Précédemment...
Elle est morte.
J'ai pour ordre d'arrêter votre client
pour le meurtre de Sarah Keaton.
Voici Levi Young.
Pourquoi il m'enverrait des photos qui accusent son meilleur ami ?
Vous m'avez envoyé ces photos pour une raison.
J'ai envoyé trois photos.
La troisième était Sarah au lit avec votre ami Jake Gregorian.
Si tu passes un sujet sur moi,
je passerais cette photo à tes concurrents.
Tu pirates son ordinateur familial ?
C'est un crime.
Comment je pourrai aider ma boss autrement ?
C'est SweetVicki. Tu l'as trouvée ?
Ces SMS sont envoyés par Levi Young.
Il se faisait passer pour SweetVicki.
Demain, en exclusivité dans LHL.
Avec qui ?
Oscar Keaton, en prison.
Regarde droit dans la caméra. Les spectateurs doivent voir
- que tu n'as rien à cacher. - Compris.
Et n'oublie pas, cette interview est sur Levi.
Louise va essayer de te piéger
pour te faire parler de Sarah et du meurtre.
Ne la laisse pas faire.
20 secondes.
Si tu transpires, regarde le moniteur
et tamponnes ton front quand personnes ne regarde.
Merci.
10 secondes.
Louise, commençons les questions à propos de Levi
puis on passe sur le meurtre.
Je veux voir Oscar parler de Sarah.
Bien reçu.
Et dans 3, 2...
Bonsoir. Nous avons une interview exclusive
avec le prêtre de l'internet Oscar Keaton,
qui attend son jugement pour le meurtre de sa femme.
Bien avant son arrestation,
Keaton avait une cyber-affaire avec une personne
qu'il connaissait comme "SweetVicki".
Mais, fait choquant, il a appris que SweetVicki
n'était autre que son partenaire d'affaire, Levi Young.
Nous sommes maintenant en direct avec la prison du comté
pour avoir la réaction de M. Keaton.
Bonsoir, M. Keaton.
Levi Young et vous étiez amis
depuis vos 8 ans, et vous avez démarrez
ensemble votre société
dans la cave de la maison de sa mère.
C'est exact, Louise.
Dites-moi, pourquoi vous aurait-il fait ça ?
Il est clair qu'il voulait me détruire.
Je n'ai jamais autant fait confiance à quelqu'un dans ma vie,
et il m'a trahi.
Quand il code, c'est un génie,
mais j'étais la tête de la compagnie,
et... il m'en voulait pour ça.
Poste la photo. Parle de l'affaire.
Il y a quelques jours, LHL a reçu une photo de vous
avec une autre femme.
Avez-vous un commentaire ?
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Et le plus important, c'est que Sarah m'a pardonné.
C'était avant ou après l'avoir frappée ?
Photo numéro 2.
D'après ces photos, on dirait que vous la trompiez,
et quand elle vous en a parlé, vous êtes devenu violent.
J'ai honte.
J'ai fait un tas d'erreurs dans ma vie.
Faire confiance à Levi en était une.
D'abord, on ne faisait qu'envoyer des photos.
Puis j' ai partagé avec elle... lui,
des choses privées.
Je ne peux que penser que Levi voulait
utiliser cette information contre moi au conseil de direction.
Maintenant que je suis en prison Levi a tout à gagner.
Attendez. Vous suggérez
que Levi a tué Sarah et vous a piégé ?
Je sais juste que je n'ai pas tué ma femme.
Je demande à la police de Los Angeles de continuer à chercher...
Quelque chose est sorti au scanner.
Un joggeur a trouvé un corps au Sepulveda Dam.
C'est le joueur qui avait disparu, Jason Moore.
Je suis sûr qu'ils trouveront
- ce qu'ils cherchent. - Fin.
Parle de Jason Moore. Puis pause.
M. Keaton, merci d'avoir été avec nous ce soir.
Merci, Louise.
Après la pause, nous reviendrons
avec la suite du cas Jason Moore,
disparu depuis vendredi.
Combien de fois vont-ils ressortir ces photos ?
Elles sont sorties, et il faut faire avec.
Tu es resté ferme, tu t'en es bien sorti pour Levi.
C'est très bien.
Je faisais confiance à cet homme sur ma vie.
Et nous sommes de retour dans 3, 2...
Re-bonjour. Nous avons de nouvelles informations sur l'affaire Jason Moore,
le joueur de foot de 19 ans de l'Université de Californie.
Malheureusement, son corps été découvert près du pont Sepulveda
dans la vallée de San Francisco.
Nos sources nous disent qu'il a été sévèrement frappé.
Jason a grandi dans le quartier de Van Nuys à Los Angeles
et a reçu une bourse complète de football
à l'Université de Californie, toute proche.
Malheureusement, il ne jouait seulement
que pour les Falcons, comme nouveau.
Il est mort à 19 ans.
Sous la houlette du coach Phil Ryder,
les Falcons de l'université de Californie ont gagné 3 fois consécutives
les jeux d'après-saison, y compris l'année dernière...
Mais il a choisi au final l'Université de Californie...
pour rester près de sa mère.
La police considère la mort de Jason comme un homicide
même s'il faudra des jours avant que le médecin légiste ne dise officiellement
les causes de la mort.
Je ne peux pas croire qu'il est vraiment mort.
Sa pauvre mère.
Vendredi soir dernier, et il n'est jamais revenu à sa chambre.
Son colocataire a appelé sa mère le lendemain...
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Je... je dois sortir de là.
C'est mauvais.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Chloe, ils disent que votre frère a tué Jason.
Quoi ? ! C'est dingue ! Qui raconte ça ?
Tout le monde.
Dax, parle moi, stp.
Les enfants sur cette stupide application
ne savent pas que toi et Jason étiez amis.
Il n'y a aucune chance que la police prenne ça au sérieux.
Je vais faire un tour, ok ? J'ai besoin de me vider la tête.
Je viens avec toi.
Non ! Je veux être seul.
On sera vite de retour avec plus de détails
sur cet horrible retournement de situation.
Désolé, mais Jake n'est pas encore là,
et à moins que vous n'ayez rdv...
Je ne pars pas tant que je ne lui aurai pas parlé.
C'est bon, Ella. Tout va bien.
Qu'est ce que vous voulez ?
J'ai vu l'interview d'Oscar.
Il a tout faux.
Je suis allé le voir en prison,
mais ils m'ont dit que vous m'aviez retiré de la liste des visiteurs.
Oscar ne veut pas vous voir pour l'instant.
J'ai juste besoin de lui parler.
Je peux m'expliquer. C'est mon ami.
Je pense que votre amitié s'est terminée
quand vous avez commencé à l'escroquer, Levi.
Mais apparemment,
vous pouviez coucher avec sa femme et rester son avocat.
Ouais. J'ai pris la photo.
Je connais la vérité.
Vous étiez caché dans les buissons, pervers ?
Je cherchais Oscar !
Tu sais quoi ? Sors !
Ne reviens jamais ici !
Quoi ?
Désolé. Je peux vous aider ?
Je suis Chloé Edwards. Voici mon ami Finn.
Vous êtes allé au lycée Van Nuys avec ma mère, Brenda Wilcox.
Brenda ?
Oui, bien sûr.
C'était une bonne amie.
Qu'est ce que je peux faire pour vous ?
Vous connaissez ce joueur de foot de Cal U qui s'est fait tuer ?
Oui. Jason Moore.
Je l'ai vu courir 230 m contre Monroe.
La nuit dernière, mon frère a été arrêté pour son meurtre.
Il ne l'a pas tué.
On a besoin de votre aide.
- Synchro par VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ... * Traduit par la communauté*
Ok, j'ai eu mon contact à la police de LA,
et votre frère a été arrêté à 2h du matin.
Ils avaient un mandat d'arrêt,
ce qui signifie que DAX a été arrêté avant.
L'année dernière, il s'est fait attraper pour avoir vendu de l'herbe.
Et bien, apparemment, il a évité un procès.
Donc, c'est juste de ça qu'il s'agissait.
Non. Ils utilisent le mandat pour le garder
pendant qu'ils trouvent des preuves pour le meurtre.
Mon frère ne ferait jamais de mal à personne.
Pourquoi les flics penseraient le contraire ?
A cause de cette application, "Dis moi un secret".
C'est ce chat anonyme où tout le monde
est dans le même périmètre.
Quelqu'un sur ce chat a écrit que Dax était le tueur.
Les autres ont pu balancer.
Jason connaissait bien Dax ?
On se connait depuis nos 10 ans, Dax, Jason et moi.
Et, en 1ère année, Jason a beaucoup grandi,
il a commencé à s'entrainer.
Et puis il a commencé le football américain.
Dax et moi on a peiné à avoir notre diplôme,
et lui est allé à la fac sans difficulté.
Ça a dû être dur d'être à la traine.
Vous plaisantez ? Le football était l'issue de Jason.
On était heureux pour lui.
Après le lycée, Finn a emménagé avec Dax et moi.
L'un de vous était avec votre frère
la nuit où Jason a disparu ?
Non. Je travaillais de nuit au Blue Door Diner.
Et j'étais à la maison, mais Dax n'était pas avec moi.
Ou est votre mère maintenant ?
Elle vit à Gateways.
Elle a fait une dépression il y a 5 ans,
elle a été diagnostiquée paranoïaque et schizophrène.
C'est là que mon père est parti.
Je suis le tuteur légal de Dax depuis.
Chloe, je suis désolé. Je ne savais pas.
Maman s'est pointée à l'école de Dax quand il avait 13 ans.
Elle était hystérique, courant dans les couloirs,
en criant son nom.
Les enfants étaient cruels.
Ils disaient que ce n'était qu'une question de temps
avant qu'il pète un plomb comme elle.
Il n'est pas méchant.
Il utilise cette image de dingue pour garder les gens à distance.
Je vais au bouclage et on commencera.
D'accord.
Vous devez savoir que Dax ne fais pas confiance.
C'est bon. Moi non plus.
Non, ce n'est pas bon. C'est la troisième fois
qu'il nous fait ça.
Je comprend. C'est un homme occupé, et sa parole ne vaut rien.
Bonjour.
J'ai eu ton texto, ton message vocal,
et ton mail. Qu'est ce qu'il y a ?
Je voulais juste te dire, à nouveau, que je suis vraiment désolée
d'avoir dévoilé cette vidéo.
Je n'arrête pas d'y penser, et...
Arrête. Tu m'as entendu. On est bons.
Maintenant, qui a pissé dans tes céréales ?
L'ancien vice-président.
Il nous lâche pour aller golfer à Pebble Beach,
et je dois trouver un tout nouveau sujet.
Tu vis pour ce genre de drame. Dis-moi ce qui se passe vraiment.
C'est Eric.
Demain aurait été notre premier anniversaire.
Je n'arrête pas de me dire que j'en ai fini avec lui,
et après je renifle son parfum sur ma couverture,
et je...
Il te manque.
C'est ce que je pensais que nous avions qui me manque.
Et il est sûrement en train de fêter sa liberté
avec une strip-teaseuse.
Ce n'est pas la pire idée.
Hé, le nouveau cameraman si mignon a quelques amis attirants.
Crois-moi. Tu n'imagines pas à quel point...
Merci. Je m'en souviendrai.
Avec plaisir.
Dax, je suis Jake Gregorian. Je suis votre avocat.
D'accord.
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
J'ai vendu de l'herbe.
En effet, pour vente de drogue.
Et si on parlait de la vraie raison pour laquelle vous êtes ici.
Vous avez été arrêté sur la 5, en allant vers le Sud.
Les innocents ne fuient pas.
Votre profil correspond, vous êtes solitaire, vous vendez de la drogue.
Les gens me voient comme un monstre.
Ça veut pas dire que je l'ai tué.
J'ai grandi pas loin de chez vous.
Je suis allé au lycée Van Nuys.
Je m'en suis bien sorti en cours, sauf en maths.
J'étais très mauvais.
J'ai failli rater l'examen quand on est venu m'aider.
Votre mère.
Elle était brillante, Dax.
Elle faisait ces petits jeux de mémoire...
lo-di-hi moins hi-di-lo.
Et tout est lo.
Difficile d'oublier, pas vrai ?
Ouais.
Ta mère m'a sauvé,
et maintenant c'est à moi de te sauver.
Mais faut tout me dire.
Bien.
Bien. On commence par la nuit où Jason a disparu.
Où étais-tu ?
Comme tous les vendredis...
Je vends de l'herbe aux élèves de la fac.
C'est pas l'alibi le plus sympathique,
mais je peux faire avec.
Je reviens.
D'ici là, ne dis rien à personne.
Jake.
J'ai su que c'est toi qui représente Dax Edwards
pour le meurtre de Jason Moore.
Le meurtre ?
Pour l'heure, Dax est ici uniquement pour éviter un procès.
L'homicide est déjà enregistré.
La scientifique a trouvé des cheveux de la victime
dans la voiture de votre client.
Et alors ? Dax et Jason sont amis.
Jason s'est surement retrouvé dans sa voiture un paquet de fois.
Tout ce que vous avez, Ken,
ce sont des chatteurs anonymes et aucun mobile.
C'est un meurtre, Jake.
Tu penses qu'on ferait une arrestation sans mobile ?
Merci d'être venus.
Je suis Phil Ryder.
La mère de Jason, Tina, m'a demandé
de parler de lui, en tant que coach.
Tu sais qu'ils ont arrêté quelqu'un ?
C'est pas le type qui faisait des pubs pour les sous-vêtements ?
Il a gagné deux fois avec Dallas.
Il a un don. J'ai jamais vu tant de talent.
Qui sait ce que Jason aurait pu faire après...
Heisman, la NHL ?
Il semblerait que Dax Edwards ait été arrêté.
Laissez-moi être clair...
Dax Edwards est un dealer de bas étage.
Je l'ai vu en train de vouloir vendre sa merde à mes joueurs
il y a quelques mois.
Et croyez-moi, j'y ai mis fin rapidement.
Pardon. Ça n'a rien à voir avec ce merdeux.
C'est au sujet de Jason Moore...
dont il faut pleurer aujourd'hui la vie courte mais brillante.
- Hey, Jake. - Salut.
Tu regardes la conférence de presse ?
Pourquoi ils n'y vont pas à fond avec mon client
pour le crucifier sur place ?
Tu représentes Dax Edwards ?
En effet, et je veux que sa soeur
soit dans l'émission ce soir,
pour donner notre version de l'histoire.
Trouves tout ce que tu peux sur Dax Edwards.
On reçoit sa soeur ce soir.
Je ne sais pas. J'ai le vice-président ce soir,
mais je pense le remettre à plus tard.
Il t'a annulé encore ?
On se voit ce soir.
Son fils a une passion du jeu.
On parlera du rallye demain.
Entre temps, mon cœur est avec sa famille.
Rien ne peut ramener Jason,
mais j'ai fais une promesse à sa mère que
je n'abandonnerais pas tant que justice ne serait pas rendue.
La paperasse est à jour. Félicitations.
Prends soin de toi.
C'est le plan.
Vous confirmez que votre client vendait de la drogue ?
Je préfère qu'il tombe pour ça que pour meurtre.
Bien vu.
Je vais sur le campus
voir si quelqu'un peut confirmer son alibi.
Tiens-moi au courant.
Bonne nouvelle. Je cherchais le gamin qui a créé
"Dis-Moi Un Secret".
Le gamin ?
Il a 21 ans, il a lancé l'appli en 1ère année à Princeton.
Il bosse maintenant de chez lui à Beverly Hills.
On doit avoir le nom de l'utilisateur
qui a lancé les rumeurs sur Dax.
Aucun problème. Si le gamin refuse,
je lui ferai la peur de sa vie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche un bon avocat.
J'ai piraté un ordinateur
l'autre jour, à l'aide d'une très jolie complice.
C'est un crime, et je n'ai rien à voir avec ça.
Pourquoi es-tu vraiment là ?
Louise m'a envoyé chercher son Chardonnay préféré
dans un vignoble de Montesito.
Mais ils en avaient au magasin
au coin de la rue.
Donc, je me demandais
si on pouvait se revoir.
C'est un rendez-vous ?
Je me disais qu'on pouvait traîner.
Je suis libre demain, si tu ne commets que des délits.
Je viens te chercher. Tu habites où ?
Viens me chercher ici.
D'accord.
Et on n'a pas 12 ans. On ne traîne pas. On sort.
M. Gregorian, ravie de vous voir.
Je suis nerveux.
Appelle-moi Jake. Respire.
Nous sommes deux personnes qui discutent.
Chloe, antenne dans deux minutes. Ça va aller ?
Je crois.
Ça va aller.
Tu connais mieux ton frère que n'importe qui.
C'est pour ça que Louise veut te parler.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Julia ne te l'a pas dit ?
Tu peux changer pour "Coach Phil Ryder" ?
je veux lui donner son titre.
On ne passe pas le coach.
Pardon ?
Chloe ne passera pas avec un type qui déteste son frère.
Tu n'as pas à me dire qui je passe sur l'émission.
OK, d'accord. On s'en va.
Si tu t'en vas, elle aura l'air coupable.
Je m'en fiche. C'est trop risqué.
Je le fais.
J'ai entendu ce que le coach a dit sur Dax.
Il n'avait pas à le faire.
Pas sans que je me batte.
Des tas de choses ont été dites au sujet de votre frère,
sur le net et dans les journaux.
Parlez-nous de votre Dax.
Il était très gentil.
Il jouait de la guitare, et écrivait des chansons.
A ses 14 ans, il a lu un manuel de 300 pages
pour pouvoir réparer ma voiture tout seul.
On le dit coupable.
Mais Dax a toujours été différent.
C'est facile de parler sur Internet
quand on est anonyme.
Vous le pensez innocent ?
J'en suis sûre.
Coach Ryder, vous êtes plus critique envers Dax Edwards.
C'est vrai. Mais je ne peux pas
blâmer cette femme de croire en son frère.
Vous avez fait du mieux que vous pouviez.
Ça veut dire quoi exactement ?
Votre mère était folle, votre père est parti.
C'était une enfance difficile.
Vous ne savez rien de moi ou de ma famille.
J'essaie juste d'être gentil.
Vous êtes un tyran, comme tous ces autres
qui disent ces choses en ligne, sur mon frère.
Peut-être que nous devrions prendre une courte pause.
Non, Louise, pas encore.
Je veux répondre à ça.
Continuez.
Si les gens disent ça,
c'est parce que notre culture est si connectée,
que personne ne le dira en face.
On arrête les politesses ?
Alors je vais vous dire.
Dax Edwards est un tueur de sang froid.
- Ce n'est pas... - Ben, lance l'enregistrement.
Quel enregistrement ?
Louise, lis ton écran de poche.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez !
Mon frère n'est pas un meurtrier.
Nous avons du nouveau dans l'affaire.
La police de Los Angeles a diffusé un enregistrement
d'un message vocal que Dax a laissé à Jason
6 semaines avant qu'il ne soit assassiné.
Nous allons le lancer maintenant.
Hey, connard, Chloé vient de me dire ce qu'il s'est passé.
Je ne sais pas pour qui tu te prends,
mais n'approches plus de ma sœur !
C'est la voix de votre frère ?
Oui, mais ce n'est pas ce que vous pensez.
Aviez-vous des relations sexuelles avec Jason Moore ?
Quoi ?! Bien sûr que non !
On passe à la pub. S'il-vous-plaît.
C'est une adulte. Laisses-la répondre.
Pourquoi votre frère menaçait la victime
pour qu'il ne vous approche plus ?
Désolée. Je... Ne peux pas.
On dit que la folie, c'est de famille.
Avec ces gens, ça va drôlement vite.
Nous serons bientôt de retour.
Bon sang, qu'est ce qui va pas chez toi aujourd'hui ?
Tu l'as piégée. Tu m'as piégé.
Je fais mon travail.
Chloé n'est pas une célébrité, Julia.
Ce n'est pas une criminelle.
C'est une jeune fille qui essaye d'aider son petit frère.
Ça n'aurait fait de mal ni à toi, ni à ton show
si tu nous avais prévenu.
Merci.
Attends !
Chloe !
J'ai vu l'émission. Chloe va bien ?
Je ne suis pas sûr. Je n'ai pas pu la trouver. Elle ne répond pas au téléphone.
Tu connais son alibi ?
Elle travaillait dans un restaurant.
J'ai parlé à son manager.
Ils l'ont virée il y a 6 mois.
Donc, elle a menti, et elle ne répondra pas aux questions sur Jason.
Qu'est-ce qu'elle cache d'autre ?
Prête ?
Comment tu savais qu'elle serait là ?
Quand on était enfants, Dax et la mère de Chloe
avait l'habitude de nous emmener au parc.
On traîne toujours là-bas des fois.
Salut, Chloe.
Que fais-tu là ?
Je sais que tu ne travailles plus depuis des mois.
Pourquoi m'avoir menti ?
J'ai été renvoyée de mon travail.
Je cherche quelque chose qui paye assez pour couvrir mon loyer,
mais, en même temps, j'ai dansé dans un... club.
J'étais là toute la nuit, vous pouvez demander à toutes les autres filles.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Ma mère a des problèmes mentaux, mon frère vend de la drogue
et je travaille dans un club de strip-tease.
Ce n'est pas une belle image.
Et à propos du message vocal ?
Ton frère avait l'air énervé.
Jason a toujours eu un faible pour moi.
Un soir, il est venu au club
avec quelques copains de football.
Ils étaient bourrés. Il voulait une lap dance, et j'ai dit non.
Ça l'a fâché, il en est venu aux mains, et un videur l'a mis dehors.
Quand je suis rentrée, je l'ai dit à Dax,
et c'est là qu'il a passé l'appel.
Désolé.
Oui ?
Ouais, ok. Merci.
Ton frère s'est battu.
Il est à l'infirmerie de la prison.
Oh mon dieu.
Je t'y emmène.
Allez.
Levi. Par ici, Levi.
Comment ça va, SweetVicki ?
Dehors.
Levi, avez-vous tué Sarah Keaton ?
Levi reçoit beaucoup d'attentions.
Levi est un mec bizarre qui a arnaqué son meilleur ami.
Tu as vu Dax ? Ça va ?
Côte cassée, œil au beurre noir.
On l'a mis à l'isolement.
Et pour son alibi ?
Rien. je suis allé sur le campus,
mais personne ne veut admettre avoir acheté de la drogue.
Je suppose que ça ne devrait pas me surprendre.
Le problème est qu'ils ne veulent pas non plus parler de Jason.
Ils sont très solidaires.
Ils sont tous trop ravis
pour en parler sur "Dis-Moi Un Secret".
Tu as raison.
A quoi tu penses ?
Je pense que j'ai besoin de trouver un moyen
d'utiliser cette application à notre avantage.
Bien.
Je me préparais pour notre rendez-vous.
Changement de programme.
Au lieu d'un dîner, que dirais-tu
d'un après midi de surveillance ?
Comment ça s'est passé avec le créateur de l'application ?
J'ai menacé le gamin avec une action en diffamation,
mais il a vu que je bluffais.
Il ne nous donnera pas le nom de l'utilisateur
qui a lancé l'info et nommé Dax comme étant le meurtrier.
Il doit y avoir un moyen de lui forcer la main.
La seule solution serait la menace immédiate.
Alors le juge pourrait avoir un mandat
et le forcer à nous donner l'identité de l'utilisateur.
Et Dax risque la peine de mort.
Tu as raison, et j'ai été au téléphone
avec tous les juges fédéraux qu'on connaît.
Pour l'instant, pas de chance.
Il pourrait y avoir un autre juge fédéral qui pourrait nous aider.
Il te doit une faveur ?
Pas à moi.
Oublie, Jake. J'arrive pas à croire que tu me demandes ça.
Tu veux bien m'écouter ?
Eric m'a trompée. Je ne lui demanderais rien.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je l'ai détesté pour ça.
Désolé.
Je n'aurai pas dû demander.
Tant que tu es là, je devrais te dire
que la chaine veut faire revenir le coach ce soir.
Tu plaisantes !
C'est un connard arrogant, mais l'Amérique l'a adoré.
Il est en TT sur twitter. #CoachDitLaPureVerite
Rends-moi service, et essaye de contenir ça.
C'est quoi le truc, avec ce gamin ?
On a grandi dans le même quartier.
Quand j'étais au lycée, on connaissait un gamin comme Dax.
Il se faisait harceler tous les jours.
Il s'appelait Jake Gregorian ?
Bien essayé. J'y crois pas.
Ce n'est pas ce que j'étais en train de dire.
C'est toi qui le maltraitait ?
Pire. J'étais le gars qui aurait pu stopper le harceleur
mais qui ne l'a pas fait.
Désolée d'avoir piégé la sœur de ton client.
Tu peux te rattraper en aidant son frère.
D'accord.
Tu parleras à Eric ?
D'accord. J'y penserais.
Je te connais. C'est un oui.
Tu espères vraiment que je te donnes un mandat
quand le Premier Amendement est en jeu ?
Je n'aurais pas dû venir.
Ce sera en ligne avant ce soir.
Comment te refuser quoi que ce soit ?
Aujourd'hui, de tous les jours.
C'est à dire ?
Ca aurait été notre premier anniversaire.
On aurait dû aller diner chez Medora.
- D'accord. - Tu sais, je ne pense pas
avoir annulé cette réservation.
On pourrait toujours y aller.
On ne va pas se remettre ensemble.
Oh, Julia.
Écoutes, je sais que
ce que j'ai fait est impardonnable.
Je suis une thérapie maintenant, et je sais que ça
va prendre du temps avant que je ne sois assez sain
pour être avec toi ou quelqu'un d'autre.
Mais je te veux dans ma vie.
Et un peut-être qu'un jour, tu verras que je suis un homme nouveau.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu veux bien dîner avec moi ?
Juste un dîner.
Allons-y !
- Merci d'être venu. - C'est une blague ?
Des frites et un match... J'adore.
Tu aimes le football américain ?
Des gros boulets qui se tapent dessus ?
Je passe.
J'en étais un au lycée.
Ça explique beaucoup de choses.
Hmm.
Tu étais quoi ?
Attends... Tu étais le matheux athlétique sexy ?
Je n'ai pas eu ce que tu appellerais
un cursus normal.
Tu travaillais de la maison ou quelque chose dans le genre ?
Mon Dieu. Vraiment ? Trop marrant.
C'est exactement pour ça que je ne le dis jamais.
Ils pensent que c'est bizarre.
Je trouve que c'est cool.
Je veux dire, j'étais dans une école privée chère,
et maintenant je fais des petites courses pour vivre.
Tu étais scolarisé à la maison, et tu es un avocat plein de talent.
Et tu me dis que c'est bizarre.
Merci.
Donc, on dirait que tout le monde est à l'intérieur.
La plupart des étudiants sont là.
Disons leur un secret.
OK.
C'est passé ?
"Dax Edwards vient d’être libéré de sa garde-à-vue
parce que les policiers ont identifié le vrai tueur.
Ils sont en chemin
pour le match pour procéder à l'arrestation."
Scolarisé à la maison ou pas, tu es un génie.
Allons-y.
Hey. hey, hey, hey !
Qu'est-ce qui se passe ?
On doit parler.
Pousse-toi ! On est pressés !
Je suis avocat et si vous savez quelque chose
sur Jason Moore, c'est dons votre meilleur intérêt de tout avouer.
Nous ne savons rien sur rien.
On sait ce qu'il s'est passé.
Soit vous nous parlez, soit on appelle la police.
C'est vous qui décidez.
Ok, d'accord.
Attendez !
On ne voulait pas tuer Jason. On le jure.
Merci de m'avoir aidée,
mais ça doit rester entre nous.
Tu plaisantes ? Tu sais que je cherchais
à renouer avec Julia.
Bien.
Je ne dirais rien. Ce regard est très efficace.
Je t'appelle.
On a vu Jason venir à une fête de fraternité.
Il était complètement bourré.
On a voulu s'amuser avec lui.
On lui a noué un T-Shirt sur ses yeux, pour qu'il soit aveugle.
Et on l'a mis dans mon coffre pour l'amener au barrage.
Marrant. Et que s'est-il passé ?
Si on ne voulait pas le tuer...
Si c'était un accident...
Vous pourriez toujours subir les charges pour meurtre.
Je ne peux pas vous représenter, mais si vous nous dites tout,
je vous aurais la meilleure défense possible.
Je vous le promets.
J'avais mon ancien casque.
On lui a mis et on a voulu le frapper
comme une poupée d’entrainement.
Vous aviez quoi contre Jason ?
Rien. C'était un petit nouveau prometteur.
Ils le bizutaient. C'est ça ?
Mais c'est allé trop loin, et quand vous avez réalisé
que vous l'aviez tué, vous lui avez enlevé.
Il était vivant quand on est partis.
C'est comme ça que ça marche.
Les nouveaux se font bizuter,
puis ils rentrent chez eux.
Ils me l'ont fait, à lui aussi. C'est une tradition.
Bon retour.
On prend vos appels ce soir dans LHL.
De nouveau, notre invité est le Coach Phil Ryder,
celui qui dit les choses telles qu'elles sont.
Lenny, d'Amarillo, c'est à vous.
Coach, j'étais à ce match contre Cleveland
en 1994 quand vous avez fait 3 touchdowns.
Incroyable.
Votre question, Lenny ?
Avez-vous pensé à vous présenter comme Maire ?
Je voterai pour vous.
Ne jamais dire jamais, Lenny, pas vrai ?
Je suis sérieux. L'Amérique a besoin de leader comme vous.
Vous êtes honnête, et c'est ce qu'on...
Quelqu'un a-t-il une bonne question ?
Tous les appels l'encensent.
Le lycée devait préparer
nos enfants pour le monde réel.
Et on a fait une génération de chiffes molles.
Et vous savez ce qu'on a fait ?
On distribue des récompenses, juste pour ceux qui sont venus.
On a créé des monstres.
En fait, Louise, je peux dire la vérité ?
Pourquoi s'arrêter ?
On est en direct. Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis en chemin.
J'ai des raisons de croire que Jason Moorer est mort
après s'être fait bizuter par ses coéquipiers.
Tu es sérieux ?
Oui et il y a plus.
Voilà pourquoi le sport est si important.
Louise, regarde ton écran de poche.
Ce sont des anecdote d'une culture de faux exploits.
Gagner ou perdre, c'est mon boulot d'endurcir mes joueurs.
Cela inclus de les bizuter ?
Je... ne sais pas de quoi vous parlez.
Allez, Coach. Ça fait partie
des sports d'équipe.
- J'espère que tu as raison. - J'ai une source.
Dis-lui qu'on sait qu'il a autorisé deux de ses joueurs
à bizuter Jason Moore.
- Qui est ta source ? - Demande-lui si c'est vrai.
Je te promets, ce sera de la bonne télé.
mais pas dans votre équipe ?
Demande au coach s'il a autorisé le bizutage à 2 de ses joueurs.
Est-il vrai que vous avez autorisé 2 de vos joueurs à bizuter Jason ?
Non. Ce n'est pas... C'est pas vrai.
Vous saviez que votre équipe pratique le bizutage ?
Finn, viens ici.
D'accord, Louise, ce dont vous parlez,
je n'appellerais pas ça du bizutage.
C'est bon enfant, d'accord ?
Des combats de serviettes, se cacher dans le casier d'un autre.
Ca n'a rien à voir avec ce qui est arrivé à Jason.
Une semaine avant sa mort, avez-vous pris à part
2 de vos capitaines, leur disant
que les nouveaux étaient trop calmes
et qu'ils devaient les endurcir un peu ?
Ce n'est pas ce que...
Ce n'est pas ce que vous vouliez, mais ce n'est pas impossible
que vous joueurs aient prit vos instructions
à la lettre et qu'ils aient tué Jason Moore ?
Dax Edwards a tué Jason Moore.
Coach, vous essayiez de rendre
vos joueurs plus endurcis.
Voilà ma question... Êtes-vous responsable ?
Si ces idiots sont allés trop loin
et qu'ils ont tué Jason, c'est leur faute, pas la mienne !
Et voilà.
Merci de l'avoir dit ainsi.
Nous revenons après la pause.
Et c'est bon.
Qu'est-ce que je t'avais dit.
- De la bonne télé. - De la bonne télé.
Où vas-tu ?
Sortir mon client de prison.
C'était une super émission ce soir.
La carrière de Ryder est finie.
Je dois voir Dax Edwards. Ouvrez les portes.
Je ne peux pas faire ça.
Lozowski et Sanchez ont admis
avoir frappé Jason avec leur casques.
Les bleus sur le corps correspondent à ce genre d'objet,
mais selon le légiste, la blessure fatale
a été faite par un objet tranchant, comme une pierre.
Ça a pu arriver pendant qu'ils le frappaient.
Mais ils ont dit avoir laissé Jason vers minuit et demi,
et on a une vidéo d'eux
en train de manger un chili chez Tommy 15 minutes plus tard.
Et donc ?
Le rapport des appels de Jason vient d'arriver.
Il a passé un appel à une heure sept.
Jason a appelé Dax.
On peut inculper les joueurs
pour bizutage frauduleux,
mais lui, ce sera pour meurtre.
Mon cœur bat toujours la chamade.
Après tout ce temps, je fais toujours le buzz.
On a eu un tyran. On mérite un dessert.
Pas pour moi.
Crois-moi. Tu vas en vouloir.
Le jubilé des cerises flambées.
Et voilà, Mlle Louise.
Merci, Marco. Laisse le whisky et le briquet.
Bien sûr.
C'est quoi ?
Toute l'histoire pourrie d'Eric.
Il faut en finir.
Tu es allée dans mes tiroirs ? Dans mon bureau ?
En effet.
Je suis une bonne amie.
Je pensais que c'était le bon.
Oui, mais ce n'est pas le cas.
Maintenant...
C'est cliché, mais ça marche.
Pour en finir.
Je ne comprends pas.
Les joueurs ont admis avoir battu Jason.
Mais j'ai vérifié la timeline, Ella.
L'inspecteur Matthews a raison.
Le mandat d'arrêt contre "Dis-Moi Un Secret"
vient d'arriver.
Dis-moi qu'ils vont obtempérer. On a besoin du nom.
Quand je lui ai montré le mandat, le gamin a paniqué.
Il a dit que si ses utilisateurs savent que leur secrets
ne sont pas anonymes, ils n'utiliseraient plus l'appli
et il finirait comme Friendster.
Donc j'ai déchiré le mandat et il nous a donné ce qu'on voulait.
Tu sais qui a accusé Dax ?
Je n'ai jamais su garder un secret.
C'est dingue. Pourquoi j'accuserais mon meilleur ami de meurtre ?
C'est une bonne question.
Vous y répondez ou c'est moi ?
Finn ?
Jason a été bizuté cette nuit-là,
mais quand les joueurs sont partis il était toujours en vie.
Et il devait rentrer chez lui.
Donc qui a-t-il appelé ?
Il a appelé ses vieux potes Dax et Finn.
Il a appelé la ligne ici,
et les rapports montrent que l'appel a été pris.
Finn était le seul à la maison.
OK.
Tu as conduis pour aller le chercher.
N'est-ce pas ?
Que s'est-il passé quand tu es arrivé ?
Il était en mauvais état. Blessé, bourré...
Il m'a dit avoir été battu par les joueurs de football.
Je pensais qu'il quitterait l'équipe,
mais il était heureux...
Heureux qu'ils l'aient battu.
Il a dit que c'était une tradition, qu'il se sentait enfin
accepté dans l'équipe...
qu'il avait de vrais amis.
De vrais amis.
Ça m'aurait énervé aussi.
Je ne pouvais pas le croire.
Je suis allé le chercher en plein milieu de la nuit.
J'étais son ami.
Je lui ai dit qu'il était con, et il a rigolé.
Il m'a traité de loser.
Il a voulu monter dans la voiture.
Et qu'as-tu fait ?
J'étais en colère.
Et j'ai...
J'ai pris un caillou, et je lui ai lancé.
Je ne voulais pas le tuer, je le jure.
Je...
Je l'ai touché à la tête, et il est tombé.
Mon Dieu.
Et tu as accusé Dax.
Pourquoi ?
Tous ceux que je connais y auraient cru.
J'ai eu ton message.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je me suis sentie mal d'avoir mis fin à notre rendez-vous.
J'aime ta façon de t'excuser.
On paye à l'heure ?
Je vis ici.
Dans un Motel ?
Tu te souviens que je t'ai dit que j'ai étudié de la maison ?
Oui.
En vérité, on a jamais eu de maison.
C'était ma mère et moi, toujours sur la route,
on passait de loc en loc, d'exs en exs.
J'ai passé le barreau et j'ai commencé à travailler,
j'ai pris un appartement comme je le devais.
Mais je n'ai jamais pu m'acheter des meubles.
Ça semblait si permanent.
Je ne me suis jamais sentie chez moi, ici oui,
donc j'ai emménagé, ça va faire 3 ans.
Trois ans ?
Tu es le seul à qui je l'ai dit.
Pourquoi moi ?
Parce que tu aurais pu dire à Julia
pour les joueurs de foot, mais tu ne l'as pas fait.
je te fais confiance.
OK.
Tu as l'air de vouloir faire les choses doucement.
Enlève tes vêtements.
Boss.
Comment était le dîner ?
C'était... ennuyeux.
Je peux avoir les feuilles des heures supplémentaires ?
Il y a une réunion budget demain matin.
D'accord.
LEVI YOUNG Pour vous
C'est un message pour Julia George.
Vous pensez que je voulais faire du mal à Oscar ?
Je voulais le protéger.
Sarah était mauvaise pour lui,
et j'étais le seul à le voir.
Je voulais qu'il soit heureux.
Mais vous et Jake Gregorian... Vous avez tout foutu en l'air.
Vous m'avez fait l'ennemi.
Vous voulez la vérité, et vous allez l'avoir.
Vous avez tout faux.
Et voilà.
Je peux avoir l'adresse de Levi Young ?
Bien sûr.
Texte-la moi. Je serai en voiture.
Levi ?
Pourquoi avez-vous été si longue ?
Vous dites que je n'ai rien compris.
J'ai envoyé ces photos pour qu'Oscar connaisse la vérité.
Pourquoi ne pas lui avoir dit ?
Et lui dire que je le surveillais...
En prenant des photos ?
Ça me ferait passer pour fou.
Mais Oscar devait savoir qu'il ne devait pas croire Jake,
et que Sarah allait utiliser l'abus contre lui.
Je faisais ça. Pour lui.
Mais vous m'avez envoyé une photo d'Oscar trompant Sarah.
En quoi ça l'aide ?
Vous vouiez être sûr que Sarah ne retourne jamais avec Oscar.
Vous avez des sentiments pour lui.
Quoi ?
La plupart des photos... C'est vous deux.
Oscar dit qu'il parlait à SweetVicki
de toute sa vie.
En prétendant être elle,
vous aviez la relation que vous aviez toujours voulue.
Vous êtes amoureux de lui.
C'est dingue.
Je sais ce que c'est
de rêver d'une personne
et réaliser qu'il n'y a aucun futur possible.
Vraiment. Je comprends.
Oscar n'aurait pas voulu.
Peut-être pas,
mais au moins il aurait su
que vous ne lui vouliez pas de mal.
Je ne lui aurai jamais fait de mal.
Je n'aurai pas fait de mal à Sarah.
Je ne suis pas comme ça.
Je vous crois.
Je n'avais pas compris.
Ouais.
Mais vous pouvez rétablir les choses.
Posez cette arme.
Dites à Oscar que je suis désolé.
D'accord.
- Synchro par VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ... * traduit par la communauté*