ALEXANDRIE, ÉGYPTE
ALEX : Cette région, du Sud de Saqqarah,
semble être déserte.
Une fois les caméras HD des satellites combinées
avec la technologie infrarouge,
les limites de la ville se sont révélées.
Remarquez l'importante structure
au bout de cette avenue,
ce que mes recherches ont révélé
être le temple d'Ala.
Qui contient la clé de l'emplacement
de la tombe perdue
d'Alexandre le Grand.
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Le temps presse. S'il vous plait,
accordez-moi la fouille, et je le prouverai.
BRITISH MUSEUM, BLOOMSBURY, LONDRES
Tu dois être si frustrée.
J'en reviens pas qu'il ait refusé.
Les preuves sont accablantes.
ALEX : Les infographies
sont falsifiables.
CLIVE : Falsifiables ? Il s'agit du British Museum.
Cette technologie coûte une fortune.
M. Hooten peut aider ?
ALEX : Pas aujourd'hui, il est à l'hôtel.
Contacte Gohar. Il dirige la section des antiquités.
Il était à Cambridge avec moi. Viens de la part de GG.
"Gégé" ? C'est un cheval ?
Hum... Non,
comme dans... Ganja ?
- [GLOUSSE] - Inutile de lui apporter
des spaces cakes. Il se rappellera de moi.
Ça t'octroyera une entrevue.
Tu es mon arme secrète. Merci, Ella.
CLIVE : On en apprend tous les jours.
Le tombeau est là, j'en suis sûre.
Tout indique qu'un séisme a tout enseveli en 946.
GOHAR : Je ne doute pas de vos recherches, Lady Alex.
Mais mes mains sont liées.
Le Dr Yannaras et son équipe fouillent déjà cette zone.
Mais au mauvais endroit.
Il faut protéger le site immédiatement, avant qu'un...
délinquant arrive
- 47,5 KM AU SUD-EST D'ALEXANDRIE - et le profane pour ses propres...
fins mercantiles.
[PÉPIEMENT D'OISEAUX ET D'INSECTES]
[SIGNAUX SONORES]
[CLIC DE SÛRETÉ]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Tout va bien. Je suis archéologue.
[BIP] [EXPLOSION SONORE]
[MUSIQUE D'ACTION]
[EXPLOSIONS]
♪♪
[CRIS INDISTINCTS]
- Que se passe-t-il ? - Des Talibans ?
[EXPLOSION]
[CRIS INDISTINCTS]
Docteur, abritez-vous, on s'en occupe.
[EXPLOSION]
♪♪
[TIRS]
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE] [PORTABLE SONNE]
- [MUSIQUE CLASSIQUE] - Navré.
[LA SONNERIE S'AMPLIFIE]
- HOOTEN : Alex ! - Certes vous vous ennuyez,
mais je négocie la fouille du site.
Inutile, j'ai sauté cette étape !
Qu'avez-vous fait ?
- Pourquoi j'entends des tirs ? - Car on me tire dessus.
Vous deviez rester à l'hôtel. Qu'avez-vous fait ?
Sacrée histoire. Vous vous souvenez
de l'entrée dont vous parliez ?
Elle n'est pas là où vous l'avez dit.
[LOURD FRACAS]
Oubliez. Je n'ai jamais douté de vous.
[COUP DE FEU]
[BIP]
[MUSIQUE D'AVENTURE]
- Abritez-vous ! - [HURLEMENTS]
[ROCHERS QUI TOMBENT]
[EZRA FURMAN : Restless Year]
Synchro par Bird, Dcdah et LittleDuck Traduit par Bird, Benaddicted, Vivelalto www.addic7ed.com
♪ Doo-Wop Refrain ♪
♪ I set up camp in the center of town ♪
♪ Ready for freedom when it all comes down ♪
♪ Snapping my fingers, walking around ♪
♪ I'm a dusty jewel in the thrown-out crown ♪
♪ Got a bus pass to make my way ♪
♪ From hideout to hideout in the heat of the day ♪
♪ I got a talisman tote with the whole array ♪
♪ And when you catch my coat-tails I'll be miles away ♪
YANNARAS : Pr Gohar !
As-salam Aleikum.
- Lady Alexandra. - Docteur Yannaras.
Au nom du gouvernement grec...
j'ai foi que vous étendrez notre site
afin d'inclure cette excitante découverte ?
J'ai déjà officialisé
ces fouilles au nom du British Museum.
Pour exposer le maximum de trésors
parmi les mangues volées du comte d'Eldon, naturellement.
[GLOUSSE]
Elle vous connait trop bien, Docteur.
Merci.
GOHAR : Lady Alex n'est que mon invitée.
Aucun permis n'a été encore déposé.
Mais nous trouverons une entente, j'en suis sûr.
Pas de signe de l'intrus. Et aucune autre sortie.
Il doit être sous les décombres.
GOHAR : Une fin appropriée pour ce misérable.
Merci, Capitaine.
Hum... on y va ?
[MUSIQUE MAJESTUEUSE]
Alexandre le Grand ?
YANNARAS : Sa dernière demeure.
ALEX : Jusqu'à 641 après J.-C. Oui.
Durant l'occupation arabe,
les Perses l'ont déplacé dans un temple secret.
Hum...
GOHAR : Doucement. Ce n'est pas le canapé de votre mamie.
YANNARAS : Sans intérêt.
Un soldat, un servant.
- Sans noblesse. - Vous vous attendiez à quoi ?
Alexandre a été déplacé.
Peut-être bien.
Je préfère le vérifier par moi-même.
Il y a un autre cercueil dans l'antichambre.
- ALEX : Hum. - Venez.
[MUSIQUE ORIENTALE LENTE]
Les corps momifiés ne reposaient pas sur des cafetans.
Vous feriez mieux de sortir avant qu'Yannaras s'en souvienne.
[CHUCHOTANT] : Que faites-vous ?
- À part trouver votre temple ? - Vous avez failli le détruire.
Qui utilise des explosifs pour déterrer un site secret ?
Les gens brillants.
On doit être les premiers à trouver les trésors de la tombe d'Alexandre.
Faire appel à vous était une erreur.
Payez-moi et on sera quitte.
[TOUSSE]
C'est ce que je pensais.
Attirez un des gardes et distrayez les autres.
Qu'allez...
Rien.
Pas même un corps.
Le pilleur s'en est peut-être tiré finalement.
Prévenez votre chef.
Je veux qu'on refouille ce temple de fond en comble.
Hum, bonjour ! Euh...
J'ai oublié mes lunettes de soleil dans l'autre pièce.
Pourriez-vous me les chercher ? Merci.
Euh... Voilà... une étrange... anomalie.
C'est peut-être un indice pour comprendre les secrets du temple.
Cet éléphant dans la bataille
signifie que l'adversaire d'Alexandre était
le roi Pôros du Pendjab.
Euh, mais si nous... regardons de plus près les soldats
que combat Alexandre, il est...
évident que leurs uniformes sont
- per... - Perses.
Pas du Pendjab.
Oui !
Darius le Perse ne combattait qu'à cheval.
ALEX : Il doit y avoir une raison.
Étudions la symbolique...
VOIX DÉFORMÉE : des artefacts perses.
Chaque frise, chaque fresque...
peut être un indice pour dévoiler les secrets...
[VOIX MASCULINES AU LOIN]
[LA TENSION MONTE]
[MUSIQUE D'AVENTURE]
Par ici !
♪♪
[DES HOMMES CRIENT]
T'as joué, t'as perdu !
[COUPS DE FEU]
[TIRS]
Espérons qu'il n'a volé que cet uniforme.
En effet.
Vous faites fausse route.
Regardez.
ALEX : Le médaillon du bouclier.
[MUSIQUE DE WESTERN]
Je te le dis, Samir, cette femme me menace sérieusement.
Dès qu'on est ensemble, un cinglé essaie de me tuer,
mais est-ce que ça l'inquiète ?
SAMIR : Je pense que non.
- Bien vu. - Et... merci.
Dès qu'elle a eu ce qu'elle veut, je deviens sacrifiable.
Pas sympa, hein ?
Mais aussi assez sexy.
C'est peut-être ça le problème.
Range ton argent si tu ne veux pas d'ennuis.
À quel genre d'ennuis penses-tu ?
- Je ne suis pas une prostituée. - Moi non plus.
- Sauf une fois à Caracas. - Ah ouais.
Et une autre à Amsterdam.
Moi c'est Hooten.
Melina.
- Tu n'arriveras pas à me soûler. - Oh que si.
Lançons les dés, pour voir, hein ?
[HIP-HOP]
Tu as braqué une banque ?
J'ai volé une jeep.
Puis l'ai revendue.
MELINA : Allez.
[ENCOURAGEMENTS]
Tu auras plus de chance ailleurs.
Peut-être, oui.
- Où as-tu eu ça ? - Au même endroit que la jeep.
On n'a pas terminé.
Tout l'argent, d'accord ?
Contre ça.
♪♪
Le plus grand chiffre remporte tout, d'accord ?
MELINA : Sûr ?
Le médaillon a l'air précieux.
Et si je gagne, ça risque de barder,
alors sors, trouve un véhicule
et fais tourner le moteur. Au cas où.
Grand fou.
Bonne chance.
Toi d'abord, Slim.
[UN DÉ ROULE]
[ENCOURAGEMENTS]
Allez, mon bébé, ne me lâche pas maintenant.
[SILENCE DANS LE PUBLIC]
Pas de bol, mon frère.
Mais, tu sais, on a tous des mauvaises passes.
Tu m'as juste...
persuadé de laisser l'argent et le médaillon et de me barrer.
Bon, je ne veux pas d'ennuis.
Mais...
[CRI DE PEUR]
[GUITARE ÉLECTRIQUE]
Vous admirerez mon cran.
[BROUHAHA]
[BRIS DE VERRE]
Vas-y !
Tu appelles ça une voiture pour fuir ?
Comme si j'avais les moyens d'avoir une voiture !
♪ ♪
Si ce truc ne va pas plus vite, on va avoir de gros problèmes.
[LES DEUX HALÈTENT]
Navrée d'interrompre.
Mais vous et moi devons parler.
Alors si vous pouviez demander à votre nouvelle amie de partir.
Joli tatouage au fait.
- C'est un phoenix ? - Mais qui c'est, ça ?
Sa femme !
- D'accord. - Tu lui as caché, chéri, bizarre.
Melina, ce n'est pas ma femme. Donne-moi une minute.
Aussi longtemps que tu veux. Je laisse tomber.
Vous n'êtes pas ma femme.
[LA PORTE CLAQUE]
[MUSIQUE DE MÉLO]
[TINTEMENT DE VERRE]
J'allais être chanceux, j'espère que c'est important.
Où est le médaillon ?
Je sais que vous l'avez pris. Dites-moi qu'il n'est pas vendu.
Je l'ai emprunté. Pour qu'un ami en fasse des copies.
Le trésor de la tombe d'Alexandre vaut plus d'un milliard de dollars.
D'où ma présence.
Vous compromettez notre découverte,
pour une mauvaise arnaque.
Je lui dois un service. Il a des enfants et besoin d'argent.
Louable, mais on a un problème :
- ce médaillon volé. - Non. On a
une pièce maîtresse du puzzle, contrairement à nos concurrents.
Donc on peut trouver la tombe en 1er.
Je vous en prie.
Techniquement parlant, ce sont nos associés, donc...
je suis moralement obligée de partager toute nouvelle...
information.
Techniquement parlant, ils ne sont pas mes associés. Vous oui.
Vous ne voulez pas le trouver ?
Ne prétendez pas que ça n'arrivera pas.
Cette femme l'a vu, lui avez-vous montré ?
Oui. Mais elle avait craqué pour moi bien avant.
Vous êtes-vous demandé pourquoi ?
Franchement, je devrais ?
Il existe une ancienne société grecque appelée la Filiki Eteria.
Ses membres recherchent la tombe d'Alexandre depuis des siècles.
OK.
Je ne vois toujours pas le rapport.
Elle a pour symbole un phœnix.
Oh, allez. Vous ne pouvez pas m'accorder ça ?
Ça vous a gênée, pas vrai ? De me voir avec elle...
prêts à jouer à touche-pipi...
C'était assez écœurant, à vrai dire.
Non... il y a un sous-entendu clair.
Qui dit : "Ne vous envoyez pas des fleurs" ?
C'est juste que... Soyez prudent.
D'accord ?
[LA PORTE SE FERME]
Il y a une sorte de texte en hiératique sur le bord. C'est très inhabituel.
Oui, c'est un mélange
ELLA : de démotique ancien et intermédiaire, je pense ?
Je te donne une traduction dès que possible.
Merci, Ella.
Le médaillon est la clé, j'en suis sûre.
Sa seule possession
te met en danger. Alors assure-toi que... ce beau gosse
garde un œil ouvert, d'accord ?
Crois-moi, être séparés est plus sûr.
Aie toujours un répulsif pour insectes sur toi.
Une giclée dans l’œil... Ça marche toujours.
CLIVE : C'est une découverte importante, Alex.
Mais on ne peut pas laisser nos employés
dévoiler des sites et piller leur contenu !
Je sais. C'est un peu un électron libre.
J'annule son contrat ?
Non, au contraire.
Ses méthodes peu orthodoxes s'avèrent assez efficaces.
Mais assure-toi juste
que sa collaboration avec nous reste discrète.
Ne risquons pas d'être compromis. Ou tenus responsables.
[MUSIQUE DOUCE DE GUITARE]
[RONFLE]
[CHERCHE SA RESPIRATION]
Hooten. Salut.
Salut.
Je suis revenue te donner une seconde chance.
M'assurer que tu vas bien.
Et récupérer le médaillon, bien sûr.
Tu veux me dire où tu l'as caché ?
Ça va faire un mal de chien...
autrement.
Il n'est pas ici.
[MELINA SOUPIRE]
Il doit l'avoir donné à la fille.
Essaie à côté. Vas-y.
HOOTEN : Non, elle est partie.
On s'est disputés. Elle est au Hilton.
Il ment. Dépêche-toi, vas-y !
[CRI ÉTOUFFÉ] Ale... !
Je m'attendais à mieux.
HOOTEN : Attention, Alex !
MELINA : Ferme ta bouche !
HOOTEN, À CÔTÉ : Que se passe-t-il ?
[ELLE LE FRAPPE DU PIED]
Dis-moi !
S'il vous plaît, la ferme !
[HARD ROCK]
- Elle arrive ! - Aïe !
Oh mon Dieu.
Je suis un peu handicapé. L'un d'eux a la clé.
- Où... - Je l'ai.
Venez la chercher.
Au fait, si vous êtes assez échauffée, mettez le paquet.
Oui, merci.
[GROGNEMENT] [BRIS DE VERRE]
Vous êtes à fond, là ?
[ALEX RÂLE]
Joli pyjama.
Oh mon Dieu.
MELINA : Bon.
Alex ?
Quoi ?
Le... Vous avez perdu un truc.
Plus tard.
[ALEX SE PLAINT]
Elle aurait dû me laisser le voler par séduction.
Tu perds au change.
IL MURMURE : Oui.
Je suis pas si méchante.
HOOTEN : Vous l'avez planqué
dans votre pyjama ?
Fallait bien. Il ne m'a pas laissé le temps !
Si on ne le récupère pas, vous me devez un milliard.
Il ne les vaudra qu'au temple.
Si Ella arrive à traduire le texte,
nous n'en aurons pas besoin.
[BRUIT DE TISSU DÉCHIRÉ]
Ça appartient à l'hôtel.
Le Museum paiera.
Ce type va me dire où est Melina et je l'abats.
Personne ne me menotte à un lit sans mon accord.
Même si c'est perturbant...
ça ne me semble pas nécessaire. Allons...
- au temple. - Et si vous avez tort ?
Oh, réfléchissez à cette éventualité une fois dans votre vie !
Et si vous n'arriviez pas à le déchiffrer et en aviez besoin ?
D'accord.
Rappelez-vous, vous...
travaillez pour le Museum, pas pour... la mafia.
J'appelle Ella en allant au temple.
Je serai ton partenaire de danse ce soir.
[BRUITS DE MACHINES]
- Salut. - Mmh.
- Alors, ça avance ? - Mmmmh.
"Tombeau à la lueur des étoiles
- protège le seigneur." - Mmh.
Espérons qu'Alex comprendra.
[MUSIQUE WESTERN LENTE]
HOOTEN : Ça va ?
Prêt à cracher le morceau ?
Le truc, c'est que je dois vite rattraper Melina.
Alors, pour aller plus vite, je vais juste...
mettre le feu au drap.
- LE MÉCHANT : Vous ne me tuerez pas. - HOOTEN : Non.
Mais le sol, si, sans doute.
Attendez !
Je vais tout vous dire, OK ?
Éteignez ça, OK ?
HOOTEN : J'écoute.
ALEX : Melina travaillait donc pour vous.
Votre employé l'a volé en premier.
Hooten agissait de son propre chef. Je n'autoriserais jamais un vol.
Et je ne m'immiscerais pas ici de nuit, dans le but
de m'approprier l'emplacement.
Filiki est une cause bien plus noble que ça.
Vous ne comprenez pas.
Mon pays est noyé sous des dettes impossibles à rembourser.
Les milliards d'Alexandre n'y suffiraient pas.
Mais retrouver son corps...
sauverait notre âme.
En restaurant la fierté et le respect de notre peuple.
En nous rappelant qui nous étions jadis.
Une nation digne.
Et honorable.
Je crois
que vous allez m'aider à nous rendre au moins ça.
Vous savez que c'est la clé.
- Attendons le professeur... - Non, non, vous ne pouvez attendre.
Moi non plus. C'est notre Graal.
Et vous en êtes si proche.
Résolvez l'énigme ce soir. Vous lui présenterez triomphalement
le tombeau...
d'Alexandre.
Et récolterez les lauriers pour vous-même
et votre musée.
[KLAXON]
[PORTE DE VOITURE]
[SIFFLEMENT ADMIRATIF]
Ah.
Échappe-toi tant que tu peux encore.
Dernière chance.
Lançons les dés.
Pour voir.
Désolée, pas question
que tu fasses tout foirer ou te fasses buter.
C'est pour ton bien, OK ?
[CLIC] Aah ! [CLIC]
Tu pensais que je l'avais chargé ? [ELLE RÂLE]
HOOTEN : Allons discuter dans un endroit tranquille.
En commençant par : où est mon médaillon ?
Attends, tu ne comprends pas !
Tu gagnes du temps en attendant tes potes ?
[ELLE RÂLE] Non, imbécile !
Je ne fais pas partie des Filiki.
Je suis flic, d'accord ?
[KLAXON]
Je suis le sergent Kakones. Police d'Athènes.
Nous traquons Yannaras et ses sbires depuis des années.
Ce sont... des fanatiques
qui croient qu'Alexandre les aidera à pousser notre pays à la guerre.
Hé, attends un peu. Tu n'as pas récupéré le médaillon.
Non. Nous le suivons
à l'aide des autorités égyptiennes.
Nos hommes attendent sur place.
Oh, tu parles des soldats sur le site.
Non, ils ne sont pas à nous.
Ce sont des mercenaires grecs.
Des Filiki.
Ils n'obéissent qu'à Yannaras.
ALEX : D'après Ella,
ça veut dire : "Le tombeau, à la lueur des étoiles, protège le seigneur."
Comme vous le désiriez, Lady Alex, le site est verrouillé.
Merci, capitaine.
Regardez. Une étoile !
[LOURDES PIERRES EN MOUVEMENT]
Quelque chose bouge à l'intérieur.
Messieurs, le couvercle.
[GROGNEMENT]
C'est ça !
Il y a une autre chambre !
YANNARAS : Hé, regardez ici.
Char-mant ?
"Le roi est perdu."
[LE VENT SOUFFLE]
C'est une énigme.
Façon échiquier antique.
[DES OISEAUX CHANTENT]
[LE MOTEUR VROMBIT]
HOOTEN : Pas de réponse.
Pas de réseau dans le temple.
Reste baissé. T'en fais pas.
Yannaras ne la tuera que quand il saura l'emplacement de la tombe.
Qui sera dure à trouver, même avec le médaillon.
Elle la trouvera.
ALEX : L'antique cité d'Alexandrie a été construite
sur un système de grille. Un peu comme un échiquier.
Le phare...
marque...
- le début de la grille originelle. - Ingénieux.
Ces peintures... représentent différentes pièces d'échecs.
Les anomalies sur les fresques, là-haut,
ne sont pas des scènes de bataille, mais
les mouvements finaux d'un jeu d'échecs persan.
Ou son équivalent.
Donc... ces trous sont pour les lances.
L'or... doit être le roi.
Et si l'éléphant représente le fou...
Le char doit être la tour.
Y a plus qu'à...
bouger les pièces pour finir la partie.
L'endroit où tombera le roi
marquera l'emplacement du tombeau.
Bingo.
HOOTEN : Prends-moi en otage,
nous assommerons ces gardes.
MELINA : Comment survis-tu ?
Ces gens ont ordre de t'abattre à vue.
Donne-moi ta montre, reste là.
Tu veux la sauver ? Donne-moi ta montre.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
YANNARAS : Alexandre...
a battu en retraite derrière un soldat.
La tour prend le fou.
YANNARAS : Puis...
la tour protège son roi.
Le fou avance.
Échec et mat.
Alors voilà.
La mosquée Attarine.
[BRUIT DE PAS]
Hooten s'en est pris à moi.
Mais il ne s'interposera plus.
Je l'ai tué.
Elle me va bien mieux, vous ne trouvez pas ?
Ne vous en faites pas, princesse.
Vous serez bientôt réunis.
[CLIC DE SÛRETÉ]
Non ! [COUP DE FEU RETENTISSANT]
[CLIC DE SÛRETÉ]
[EXCLAMATION GRECQUE]
Et si... elle vous avait piégés et que la tombe était ailleurs ?
Ne la tuez pas avant d'être sûrs.
Bueno.
Yannaras, revenez ! Attendez !
Ne fermez pas la porte ! Vous avez besoin de moi !
Yannaras, revenez !
Ne m'enfermez pas dans le temple.
VOIX ÉTOUFFÉE : Aidez-moi.
Hé ! Je peux le prendre ? Je mérite une récompense pour Hooten.
[ILS PARLENT GREC]
[MUSIQUE D'AVENTURE]
[BIP]
[BRUIT DE PIERRES]
J'adore votre déco !
Tout confort. [ELLE SOUPIRE DE SOULAGEMENT]
Elle m'a dit que vous étiez mort !
[IL SOUPIRE DE CONTENTEMENT] Je me doutais que ça cachait un truc.
Vous venez de gâcher
un beau moment naturel !
[SOUPIR]
Faut y aller. Ils ont une longueur d'avance.
Oui, mais au mauvais endroit.
Comment ça ?
J'ai tourné la grille. Hum...
Voici la bonne, et le bon emplacement du tombeau d'Alexandre.
Dans un vieux quartier détruit par un séisme.
- C'est une bonne chose, non ? - Une très bonne chose.
Vous savez plonger, non ?
Lady Alex. J'ai tenté de vous joindre.
Mais Yannaras a dit que vous aviez renoncé pour rentrer en Angleterre.
ALEX : Je vais vers l'Ouest, vers la tombe d'Alexandre.
Il me faut une autorisation pour plonger là-bas,
mais nous la remplirons plus tard.
HOOTEN : Conneries bureaucratiques.
Non, non. Son tombeau est sous la mosquée Attarine.
Le Dr Yannaras dit qu'il a déchiffré le code.
C'est ce qu'il croit.
Je l'ai égaré.
Juste... avant qu'il tente de me tuer dans le temple.
Il a fait quoi ?!
Je vous envoie les vraies coordonnées du site,
mais envoyez-nous vite la police. Il faudra le protéger.
Euh, et aussi, euh, un sergent...
Melina Kakones, une policière grecque.
Elle est là incognito. Quand il saura qu'on l'a bien eu,
elle aussi sera en danger.
Merci, Lady Alex.
De rien. Appelez la police.
Vous pouvez compter sur moi.
Content qu'au moins l'un de nous sache se montrer loyal.
Je crois
que ma commission vient d'augmenter.
J'ai un tunnel.
Très étroit et sombre, mais ça va pile sous la roche.
Je parle tout seul ?
Je vous écoute. Je surveille l'arrivée de la police.
Allons-y sans eux. Ils ont les coordonnées.
Vous voulez être la première, non ?
[BRUITS DE MOTEURS]
[YANNARAS MURMURE EN GREC] Ce sont des ennemis de la Grèce.
On ne dirait pas la police.
Non, c'est Yannaras.
[COUPS DE FEU]
Ils nous visent !
Prenez vos bouteilles et plongez.
- Comment ont-il su ? - Plongez !
[MUSIQUE D'AVENTURE]
Les coups de feu étaient indispensables ?
Hé.
Ne la tue que si nécessaire.
Je me la réserve.
♪♪
ALEX : C'est là.
Hooten, on l'a trouvé ! Ce doit être le tombeau d'Alexandre.
Ce sera le nôtre si on ne se magne pas.
C'est mon passage préféré.
[LA PORTE GRINCE] À nous le milliard.
[MUSIQUE MAJESTUEUSE]
Transporter le trésor ne sera pas facile.
Oh, c'est le cadet de vos soucis.
HOOTEN : Encore des cadavres sans valeur.
Il y a une autre pièce, non ?
Contenant les richesses ?
Ah, peut-être pas, mais qu'importe ? Voilà notre récompense !
HOOTEN : Il y a intérêt.
[ILS RÂLENT]
C'est lui !
Sans nez, l'empereur Auguste l'a arraché lors de sa visite !
Non, non, attendez un peu. Vous avez parlé d'or.
Et de diamants incrustés !
Il y en avait ! Jusqu'à ce que le pharaon Ptolémée IX
les revendent.
Le côté fortune a été très surévalué.
Oui, par vous.
Constamment !
"Des richesses dépassant mon imagination !"
C'est ce que vous aviez dit.
Aviez-vous jamais imaginé un tel scénario ?
Mais c'est... un mensonge.
Je dirais plutôt une motivation, centrée sur le plus important.
Oui, vous m'avez promis des richesses.
Un milliard de dollars !
Le corps seul les vaut. D'ailleurs, il est inestimable !
Et pensez à la valeur
culturelle et historique, c'est aussi une richesse.
Oh, non... Il n'y a pas moyen que vous vous en sortiez comme ça.
Malheureusement, non.
Yannaras et ses hommes nous tueront.
Pas si je vous tue le premier, et croyez-moi, j'y songe !
[VOIX DE YANNARAS]
Eh bien, décidez-vous vite, ils arrivent.
[IL PARLE GREC]
Nous ne pouvons lui laisser le corps,
c'est un symbole fort.
D'accord. Sortez et retardez-les.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas. Alors retardez-les.
[SOUPIRE]
Dr Yannaras, attendez !
Il est là, la dépouille est là, Alexandre est là.
[ELLE BÉGAIE] Vous pouvez tout prendre !
HOOTEN : Ne lui dites pas qu'il n'y a pas de trésor,
il est assez énervé comme ça.
Prenez tout. Laissez-nous partir et prenez tout.
[ELLE HALÈTE]
Mais... Je peux le faire de toute façon.
Que faites-vous ?
Que choisissez-vous, Yannaras ?
Vous nous tuez... ou vous le sauvez.
C'est votre choix.
Étouffe la flamme ! Vite !
Alexandre doit être préservé.
[GROGNEMENT]
[CRIS EN GREC]
[MUSIQUE D'ACTION]
[HALÈTE]
Enfin.
La Grèce va renaître.
Et réclamer l'héritage que tu nous as laissé.
[GROGNEMENT]
[CRIS]
[ILS HURLENT TOUS]
♪ ♪
J'appelle ça la Hooten solution.
Une histoire d'hommage.
Alexandre serait fier.
S'il n'était pas réduit en miettes.
Ah oui ?
Le corps que vous avez détruit avait un nez.
Oui, j'ai échangé les corps avant de sortir.
Il est toujours là-bas.
Quelque part sous les décombres.
En endroit sûr pour lui.
Autant ne pas le préciser aux Grecs.
Pour la paix mondiale.
Pour l'intérêt général, il vaut mieux rester ignorant.
On est les preuves que ça marche.
C'est votre façon de remercier ?
D'avoir sauvé votre vie ?
- De nouveau ? - Pardon,
mais j'ai sauvé la vôtre
tout autant. Si ce n'est plus.
Pourquoi toute cette compétition ?
Vous ne pouvez pas dire merci ?
Ou : "Voici un chèque d'un milliard."
- Oui... - Vous me les devez toujours.
Yannaras dit que vous avez détruit le corps.
Oui, c'était... lui ou nous, malheureusement.
J'ai eu ce que je voulais,
merci. Et...
Sans rancune...
Ne lui tendez pas la perche, par pitié.
[MELINA RIT]
Rien que des verres ne pourraient arranger.
D'accord... Tant qu'Alex se joint à nous.
Voit-elle... quelqu'un en ce moment ?
[ELLE KING : Where the Devil Don't Go]
Elle se marie, mais ne t'inquiète pas,
c'est bidon.
C'est une couverture pour ses parents, des aristos.
Tu as toutes tes chances !
- Vraiment ? [RIT] - Oh oui.
♪ Preacher man won't cut no slack ♪
♪ Called my demons but gave them back ♪
♪ Preacher man won't cut no slack ♪
♪ Called my demons but gave them back ♪
♪ It's a mean world... ♪
ALEX : Quand pouvez-vous être au Bhoutan ?
HOOTEN : Élaborez.
C'est un manuscrit ancien, que Bouddha pourrait avoir écrit.
Le Bouddha.
Le Bouddha ?
PENNY : M. Hooten est assez canon.
Ah bon ?
Finissez ce que vous faites avant la fin de notre conversation.
- Aidez-moi. - Je ferai mon mieux.
Buvez le thé.
- ALEX : On a un problème. - Elle a empoisonné le thé.
HOOTEN : Combien de temps avant qu'il n'agisse ?
ALEX : Je dirais un jour.
ELLA : Donne-lui ce qu'elle veut, et elle te donnera l'antidote.
En selle, Mary Poppins.
On va gravir la montagne.
- [CRAQUEMENT] - ALEX : Ah !
[EZRA FURMAN : Restless Year]
Synchro par Bird, Dcdah et LittleDuck Traduit par Bird, Benaddicted et vivelalto www.addic7ed.com