sais pas.
Je sais juste que tu ne peux pas rester.
- On dit à Raimy que... - Tu dois m'écouter.
Tu dois voir le plus important.
Je crois que je le vois.
Ta vie est en danger immédiat !
Le Rossignol, il va venir,
- et il va t'enlever. - Tu dois arrêter de dire ça.
Frankie, qu'est-ce qui t'arrive ?
Viens avec moi au garage.
Pourquoi ?
CQ ?
CQ, c'est WQ2YV.
Raimy ?
Raimy, t'es là, c'est Frank.
Raimy.
Raimy, ta mère est là je lui ai tout dit,
mais elle doit l'entendre de toi.
Raimy, j'ai besoin que tu parles à ta mère maintenant.
Tu veux bien la saluer, s'il te plait.
Moi ?
Peut-être que si elle entend ta voix, elle répon...
Je sais pas ce qu'il se passe mais... si elle...
si elle entend ta voix...
Tu peux juste la saluer ?
S'il te plaît.
Dis juste salut, s'il te plaît,
et je ferai tout ce que tu voudras.
S'il te plaît.
Salut ?
Raimy,
c'est maman.
Je comprends.
Vraiment.
C'est trop.
Tout ce qu'on fait,
fout en l'air autre chose.
Tu vis, Maman meurt.
Goff vivait dans le Jersey et maintenant il est parti.
Que se passera-t-il si on le dit à Maman ?
On la sauvera peut-être,
ou bien, elle mourra demain.
Goff.
On doit trouver Goff. Goff est la réponse.
On le fera, mais toi et moi,
on doit jouer franc jeu.
Je ne savais pas que Maman allait te mettre dehors.
Comment t'aurais pu ?
T'avais 8 ans.
Je me souviens de ce dîner.
Les alligators dans les égouts.
Elle était drôle, non ?
Elle l'est.
Écoute, toi et moi, on...
on ne se connait pas très bien.
Pas vraiment mais...
mais je veux que tu saches que je ferai tout
pour la sauver. Je veux que tu le saches.
Après ça, je me moque de ce qu'il m'arrivera.
Pas moi.
Tout ce qu'on fait, fout en l'air autre chose.
Synchro par jediknight-57 Traduit par la communauté www.addic7ed.com