T'es sûr que c'est le bon endroit ?
Je te vois à l'intérieur.
Si tu dois poser des voies centrales, aujourd'hui, je suis ton homme.
Et si je ne le fais pas ?
Chéri, tu saignes encore.
Je poserai ces voies centrales moi-même.
Donne-moi une chance.
À plus.
La voie est libre.
Va sauver quelques vies, Dr Halstead.
Je vais essayer, Dr Shore, et toi, en pathologie,
bonne journée avec les morts.
Toujours.
Tu es tout joyeux aujourd'hui.
J'aime voir les urgences à moitié pleines.
Ça va vous deux ?
Quoi ?
- Jeff et toi. - De quoi tu parles ?
Tout le monde le sait.
C'est bon. C'est... tu sais,
tu sembles plus heureuse ces derniers temps.
C'est bien.
Mais quand tu dis tout le monde...
Le staff des urgences, les ambulanciers, les techniciens.
Le fou devant
qui se prend pour Jésus.
Les mêmes personnes qui savent pour Nina et toi.
Attends, sérieusement ?
Une entrée. Dr Choi ?
On va en salle deux.
Edward Hall, 82 ans, il s'est évanoui dans son appart,
conscient quand on l'a amené, constantes stables.
- M. Hall, comment vous sentez-vous ? - Mal à la tête.
Vous avez de l'aspirine ?
Il n'a jamais fait ça avant.
Il marchait jusqu'à la chambre, et il est tombé.
On prendra soin de vous.
À mon compte, un, deux, trois.
On va avoir un H et H.
Allez chercher le Dr Rhodes.
Avez-vous eu récemment des douleurs au cou, des difficultés à avaler ?
- À avaler ? - Votre cou est gonflé.
Depuis combien de temps ça dure ?
- Je ne... avaler ? - Il perd la tête,
très souvent, mais je m'occupe de lui.
- Êtes-vous sa fille ? - Non, sa petite-amie.
C'est bon, Eddie, ça va aller.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un cou gonflé
avec un souffle. Je pense qu'il a
une masse compressive dans sa poitrine, peut-être une tumeur.
Vous pensez qu'il a un cancer ?
C'est possible.
Si ça comprime son cœur ou sa carotide,
ça expliquerait l'évanouissement.
Et si c'est le cas, on va devoir
opérer pour la retirer.
Faites tout ce que vous pouvez.
Prenez soin de lui.
Dis à la radiologie qu'on arrive
pour un scan du cou et du thorax, puis on le monte au bloc.
Arrêtez-vous s'il vous plaît. Vous ne l'emmènerez nulle part.
Excusez-moi, je peux vous aider ?
C'est mon père.
Il ne veut pas de tout cela.
Et cette salope n'a aucun droit
de prendre des décisions concernant sa santé.
- Synchro par matythecrazy- Traduit par la communauté - www.addic7ed.com
Mon père ne veut pas
de mesures extraordinaires.
Il ne l'a jamais dit.
Quand il a commencé à perdre la tête,
il m'a fait clairement savoir ses souhaits.
Dr Choi, quelles sont les options de M. Hall ?
Le scan suggère un thymome.
Si on le traite,
il lui restera quatre à six mois,
mais si on retire la tumeur, on peut prolonger sa vie
de façon significative, nos chirurgiens peuvent le confirmer.
La chirurgie est une option.
Mais elle comporte des risques,
si l'opération est un succès la guérison pourrait être totale.
Il a 82 ans et est sénile.
Pourquoi lui faire subir une opération ?
- Il a dit qu'il pourrait vivre. - Et il pourrait rester
maintenu par des tubes à vie.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas le laisser tuer Eddie.
J'essaie d'honorer les vœux de mon père.
Ça suffit.
On comprend tous que c'est un problème très sensible,
mais ce qui nous intéresse c'est de savoir qui a l'autorité légale
des décisions concernant M. Hall.
De plus, en ce qui concerne l’hôpital,
sans directive préalable écrite,
le pouvoir de décision
va au plus proche parent
qui, dans ce cas, est son fils, M. Hall.
Merci.
Avec tout mon respect,
mon job est de garder mes patients en vie.
Vous l'avez entendu.
On a les mains liées.
C'est tout ?
Vous allez laisser Eddie mourir ?
Je suis désolée.
Un de tes patients est revenu salle 3.
- Haley, déjà de retour ? - J'avais peur de vous manquer.
- Toujours. Tu vomis encore ? - Non, ça va beaucoup mieux.
Après vous avoir vu, il y a trois jours ?
Elle a eu de la fièvre et des frissons.
On a essayé l’ibuprofène, mais ça n'a pas chuté.
Vous avez bien fait.
Ta dernière chimio date de quand ?
- Hier. - Généralement, les fièvres
liées à la chimio ne durent pas aussi longtemps.
Ou ne montent pas aussi haut, 39°5.
Quelque chose ne va pas ?
Difficile à dire, le traitement a détruit son système immunitaire,
je ne serais pas surprise si elle avait une infection.
Mais probablement rien d'inquiétant ?
Non, mais je voudrais
démarrer des antibio,
faire un bilan et des cultures par sécurité.
Apparemment on va passer un peu plus de temps ensemble.
Je serai de retour bientôt.
Prêt à aller à la ferme ?
Infirmière, pouvez-vous venir ici ?
Désolée, je suis claquée.
- La ferme ? - Tu veux venir ?
Bien sûr. C'est quoi la ferme ?
Tu verras.
- S'il vous plaît, je dois partir. - Ok.
Non, je dois y aller. Pouvez-vous m'enlever ce tube ?
- M. Jones - Tout va bien ?
Il veut partir.
Les occlusions intestinales, même partielles,
peuvent engager le pronostic vital.
Vous ne pouvez pas sortir avant que ce ne soit dégagé.
- Ça ne me fait plus mal. - Je comprends,
mais vos résultats sont trop élevés.
Regardons si je sens quoi...
Non ! Je... n'aime pas être touché.
Comment ça va ici ?
Gardez le tube encore un peu.
Je vous promets que vous rentrerez dès que possible.
On l'a trouvé évanoui dans la rue.
Il fait un blocage intestinal.
Évanoui ?
- Ça devait être assez méchant. - Ça va mieux,
mais il a été combatif, craintif depuis son arrivée.
- Tu veux une consultation ? - Bien sûr. Il ne me parlera pas.
Il y a quelqu'un
qui aura plus de facilité.
Tu appelles ça la ferme ?
L'humour noir te maintient sain d'esprit
si tu veux passer du temps ici.
Ravie de te voir.
C'est là où vont nos patients comateux ?
Beaucoup de ces gens n'ont personne.
Ils ont nommé un travailleur social
qui a décidé de les maintenir en vie.
D'autres ont des familles qui gardent encore l'espoir.
De toute façon, il n'y a...
rien qu'on puisse faire ?
Médicalement parlant rien.
On est là pour vérifier les résultats des cultures ?
- Non. - Pour prononcer un décès ?
Donc qu'est-ce qu'on fait ?
On met du vernis sur les ongles.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te souviens de ma patiente, Haley Cline ?
La jolie jeune fille ?
Le résultat de ses cultures.
Mon Dieu, une entérobactérie résistante aux carbapénèmes.
Elle peut à peine lutter contre cette infection.
Elle développe une résistance aux antibiotiques ?
Ce sont de mauvaises nouvelles.
C'est bien pire que ce que tu penses.
Comment ça ?
Voici Eric Tillman qui vient d'arriver.
Il a aussi une RCE.
Le même problème ? T'es sérieux ?
- Le labo vient de le confirmer. - Donc on pourrait
chercher une épidémie
où il n'y aurait pas de remède.
Voici Robin Charles,
le nouveau membre de notre département d'épidémiologie.
- C'est un plaisir. - La meilleure de sa classe,
à Dupont Scholar, et on vient d'apprendre
que c'est la fille du Dr Charles.
Que puis-je dire ? C'est bel et bien du favoritisme.
J'ai entendu qu'on avait des enterobacter résistants ?
- Sur deux patients. - Ils l'ont eu
- dans cet hôpital ? - Je ne pense pas.
Mon patient n'a aucun dossier ici.
Maintenant, il est là, donc,
chaque patient imuno-déficient dans cet hôpital présente un risque.
On a les résultats des dernières cultures ?
- On attend toujours. - Je dois parler avec
tous les contacts de vos patients,
avoir les histoires détaillées,
trouver quelles sont les connections.
Je vous tiendrai au courant.
En fait, attendez.
C'est de ma faute.
Haley était ici, il y a trois jours.
J'ai raté le diagnostic.
Tu n'en sais rien.
Elle a très bien pu le contracter après sa sortie.
J'ai vu son dossier. Tu l'as traitée comme tu devais.
D'accord, et si je l'avais laissé sortir avec
et qu'elle l'avait transmise à Eric et à d'autres ?
C'est une ville d'au moins 3 millions de personnes.
Ça pourrait être une coïncidence.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Désolée. Je vous tiens au courant.
Chérie. Voici Jeff Clarke,
édudiant en quatrième année de médecine,
un peu brut,
mais c'est si dur, d'avoir de l'aide ces jours-ci.
Bonjour.
Comment tu la connais ?
Elle est venue seule aux urgences un soir,
avec un anévrisme rompu, une énorme hémorragie.
Le temps qu'on s'en occupe, on savait qu'il était trop tard.
Elle n'a pas arrêté de me demander de lui parler, ce que j'ai fait.
Le truc, c'est que ma mère vient de mourir...
Et quand elle me mettait au lit enfant,
elle avait l'habitude de m'appeler Maggie-Pie,
ça venait d'une comptine sur un oiseau,
peut-être que Cindy avait entendu cette comptine avant.
Elle a dû voir mon nom...
Parce que, à la fin, elle a serré ma main...
et elle m'a aussi appelée Maggie-Pie.
La police a cherché, mais elle n'avait pas de famille,
ni d'amis, personne pour parler pour elle,
donc ils l'ont amenée ici.
Du coup, je viens la voir chaque semaine,
pour lui raconter ce qu'il se passe dans ma vie.
Je ne sais pas.
Je suppose qu'elle a un pied dans notre monde,
et l'autre dans l'au-delà où maman se trouve.
Pourquoi un jeune de 19 ans a une occlusion intestinale ?
Bonne question. Ses autres examens sont bons.
- Cela pourrait être le stress ? - Peut-être.
Le stress peut se présenter de cent manières.
Vous pensez à autre chose ?
Je ne sais pas. C'est ce que tu vas découvrir.
Bonjour.
Je suis le Dr Reese, Sarah. Je peux entrer ?
- Je veux vraiment partir. - Je ne vous blâme pas,
mais apparemment vous allez rester encore un peu,
peut-être qu'on pourrait parler ?
Ou je pourrais juste m'asseoir. Ça ira ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Vous pourriez vouloir un peu de compagnie.
Vous êtes de Chicago ?
Je suis ici depuis cinq ans.
Je viens du Connecticut,
et je crains toujours l'hiver.
Je pensais savoir ce que c'était que le froid,
mais c'est, genre,
un froid "National Geographic", "Planète Gelée".
Je sors toujours avec ces chaufferettes
au cas où mes paupières gèlent.
- Je déteste le froid. - D'où êtes-vous ?
Phoenix.
- J'ai une sœur qui s’appelle Sarah. - Sans blague.
Et demande à Monica
d'appeler chaque patient présent au centre de traitement
depuis lundi.
Que tous ceux avec de la fièvre, des frissons, des migraines,
ou des nausées aient des prélèvements sanguins.
- Ça va ? Ça se passe bien ? - Occupée, mais ça va.
Les gens sont sympas ici ?
Ils ont l'air super.
Tu as eu mon message ?
- Quand on prend un café ? - On le fera, papa. Promis.
J'ai beaucoup à faire,
premières semaines de travail et tout.
Bien sûr.
Tu dors quand même ? Tu dors ?
- Papa, voyons. - Nouveau travail, nouvelle ville,
je suis désolé,
ça peut être stressant.
Je vais bien, papa.
Et tu n'es pas mon thérapeute.
Je suis content que tu sois là.
Fier de toi.
Nous avons trouvé une tumeur qui comprime
les vaisseaux principaux dans votre poitrine.
On peut l'enlever en opérant.
- Vous êtes médecin ? - Je suis le Dr Choi.
Je suis votre médecin.
Vous êtes chinois.
J'ai vu la Grande Muraille.
Je crois que l'opération est la meilleure option.
Vous nous donnez l'autorisation de l'effectuer ?
- L'autorisation ? - Oui.
- Vous êtes médecin ? - Que se passe-t-il ?
J'explique à votre père
- ses problèmes thoraciques. - Explique ?
On dirait plutôt que vous le forcez
vers une procédure qu'il ne veut pas.
Désolé, mais je vais vous demander
de ne plus lui parler seul.
- Je reviens vite vous voir. - Reviens ?
Une écho pour mieux connaître son débit cardiaque,
et on verra à partir de là.
Dr Latham, à propos de M. Hall,
nous devons approcher son fils de front commun.
- Pourquoi ? - Peut-être qu'ensemble
on peut le convaincre de nous laisser sauver la vie de son père.
- Je ne comprends pas. - Je pense que
le Dr Choi suggère que
si l'on réexplique l'opération plus en détail, peut-être...
Nous n'avons pas à résoudre les problèmes familiaux.
Notre devons soigner des maladies,
et sauf si les Hall nous demande de la faire,
il n'y aura pas d'opération.
C'est distrayant.
Jolies chaussures.
Elles iraient bien à mon copain.
Elles sont biens, un peu serrées aux orteils.
Elles sont assez confortables,
pas les plus jolies.
J'ai dû commander 50 paires pour trouver les bonnes.
Vous allez bien ?
Je... dois partir.
Ça ne devrait pas être long,
mais laissez-moi voir avec le Dr Choi.
Appelez le Dr Choi.
Cela peut venir de l'obstruction.
Vous avez mal quelque part ?
- Il est en tachycardie. - L'abdomen est moins gonflé.
Je vais encore vomir.
Pas de signe d'infection, ni de fièvre.
Quelque chose comme ça s'est déjà produit ?
Je suis là pour aider, mais il faut me dire
s'il y a des choses que je dois savoir.
Danny, je suis de votre côté.
- Héroïne. - Quoi ?
Êtes-vous sous héroïne ?
Il est en sevrage. Donne-moi 10 milligrammes
de méthadone et d'Ativan.
- Je m'en occupe. - Je suis là.
Ça va bien se passer.
Vous savez
je n'arrête pas de penser à Cindy.
Pas de famille, seule dans cette chambre mois après mois.
- Oui. - J'ai donc appelé un ami
au bureau des identifications
pour se renseigner.
Il s'avère que Cindy a une sœur à Spokane.
Vraiment ?
Je lui ai donné le numéro de l'hôpital. Je ne sais pas.
Peut-être que Cindy aura quelqu'un d'autre dans sa vie.
- Ce serait génial. - Ça le serait ?
Bien sûr.
- L'oxygène chute. - Les bras enflent.
Surrement une hémorragie dans la tumeur.
Elle compresse sa VCS.
Sauvez-moi.
Il a dit "sauvez-moi".
- Que se passe-t-il ? - Il a dit "sauvez-moi".
- Où est son fils ? - Je ne sais pas, mais je l'ai entendu.
On le ventile.
On y va.
- L'oxygène chute encore. - On l'emmène au bloc.
- Que faites-vous ? - Le patient a exprimé
ses souhaits, on l'opère.
Vous plaisantez ? Il est dément.
- Il ne peut pas exprimer ses souhaits. - Je l'ai entendu.
- Docteur, prêt à y aller. - OK, on bouge.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ça fait quoi de l'avoir de retour en ville ?
C'est bien.
On n'a plus le même code postal
depuis qu'elle était au lycée.
Vous passez du temps ensemble ?
On n'a pas vraiment trainé ensemble encore.
Elle a beaucoup de choses à gérer,
Un nouveau boulot, un nouvel appart.
Rien que le câble à installer, sérieusement.
Quel enfer.
Donc après qu'elle ait le câble ?
Sharon, écoute,
elle ne me pardonnera jamais.
- D'avoir divorcé avec sa mère ? - Ça, et je ne sais pas,
quand j'étais là, je n'y étais pas vraiment.
Tu te souviens.
Je m'en souviens.
Mais je suis sûre, elle...
Désolée. Êtes-vous disponible ?
Pouvez vous nous excuser ? Je suis désolé.
Vous avez raison. Un problème avec Danny.
Dites-moi.
Il m'a dit qu'il est accro à l’héroïne.
Il est en sevrage, il est stable maintenant,
sous méthadone et Ativan,
je sais que la désintox est longue,
mais on pourrait aider.
Ça pourrait marcher.
Voyons voir ce qu'on a.
Je suis le Dr Reese.
Et moi le Dr Charles. Ravi de vous rencontrer.
Je suis Tina, la mère de Danny.
Il vient juste de me raconter. Je n'en avais aucune idée.
C'est beaucoup à encaisser.
Comment ça va, Danny ?
Il est embarrassé, et il le devrait.
C'est tellement confus. Pourquoi il ferait cela.
On essaye vraiment d'être de bons parents.
Heureusement, le Dr Reese a un bon plan
- pour aller de l'avant. - Je vous en prie, dîtes-moi quoi faire.
Tant que vous tolérez la méthadone,
je vais vous mettre par voie buccale.
Alors on pourra parler de désintox, mais avant, comment ça va ?
J'apprécie tout ça, mais je sais qu'il veut rentrer.
C'est tout à fait compréhensible,
mais la perfusion doit se terminer,
donc quelques heures,
vous devriez allez prendre un café ou...
Il va rester encore un moment.
Je ne pense pas que Danny veuille que je parte,
n'est-ce pas , chéri ?
C'est tout à fait logique.
Pourquoi ne pas revenir vous voir plus tard ?
Je ne sais pas ce qui est arrivé. Il est totalement différent.
Ça doit être un peu tendu avec sa mère à côté ?
On dirait qu'il n'est plus lui-même.
Il ne me regardais même pas dans les yeux.
Quelque chose ne va pas.
Combien de temps avant qu'il puisse sortir ?
Son obstruction est dégagée,
et sachant que l'héroïne était là cause,
aucune raison de le garder une fois l'IV finie.
Demandons au Dr Choi d'analyser sa teneur en acide
- et de fer dans le sang. - Pourquoi le voudrait-il ?
Pour nous faire gagner du temps.
On doit les séparer, pour y voir plus clair.
C'était la bonne chose à faire.
L'intervention.
- Absolument. Pourquoi ? - Vous sembliez contre.
Le fils a dit non, donc c'était non.
Le patient a dit oui, maintenant c'est oui.
Il y a t-il plus que ça ?
- J'imagine que non. - Je n'aime pas l'ambiguité,
Je veux que vous regardiez ma façon d'élever la partie caudale
sur la droite de la trompe inférieure
toujours attaché au coussin graisseux du péricarde.
C'est une méthode plus simple pour le séparer et ligaturer.
M. et Mme Cline ?
J'ai du nouveau.
Le labo a testé l'ERC d'Haley
aux antibio,
il s'avère qu'il ne réagit qu'à un seul,
une drogue appelée ceftazidime/avibactam.
Il y a un traitement ? C'est fantastique.
Oui, mais le problème est
que le microbe réagit à un taux très bas.
Il réagit mieux sur les patients diagnostiqués plus tôt.
- Donc pour Haley ? - Nous ne saurons rien
avant d'avoir testé le traitement.
J'ai trop attendu, c'est ça ?
J'aurai dû l'emmener plus tôt.
Généralement je fais attention,
mais je ne sais plus ce qui est grave maintenant.
Elle est constamment malade.
Ne vous accusez pas.
Ce n'est pas de votre faute.
Je vous promets de faire le maximum pour l'aider.
Merci.
- Comment va-t-il ? - Ils viennent
d'ouvrir le thorax.
Quand on le perdait, as-tu entendu ce qu'il a dit ?
On est ici pour sauver des vies.
Tu as fait ce que tu devais faire.
À l'aide !
Elle ne peut pas respirer. Je dois intuber.
- Poussez-vous s'il vous plait. - 5 de Versed.
- Que se passe-t'il ? - Elle doit être en choc septique.
Je l'ignore. La tension est bonne. Le pouls est bon.
Que se passe-t-il ?
S'il vous plaît, venez avec moi...
Ça va aller.
Le drain ne passe pas.
Comme si quelque chose bloquait.
Elle a mangé quelque chose ?
- Bon sang. - La tension chute à 50.
- Doris, donnez-moi l'ultra-son. - Compris.
Il me faut un kit de trachéo.
- Quoi ? - Je dois faire
une trachéotomie pour qu'elle respire.
Mon Dieu.
Tu as raison.
Ses voies respiratoires sont bloquées.
C'est un abcès.
L'infection s'étend à son pharynx.
- Je bipe l'ORL. - Pas le temps.
Donne-moi un bistouri.
- Je m'en occupe. - Je peux le faire.
- Je m'en occupe. - La tension chute à 50.
Tenez son bras s'il vous plait.
Il lui faut une tracheo.
Attends.
C'est bon.
Mon Dieu.
Dr Manning, merci beaucoup.
Poumons dégagés.
Bébé.
Comment va-t-elle ?
Elle est stable pour le moment
mais l'abcès a été causé par l'infection.
Ce n'est qu'une question de temps avant d'en avoir d'autres.
Du nouveau de votre côté ?
Mauvaises nouvelles, j'en ai peur.
East Mercy a reçu un nouveau patient ERC, intubé,
aucune information pour le moment, mais on y travaille.
Ils sont sûrs que c'est une ERC ?
Ça en fait trois.
C'est un fait, pas une coïncidence.
Ce n'est pas parce qu'une autre personne l'a
que c'est de ta faute.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Il faut extuber Eric.
- C'est trop dangereux. - On a tout essayé,
ses réseaux sociaux, ses contacts.
Pour trouver la source de la contamination,
on doit savoir comment il est lié à Haley
et à ce patient à East Mercy.
On doit lui parler.
Si tu peux l'extuber.
Il peut ne pas le supporter.
On ira aussi doucement et prudemment que possible.
Ce n'est pas une décision que tu peux prendre.
Non, mais lui si.
Je vais arrêter son propofol,
ça devrait le réveiller dans quelques minutes.
Soyez sûr de bien séparer le nerf laryngé.
Compris. Vous voyez ça ?
Ça devrait être juste... là.
Pressez plus fort.
- Vous voyez "Le Réveil de la Force" ? - Compris...
Pardon, j'ai vu quoi ?
"Le Réveil de la Force".
Quand Rey vainc Kylo Ren,
le gant glisse de sa main gauche,
mais quand il s'assoit, il le porte à nouveau.
Ce sont des films.
C'est inimaginable pour moi.
L'oxygène est à plus de 80. On ne peut pas avoir mieux.
Éric, je suis le Dr Manning.
Vous êtes à l'hôpital avec une mauvaise infection,
on craint que d'autres personnes
soient contagieuses aussi.
Beaucoup de personnes.
Si on ne les retrouve pas rapidement, ça pourrait être trop tard,
mais pour les trouver on doit
vous poser des questions.
Mais si on retire le tube,
aucune garantie que vous pourrez respirer tout seul.
Une fois retiré, on ne pourra peut-être pas le remettre.
Ce que nous vous demandons de faire ne vous aidera pas,
mais cela pourrait sauver beaucoup de vies.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Nous autorisez-vous à retirer votre tube respiratoire ?
Merci.
Il est toujours au dessus de 80.
Comment vous sentez-vous ? Ça va ?
Oui ? Bien.
D'accord, maintenant Eric on va vous poser quelques questions.
J'ai pensé qu'on pourrait passer un peu de temps
pour trouver des centres de désintox.
Merci, mais j'ai passé des coups de fils.
On a réservé dans un centre privé
dès qu'il pourra sortir,
ce qui devrait être d'ici peu ?
Êtes-vous sûr d'aller assez bien pour sortir ?
Si vous avez besoin de parler.
Merci.
Danny, ça va ?
Nous devrions y aller.
Parce que les occlusions intestinales non guéries peuvent mener
à une irritation du diaphragme,
Je devrais encore vous garder en observation.
Si ça empire, on le fera vérifier au centre.
Ils ont des médecins.
On devrait faire une radio du thorax.
Il nous faut une radio du thorax.
Peux-tu l'emmener en radio ?
Je vais chercher un fauteuil.
Je suis sûre qu'il ira bien.
On est pris par le temps.
Je peux voir combien vous êtes inquiète,
je veux m'assurer qu'il ait les meilleurs soins.
Je vous promets que ça sera rapide.
Il s'avère que le colocataire d'Éric
a été vu ici en soin gastro-entérologie il y a trois jours pour un saignement.
- Mais Éric n'était pas avec lui ? - Non, mais il est immunodéficient
pour une polyarthrite rhumatoïde,
ce qui veut dire que même si son colocataire était porteur RCE,
Eric a très bien pu l'attraper de lui.
Et le patient à Mercy Est ?
Il était là lundi
pour voir son hématologiste, pour une anémie chronique.
Donc avec Haley, ça fait trois cas
et tous, ces derniers jours.
On vérifie le registre de l'hôpital ligne par ligne
pour voir leurs liens,
collègues, emplacements, nourriture, provisions.
Nous y sommes presque.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'hôpital vient de recevoir des documents juridiques.
Cela vient de la soeur de Cindy.
Elle est au courant ?
J'en ai bien peur.
Elle ordonne de retirer l'assistance.
Quoi ? Non.
J'ai parlé à nos avocats.
On ne peut rien faire.
Je suis vraiment désolée.
Maggie, je n'avais aucune idée...
Ça va un peu mieux, mon chou ?
C'est encore trop tôt,
mais sa fièvre semble tomber.
Les antibiotiques commencent à faire effet.
Je vais vite revenir t'examiner.
Merci, docteur.
Je pense qu'Haley va s'en sortir.
Eric a l'air d'aller un peu mieux aussi.
L'extuber était risqué.
Mais c'était la bonne chose à faire.
J'ai trouvé le lien.
Un endoscope ?
Haley, le colocataire de Eric,
le patient à Mercy Est
ont tous eu une endoscopie ici la semaine dernière.
Mais on porte toujours une blouse et des gants,
et tout est stérilisé.
Cette fissure le long de l'embout
est assez large pour contenir des bactéries
et assez petite pour que, malgré les instructions
du fabricant, la rainure ne soit pas toujours lavée.
- On doit avertir l'AFSSAPS. - Ils savent.
C'est eux qui nous l'ont dit.
- Attendez. - Quoi ?
L'AFSSAPS est au courant ?
Notre hôpital en a des douzaines.
Et surement des milliers dans tout le pays.
C'est pourquoi l'AFSSAPS ne les a pas retirés.
Il ne veulent pas causer une pénurie d'endoscopes.
L'agence créée pour protéger les patients est...
A fait une analyse coûts/bénéfices.
Je dois le dire aux parents d'Haley.
Non, ça c'est mon travail.
Merci à tous.
- Merci. - Merci.
Ils savaient.
- Incroyable. - Vraiment.
Mais j'avais raison sur un point. Ce n'était de pas ta faute.
C'est bien, ce que vous avez tous les deux.
Pardon ?
Le Dr Halstead et vous allez vraiment bien ensemble.
Bords droits, opaques. Ça semble synthétique,
comme si quelque chose était sous Danny sur la table.
C'est clairement à l'intérieur de lui.
Je peux me tromper, mais ça ressemble à un traceur.
- Un quoi ? - Un transpondeur.
Ça émet un signal. Ça expliquerait
comment cette femme l'a trouvé.
- Vous voulez dire sa mère ? - Si elle l'est.
Penses-y... Son attitude réservée,
l'abus d'héroïne.
Vous pensez que c'est une mule ?
Le refus d'examen par des médecins masculins
suggère un passé d'abus par d'autres hommes.
J'ai déjà vu ça avant.
Je pense que Danny est une victime de proxénétisme.
Proxénétisme ?
- Donc cette femme... - est son mac.
Attend, Sarah.
Dr Reese ? Stop.
On ne peut pas la laisser l'emmener.
Il n'est pas mineur,
donc on n'a pas le droit d'interférer sauf s'il nous le demande.
Mais il voulait que je trouve la puce.
Il voulait que je sache.
Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit exactement ?
Il n'a rien dit, mais il était...
Ce n'est pas suffisant.
Ça peut paraître fou, on doit savoir
s'il est psychologiquement prêt à s'en sortir.
Si on s'y prend mal, qu'on appelle la police,
ça pourrait être très mauvais pour lui.
C'est pourquoi on doit l'entendre de sa propre bouche. Crois-moi.
Je dois lui parler.
Merci pour votre aide.
Que va-t-il lui arriver ?
Programmes de bourse d'études ?
Je me demandais si rester ici n'était pas une erreur.
Pourquoi ?
Latham... il est étrange.
Il dit qu'il n'aime pas l’ambiguïté.
C'est un euphémisme.
Il vient de Mars.
Je tente constamment d'imaginer
qui est ce gars,
et j'ignore si j'arriverai à travailler
avec lui tous les jours les deux prochaines années.
L'est-il ? Je comprends pourquoi tu le ressens comme ça.
Je pense qu'il faut s'y habituer.
- Tu as dit "L'est-il ?' ? - Pourquoi ne pas nous retrouver
sur la terrasse, ce soir vers 19 heures ?
Pourquoi je viendrai ?
Parce que je pense qu'il y a plus à savoir de lui.
Vous êtes réveillé.
Vous êtes médecin ?
On était inquiets pour vous.
Cette fille.
Laurie ?
Laurie.
Vous devriez le savoir,
c'était votre meilleure avocate.
J'en suis sûr.
Monsieur ?
Je suis son... c'est quoi le mot ?
Bon filon... C'est le mot ?
On n'emporte rien au paradis.
- Comment va-il ? - Étonnement bien.
Vous avez pris la bonne décision, Dr Choi
Vraiment ?
Je ne sais pas.
Ça aurait pu être fait autrement.
La médecine de guerre était toujours simple.
Il faut juste sauver celui qu'ils mettent devant toi,
sans se demander, "Je peux ?
Je ne peux pas ?"
Je n'ai jamais vraiment eu ce cas avant.
Passe le bonjour à maman.
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -