Ils allaient me jeter de la falaise.
La petite-amie d'Hammers hurlait : "Tuez ce pédé !"
C'était un sport à l'époque,
et les Pointeurs ont transformé le sport en vengeance,
dirigée par Kyle Hampton.
Greg Mills. Dr. Peter Levy. Ned Davies.
Je connaissais quelques flics d'ici.
Ned ne les intéressait pas. Ils disaient qu'il l'avait cherché.
- Nick, le nombre augmente. - 26 ans plus tard.
Ces hommes ont été tués comme Haris ?
C'est une attaque éclair.
Ça ressemble à une affaire personnelle.
Les tests ADN que tu as demandé. Le sang sur le tuyau de plomb.
Tu es en lien.
Shayne n'était pas gay.
Vous tabassiez des innocents et vous les jetiez pour qu'ils meurent.
- C'est sûr ça ? - Sally
Je ne veux rien avoir à faire avec les flics.
Je ne veux rien avoir à faire avec Hammers.
Quelqu'un piège des gens avec cette appli puis les tue.
Tu ne devrais pas être dessus.
- Ton mec de Thrustr. Il est connecté. - Quoi ?
Torri, ce n'est pas Hammers.
Oscar !
Le pouls est stable. L'ambulance ne devrait pas tarder.
Oscar !
Je fumais une cigarette
j'ai vu ce type qui attendait quelqu'un
puis l'autre gars est arrivé.
Puis j'ai entendu un bruit sourd et un gémissement, j'ai dit "Tout va bien ?"
Vous pouvez vous pousser ? Poussez-vous !
Puis je me suis avancée et je l'ai vu allongé au sol.
Oscar, peux-tu m'entendre ?
J'ai vu un gamin être tué ici. Exactement ici. À l'époque difficile.
Il est mort dans mes bras. Vous, les flics, n'en avez rien eu à foutre.
- Reculez. - Putain de bâtards.
Synchronisé par Aaronnmb - Traduit par Aberdale www.addic7ed.com
Ça pourrait être lui.
Il faut que vous en soyez certaine.
Il faisait sombre.
Y avait-il des armes ?
Il avait quelque chose à son poing. Pas un pistolet ou un couteau mais...
C'était lui.
C'est un voyou, monsieur.
C'était un voyou étant gamin, c'est un voyou aujourd'hui.
Vous ne pouvez pas fermer les yeux éternellement.
Je vous demande pardon ?
J'ai revu de vieux dossiers qui m'ont laissé perplexe.
De vieilles plaintes. Plaintes abandonnées sous votre autorité.
Vous m'avez fait venir au milieu de la nuit pour me dire ça ?
Qui pensez-vous être, bon sang ?
- Est-il un informateur ? - C'est classé.
Hammers est un businessman.
Il gère un bar, et tout indique qu'il est impliqué
dans le réseau de trafic de drogue des O'Donohue, mais rien n'est prouvé.
Patron, tout le monde sait que
vous battez des records dans l'arrestation des trafiquants.
Peut-être qu'Hammers vous a aidé et que vous ne pouvez rien dire.
On le comprend tous.
Mais Hammers est dans une grosse merde,
et parfois il faut savoir lâcher ses informateurs.
- Je vous le dirai demain. - On doit y aller ce soir.
Qu'espérez-vous trouver ?
Un bâton avec le sang d'Oscar dessus serait très utile, monsieur.
Pas question de téléphoner au magistrat
au milieu de la nuit pour un espoir si mince.
Hammers est un sale type manipulateur ,
mais le putain de malade après qui on est, c'est autre chose.
Rhys ?
J'arrive.
Où étais-tu hier soir ?
Au travail.
J'ai peur de te laisser, Rhys.
Tu devrais te trouver une gentille fille.
Comme toi ?
Non, où vas-tu ?
Merci.
C'était l'hôpital ?
Le scan cérébral est normal.
- Ils font sortir Oscar aujourd'hui. - Tant mieux.
C'est un mandat pour Hammers.
Vous vous contrôlez et vous n'êtes pas arrogants.
L'un de vous me baise, je vous fais dégager à coups de pieds dans le cul.
Où était votre mari hier soir ?
Au Green Room, puis à la maison avec moi.
- Où est-il actuellement ? - Aucune idée.
On a des vies indépendantes.
À quelle heure est-il rentré hier soir ?
Je ne sais pas. Je dormais.
Vous êtes fumeuse, Cheryl ?
Je suis coach de fitness. Elles sont à Kyle.
C'est quoi ça ?
Un sextoy ?
Soirée déguisement au Club.
J'ai entendu que les soirées déguisement n'ont pas perduré.
Elles sont illégales.
Est-ce que vous ou votre mari avez des vêtements de fourrure ?
Je fais partie d'une association qui lutte contre la cruauté animale.
Je continue la fouille.
Faites. Quand Kyle rentrera, je lui demanderai de vous appeler.
Vous pensiez que nous voulions ne parler qu'à Kyle ?
Où étiez-vous au réveillon de Noël 1989 ? Un homme a été tué.
Je sais que vous y étiez. J'ai un témoin.
Vous ne pouvez pas prendre en compte les mots d'une folle. Elle est malade !
Vous ne savez pas qui est mon témoin.
Le passé, c'est le passé. On a tous fait des choses que l'on regrette.
Et chaque matin, on se lève différent.
Je ne suis pas la même personne que j'étais hier.
Vous ne vous en sortirez pas avec une philosophie de bas étage.
Vous voulez vraiment prendre à la place d'Hammers ?
Vous devez me parler, Cheryl.
J'ai beau chercher, rien ne me vient à l'esprit.
Regarder un meurtre et ne rien faire pour l'empêcher,
vous rend tout aussi coupable.
Un jeune homme à été tabassé et on vous a entendu crier "Tue la tapette".
Quelle genre de personne fait ça ?
Laissez-moi partir.
Pourquoi votre mari a une arme à côté du lit ?
Au cas où il vous croiserait sur la plage.
Une arme à feu, c'est tout ce que vous avez trouvé.
Dites-moi qu'elle n'est pas enregistrée.
On ne sait toujours pas quelle arme a été utilisée contre Oscar Taylor.
- Du sang ? - Pas à première vue.
Ça a peut-être été nettoyé. Mais le tueur de Thrustr
a clairement rencontré une ou plusieurs de ses victimes au Green Room.
Hammers est impliqué, mais on ne sait pas encore comment.
Bougez-vous le cul.
Le public veut la tête du connard qui a eu Toohey.
- Ils ne veulent pas de fausses pistes. - Oui, patron.
Regarde ça.
Je les ai eu illégalement. Elles n'étaient pas sur le mandat.
Les frères O'Donohue.
Et les Pointeurs.
On sait qui c'est ?
Je ne sais pas.
Aucun loup chez Hammers ?
J'aurai tendance à dire oui, mais non. Pourquoi ?
Le labo vient de m'envoyer le résultat sur le poil d'animal.
D'accord.
Loup arctique.
On les trouve au Canada.
Superbe animal. Prédateur.
- Brenda, tu es un dieu ! - Je sais.
Le loup arctique chasse seul ou en meute.
Il peut être solitaire,
le loup peut partir chercher une proie pour la meute
ou partir créer sa propre meute.
Seul le mâle alpha peut se reproduire.
Ne me demandez rien sur le passé.
Vous ne pouvez pas vous taire indéfiniment.
Si vous couvrez un crime, vous êtes coupable.
Qu'importe si c'était il y a longtemps.
Comment voulez-vous vous présenter au tribunal,
témoin ou complice d'un meurtre ?
Parce que ce dernier implique une condamnation à vie.
Donnez-moi quelque chose...
pour que je puisse dire que vous avez coopéré, d'accord ?
Pouvez-vous me dire qui sont ces gens ?
Cheryl, moi, Hammers,
Brett, Terry,
Adamski, Tomcat...
C'est Thomas Katz ?
Qui est ce jeune garçon là ?
C'est pas comme si c'était un gang de réguliers, vous savez.
Hammers prenait des gamins au hasard,
leur donnait à manger pour qu'ils se sentent spécial.
Le gamin était de la mauvaise herbe. C'était quoi son nom ?
Pisse-partout.
Vous souvenez-vous de son vrai nom ?
Non, c'était un gamin maigrichon qui faisait des courses pour Hammers.
Je pense qu'il était apparenté à Hammers.
Pensez-vous qu'il a été témoin d'un des meurtres ?
Ces secrets. Ils doivent vous rendre dingue.
Imaginez ce que ça peut faire aux familles des victimes.
Imaginez si c'était votre fils.
Maman ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
L'inspectrice m'interroge sur une personne disparue.
Maman !
Will !
Jason !
Ils sont venu chez moi. Ils ont pris Jason !
Ils ont pris mon fils !
Quoique vous pensiez de moi, mon fils est innocent.
- Vous devez me le ramener. - Sally, concentrez-vous.
Concentrez-vous sur ce que vous avez entendu ou vu.
Brett O'Donohue à appelé en disant que c'était une erreur d'avoir parlé aux flics.
Il a dit qu'Hammers l'avait averti que les flics fouinaient.
Que...
Que les Pointeurs allaient prendre pour le meurtre de Toohey et d'arabes.
- Retour de bâton. - Retour de bâton pour quoi ?
Pour un acte du passé ?
Il m'a dit qu'importe ce que je vous ai dit, que vous saviez déjà la vérité.
Il m'a traitée de putain de salope et a raccroché.
C'est un bon garçon.
Je ne veux pas qu'ils l'atteignent.
Ils ont peur. Ils ont peur que vous les mettiez en prison.
Et il n'y a qu'un façon de dealer avec eux, compris ?
Ramenez mon fils. S'il vous plaît.
Vous pouvez le faire ?
Faut que j'aille pisser.
Rapporte-nous du café !
- Va te faire foutre. - Deux sucres !
Brett ! Les flics !
Mains en l'air !
Jetez l'arme, Terry !
Jetez le révolver immédiatement, Terry.
Fouillez partout.
Putain !
Où est le gamin ?
Où est Jason ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Où est-il ?
On ne dira rien sans notre avocate.
Compris, Brett ? Rien !
Il y a assez de drogue ici
pour les éloigner de Bondi jusqu'à leur retraite.
Ici. Prenez une photo avec la voiture de police.
- Vous avez eu les gyrophares ? - Ouais.
Parfait.
Terry est prétentieux, je vais le ramener au poste
et le laisser mariner un peu. Lustigman et vous
essayez d'asticoter Brett, OK ?
Je pense que notre invité mérite une petite balade.
Laissons-le apprécier la vue
parce que ça sera la dernière.
Ça n'est jamais arrivé, d'accord ?
Allons chercher le gamin.
Sally, on a Hammers pour enlèvement, agression, séquestration,
et quand on aura les résultats ADN, meurtre.
Il va être enfermé pour un long moment.
Il ne vous fera plus jamais de mal, à vous ou à Jason.
Est-ce que vous allez parler maintenant ?
Avez-vous tué Haris Rexhaj ?
Avez-vous tué Christopher Toohey ?
En aucun cas. Toohey était un pote.
Avez-vous tué Greg Mills ?
J'ai déjà payé pour ça.
Votre avocate, elle est en chemin,
mais en attendant, ça nous aiderait
si on revenait sur le meurtre de Greg Mills en 1990.
On était que des gamins qui s'amusaient.
Cette nuit-là était différente.
Il y avait de...
l'électricité dans l'air, comme de l'orage.
Les gars se préparaient...
comme pour une chasse.
Un samedi soir. Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va au parc et on tabasse des pédés.
On lui pique son fric, on se défonce la gueule ou autre.
J'en suis pas fier, mais on était pas les seuls à le faire.
Il y en avait du nord au sud de la Côte.
De tabassage de pédés.
Je vous dis les choses telles qu'elles sont.
Ils l'avaient déjà fait.
Ça se voyait.
Tout était rodé.
Chaque geste.
Tapette !
Il a sauté, a laissé échapper ses lunettes.
Hammer... Adamski ont commencé à le frapper.
Tapette !
Tuez la tapette !
Greg Mills ne portait pas de lunettes.
C'était un homme du nom de Ned Davies.
Arrêtez d'enregistrer.
Je ne dirais rien sans la présence de mon avocate.
Il saignait atrocement.
Hammers s'est mis à flipper.
"Il faut qu'on le balance"
J'ai dit.
"Non, s'il vous plaît, non".
Et...
ils l'ont balancé de la falaise...
et l'ont lâché...
et il y a eu un bruit sourd.
Vous vous en sortez très bien.
Les vagues s'écrasaient contre les rochers.
Je me suis dit....
j'ai espéré...
que ce ne soit qu'un rêve.
Un mauvais rêve.
Sally ?
Reconnaissez-vous...
l'un de ces hommes ?
C'était l'un d'eux.
Lequel, Sally.
La victime était une personne.
Je suis désolée.
C'était lui.
Il n'était pas le premier.
Je le reconnais.
Ses magnifiques cheveux noirs.
"Prisonnier" ! Écoutez.
Jason est le fils d'un vieux pote. Je l'emmenais à la pêche.
Aviez-vous la permission de sa mère ?
Le gamin est assez grand pour aller pêcher sans demander à sa maman.
Il a été traîné hors du lit par les O'Donohue à 2h du matin.
C'est à cette heure que les poissons mordent.
Reconnaissez-vous ces lanières de cuir ?
Non. Je ne les ai jamais vu.
Et ça ?
Putain, c'est quoi ?
Ce n'est pas à moi.
C'est peut-être à votre cousin, "Pisse-partout" ?
"Pisse-partout" !
J'ai pas de cousin.
Reconnaissez-vous ce garçon ?
Il traînait avec nous comme une mouche à merde à l'époque, mais non...
Quand vous dites "traîner", il faisait parti de votre gang ?
- Le gang qui chassait les gays ? - "Chassait" ?
Chassait ?
Seigneur Dieu. Sally vous a dit ça, c'est ça ? La tarée ?
Ça sera sa parole contre la mienne, et elle n'est personne.
Tout comme ce trou-du-cul, que je ne connais pas, et où avez-vous eu ça ?
L'ADN correspond.
Reconnaissez-vous ces hommes ?
Voici le Dr. Peter Levy.
Octobre 1989, son corps a été trouvé
en bas de la falaise au parc Cardinal.
L'avez-vous poussé du bord ?
Voici Ned Davies
Décembre 1989, il est parti se balader et n'est jamais rentré,
et on m'a dit qu'il avait été tué de vos propres mains.
Un autre jeune homme a été tué en décembre 1989.
C'était le réveillon de Noël.
La nuit où les inspecteurs Chalmers et Peel
vous ont enlevé une arme improvisée.
Il y a son sang sur cette arme.
et sur cette arme...
il y a votre ADN.
Votre arrogance pourrait m'impressionner si elle ne me rendait pas malade.
Et vous pensiez échapper à toutes ces années de violence et de meurtres,
que ça n'avait pas d'importance.
Que personne ne viendrait vous prendre.
Votre frère...
a eu ce qu'il méritait.
Tori, dehors ! Immédiatement !
Vous aviez choppé Hammers. Vous aviez des preuves. Vous n'avez rien fait !
On avait rien !
Il n'y avait pas de corps. Il n'y avait pas de plainte.
Seigneur, arrêtez. C'était le réveillon de Noël.
Je pensais que les garçons s'étaient juste foutu sur la gueule.
"foutu sur la gueule" ?
Mon père vous faisait confiance !
Avez-vous au moins lu le rapport d'autopsie de Shayne ?
Vous l'avez fait !
Vous pensiez que c'était un suicide !
Putain !
On ne peut pas revenir en arrière.
Je ne peux pas vous laisser l'interroger,
sur les O'Donohue, ou sur l'agression d'Oscar Taylor.
Vous retournez là-dedans, vous compromettez
tout ce dont on veut accuser Hammers.
Meurtre.
Davies, Levy et Shayne
On l'a eu, papa.
On a eu le gars qui a tué Shayne.
Il ne s'est pas noyé.
Il a été tué parce qu'il était gay.
Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
Tu vas bien ?
Un migraine d'enfer.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Tu chassais le tueur de Thrustr tout seul, c'est ça ?
On a eu Hammers.
C'est un résultat pour Shayne et pour les autres.
Et c'est tout.
On continue de mourir, Torri.
Et ce tas de merde est responsable.
Tu dois me promettre de ne rien faire de stupide.
Tu dois nous laisser faire.
Je croyais qu'on t'avait enlevé l'affaire.
J'arrête pas de penser à ce "Pisse-partout".
Sally a dit qu'il était apparenté à Hammers. Hammers l'a nié.
Je me demande s'il n'est pas apparenté aux O'Donohue.
Les seuls O'Donohue qui sortent sont Terry et Brett.
Et leur père, Bert.
Il est mort à Long Bay après qu'un tenancier de bordel ait été poignardé.
Et du côté maternel ?
Le nom de jeune fille de la mère était Birnie.
Elle a été condamnée pour recel de biens volés.
J'ai vu ce nom quelque part.
Là-dedans.
Dans les dossiers de Chalmers. Tu es partant ?
Rhys Callahan.
Accusé de meurtre, 16 ans, Newcastle.
Mère : Belinda Birnie, sœur de Déborah.
La victime était éducateur à Newcastle
connu pour travailler auprès de jeunes en difficultés.
Il a été retrouvé couvert de sang dans sa chambre par un voisin.
Sa tête avait été fracturée avant qu'il ne soit poignardé à mort.
Diplômé de l'école d'Hammers.
Il est sorti en liberté conditionnelle il y a 3 mois.
Je présume qu'il a abandonné le look surfeur.
On a "Pisse-partout".
Rhys m'a été confié en tant que mineur.
Sa mère était une prostituée
et son père maltraitant.
Il punissait Rhys pour être une "femmelette"
Il a en fait été accusé de comportement sexuel inconvenant envers un mineur,
mais l'affaire n'est jamais passée au tribunal,
Rhys affirmant que sont père ne l'avait jamais touché.
Vous l'avez cru ?
Il avait toutes les caractéristiques d'un garçon maltraité.
Rhys peut être charmant, charismatique, convaincant.
Il vit tranquillement dans un environnement contrôlé, comme la prison,
mais c'est psychopathe, un manipulateur.
"Tu m'as excité. Rencontrons-nous maintenant."
Il avait 16 ans quand il a commis ce meurtre.
- A-t-il donné une raison ? - "Attends nu sur le lit, laisse-moi"
- "entrer et te surprendre" - L'homme l'a frappé et il a paniqué.
"Désolé je ne peux pas recevoir. Je préfère à l'extérieur"
Cette signature...
ça ne va pas avec un acte impulsif.
Il a pris son temps.
Je pense qu'il l'a fantasmé.
Quand Rhys avait 11 ans, il traînait avec un jeune nommé Hammers,
qui dirigeait un groupe de garçons
qui chassait et tabassait des gays.
Il a certainement été témoin de meurtres.
Vous parlez de Kyle Hampton ?
Rhys le détestait.
En fait, la veille du meurtre,
il est allé voir Kyle Hampton
et on lui a dit d'aller se faire foutre.
Donc il a quitté le groupe par fierté.
C'est pour ça qu'il rencontre ces victimes au Green Room.
Le père de Rhys est tombé de la falaise 5 jours après que Rhys ait été relâché.
"Mort par accident."
Ça ressemble plutôt à une vengeance.
Une adresse sur sa carte de probation ?
Son père habitait Gateshead.
Et sa mère ?
"Trouvez qui vous avez besoin de trouver"
Il y a une Birnie, avenue Ramsgate, Bondi.
Il y a quelqu'un ?
Rhys ?
Police ?
N'ayez pas peur.
On veut juste parler à votre fils, Rhys.
Rhys semble-t-il distrait, perturbé en ce moment ?
Rhys n'aurait jamais fait ça
si le vieil homme ne l'avait pas poussé.
Et qu'a fait Rhys ? Où est-il ? Où peut-on le trouver ?
Où est-il ?
Si vous voulez Rhys, trouvez-le vous-même.
Cours, Rhys, cours !
Stop ! Police !
Pas un geste, espèce de petit con !
Connaissez-vous Christopher Toohey ?
Jamais rencontré.
Vous voyez, Rhys, le problème c'est quand on...
quand on dit un petit mensonge, il devient un gros mensonge,
et d'un seul coup, on se retrouve dans énorme merde.
Je pense que Toohey et vous,
vous faisiez parti du gang des Pointeurs de Bondi en 1989.
Vous vous souvenez aussi loin ?
Pouvez-vous identifier... cette personne et... celle-ci ?
C'était moi.
On était venu à Bondi pour les vacances.
En 89 j'avais 11 ans.
Celui-là, c'était Toohey.
On peut voir qu'il est plus âgé que moi.
Toohey a été assassiné.
Et vu que vous connaissiez Toohey...
je pense que vous devriez savoir pourquoi.
Toohey n'était pas...
celui qu'il prétendait être, donc...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Fort. Quelqu'un sur qui on peut compter.
Un vrai mec.
Avez-vous tué Christopher Toohey ?
Avez-vous tué Haris Rexhaj ?
- Adrian Cohen ? - Qui ? Non.
Mais vous avez tué un homme à Newcastle, n'est-ce pas ?
C'était une sale ordure qui a eu ce qu'il méritait.
Et votre père ? Comment est-il mort ?
Il est tombé de la falaise.
Est-ce qu'il le méritait ?
On peut dire que oui.
On a parlé à vos cousins,
et je suppose que vous savez que Brett à été condamné
pour le meurtre d'un gay au parc Cardinal en 1990.
Les hommes que je viens de nommer, ils sont tous gays.
Et on tous été assassinés.
Quel est le rapport avec moi ?
Il y a eut d'autres meurtres en 89, 90,
et on pense que vous en avez été témoin.
Rhys, on sait que vous étiez gamin.
Vous étiez influençable.
Le problème c'est que vous avez cette condamnation pour Newcastle,
donc il est facile de dire...
"tout est de sa faute", qu'on vous pointe du doigt.
C'était il y a tellement longtemps.
Tout le monde s'en foutait alors.
Pourquoi plus maintenant ?
Avez-vous Thrustr sur votre portable, Rhys ?
Pourquoi aurais-je cette appli pour pédés ?
Où étiez-vous à minuit le 25 janvier ?
Attendez voir. Je m'occupais de ma mère.
Je le fais chaque nuit.
L'analyse du profil ADN du suspect va prendre au moins une semaine.
Merde.
Son ordinateur est écœurant.
Plein de trucs néo-nazi. Du porno hard.
Il suit l'enquête,
mais il n'y a rien le reliant aux meurtres.
On va devoir laisser ce connard partir.
Ce n'est pas un suicide.
Il n'y a rien sur son disque dur montrant
qu'il a d'autres propriétés ou résidences.
Factures ? Relevés bancaires ?
Rien.
"Crédit-bail immobilier." Ici.
Parfait, les officiers sont partout.
Il y a plus de 200 flics avec la photo de ce connard pour la Gaypride.
Mon Dieu.
Ramenez vos cul là-bas.
"Et si on prenait ce verre ?"
J'habite par là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je préviens que je suis chanceux ce soir.
"Avec RealMan. Trace mon portable"
Merde !
J'ai besoin d'une localisation urgente.
T'as entendu parler de ce cinglé qui tue des mecs ?
C'est pas dans la presse.
Dans la presse gay, si.
Essayez le relais téléphonique de Surry Hills.
Surry Hills !
Ils l'ont.
Ils montent vers le nord.
Prends à gauche dans Bourke.
C'est où chez toi ?
Pas loin.
Le signal vient d'ici.
La douleur s'éloigne.
Tu as entendu ça ?
Le portable a été jeté.
Sait-on dans quel bordel Belinda Birnie travaillait ?
Tu es marqué maintenant.
Tout le monde saura qui tu es.
Oscar je suis là.
Tire sur ce connard !
Laissez-le partir !
Laissez-le partir ou je tire.
Je sais qui tu es.
Ton frère c'était Shayne.
Il a été mon premier.
Nick, parle-moi.
- Tu vas bien ? - Qu'importe.
Bien joué.
Nick et vous. Bon boulot.
- Je sais ce que vous ressentez. - Vous ne savez pas ce que je ressens.
Vous ne savez pas ce que ressentent les familles des victimes.
Moi aussi je suis père.
Savez-vous combien de dossiers j'ai sur mon bureau en ce moment ?
Des agressions et meurtres inexpliqués de gays
à Sydney ces dernières années ?
Comment ça se fait ?
Parfois...
les choses se faufilent à travers les fissures.
"Se faufilent à travers les fissures" ? Vraiment !
Ou est-ce qu'il y a eu un certain laxisme ?
Hammers était votre indic.
Vous fermiez les yeux, vous gardiez de bonnes statistiques,
il s'est débarrassé de ses ennemis.
Si j'avais su qu'il s'en était pris à votre frère...
Mon frère ? N'importe qui !
Hammers s'est fait prendre pour le meurtre de mon frère.
Et ceux d'autres hommes. De braves hommes.
Écoutez.
Il y avait deux gamins qui avaient des ennuis
et qui pouvaient s'en sortir si j'intervenais et les aidais.
Ça a été mon choix.
Il s'est avéré que l'un est devenu un héros, et pas l'autre.
Qu'auriez-vous fait ?
Mon boulot. J'aurais fait mon boulot.
Shayne...
c'est pour les précieuses 19 années où tu étais là.
Pour la personne que tu étais.
Pour ce que tu serais devenu.
Mon fils, je suis fier de toi.
Synchronisé par Aaronnmb - Traduit par Aberdale www.addic7ed.com