D'autres tacos ?
Un peu plus de viande ?
Vous pensez être mal dans le civil ? Alors essayez dans l'armée.
Pire. Essayez dans l'armée, en temps de guerre.
Trois à la viande pour le Dr Willis.
- Et un au soja pour le Dr Piel. - Merci.
Vous êtes la fille dans les films.
Jessamine, c'est ça ?
Charlotte. Enchantée.
Non, gardez votre argent, Jessamine.
- C'est pour moi. - Merci.
Un taco au soja ? Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
On est à Los Angeles. Ce n'est pas rare.
C'est la zone occupée du nord du Mexique, jeune demoiselle.
Je ne dis pas qu'on devrait la restituer, mais un peu de respect.
Un avantage de la célébrité ... Les tacos gratuits.
Elliot, prenez un taco.
Nom de Dieu !
Dr Piel, allez chercher une planche dorsale et un brancard.
Une mise à l'essai ? Vraiment ?
Tu as lu le rapport du service pathologique.
Tu ne peux pas blâmer le Dr Piel pour ça. La jambe était foutue.
Imagine ce que ça va donner à la barre des témoins.
Charlotte Piel, star de cinéma devenue médecin,
n'a pas suivi le protocole, et un ado a perdu sa jambe.
Ça te parait comment ?
On est un hôpital universitaire.
Ils ne nous rejoignent pas avec la science infuse.
Si on brise sa confiance maintenant, comment va t'elle en ressortir ?
Ce qui m'inquiète c'est si on la laisse traiter des patients
avant que l'enquête interne ne soit terminée et que ça tourne mal.
Charlotte Piel est encadrée par un titulaire jusqu'à nouvel ordre.
- Je ne veux pas être ici ! - Qu'est-ce que tu as ?
- Elle nous a été lâchée d'une voiture. - Largage de gangster. Au féminin.
- Tu as besoin d'un coup de main ? - Lâche-moi ! Laisse-moi partir !
- Vous parlez espagnol? - Un poquito.
- Papa ? - Oui?
Il y a une urgence médicale à la chaufferie.
- Pourquoi ? Que s'est il passé ? - Je ne sais pas trop.
- J'envoie Savetti et Piel ? - Envoie Savetti et Kean.
Compris.
Fracture suborbitale, peut-être coincée.
Laissez-moi sortir de là !
- Elle a des côtes fracturées. - Laissez-moi partir ! Aïe !
Faisons une radio de la poitrine et un scan de la poitrine et de l'abdomen.
Vous êtes en sécurité. Vous êtes à Angels. Essayez de vous calmer.
Dr. Dixon, ne soyez pas timide. Venez ici.
Découpez ses vêtements. Allez-y.
- Ne me touchez pas !
Dr. Piel, échographie s'il vous plaît.
- Dégage, sale garce ! - Ça, j'ai compris.
- Je vais bien ! Je veux partir ! - Chut.
- Dr. Piel, où en est cette échographie ? - J'ai du mal à passer.
Si vous ne parvenez pas à atteindre votre patient,
vous avez un problème. Imposez-vous.
Laissez-moi partir ! Je ne veux pas être ici !
Pas de balles. On a des os cassés et des hématomes.
Anita a fait son rite de passage dans un gang aujourd'hui.
Alors, Anita, tu roules avec qui ?
Big Hazard ? Opal Street ? Lequel ?
Pas de sang.
- C'est bien ce que je pense? - Battements fœtaux. 140. Puissants.
Votre bébé va bien.
Bébé ? Quel bébé ? Je ne suis pas enceinte, garce !
Menteuse, lâche-moi !
- Vitamine H, allons-y. - Je veux sortir d'ici !
Vous racontez n'importe quoi.
Il est par-là. Dépêchez-vous !
On travaillait sur la vieille chaudière, aussi vieille que l'hôpital,
et tout à coup la pression a lâché.
Voilà.
Ça a dégommé le générateur, la passerelle, et Barry.
Barry ? Vous m'entendez ?
Vous êtes sûr qu'il est vivant ?
Je le vois.
Il va falloir que l'un d'entre nous y entre. Je suis trop gros.
Vous êtes toujours là ?
Barry, c'est le Dr. Savetti.
Pouvez-vous me décrire vos blessures ?
Je vois beaucoup de sang.
- Holà, c'est pour faire quoi ? - Je vais me glisser dessous.
Comment ? Non, tu vas attendre les pompiers.
Ils ne sont qu'à une ou deux minutes.
Une minute ou deux c'est la différence entre vie et mort dans notre milieu.
Je peux me faufiler là-dessous, mais pas avec un kit médical.
On va l'attacher à ta jambe. Il va aussi te falloir des sutures.
- OK. - C'est une mauvaise idée.
La chaudière a l'air de le penser aussi.
Barry ?
Je suis le Dr. Kean.
Vous êtes médecin ? Vous avez l'air d'avoir 12 ans.
Lacération profonde de 5 cm sur l'intérieur de l'avant-bras.
Saignement pulsatile.
Je fais pression mais ça passe à travers.
C'est artériel. Il faut que tu fasses un gros huit pour la refermer.
- Il y a trop de sang. - OK, commence par un garrot.
Et si vous me sortiez d'ici ?
Le garrot fait son effet. Je peux voir l'artère déchirée.
Parfait. Mais ne le laisse pas trop longtemps.
Suture la lacération.
Commence par une droite sans interruption,
complète par une diagonale,
et tire dessus pour serrer.
Ma main tremble.
Appuie ta langue sur ton palais.
Ça va te stabiliser.
Sérieusement ?
C'est bon ! Ça ne saigne plus.
Parfait ! Maintenant sors de là. C'est dangereux.
Noa, sors de là.
Noa !
- Il faut que tu sortes de là. - Je ne vais pas l'abandonner.
Bonjour. Je suis le Dr. Willis. Comment vous appelez-vous?
Je ne sais pas.
- Avez-vous mangé aujourd'hui ? - Je ne crois pas.
Il est écrit qu'on vous a trouvé en train d'errer dehors...
Vous savez quoi ?
Je vais vous appeler Jane. Vous êtes d'accord ?
Je n'en vois pas l'intérêt.
Janie. On va dire Janie.
Vous souffrez de malnutrition et de déshydratation. On y remédie, d'accord ?
- Je ne suis pas ici pour y remédier. - Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Il me reste quelque chose à faire avant de pouvoir partir.
- Partir ? Où allez-vous ? - Vers l'au-delà.
Oh. Bien sûr.
Les loyers y sont imbattables.
Et bien, avant que vous ne... poursuiviez,
que diriez-vous de prendre un peu de fluides en intraveineuse ?
- Ça ne m'aidera pas. - Pourquoi dites-vous cela ?
Parce que je suis morte, Ethan.
- Vous avez parlé à la dame morte ? - Oui, oui.
Quel chanceux. J'ai demandé une consultation psychologique pour vous.
Vous dites ça comme si j'avais gagné un prix.
Dr. Willis, voici le Dr. Amanda Nolan.
- C'est moi votre prix. - Subtil.
- Attends, quoi ? - Et bien, à mon avis,
il a fait ça dans un accès de colère envers moi.
Mais les choses ont changé.
Je ne comprends pas.
Mike a fait un testament de vie ?
- Il ne m'en a jamais parlé. - Oui Angus. Comme je le disais...
- Il a fait de moi son mandataire ? - Ne t'inquiète pas.
Mes avocats préparent les documents pour m'en confier la charge.
Ce sera très simple.
J'ai déjà été coincée comme ça.
Je faisais de la plongée dans des grottes sous-marines.
Comment avez-vous réussi à sortir ?
Je n'ai pas arrêté de donner des coups de palmes vers la lumière.
Vous êtes vraiment en train de me dire d'aller vers la lumière ?
Je vous dis de ne pas abandonner.
- Bien reçu. - Il... il est là-dessous ?
Dès qu'ils ont soulevé cette chaudière, on le stabilise et tu l'amènes au bloc.
Votre médecin ferait bien de sortir.
Votre bébé semble en parfaite santé.
Voulez-vous connaître le sexe ?
Comment vous sentez-vous, Melle Anita ?
Ces deux idiots commencent à me courir sur les nerfs.
Vous avez quelque chose contre la douleur ?
- Ça peut se trouver, chérie. - Quand est-ce que je pourrai partir ?
Je vous l'ai déjà dit, il faut que nous surveillions votre bébé.
Et vous avez une commotion.
Peut-être que j'ai oublié parce que j'ai une commotion.
Vous y avez pensé ?
Ce n'est pas bête.
Ne soyez pas malpolie avec mes docteurs, Anita.
Vous voyez cette anomalie, là ?
Cette petite quantité de sang près du placenta ?
C'est probablement dû au passage à tabac.
- C'était pas un passage à tabac. - J'appelle la gynécologie à nouveau.
Voulez-vous voir l'échographie ?
Non !
- Aïe ! - Ça ne nous aide pas à vous aider.
Je ne veux pas la voir, d'accord ? Je ne veux rien avoir à faire avec.
Allons-y.
35e semaine de grossesse.
Comment pouvait-elle ignorer qu'elle était proche de l'accouchement ?
Sais-tu combien de fois des personnes sont arrivées ici,
sans savoir qu'elles étaient enceintes ?
Tout... le... temps.
Vous souvenez-vous de la cause de votre mort ?
Vous souvenez-vous d'un épisode de votre vie ?
Écoutez, je ne suis pas vraiment ici.
Alors, à qui suis-je en train de parler ?
Peut-être que j'ai emprunté ce corps afin de revenir.
Il y a une raison pour laquelle vous pouvez me voir. Vous êtes important.
Mais je n'arrive pas à savoir pourquoi.
Les morts ne parlent pas.
Ils ne bougent pas. Ne respirent pas.
Et vous faites tout ça.
Cela vous paraît-il sensé ?
Rien de tout ça ne me paraît sensé.
À part le fait que je suis morte.
On appelle ça le syndrome de Cotard.
Il s'agit un déni d'existence de soi.
Le patient est certain au-delà de toute logique
qu'il est décédé. - Je pense que vous ratez
le diagnostique le plus évident.
C'est un fantôme.
Dans ce cas, c'est un fantôme qui souffre de dépression ou de psychose.
Est-ce qu'on peut la retenir en service de psychiatrie ?
Elle prend des fluides. Vous l'avez mise sous perfusion.
Techniquement, elle ne présente aucun risque pour elle-même ou autrui.
- Je ne peux pas la laisser partir. - Écoutez...
On a pu lier le syndrome de Cotard à des lésions du lobe pariétal.
Atrophie cérébrale.
On a traité un cas par l'hémodialyse.
Vous êtes en train de me dire que ce cas pourrait être médical.
Vous pourriez la garder ici pendant que vous vous en assurez.
Vous êtes machiavélique, Dr. Nolan.
Je viens d'une famille machiavélique.
Qu'est-ce qu'on t'a donné à faire ?
Je remplis les dossiers des autres médecins.
Viens avec moi. J'ai un enfant qui présente les symptômes du rhume.
Je, euh... je ne crois pas que j'aie le droit.
Ce n'est qu'un enfant avec un rhume. Pas un traumatisme majeur.
La gorge a l'air rouge.
Probablement une simple infection des voies respiratoires supérieures.
- Les poumons sont dégagés. - Non, je connais mon fils.
Ce n'est pas normal. Son estomac lui fait extrêmement mal.
Aïe !
Désolée. Ça t'a fait très mal ?
Ça va. Papa ?
- Tu peux me donner un stylo ? - Pourquoi veux-tu un stylo ?
Tu peux écrire sur mon ventre ?
Écoutez, sans vouloir vous offenser,
- vous savez ce que vous faites ? - Dr. Piel est un excellent médecin.
Un abdomen souple n'est pas un signe classique d'I.V.R.S.
Il y a quelque chose qui cloche.
Il nous faut une analyse sanguine et bactérienne, et un scanner.
Sinon, tu pourrais vérifier ses yeux.
Ses yeux ? Qu'est-ce que ses yeux ont à voir avec ça ?
Ils sont légèrement jaune.
Donc test hépatique, lipase et échographie.
Est-ce que c'est le Dr. Piel que je vois avec un patient ?
Elle n'est pas seule. Le Dr. Pineda est avec elle.
Ce n'est pas une titulaire.
- Peut-être que je n'ai pas été clair. - Est-ce réellement nécessaire ?
Le Dr. Piel est en mise à l'épreuve.
Elle ne verra aucun patient sans la présence d'un titulaire.
Tu sais, quand tu parles espagnol,
on croirait entendre ma grand-mère.
Oh, Jesse.
Elle est âgée et sénile et elle dit des choses qui n'ont aucun sens.
Mets-ça entre tes dents
pour ne pas mordre ta langue quand j'enfoncerai ton visage avec mon poing.
Oh non. Non, non, non, non.
Je suis opé, OK ?
Mes amis viennent me chercher. Ma famille.
- Vous ne pouvez pas partir. - Je ne suis pas obligée de rester.
- Ni de partir. - Je vais bien. Poussez-vous.
Anita...
- Apportez un brancard. - D'accord.
On l'amène sur la place centrale.
- L'airbag est en place. - Derrière toi. Sortons de là.
Tout le monde recule ! C'est parti.
Dès que les airbags ont soulevé les débris,
on stabilise Barry et on l'amène au bloc opératoire.
Arrêtez, ça fait mal.
- J'ai mal. - Arrêtez !
- La pression chute. - Arrêtez !
Redescendez tout !
La pression remonte. Sûrement une hémorragie interne.
Tout ce poids doit faire pression dessus.
Ça veut dire qu'on ne peut pas soulever tous ces débris ?
Non.
C'est ce qui le maintient en vie.
Je sais. Ça va.
Oh mon dieu.
On a besoin d'un titulaire ici.
Le rythme cardiaque du bébé chute.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Décollement placentaire.
Il faut que ce bébé sorte maintenant.
- J'ai besoin de gants. - Elle saigne toujours.
- OK, j'ouvre... attention la main...
- Incision de l'utérus. Écarteur.
Attendez, attendez.
Le principe est de soulever pour passer sous la vessie,
- afin d'exposer l'utérus, d'accord ? - Oui, Chef.
- J'ouvre. - Plus d'aspiration.
La voilà. Allez.
On y est, on y est, la voilà. Allez, c'est parti.
Dr. Leighton, coupez le cordon s'il vous plaît.
- La voilà. - Allez, allez.
- Tiens.
Aspiration, s'il vous plaît.
Allez, allez, allez.
Le bébé est cyanosé.
Allez, bébé, allez.
- Allez. - Stimulez-la.
Allez, petite. Fais du bruit.
Voilà, parfait. Revenez par ici, s'il vous plaît. On se concentre.
Il faut retirer ce placenta avant que l'hémorragie ne la tue.
- Dr. Leighton... - Bienvenue à Angels.
Il y a trop de débris de côtes.
Noa, passe plus haut et latéralement.
- Trop loin. Plus au centre. - Tourne la sonde à 90 degrés
et fais un tout petit mouvement vers le bas.
- Voilà. - Seigneur...
Je fais libérer le bloc. Il n'est pas en état d'être déplacé.
Quoi ? C'est grave ?
- Dr. Willis ? - OK, Barry,
un morceau de métal a transpercé votre coeur.
La bonne nouvelle, c'est que le poids de ce tas de ferraille
empêche votre coeur de saigner.
Mais si vous le soulevez, je...
C'est la mauvaise nouvelle.
Je vais me vider de mon sang ? Mon Dieu, je vais mourir, c'est ça ?
- Ils vont trouver une solution. - Mais il vient de dire...
- Essayez de respirer. - J'essaie.
- Essayez... essayez de respirer. - J'essaie.
C'est le moment pour vous de gagner vos galons.
Qu'est-ce que vous proposez ?
On peut pas l'amener au bloc. On opère sur place.
Campbell ne vous laissera pas opérer ici.
Même s'il disait oui, le temps de le sortir il se viderait de son sang.
On devrait appeler Campbell.
- Suivez ma respiration. - Oh, non.
- De grandes inspirations. - Pas de galons pour vous.
Son coeur est grand ouvert. Il faut le remplacer.
- Le remplacer ? - Par E.C.M.O.
Vous proposez un pontage coeur/ poumon en pleine chaufferie ?
Il a une énorme déchirure du ventricule.
- Si on le déplace, il meurt. - Mais si on élimine le coeur,
on peut l'amener au bloc. S'il n'a plus de sang, il ne peut pas en perdre.
Ce serait une utilisation inédite de l'E.C.M.O.
Je peux le faire.
L'E.C.M.O est un instrument chirurgical de précision.
On ne peut pas simplement le promener à travers l'hôpital.
C'est la mobilité qui vous pose problème ?
On parle d'une opération
dans un environnement non contrôlé et non stérile
sur un patient avec un trou dans le coeur.
Même dans les meilleures conditions il faudrait un miracle.
- Vous préférez l'abandonner ? - Ce que je veux dire,
c'est que votre solution n'en est pas une.
Faites ce qu'il faut pour qu'il soit plus à l'aise.
On a besoin de vous au bloc.
Dr. Willis ?
- Vous avez libéré Janie ? - Pas du tout.
Campbell.
- Vous n'avez pas besoin de faire ça. - Au contraire.
Vous avez libéré l'un de mes patients sans me consulter ?
La Jane Doe en malnutrition suivie par la Psychiatrie ?
On a besoin du lit, et ses résultats étaient normaux.
Est-ce qu'il y a quelqu'un que vous acceptez de traiter dans cet hôpital ?
On ne garde pas des patients Psy en admission
le temps de leur trouver un interlocuteur spécialisé.
Ni parce qu'on les trouve "intéressants".
La tension est à 60 sur 30.
Impossible. Vérifiez à nouveau.
- Oh mon dieu, chéri. - Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Depuis combien de temps ça dure ?
Pouvez-vous reculer, s'il vous plaît ? Nous avons besoin d'espace.
Je suis sa mère.
- Où sont les résultats d'analyses ? - Ils ne sont pas encore arrivés.
La tension est toujours à 60 sur 30.
Bolus de 20 ml par kilo de saline.
- Placez une voie centrale. - Non, non. Vous le faites.
- D'accord. - Dr. Piel, reculez s'il vous plaît.
S'il vous plaît. Dr. Pineda, placez une voie centrale.
Dr. Dixon, voici Julio. Le frère d'Anita.
- Merci d'être venu. - Est-ce qu'elle va bien?
Nous allons l'extuber. Elle devrait parfaitement se rétablir.
- Vous dites qu'ils l'ont larguée ici ? - Elle a été bizutée par un gang.
Elle ne savait pas qu'elle était enceinte.
Quand elle se réveillera, elle sera mère.
Je ne l'ai pas vue depuis 10 ans,
elle était en primaire.
C'est ma demi-soeur. C'est compliqué.
C'était le bazar.
Ça l'est toujours.
J'ai tellement froid.
Vous serez un véritable Mr. Freeze quand on aura terminé.
Le fait de refroidir votre corps permet de protéger vos organes avant d'opérer.
Je n'arrête pas de me dire que c'est la fin.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je suis terrifié. Je ne veux pas mourir.
Il y a-t-il quelqu'un qu'on peut appeler ?
- Votre femme ? - Elle est décédée.
Un chauffard ivre l'a percutée.
Je suis désolée.
Elle rentrait de son cours de danse classique.
Elle rêvait de devenir danseuse de ballet.
Elle en avait la carrure.
Je l'ai toujours appelée ma petite ballerine.
Elle devait être gracieuse.
Pas du tout. Elle avait deux pieds gauches. Elle dansait très mal.
Elle était... elle était tout pour moi.
Combien d'heures se sont écoulées avant que tu ne m'appelles ?!
Voilà ce que je veux savoir !
Euh...
- Que se passe-t-il ? Comment va Zane ? - Son état est préoccupant.
Son foie est en train de lâcher.
- Oh, mon dieu. - À cause de quoi ?
Ses analyses sanguines montrent une overdose de paracétamol.
- Une overdose ? - Non. Je...
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ce n'est pas de ma faute.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Shawna, attendez.
Mr. Jacobson, vous dites que vous lui avez donné du sirop contre la toux.
- Quelle dose ? - Je ne sais pas.
Ce qui est indiqué sur le flacon, peut-être un peu plus.
Un peu... tu as entendu ce qu'elle vient de dire ?
- Il fait une overdose à cause de toi ! - Non, ce n'est pas de ma faute ! OK ?
Attends que le juge l'apprenne.
Attends qu'il l'apprenne.
Tu ne le verras plus jamais !
Arrêtez, arrêtez.
Nous devons nous concentrer sur Zane pour l'instant.
Je sais que c'est dur à entendre,
mais il va avoir besoin d'une greffe de foie.
Nous allons le transférer en soins intensifs
et l'inscrire sur le registre national de don d'organe.
Vous êtes en train de dire qu'il peut mourir ?
Sans un nouveau foie, oui.
C'est de ta faute ! De ta faute !
- Ce n'est pas vrai. Non ! - Tu as fait ça à notre fils !
- Ce n'est pas vrai ! - Si !
Je ne te le pardonnerai jamais ! Tu as fait ça à notre fils !
Non.
Qu'est ce que c'est ?
J'ai trouvé la solution à notre problème d'E.C.M.O.
Le Ministère de la Défense possède un prototype d'appareil portable. Parfait.
Un prototype ? Cela veut dire que ce n'est pas certifié.
Il a rencontré un grand succès pour le transport
de patients en état très grave.
C'est exactement pour ça qu'il a été créé.
Mais il n'a pas été approuvé pour une utilisation dans cet hôpital.
Si vous ne voulez pas opérer, je le ferai moi-même. Je suis accrédité.
Ce n'est pas de cela qu'il s'agit. Ça, c'est du triage.
Les patients vivent ou meurent selon notre gestion des ressources.
Deux patients sont décédés aux urgences
pendant que les résidents et vous-même essayiez de sauver un homme mort.
- Il est toujours vivant. - Cet homme est mort
à la seconde où cette chose lui est tombée dessus.
Dr. Dixon, en avant.
Janie ?
Vous la connaissez ?
C'est ma patiente.
Un, deux, trois.
Voiture contre piéton. Délit de fuite à deux pâtés de maisons d'ici.
Elle est blessée au front, au poignet droit, Glasgow à 15.
Je n'ai pas terminé, Dr. Willis.
Pression artérielle à 126 systolique. Saturation normale.
Allez, on la tourne. Prêts ? Un, deux, trois.
Lacération de 10 cm au cuir chevelu. Dr. Dixon, nettoyez et agrafez.
Le Dr. Rorish peut s'en occuper.
- Ça va, Janie ? - Je vous l'avais dit.
Vous n'êtes pas morte.
Avez-vous mal là où j'appuie ?
- Janie. - Je ne sens rien.
Fracture possible au poignet droit.
Les jambes n'ont rien.
Dr. Willis, reculez tout de suite.
Je suis avec une patiente... Une qui n'aurait jamais du être libérée.
Elle a été examinée et la Psychiatrie l'a laissée partir.
Et pourtant voilà où nous en sommes.
- Faisons-lui un scan crânien. - Pas de sang dans l'abdomen.
Vous vous en sortez très bien, Janie.
C'est bon, Ethan.
Partez. Allez aider les vivants.
Je sais ce que je suis censée faire à présent,
et je pense que vous le savez aussi.
Dr. Willis... on va se débrouiller.
Vous êtes invité dans ma maison.
Souvenez-vous en.
J'ai trouvé comment laisser une chance à cet homme.
N'est-ce pas pour ça que nous sommes ici ?
Pour défier la mort ?
- Préparez un bloc. - Apportez ça, s'il vous plaît.
Je dois faire quelque chose à son sujet.
C'est Willis que vous n'aimez pas, ou simplement le fait qu'il ait raison ?
Probablement les deux.
Comment va Mike ?
Il se pourrait que je sois son mandataire de soins.
- C'est logique. - Ça l'est ?
Tu n'as pas le droit d'être ici.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Tu as un bébé maintenant. C'est tout ce qui importe.
- Tu en es responsable. - Prends-le si ça te tient tant à coeur.
- Calmez-vous. - Tu ne peux pas l'ignorer.
Tu t'es enfui, mais j'ai survécu.
Tu n'es pas supérieur à moi, tu es un vaurien.
Je ne me suis pas enfui. J'ai eu de la chance. Tu peux t'en sortir aussi.
Je ne veux pas m'en sortir. Je suis là où je veux être.
- Pars ! Sors d'ici ! - Anita.
Faites-le sortir ! Je ne veux pas de lui ici.
On ne peut pas aider quelqu'un qui ne veut pas s'en sortir soi-même.
Je m'en occupe.
Vous pensez tous que je suis un montre parce que je ne veux pas de ce bébé.
Pas moi.
Vous savez, je suis entré dans le système à l'âge de deux ans.
Je n'ai jamais connu mes parents biologiques.
Vous les détestez parce qu'ils vous ont abandonné ?
Non.
Et regardez où vous en êtes maintenant, Docteur.
Peut-être qu'elle deviendra médecin à son tour.
Ou infirmière.
Être infirmier c'est cool.
Voulez-vous la voir ?
Pourquoi voudrais-je la voir ?
Pour lui dire au revoir.
Je ne pourrai pas vivre avec moi-même, en sachant que j'ai fait ça à mon fils.
C'était un terrible accident.
Je suis son père.
Je suis censé être celui qui le protège.
Et maintenant il pourrait mourir à cause de moi.
Vous le reprocher ne va pas l'aider.
Donnez-lui mon foie.
Inscrivez-moi sur la liste.
Vous n'avez pas besoin de le faire.
Vous pouvez en donner une partie. Le foie se régénère.
On ne peut pas garantir que vous soyez compatible, mais...
on peut faire les tests.
Vous savez, j'ai fait ma demande en mariage à l'observatoire Griffith,
- une nuit où la lune était si... - Tu entends ça ?
Tu ne pouvais pas simplement m'inviter à dîner dans un bon restaurant
et à l'observatoire comme une personne normale ?
- Pourrais-je être un peu plus isolé ? - Pouvez-vous l'enlever ?
Mais comment avez-vous réussi à le mettre là-dessus ?
- Je voulais faire un geste unique. - Ne... répondez pas à cette question.
- Idiot. - Aïe.
On avait une pince coupante quelque part, fût un temps.
Comment diable est-ce que je vais raconter cette demande à ma famille ?
- On peut utiliser une scie à plâtre. - Malin.
Non. Ce qui est malin c'est de mettre une bague de fiançailles sur son pénis
- et de faire sa demande ensuite. - Hé.
Il faut l'enlever. Ça fait très mal.
Vous auriez du y penser avant d'y passer la bague.
- Écoutez... - Et oui.
on va vous enlever cette bague et la passer là où il faut. Pas d'inquiétude.
Je suppose qu'elle n'a pas dit oui.
C'est sûr.
Je veux en être. La procédure d'E.C.M.O.
On va avoir droit à une publication.
Où est mon papa ?
Salut.
Il est dans le hall à côté. Regarde, ta maman est juste là.
Ils se sont disputés ?
Ils se disputent tout le temps.
Ils pensent que je ne les entends pas.
Ils veulent seulement que tu ailles mieux.
Je ne voulais pas qu'elle s'énerve contre Papa parce que je suis malade.
Je lui ai demandé de me donner plus de sirop.
Plus de sirop ?
Tu parles du médicament ?
Le truc au raisin. Il ne voulait pas m'en donner plus.
Zane...
Est-ce que tu as bu plus de médicament ?
J'ai tout bu. Je voulais aller mieux plus vite.
Je ne voulais pas qu'ils se disputent.
Zane.
Ne sois pas fâchée contre Papa, s'il te plaît. Je suis juste tombé malade.
C'est pas de sa faute.
C'est peut-être la procédure la plus cool que vous aurez faite ici.
Et moi qui suis inquiète pour Barry.
Le patient.
Alors quoi, vous allez retirer tout le sang de mon corps
- et le transférer dans la machine ? - Ça va vous maintenir en vie, OK ?
- Il faut que l'on vous endorme. - Doc, je ne suis pas prêt.
Vous ne sentirez rien, je vous le promets.
Alors c'est tout ? Je m'endors, et quoi ? Je ne me réveille peut-être pas ?
Nous allons nous assurer que cela ne se produise pas.
Je ne suis pas prêt, OK ? J'ai peur. J'ai vraiment peur.
Barry, dites-m'en plus à propos de votre femme.
Prêt à intuber.
Je l'appelais ma petite ballerine.
Les cathéters se connectent.
Barry.
Il doit se calmer.
Barry, quand votre rythme cardiaque monte davantage,
vous faites une hémorragie interne. Il faut vous calmer.
- Pas comme ça ! - Barry !
Non ! Je ne veux pas mourir.
Il faut vous calmer afin qu'on puisse faire notre travail.
J'ai peur. J'ai vraiment peur.
On va vous endormir à présent.
Vous ne sentirez rien, je vous le promets.
Il faut qu'il se calme.
Quand votre rythme cardiaque monte davantage, vous faites une hémorragie.
Tout va bien se passer.
- Reste ici. Reste ici. - C'est vraiment toi ?
Oui, on va vous sortir de là. Étomidate et aspiration.
- Janie ? - Je suis en train de mourir, hein ?
Le débit monte à 5 litres. Ça marche.
Son coeur et ses poumons ne sont plus un souci.
- Tellement cool. - N'est-ce pas ?
Dr. Pinkney.
- Merci d'être venu. - Vous pensiez que j'allais vous laisser
faire ça sans un vrai chirurgien ?
Allez, on y va.
On va soulever la chaudière tout doucement.
Bien reçu. On soulève.
C'est bien.
- Il est sorti ? - Pas encore.
- OK, c'est bon ! - OK. Arrêtez !
- Un, deux, trois. - Verrouillez.
Vous êtes faite pour ça.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Je fais seulement attention à ne pas la lâcher.
Elle est incroyable.
C'est vrai.
C'est la mienne.
Je dois faire ce qui est mieux pour elle.
Elle mérite une mère qui ne la laissera jamais tomber.
Je ne suis pas cette mère.
Tu pourrais l'être.
Je veux que tu viennes vivre avec moi. On a de la place pour vous deux.
Elle a besoin d'une famille.
- Tu as besoin d'une famille. - J'en ai une.
Une vraie famille, Anita.
Ils te font croire que tu ne peux pas t'en tirer.
Tu n'as pas besoin d'eux.
Elle a besoin de toi.
Tu ferais ça pour elle ?
Je le ferais pour vous deux.
Coupez ici. Le ventricule est réparé.
- Température interne ? - 36°C.
C'est le moment.
Arrêtons le pontage.
Allez.
Fibrillation cardiaque. Palettes internes, s'il vous plaît.
Chargez à 50.
On dégage.
Allez, Barry.
- Aucun changement. - On recommence.
On dégage.
- Rythme sinusal. - On tient un vivant.
Refermons.
Le labo nous a donné les résultats de votre test sanguin.
Il est fort probable que vous soyez un donneur compatible.
Merci. Merci.
Zane a un chemin difficile devant lui.
Il aura plus que jamais besoin de vous.
- De vous deux. - Oui.
- Salut, poto.
- Quoi ? Non, non, non. - Non, c'est bon. C'est sûr.
- C'est mon pénis. - Et c'est ma réputation.
- On joue tous les deux notre peau. - Pardonnez l'expression.
J'ai dépensé une fortune pour cette bague, et ça m'apporte une castration.
Si c'était vos testicules.
Techniquement, ceci serait une pénectomie.
On dirait une prune asphyxiée.
Tu crois que ça aide ? Il s'agit de mon pénis.
Il ne t'appartient pas encore.
OK, on va aller faire un tour. Venez.
Allez, calmez-vous.
Quel est son pronostic ?
- Pronostic ? - Genre, dégâts permanents ?
Si je dois parier à long terme sur cet idiot,
je préfère m'assurer qu'il ne va pas chuter en bourse.
- Je sens ça. Je sens ça. - Il devrait totalement se remettre.
Parfait. Je suppose que je suis fiancée, alors.
- Mazel tov. - Merci.
Comment se passent les tâches ingrates ?
Comment puis-je savoir si j'ai les épaules pour ça ?
Tous les jours, une bataille a lieu en notre for intérieur.
D'un côté la peur, la culpabilité, le regret. Tout le mauvais.
De l'autre, c'est le bon... l'espoir, l'humilité, la foi.
Tu sais quel côté gagne ?
Celui que tu alimentes.
Tu sens une odeur de cookies ? Je sens des cookies.
Hé, félicitations.
- Le type de l'entretien s'en est sorti. - C'était incroyable.
Ce prototype E.C.M.O fait la taille d'un ordi portable. Du jamais vu.
Vous vouliez me voir ?
Vous avez sauvé la vie de cet homme et m'avez donné tort.
- Ce n'était pas le but. - Je sais. C'était de l'égo.
Vous avez pu réaliser votre opération, réussi votre miracle.
Je fais annuler votre autorisation aux urgences.
Vous pouvez voir des patients, répondre à des consultations de chirurgie,
- mais vous n'êtes plus en Trauma. - Pardon ?
Vous êtes out.
- Ça vous pose un problème ? - Non.
Si vous ne lui faites pas confiance il ne vaut mieux pas la garder.
- Tout à fait. - Mais vos manières...
Vos manières sont peut-être faites pour la chirurgie,
mais ici-bas elles perturbent le bon fonctionnement.
Il faut que l'on trouve un moyen de travailler tous ensemble.
Je n'ai aucun problème pour travailler avec vous.
Bien.
Alors faites-moi confiance. Je sais comment gérer ce lieu.
Je vous fais confiance.
Seulement, on m'a engagé pour le faire encore mieux...
et ce sera le cas.
Autre chose ?
On apprend facilement l'humilité ici.
Cela vous fera du bien.
Tu t'en es superbement tirée.
Merci.
J'y étais uniquement parce que tu ne pouvais pas passer dans le trou.
Oh. Tu me traites de gros ?
La gaine fait le moine.
Barry... il ne s'en serait pas sorti sans toi.
Je ne m'en serais pas sortie sans toi.
Ceci n'est pas de la drague.
Oh.
Comment ça, vous ne l'avez pas vue ?
Je l'ai envoyée faire un scan crânien il y a des heures.
Pas la peine, j'ai déjà parlé à la sécurité.
Que se passe-t-il ?
Ma patiente renversée par une voiture a encore disparu.
Celle que vous avez vue se promener autour de la chaufferie ?
Oui, la "morte".
Syndrome de Cotard. Elle pense être morte.
La femme de Barry. Elle a été tuée par un chauffard en état d'ivresse.
Délit de fuite.
Tu n'as qu'à signer là,
et je deviens le mandataire légal de Mike.
Angus.
Dis-moi pourquoi tu penses que je ne suis pas à la hauteur de la tâche.
Parce que tu ne l'es pas.
Tu cherches la sortie à la moindre difficulté.
Il m'a choisi, Papa.
Il a pensé exactement à ce genre de situation,
et il m'a choisi plutôt que toi.
Angus, s'il te plaît,
contente-toi de signer.
Pour l'amour de...
- C.Q.F.D... - Je ne m'enfuirai pas.
Le genre de décisions que cette situation peut engendrer...
Mike était avec moi quand j'étais en désintox'.
C'est la seule personne qui a été là pour moi quand j'étais au plus bas.
Je ne vais pas l'abandonner maintenant qu'il y est.
Angus !
Infirmier Rodriguez, appelez le poste 9.
J'ai entendu parler de la chaufferie.
Vous avez sauvé cet homme.
Ne vous inquiétez pas au sujet de Janie.
Si on me donnait une pièce à chaque fois qu'un patient...
Je vais bien.
Je suis plutôt douée dans ce que je fais.
Même sans l'être, j'arriverais à dire qu'il y a un souci.
Pourquoi es-tu si investi avec elle?
Parce que moi aussi, j'ai été mort.
Sychro et corrigé par Aaronnmb Traduit par www.addic7ed.com