1
00:00:01,274 --> 00:00:03,058
Précédemment...
2
00:00:03,110 --> 00:00:05,764
Nous croyons qu'un exorcisme
est à envisager.
3
00:00:05,816 --> 00:00:08,140
Cette fille a besoin d'un psychiatre.
4
00:00:08,192 --> 00:00:09,802
Votre excommunication.
5
00:00:09,856 --> 00:00:11,063
Vous renoncez à votre col,
6
00:00:11,118 --> 00:00:13,286
votre droit à servir la messe,
et à communier.
7
00:00:15,369 --> 00:00:18,682
La vague de meurtres
au sud de la ville.
8
00:00:18,839 --> 00:00:21,483
Neuf victimes, Bennett.
9
00:00:21,535 --> 00:00:24,193
Coeurs, yeux, parties genitales,
mains et pieds
10
00:00:24,245 --> 00:00:27,195
sont les éléments requis
pour exécuter un vicari pulvari.
11
00:00:27,247 --> 00:00:29,499
L'Église a-t-elle été compromise ?
12
00:00:29,621 --> 00:00:30,987
Je ne sais pas.
13
00:00:31,199 --> 00:00:33,315
Vous avez des amis en ville.
14
00:00:33,398 --> 00:00:35,192
Ils peuvent vous aider.
15
00:00:35,244 --> 00:00:37,024
Père Marcus,
16
00:00:37,114 --> 00:00:39,080
celui qui était craint,
17
00:00:39,170 --> 00:00:42,237
jusqu'à ce que vous perdiez
ce petit garçon.
18
00:00:43,031 --> 00:00:44,627
Qui est Jessica ?
19
00:00:45,129 --> 00:00:47,978
Qu'est-ce que j'ignore encore ?
Car le démon saura.
20
00:00:48,040 --> 00:00:49,526
Rompez tout contact avec elle,
Tomas.
21
00:00:49,578 --> 00:00:50,677
Comment va Jim ?
22
00:00:50,739 --> 00:00:53,236
Pas bien, tu le sais.
23
00:00:53,330 --> 00:00:54,874
Je ne peux pas.
24
00:00:54,952 --> 00:00:56,825
Pour St Anthony,
25
00:00:56,929 --> 00:00:59,106
et votre paroisse
qui n'est pas défavorisée.
26
00:01:00,651 --> 00:01:03,956
T'as envie que ce soit brutal,
t'as qu'à demander.
27
00:01:30,595 --> 00:01:32,214
Maman ?
28
00:01:32,272 --> 00:01:34,706
Tu m'as fait peur, chérie.
29
00:01:34,758 --> 00:01:37,813
T'as pris ton temps pour te lever
ce matin, n'est-ce pas ?
30
00:01:38,665 --> 00:01:40,795
Tu sais ce qu'on dit,
31
00:01:40,847 --> 00:01:43,178
le dernier debout est un oeuf pourri.
32
00:01:43,909 --> 00:01:45,795
Tu cuisines ?
33
00:01:45,847 --> 00:01:47,911
Ne sois pas si étonnée.
34
00:01:47,973 --> 00:01:49,784
Ton omelette préférée.
35
00:01:52,314 --> 00:01:54,580
Quelle chance.
36
00:01:55,153 --> 00:01:57,087
Va donc rejoindre ton père
et ta soeur à table.
37
00:01:57,146 --> 00:01:59,229
Ce sera prêt dans une seconde.
38
00:02:01,372 --> 00:02:03,724
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
39
00:02:03,788 --> 00:02:05,374
Seulement mon travail, Bouton.
40
00:02:05,452 --> 00:02:07,011
Sois pas jalouse, Case.
41
00:02:07,466 --> 00:02:08,983
C'est vrai, Bouton.
42
00:02:09,035 --> 00:02:10,986
Toutes les filles ne peuvent pas
être des cygnes.
43
00:02:13,195 --> 00:02:14,852
Attaque, Bouton d'Or.
44
00:02:18,028 --> 00:02:20,362
Tu es ingrate, ma chère.
45
00:02:22,150 --> 00:02:25,394
Et méchante envers ta famille.
46
00:02:25,477 --> 00:02:28,657
Les difficiles deviennent dépressives
47
00:02:28,692 --> 00:02:31,488
et anorexiques sexuelles.
48
00:02:35,566 --> 00:02:37,616
Goûte. Tu vas adorer.
49
00:02:45,433 --> 00:02:47,241
Pourquoi résister, trésor ?
50
00:02:47,261 --> 00:02:48,961
Ce n'est pas comme vous aviez dit.
51
00:02:49,025 --> 00:02:50,125
Quelque chose ne va pas.
52
00:03:00,000 --> 00:03:02,023
Tu vois ce que tu me fais faire ?
53
00:03:02,832 --> 00:03:04,617
Tu crois que je veux te blesser ?
54
00:03:10,728 --> 00:03:14,644
Tu m'y forces quand tu résistes.
55
00:03:14,774 --> 00:03:17,259
Je sais que c'est difficile,
56
00:03:17,321 --> 00:03:20,449
mais tu dois t'abandonner
complètement.
57
00:03:20,652 --> 00:03:22,630
Alors dis oui.
58
00:03:22,692 --> 00:03:25,345
Un seul petit mot.
59
00:04:06,766 --> 00:04:10,166
- Resynchro par WOLF -
- Synchro par explosiveskull -
- Traduit par la communauté - addic7ed -
60
00:04:11,987 --> 00:04:13,038
72 heures ?
61
00:04:13,073 --> 00:04:14,837
C'est la durée de la détention, oui.
62
00:04:14,908 --> 00:04:16,642
Et on ne peut rien y faire ?
63
00:04:16,644 --> 00:04:18,187
L'incident dans le train,
64
00:04:18,225 --> 00:04:21,491
la police a le droit
65
00:04:21,530 --> 00:04:23,749
de retenir contre sa volonté
quelqu'un comme votre fille
66
00:04:23,802 --> 00:04:26,756
qui pourrait être un danger
pour elle-même ou les autres.
67
00:04:26,811 --> 00:04:27,811
Vous ne comprenez pas.
68
00:04:27,812 --> 00:04:29,812
Les urgences l'ont libérée.
On va faire des tests.
69
00:04:29,813 --> 00:04:31,313
On fera tout pour elle.
70
00:04:31,485 --> 00:04:33,356
Quand pourrons-nous la voir ?
71
00:04:33,431 --> 00:04:36,404
Les visites ne sont pas autorisées
lors d'un 5150.
72
00:04:36,438 --> 00:04:39,926
Mais vous pouvez rester ici,
tant que vous le souhaitez.
73
00:04:39,961 --> 00:04:41,772
Elle est entre de bonnes mains.
74
00:04:44,465 --> 00:04:46,331
C'est peut-être une bonne chose.
75
00:04:46,393 --> 00:04:49,588
Ils vont faire des tests et trouver
ce qui cloche chez elle.
76
00:04:49,623 --> 00:04:51,384
Je vais chercher des cafés.
77
00:04:51,447 --> 00:04:53,093
Henry, cet hôpital...
78
00:04:53,128 --> 00:04:55,427
C'était le plus proche de la gare.
79
00:04:55,555 --> 00:04:57,108
Tout ira bien.
80
00:05:03,570 --> 00:05:04,778
Père Tomas
81
00:05:26,693 --> 00:05:27,760
Je peux vous aider ?
82
00:05:27,795 --> 00:05:29,211
Bonjour, Ma Soeur.
83
00:05:29,298 --> 00:05:32,045
J'espèrais pouvoir parler
à l'Abbesse.
84
00:05:32,108 --> 00:05:34,945
L'Abbesse a fait voeu de silence.
85
00:05:35,007 --> 00:05:36,121
Bien sûr.
86
00:05:36,174 --> 00:05:38,936
À quelle heure s'accorde-t-elle
un répit ?
87
00:05:39,009 --> 00:05:40,883
Elle en prend, n'est-ce pas ?
88
00:05:40,936 --> 00:05:44,218
Sinon, elle deviendrait un peu...
89
00:05:44,280 --> 00:05:45,835
Mère Bernadette est très occupée.
90
00:05:45,870 --> 00:05:47,645
Elle accepte rarement les visiteurs.
91
00:05:48,778 --> 00:05:50,272
Bennett m'envoie.
92
00:05:51,563 --> 00:05:53,614
Je m'appelle Marcus Keane.
93
00:05:53,752 --> 00:05:56,369
Le jardin. Sur le côté.
94
00:06:08,938 --> 00:06:11,425
Henry, je suis venu dès que j'ai su.
95
00:06:11,430 --> 00:06:12,630
- Vous allez bien ?
- Moi ?
96
00:06:12,652 --> 00:06:14,619
Je ne sais pas. Mais Casey...
97
00:06:15,407 --> 00:06:17,260
Je n'avais jamais rien vu de tel.
98
00:06:17,295 --> 00:06:20,263
Mon Père, l'évêque a-t-il approuvé
l'exorcisme ?
99
00:06:24,770 --> 00:06:26,800
Ils n'étaient pas convaincus.
100
00:06:26,871 --> 00:06:28,271
Ils ont dit non ?
101
00:06:29,326 --> 00:06:31,624
On m'a interdit de...
102
00:06:31,710 --> 00:06:34,765
faire autre chose
que prier et conseiller.
103
00:06:34,800 --> 00:06:36,568
Donc vous nous êtes inutile.
104
00:06:38,409 --> 00:06:40,609
- Je fais tout ce que je peux.
- Et votre ami, Marcus ?
105
00:06:40,610 --> 00:06:42,770
Si vous ne pouvez pas nous aider,
il le peut peut-être.
106
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
Marcus est parti, excommunié.
107
00:06:44,554 --> 00:06:48,572
Donc, oui, malheureusement,
je suis tout ce que vous avez.
108
00:06:49,039 --> 00:06:54,666
Mon Père, les médecins m'ont dit
que je ne peux rien faire pour elle.
109
00:06:54,721 --> 00:06:56,860
Je ne peux même pas la voir
durant les prochaines...
110
00:06:56,908 --> 00:06:58,172
60 heures.
111
00:06:58,227 --> 00:06:59,507
Et plus elle restera ici,
112
00:06:59,542 --> 00:07:01,009
plus cette chose se renforce.
113
00:07:01,074 --> 00:07:06,459
Pitié, des médecins et des analyses
ne sont pas ce dont elle a besoin.
114
00:07:06,502 --> 00:07:09,303
- Ce n'est pas juste, Mon Père.
- Je trouverai un moyen.
115
00:07:10,201 --> 00:07:12,618
Il y a quelqu'un à qui
je peux parler.
116
00:07:14,757 --> 00:07:16,348
Ayez foi en moi.
117
00:08:09,007 --> 00:08:10,089
Comment va-t-elle ?
118
00:08:10,163 --> 00:08:11,830
On a fait quelques progrès.
119
00:08:11,902 --> 00:08:14,961
Il n'y a ni saignement intracrânien
ni épilepsie dans le lobe temporal.
120
00:08:14,996 --> 00:08:16,978
Donc, des progrès pour éliminer
des choses.
121
00:08:17,020 --> 00:08:18,461
Vous avez trouvé quelque chose ?
122
00:08:18,496 --> 00:08:19,863
C'est un processus, Mme Rance.
123
00:08:19,898 --> 00:08:22,093
Elle est sévèrement déshydratée...
124
00:08:22,420 --> 00:08:25,576
et a un trauma génital.
125
00:08:25,611 --> 00:08:27,503
Un trauma génital ?
126
00:08:27,538 --> 00:08:29,630
On a découvert des brûlures.
127
00:08:30,315 --> 00:08:31,936
Je ne comprends pas.
Qui êtes-vous ?
128
00:08:31,975 --> 00:08:34,079
Dr Rho, psychiatre titulaire.
129
00:08:34,153 --> 00:08:37,015
On pense qu'elle a pu s'infliger
ces blessures elle-même.
130
00:08:37,050 --> 00:08:41,511
Y a-t-il des antécédents de maladie
mentale dans la famille ? Schizophrénie...
131
00:08:41,574 --> 00:08:43,062
Aucune maladie mentale.
132
00:08:43,097 --> 00:08:44,964
Ce que je ne comprends pas
c'est cette loi
133
00:08:45,038 --> 00:08:47,374
qui vous autorise
à chercher des explications,
134
00:08:47,448 --> 00:08:49,509
quand, clairement,
son état ne s'améliore pas.
135
00:08:49,580 --> 00:08:52,197
Je comprends votre frustration.
Nous le sommes aussi.
136
00:08:52,232 --> 00:08:54,824
Mais nous pouvons faire d'autres tests.
Et en attendant,
137
00:08:54,878 --> 00:08:58,088
on l'hydrate et la garde
la plus à l'aise possible...
138
00:09:01,084 --> 00:09:02,555
Accrochez-vous.
139
00:09:25,229 --> 00:09:26,733
Regardez.
140
00:10:01,957 --> 00:10:03,519
Sainte Marie.
141
00:10:03,569 --> 00:10:05,227
Sainte Marie.
142
00:10:05,621 --> 00:10:07,226
Sainte Mère de Dieu.
143
00:10:07,309 --> 00:10:08,794
Mère de l'Église.
144
00:10:08,829 --> 00:10:11,189
Mère de la Grâce Divine.
145
00:10:11,224 --> 00:10:12,676
Mère de la pureté.
146
00:10:12,724 --> 00:10:14,191
Mère de la chasteté.
147
00:10:14,288 --> 00:10:15,988
Mère inviolée.
148
00:10:16,023 --> 00:10:17,812
Mère immaculée.
149
00:10:17,881 --> 00:10:19,577
Mère de l'amabilité.
150
00:10:19,674 --> 00:10:21,535
Mère de l'admirabilité.
151
00:10:21,570 --> 00:10:23,037
Mère des bons conseils.
152
00:10:23,087 --> 00:10:24,654
Mère de notre Créateur.
153
00:10:24,693 --> 00:10:26,024
Mère de notre Sauveur.
154
00:10:27,440 --> 00:10:32,759
O vriziol maiz, offeret
hoc liuionz limix.
155
00:10:32,838 --> 00:10:34,160
Brazchia inferorum...
156
00:10:34,993 --> 00:10:37,136
reverta ad tronziol...
157
00:10:37,171 --> 00:10:42,269
Ninxia nigrum, liberati a conchsis.
158
00:10:42,344 --> 00:10:45,710
Fils du matin, sans grâce.
159
00:10:45,812 --> 00:10:48,625
Chose profane, les cendres à la terre.
160
00:10:48,707 --> 00:10:51,652
Tu es libéré, paria.
161
00:10:51,687 --> 00:10:54,873
Ange déchu, tu es aimé.
162
00:11:06,834 --> 00:11:09,167
Attachez-le avant qu'il ne se relève.
163
00:11:19,035 --> 00:11:20,702
Il faut partir.
164
00:11:21,474 --> 00:11:23,365
Venez avec moi.
165
00:11:37,550 --> 00:11:39,623
L'Abbesse est-elle prête
à me recevoir ?
166
00:11:39,692 --> 00:11:41,492
Elle se repose.
167
00:11:41,707 --> 00:11:43,387
Tout comme moi.
168
00:11:45,505 --> 00:11:48,032
Les soeurs ont du travail au jardin...
169
00:11:49,257 --> 00:11:53,072
et votre présence n'est...
pas requise.
170
00:11:53,107 --> 00:11:55,724
Il y a... une jeune fille
171
00:11:56,192 --> 00:11:58,377
dont la vie dépend de ma conversation
avec elle.
172
00:11:58,412 --> 00:12:01,204
De nombreuses vies dépendent
de l'aide de Mère Bernadette.
173
00:12:01,463 --> 00:12:03,722
Elle vous parlera
quand elle sera prête.
174
00:12:04,853 --> 00:12:07,101
Elle sait que Bennett m'a envoyé ?
175
00:12:07,842 --> 00:12:10,170
Je suppose que
je ne peux pas utiliser vos...
176
00:12:11,257 --> 00:12:13,820
Les nonnes. Chiottes.
177
00:12:22,746 --> 00:12:25,710
Cherry et Lester Rego
Le Bus des Décédés.
178
00:12:26,219 --> 00:12:27,704
"Rego."
179
00:12:29,971 --> 00:12:32,983
Miss Faye sait que tu es triste,
180
00:12:33,018 --> 00:12:37,078
mais Dieu n'impose pas plus que ce
que l'on peut supporter, ma belle.
181
00:12:37,700 --> 00:12:40,491
Tu dois reprendre des forces
si tu veux sortir d'ici.
182
00:12:41,225 --> 00:12:44,803
Elle est pas gentille ?
Elle a dit que tu étais "belle".
183
00:12:45,402 --> 00:12:48,785
Respire profondément.
Tu ne sentiras rien.
184
00:12:49,893 --> 00:12:51,686
Aucune personne saine d'esprit
185
00:12:51,753 --> 00:12:53,668
ne dirait que tu es "belle"
en ce moment.
186
00:12:53,714 --> 00:12:55,014
Si j'avais un miroir,
187
00:12:55,025 --> 00:12:59,858
tu verrais ce que la résistance fait à
ton joli minois, à ton corps d'albâtre.
188
00:12:59,876 --> 00:13:01,804
C'est bizarre.
Je ne trouve pas de veine.
189
00:13:02,853 --> 00:13:04,649
Ce sera dedans dans une minute.
190
00:13:04,700 --> 00:13:07,125
Encore un essai.
191
00:13:07,186 --> 00:13:09,016
C'est vous qui me faites ça.
192
00:13:09,095 --> 00:13:11,593
Je te rendais parfaite.
193
00:13:11,657 --> 00:13:12,841
Vous m'avez piégé.
194
00:13:12,914 --> 00:13:15,676
Désolée.
Ça ne m'est jamais arrivée.
195
00:13:15,711 --> 00:13:17,339
Ne te fatigue pas
196
00:13:17,374 --> 00:13:19,691
à parler, mon ange.
197
00:13:19,726 --> 00:13:20,795
Garde tes forces,
198
00:13:20,853 --> 00:13:23,432
Quand tu arrêteras de te battre,
199
00:13:23,479 --> 00:13:26,319
la douleur s'en ira...
200
00:13:26,355 --> 00:13:29,439
... et nous pourrons danser
une danse macabre.
201
00:13:36,200 --> 00:13:37,578
Je ne vous crois pas.
202
00:13:37,613 --> 00:13:41,272
Tout est terminé, Citrouille.
203
00:13:41,350 --> 00:13:44,946
Tu te sentiras bientôt mieux, promis.
204
00:13:45,008 --> 00:13:46,531
Je suis complètement d'accord.
205
00:13:56,039 --> 00:13:57,519
"Je suis né
206
00:13:57,582 --> 00:13:59,480
- avec le Diable en moi.
LE BUS DES DÉCÉDÉS
207
00:13:59,515 --> 00:14:01,918
Je ne pouvais pas
m'empêcher de tuer,
208
00:14:01,981 --> 00:14:03,740
pas plus que le poète ne peut
209
00:14:03,775 --> 00:14:05,534
laisser passer l'inspiration."
210
00:14:07,256 --> 00:14:10,754
Le dépravé qui a écrit
ces terribles mots
211
00:14:10,789 --> 00:14:14,925
n'était autre que le plus célèbre
tueur en série de Chicago,
212
00:14:15,080 --> 00:14:17,802
H.H. Holmes, alias,
213
00:14:17,868 --> 00:14:19,638
"Le Diable de la Ville Blanche."
214
00:14:19,673 --> 00:14:21,174
- J'ai lu ce livre.
- Vraiment ?
215
00:14:21,209 --> 00:14:23,368
Tant mieux.
Ne m'interrompez pas.
216
00:14:23,403 --> 00:14:26,317
Chicago a toujours attiré les pécheurs,
217
00:14:26,360 --> 00:14:29,085
les sauvages, les sadiques.
218
00:14:29,195 --> 00:14:30,749
Le tueur d'infirmières, Richard Speck.
219
00:14:30,811 --> 00:14:32,250
Le Clown Tueur.
220
00:14:32,285 --> 00:14:33,753
John Wayne Gacy.
221
00:14:35,175 --> 00:14:40,792
Mais ils n'étaient rien comparé
à ce fou de Dr Henry H. Holmes.
222
00:14:41,705 --> 00:14:43,299
Non, Lester.
On avait enlevé celui-là.
223
00:14:43,335 --> 00:14:44,752
- Non, je ne crois pas.
- Si.
224
00:14:46,550 --> 00:14:47,617
Incroyable.
225
00:14:47,652 --> 00:14:48,652
Où en étais-je ?
226
00:14:48,660 --> 00:14:51,843
Holmes tuait et démembrait
les corps de ses victimes...
227
00:14:51,863 --> 00:14:54,242
C'étaient des démembrements rituels ?
228
00:14:54,305 --> 00:14:56,145
Excusez-moi. Désolée.
J'ai dit pas d'interr...
229
00:14:56,147 --> 00:14:58,923
Ont-ils pris les coeurs, les foies,
ou les parties genitales ?
230
00:14:58,924 --> 00:15:01,780
Vous le saurez quand ce sera
le moment des questions, Chef.
231
00:15:02,538 --> 00:15:03,580
Continue.
232
00:15:15,514 --> 00:15:16,858
Te voilà.
233
00:15:18,942 --> 00:15:22,515
Désolée, j'aurais dû te dire
où j'allais.
234
00:15:22,550 --> 00:15:23,750
Tout va bien.
235
00:15:24,928 --> 00:15:27,454
J'ai pas besoin qu'on me surveille
à chaque instant.
236
00:15:27,490 --> 00:15:28,801
Je ne voulais pas dire ça.
237
00:15:28,853 --> 00:15:30,129
Je plaisante.
238
00:15:33,919 --> 00:15:35,792
J'ai dit à Kat de rentrer,
239
00:15:36,323 --> 00:15:38,347
de se doucher, de se changer.
240
00:15:38,421 --> 00:15:40,554
On devrait peut-être y aller
nous aussi.
241
00:15:42,040 --> 00:15:44,174
Encore 36 heures.
242
00:15:45,522 --> 00:15:48,740
Tu te souviens quand
on a emmené les filles dans le Maine ?
243
00:15:50,038 --> 00:15:52,870
À... Algonquin ?
244
00:15:52,921 --> 00:15:53,993
- Ogunquit.
- Ogunquit.
245
00:15:57,780 --> 00:15:59,025
Je ne te l'ai jamais dit,
246
00:15:59,079 --> 00:16:02,308
mais pendant le retour,
tu dormais.
247
00:16:02,773 --> 00:16:05,192
Je me suis arrêté
sur une aire de repos.
248
00:16:05,227 --> 00:16:07,444
Kat voulait un truc du...
249
00:16:11,228 --> 00:16:13,045
Le truc où on met des pièces ?
250
00:16:13,096 --> 00:16:14,949
Un distributeur.
251
00:16:15,881 --> 00:16:18,591
Je me retourne, Casey n'est plus là.
252
00:16:19,721 --> 00:16:20,734
Donc je vais la chercher.
253
00:16:20,796 --> 00:16:22,956
Elle n'est pas aux toilettes,
ni dans la voiture.
254
00:16:23,003 --> 00:16:24,881
Puis je la vois
255
00:16:25,590 --> 00:16:28,527
debout sur le bord de la route...
256
00:16:29,865 --> 00:16:31,279
les voitures la frôlant.
257
00:16:31,333 --> 00:16:33,883
Seigneur.
258
00:16:33,954 --> 00:16:35,893
Elle cueillait des fleurs.
259
00:16:36,957 --> 00:16:39,678
J'ai jamais eu aussi peur.
260
00:16:42,018 --> 00:16:43,811
Jusqu'à la nuit dernière.
261
00:16:44,968 --> 00:16:46,980
Ce qu'elle a fait dans le train...
262
00:16:47,948 --> 00:16:50,208
ce n'était pas Casey.
263
00:16:51,240 --> 00:16:52,592
Donc quand elle sortira d'ici,
264
00:16:52,648 --> 00:16:56,889
ce que tu penses être le mieux
à faire... avec le Père Tomas,
265
00:16:56,980 --> 00:17:00,996
ou Marcus...
je suis d'accord.
266
00:17:05,142 --> 00:17:06,623
Mais pour l'instant,
267
00:17:07,050 --> 00:17:08,749
on devrait rentrer.
268
00:17:13,449 --> 00:17:14,615
Merci.
269
00:17:14,692 --> 00:17:17,893
Et qui est-ce ?
270
00:17:18,613 --> 00:17:21,349
C'est mon neveu, Luis.
271
00:17:21,398 --> 00:17:23,332
Il est timide parfois.
272
00:17:23,379 --> 00:17:25,275
En voilà un garçon costaud.
273
00:17:25,310 --> 00:17:27,187
Je vais te dire, Luis.
274
00:17:27,200 --> 00:17:28,522
Pourquoi tu ne suivrais pas Karen
275
00:17:28,523 --> 00:17:30,223
- à la cuisine,
VOUS AVEZ TROUVÉ UN MOYEN ?
276
00:17:30,241 --> 00:17:32,841
et elle demandera à Philippe
de te préparer ce que tu veux.
277
00:17:32,958 --> 00:17:34,241
Dans la limite du raisonnable.
278
00:17:34,319 --> 00:17:36,594
- Bien sûr.
- Merci.
279
00:17:42,407 --> 00:17:43,446
Je suis vraiment désolé.
280
00:17:43,504 --> 00:17:45,954
Ma soeur a plusieurs emplois,
temporaires.
281
00:17:45,989 --> 00:17:47,852
Elle ne connaît jamais ses horaires.
282
00:17:47,887 --> 00:17:49,266
Ça a l'air dur.
283
00:17:49,338 --> 00:17:53,564
Être mère célibataire l'est,
mais vous devez l'imaginer.
284
00:17:53,627 --> 00:17:55,572
En fait, non.
285
00:17:55,906 --> 00:17:58,445
George ne voulait pas d'enfants
quand on s'est mariés.
286
00:17:58,529 --> 00:18:01,630
Mais même s'il en avait voulu,
je suppose que j'avais
287
00:18:01,908 --> 00:18:05,098
"dépassé la date" si je puis dire.
288
00:18:05,203 --> 00:18:07,738
Mais vous n'êtes pas venu
m'écouter radoter.
289
00:18:07,804 --> 00:18:10,529
De quoi vouliez-vous parler ?
290
00:18:10,623 --> 00:18:15,722
Il y a une fille de ma paroisse,
je voudrais faire une cérémonie pour elle
291
00:18:15,850 --> 00:18:19,607
mais l'Evêque Egan...
292
00:18:19,678 --> 00:18:21,244
m'en empêche,
293
00:18:21,310 --> 00:18:23,247
- donc...
- Donc ?
294
00:18:24,986 --> 00:18:29,381
Je pensais que si je pouvais plaider
ma cause au cardinal, peut-être...
295
00:18:29,425 --> 00:18:31,456
Vous voulez passer
au-dessus d'Egan ?
296
00:18:32,143 --> 00:18:34,098
C'est sournois, Mon Père.
297
00:18:35,061 --> 00:18:37,039
C'était un compliment.
298
00:18:46,345 --> 00:18:49,108
La cérémonie
que vous voulez accomplir...
299
00:18:49,551 --> 00:18:51,184
est la meilleure option ?
300
00:18:51,254 --> 00:18:54,659
Je pense que oui.
C'est peut-être même la seule.
301
00:18:54,729 --> 00:18:57,060
Suivez votre instinct,
et restez silencieux.
302
00:18:57,095 --> 00:18:59,466
Personne n'a plus de respect
303
00:18:59,522 --> 00:19:02,155
que moi pour l'église.
304
00:19:02,207 --> 00:19:06,760
Mais nous devons bien l'admettre,
elle n'est pas infaillible.
305
00:19:13,159 --> 00:19:15,329
Oncle Tomas.
306
00:19:15,593 --> 00:19:17,220
Il y a un homme effrayant là-bas.
307
00:19:20,154 --> 00:19:23,291
On a assez abusé de votre temps.
308
00:19:23,339 --> 00:19:26,406
J'apprécie le conseil.
Merci.
309
00:19:26,487 --> 00:19:27,957
Quand vous voulez.
310
00:19:29,190 --> 00:19:32,358
J'ai vu que vous n'aviez pas encore
encaissé mon chèque, Mon Père.
311
00:19:32,420 --> 00:19:35,238
Dès demain matin.
312
00:19:36,745 --> 00:19:38,104
Merci.
313
00:19:40,049 --> 00:19:41,998
J'aime pas ici.
314
00:20:36,025 --> 00:20:39,299
Vous pouvez déposer ce chèque
demain matin, s'il vous plait ?
315
00:20:39,838 --> 00:20:42,787
Depuis quand on reçoit
des chèques à 6 zéros ?
316
00:20:42,858 --> 00:20:44,306
Il est gros, je sais.
317
00:20:44,396 --> 00:20:47,279
Vous êtes sûr qu'on ne blanchit pas
de l'argent pour la Mafia ici ?
318
00:20:47,496 --> 00:20:49,496
Certain à 90 %.
319
00:21:27,688 --> 00:21:29,753
Dites-moi quand
vous l'aurez intubé.
320
00:21:30,361 --> 00:21:31,534
Que se passe-t-il ?
321
00:21:31,569 --> 00:21:34,175
Malheureusement elle ne garde
ni liquide ni nourriture.
322
00:21:34,236 --> 00:21:37,284
Donc j'ai demandé aux infirmières
de lui poser une sonde.
323
00:21:37,347 --> 00:21:39,381
Désolé... Je suis désolé.
324
00:21:39,451 --> 00:21:42,977
Mme Rance, mais en détention,
je n'ai pas besoin de votre permission.
325
00:21:43,034 --> 00:21:45,615
Elle est à nous pour un jour encore,
et la décision me revient.
326
00:22:00,778 --> 00:22:03,600
Ce n'est pas comme si je fouillais.
327
00:22:03,767 --> 00:22:07,206
Il m'envoie un texto pour elle
par erreur,
328
00:22:07,284 --> 00:22:10,356
avec des emojis,
comme un gamin de 13 ans.
329
00:22:10,835 --> 00:22:12,172
Je joue le jeu.
330
00:22:12,243 --> 00:22:14,989
Il ne réalise pas que c'est moi,
pendant au moins 10 minutes.
331
00:22:15,048 --> 00:22:17,924
Je rentre.
Je lui dis tout.
332
00:22:18,620 --> 00:22:22,162
Il fait comme s'il ne sait pas
de quoi je parle.
333
00:22:22,216 --> 00:22:25,770
Je lui montre mon téléphone,
alors il abandonne.
334
00:22:25,805 --> 00:22:27,573
Et toi et moi ?
335
00:22:27,829 --> 00:22:30,694
On se sentait mal de s'écrire
des lettres pendant que Jim...
336
00:22:30,789 --> 00:22:32,363
Non, ce...
337
00:22:33,127 --> 00:22:34,987
n'était pas de ta faute.
338
00:22:36,257 --> 00:22:37,997
T'en es sûr ?
339
00:22:41,201 --> 00:22:42,674
Je travaille tôt demain.
340
00:22:42,709 --> 00:22:44,184
Je devrais...
341
00:22:45,281 --> 00:22:47,481
Je ne sais pas, aller à l'hôtel.
342
00:22:48,052 --> 00:22:50,011
Rien que de penser d'y retourner.
343
00:22:50,060 --> 00:22:51,693
Reste.
344
00:22:54,625 --> 00:22:56,323
Tu peux prendre le lit.
345
00:22:56,386 --> 00:22:57,469
Et toi ?
346
00:22:57,510 --> 00:23:00,648
Je vais dormir sur le canapé.
347
00:23:01,312 --> 00:23:04,595
Tu dois croire
que je suis un gentlemen.
348
00:23:04,648 --> 00:23:06,187
Quelqu'un de gentil.
349
00:23:06,222 --> 00:23:08,698
En fait, le lit est...
350
00:23:09,356 --> 00:23:10,856
horrible.
351
00:23:22,938 --> 00:23:25,221
C'est à vous ?
352
00:23:25,294 --> 00:23:27,007
C'est là que j'ai rencontré Lester.
353
00:23:27,070 --> 00:23:29,446
J'étais en anthropologie.
Lui à la Div School.
354
00:23:29,516 --> 00:23:33,414
J'ai pas arrêté de le regarder
à ce séminaire sur l'occulte.
355
00:23:33,476 --> 00:23:35,107
CO2 + H2.
356
00:23:35,143 --> 00:23:38,662
Ne parlez pas d'études devant lui.
357
00:23:38,724 --> 00:23:40,283
Il n'a jamais fini son doctorat.
358
00:23:40,338 --> 00:23:42,747
Incorrect. Je l'ai fini.
359
00:23:42,797 --> 00:23:46,199
Ces enfoirés de snobs m'ont baisé.
360
00:23:46,258 --> 00:23:47,891
Comment connaissez-vous Bennett ?
361
00:23:48,115 --> 00:23:50,276
Il m'a excommunié.
362
00:23:50,340 --> 00:23:51,958
Ça devait être à cause
d'un truc sérieux.
363
00:23:51,960 --> 00:23:53,280
C'est là qu'ils viennent te voir.
364
00:23:53,281 --> 00:23:55,281
- Que lui avez-vous fait ?
- Ne sois pas indiscret.
365
00:23:55,282 --> 00:23:56,882
Je ne suis pas indiscret.
Je veux savoir.
366
00:23:56,890 --> 00:23:58,370
C'est la définition de
l'indiscrétion.
367
00:23:58,371 --> 00:23:59,964
J'ai pointé une arme sur lui...
368
00:24:00,135 --> 00:24:01,807
parmi d'autres choses.
369
00:24:01,926 --> 00:24:03,970
Un prêtre armé.
370
00:24:04,032 --> 00:24:06,672
Un exorciste armé...
371
00:24:07,325 --> 00:24:09,692
pour être exact, Cherry.
372
00:24:09,899 --> 00:24:11,579
Un exorciste.
373
00:24:11,677 --> 00:24:14,027
Vous êtes exorciste.
374
00:24:14,102 --> 00:24:16,602
Alors vous avez dû remarquer
l'augmentation.
375
00:24:18,220 --> 00:24:21,345
Si vous regardez, vous le verrez
encore et encore, l'augmentation de,
376
00:24:21,426 --> 00:24:24,036
je ne sais pas, peu importe le terme...
brutalité, carnage.
377
00:24:24,084 --> 00:24:27,784
- Activité démoniaque.
- Anoncant des événements cataclysmiques.
378
00:24:27,831 --> 00:24:30,835
Pensez à l'Angleterre avant
l'incendie de Londres en 1666.
379
00:24:30,888 --> 00:24:33,790
- 666.
- Arrêtez avec vos...
380
00:24:33,825 --> 00:24:36,025
votre conspiration "Chiffre de la Bête"
de merde.
381
00:24:36,140 --> 00:24:37,996
Pas très doué avec les gens,
pas vrai ?
382
00:24:38,031 --> 00:24:40,287
Ce que je veux dire c'est que,
la pression augmente,
383
00:24:40,322 --> 00:24:42,597
les plaques glissent,
les tremblements de terre arrivent,
384
00:24:42,656 --> 00:24:44,511
et Chicago est sur la faille
cette fois-ci.
385
00:24:44,582 --> 00:24:45,820
Pourquoi Chicago ?
386
00:24:45,822 --> 00:24:49,289
Le mal est mobile, mon Père.
387
00:24:49,411 --> 00:24:51,325
Lucifer et ses acolytes
bannis du Paradis.
388
00:24:51,360 --> 00:24:53,612
Ils cherchent toujours un endroit
où poser leurs valises.
389
00:24:53,661 --> 00:24:55,476
Attrape mon dossier, Docteur.
390
00:24:55,512 --> 00:24:57,782
- Je n'aime pas les ordres, Lester.
- C'est drôle,
391
00:24:57,828 --> 00:25:00,170
C'est pas ce que tu dis
dans la chambre.
392
00:25:00,257 --> 00:25:01,509
Porc.
393
00:25:05,253 --> 00:25:06,970
Les conditions sont réunies.
394
00:25:07,010 --> 00:25:08,974
Le taux d'homicide s'envole ici.
395
00:25:09,053 --> 00:25:12,472
Consolidez la pauvreté, vous obtiendrez
une culture de la violence.
396
00:25:12,513 --> 00:25:15,669
Ça passe d'une personne à l'autre
comme un virus.
397
00:25:15,724 --> 00:25:18,084
Si vous ne voulez pas être une victime,
soyez un tueur.
398
00:25:18,119 --> 00:25:21,319
Donc, 4 000 personnes se sont fait
tuer ou poignarder cette année.
399
00:25:21,325 --> 00:25:24,325
Dans le bus, vous avez demandé
à propos des démembrements.
400
00:25:24,446 --> 00:25:26,150
Je présume que vous faites le lien
avec
401
00:25:26,223 --> 00:25:29,833
- les meurtres d'Englewood, non ?
- Oui, des organes...
402
00:25:29,897 --> 00:25:31,535
ont été volés,
des organes spécifiques
403
00:25:31,590 --> 00:25:34,641
- pour une messe appelée...
- Vocare Pulvere.
404
00:25:36,646 --> 00:25:38,839
- Vous connaissez ?
- Je l'ai vue.
405
00:25:39,001 --> 00:25:41,016
Un de mes professeurs, Rexroth,
406
00:25:41,063 --> 00:25:43,474
nous a appris le rituel en cours.
407
00:25:43,574 --> 00:25:46,649
Le culte des anges,
Vocare Pulvere.
408
00:25:46,704 --> 00:25:48,972
La cérémonie des cendres.
409
00:25:49,035 --> 00:25:50,135
Ces organes...
410
00:25:50,136 --> 00:25:52,036
ne sont utilisés que pour une raison.
411
00:25:52,048 --> 00:25:53,731
Une invocation.
412
00:26:01,437 --> 00:26:04,361
Il arrive.
413
00:26:07,013 --> 00:26:10,210
Que savez-vous
de Tattersal Paysagiste ?
414
00:26:15,305 --> 00:26:17,689
Ça va ?
415
00:26:17,724 --> 00:26:20,131
C'est bizarre, pas vrai ?
Je savais que ce serait bizarre.
416
00:26:22,115 --> 00:26:24,399
Tout va bien.
Ce n'est pas bizarre.
417
00:26:27,696 --> 00:26:28,880
Désolé.
418
00:26:32,447 --> 00:26:33,847
Maintenant c'est bizarre.
419
00:26:33,917 --> 00:26:36,681
C'est une femme de ma congrégation.
420
00:26:36,773 --> 00:26:39,649
Je t'ai parlé pendant une heure...
Allez, dis-moi, confesse-toi.
421
00:26:39,719 --> 00:26:42,821
Il y a un problème.
Cette femme a besoin de mon aide.
422
00:26:44,755 --> 00:26:47,806
L'Église m'a dit non,
mais je vais le faire quand même.
423
00:26:48,361 --> 00:26:50,514
Tomas Ortega...
424
00:26:50,577 --> 00:26:52,164
- forte tête.
- Tu vois ?
425
00:26:52,199 --> 00:26:54,473
Je n'obéis pas toujours aux règles.
426
00:26:54,542 --> 00:26:56,992
Je retire ce que j'ai dit.
427
00:27:00,270 --> 00:27:03,138
Une autre règle
que tu penses enfreindre ?
428
00:27:15,472 --> 00:27:17,029
Bonne nuit.
429
00:27:17,144 --> 00:27:18,592
Bonne nuit.
430
00:27:30,684 --> 00:27:33,057
Son état empire, ils ne veulent pas
me laisser la voir.
431
00:27:33,161 --> 00:27:34,461
Je serai là demain.
432
00:27:34,846 --> 00:27:36,305
- Tout va bien, Casey.
- Attachez-la.
433
00:27:43,984 --> 00:27:44,984
Chargé.
434
00:27:44,993 --> 00:27:46,050
Entrée de l'IV.
435
00:27:46,116 --> 00:27:48,587
Elle s'étouffe.
436
00:27:51,848 --> 00:27:53,036
Très bien.
437
00:27:53,858 --> 00:27:56,677
Essaye de te détendre, Casey.
438
00:28:03,940 --> 00:28:05,063
L'amour.
439
00:28:07,563 --> 00:28:09,635
L'amour inconditionnel.
440
00:28:10,083 --> 00:28:13,193
Il est juste de l'autre côté
de cette porte.
441
00:28:13,643 --> 00:28:16,387
Mais tu continues à fixer les gens
442
00:28:16,456 --> 00:28:19,111
comme si tu ne le méritais pas.
443
00:28:19,201 --> 00:28:22,722
J'ai un marteau dans ma poche.
444
00:28:22,800 --> 00:28:26,464
Je vais le lever et l'abaisser...
445
00:28:26,535 --> 00:28:29,282
encore et encore...
446
00:28:29,360 --> 00:28:31,011
et encore.
447
00:28:31,368 --> 00:28:33,412
Attends...
448
00:28:33,628 --> 00:28:35,299
de...
449
00:28:35,546 --> 00:28:37,124
voir.
450
00:29:05,378 --> 00:29:07,857
Merci de m'avoir laissé rester
et d'être plus fort que moi.
451
00:29:07,921 --> 00:29:09,398
"Plus fort."
452
00:29:10,369 --> 00:29:12,002
Ouais, c'est ça.
453
00:29:14,136 --> 00:29:17,105
Vous avez trouvé un endroit
où accrocher votre chapeau ?
454
00:29:17,140 --> 00:29:18,907
En effet.
455
00:29:18,968 --> 00:29:23,357
Des guides avec une caravane
m'ont laissé dormir dans un "coin."
456
00:29:23,482 --> 00:29:25,083
Un espèce d'utérus.
457
00:29:26,000 --> 00:29:28,997
Dommage qu'ils n'aient pas eu
de douche.
458
00:29:29,096 --> 00:29:32,139
Si je ne vous connaissais pas,
Ma Soeur, j'appellerais ça du flirt.
459
00:29:32,580 --> 00:29:34,900
Heureusement que vous me connaissez
alors.
460
00:29:36,606 --> 00:29:38,239
Mère Bernadette.
461
00:29:39,354 --> 00:29:40,887
Père Marcus.
462
00:29:50,476 --> 00:29:53,193
Un prêtre entre dans un couvent.
463
00:29:54,974 --> 00:29:57,972
J'ai pas encore trouvé la chute.
464
00:30:00,493 --> 00:30:02,210
Elles ont l'air douloureuses.
465
00:30:02,409 --> 00:30:04,752
Le prix du métier.
466
00:30:05,330 --> 00:30:07,873
On a essayé de faire pousser
de l'aloé vera pour ça,
467
00:30:07,919 --> 00:30:11,887
mais ça ne prend pas
sous ce climat.
468
00:30:12,044 --> 00:30:15,807
J'ai remarqué que la belladone
est en fleur, tout de même.
469
00:30:16,941 --> 00:30:18,808
Pour quelle utilisation ?
470
00:30:20,020 --> 00:30:21,958
Les cas extrêmes.
471
00:30:22,075 --> 00:30:24,215
L'homme que j'ai vu hier ?
472
00:30:24,753 --> 00:30:27,597
Difficile, mais pas sans espoirs.
473
00:30:27,688 --> 00:30:29,491
Combien de jours ?
474
00:30:30,181 --> 00:30:32,318
Ça fait une semaine maintenant.
475
00:30:35,051 --> 00:30:37,045
Donc...
476
00:30:37,236 --> 00:30:39,557
Marcus Keane.
477
00:30:41,154 --> 00:30:44,181
Le Père Bennett parle de vous
avec admiration.
478
00:30:44,283 --> 00:30:46,236
Qu'a-t-il dit ?
479
00:30:46,315 --> 00:30:49,123
"Un emmerdeur."
480
00:30:49,158 --> 00:30:52,950
C'est réciproque.
481
00:30:53,012 --> 00:30:55,097
Il pensait que vous pourriez m'aider.
482
00:30:56,598 --> 00:31:00,686
Bennett pense que l'église
pourrait être corrompue.
483
00:31:00,986 --> 00:31:03,140
Il craint pour la sécurité
de Sa Sainteté.
484
00:31:03,188 --> 00:31:04,690
Il n'a pas tort.
485
00:31:05,687 --> 00:31:09,134
Il y a une augmentation du nombre
de cas de possession.
486
00:31:09,243 --> 00:31:12,604
Honnêtement, c'est dur de suivre.
487
00:31:15,287 --> 00:31:17,836
Et, il y a...
488
00:31:18,697 --> 00:31:21,673
une jeune femme
avec une présence plus...
489
00:31:22,701 --> 00:31:26,511
complexe que je n'ai jamais vue.
490
00:31:28,467 --> 00:31:31,016
En fait, je manque de pratique.
491
00:31:31,371 --> 00:31:33,157
Combien de temps ?
492
00:31:34,275 --> 00:31:37,159
Un an et demi depuis le dernier.
493
00:31:37,736 --> 00:31:39,054
Un garçon.
494
00:31:40,331 --> 00:31:41,767
Je l'ai perdu.
495
00:31:43,882 --> 00:31:45,397
Ça ne m'arrive jamais.
496
00:31:46,073 --> 00:31:47,219
Jamais ?
497
00:31:47,626 --> 00:31:48,702
Jamais.
498
00:31:49,679 --> 00:31:52,451
Bienvenue chez les Mortels.
499
00:31:54,138 --> 00:31:56,108
Ils ont pris mon col.
500
00:31:57,646 --> 00:32:02,222
Est-ce simplement le col et la guimpe
qui nous donnent nos pouvoirs ?
501
00:32:02,269 --> 00:32:03,461
Partiellement, oui.
502
00:32:03,555 --> 00:32:06,219
Le don n'est pas en vous ou moi.
503
00:32:06,254 --> 00:32:08,808
Le don, c'est Dieu.
504
00:32:08,870 --> 00:32:10,767
Ce sont des excuses.
505
00:32:10,802 --> 00:32:13,150
Vous feriez mieux de laisser
votre ego en dehors de ça.
506
00:32:13,189 --> 00:32:15,289
Que suis-je supposé faire alors ?
507
00:32:15,432 --> 00:32:17,586
Utiliser votre Litanie de Lorette,
508
00:32:17,647 --> 00:32:19,614
l'Invocation de la Vierge Marie ?
509
00:32:21,254 --> 00:32:25,268
On pourrait dire que
notre approche est plus féminine.
510
00:32:25,338 --> 00:32:27,360
Ça n'a pas vraiment marché
pour vous, pas vrai ?
511
00:32:27,399 --> 00:32:31,211
On n'en a pas encore fini,
n'est-ce pas ?
512
00:32:31,246 --> 00:32:33,425
Quand vous contraignez et obligez,
513
00:32:33,460 --> 00:32:35,846
on utilise la compassion, le pardon,
514
00:32:35,924 --> 00:32:37,833
- et le patience.
- Désolé.
515
00:32:37,868 --> 00:32:39,201
Vous avez vu comment je fais ?
516
00:32:39,253 --> 00:32:41,276
Vous ne contraignez pas,
ni n'obligez ?
517
00:32:41,311 --> 00:32:43,227
Quoi ? Comme vous le faites
en ce moment ?
518
00:32:44,844 --> 00:32:46,470
Vous en avez perdu un.
519
00:32:46,524 --> 00:32:48,055
Ça arrive.
520
00:32:48,130 --> 00:32:49,981
Remontez en selle.
521
00:32:50,043 --> 00:32:52,047
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
522
00:32:52,140 --> 00:32:54,778
Ce soir vous vous joindrez à nous.
523
00:32:54,884 --> 00:32:56,640
Vraiment ?
524
00:32:58,055 --> 00:33:00,692
Peut-être qu'après un an et demi,
525
00:33:00,770 --> 00:33:03,942
vous serez ouvert
à une nouvelle méthode.
526
00:33:16,018 --> 00:33:17,589
Qu'est-ce que tu fais ?
527
00:33:17,681 --> 00:33:19,026
Les Lois Compilées de l'Illinois.
528
00:33:19,030 --> 00:33:20,660
Admission d'Urgence par Certification.
529
00:33:20,669 --> 00:33:23,031
Section 3.610, juste ici.
530
00:33:23,107 --> 00:33:25,931
"Moins de 24 heures après,
le répondant", c'est Casey,
531
00:33:25,983 --> 00:33:29,100
"devra être examiné une seconde fois
par un psychiatre,"
532
00:33:29,152 --> 00:33:30,625
et ça n'a pas été fait.
533
00:33:30,678 --> 00:33:32,794
- Maman, ils l'ont fait.
- Non. Pas selon la loi.
534
00:33:32,849 --> 00:33:35,273
Regarde, "Le psychiatre
ne devra pas être celui
535
00:33:35,325 --> 00:33:37,643
qui a effectué le premier examen."
536
00:33:37,682 --> 00:33:38,892
Ils n'ont pas fait ça.
537
00:33:38,942 --> 00:33:40,990
T'as pas dormi depuis 2 jours.
538
00:33:41,037 --> 00:33:43,398
Ne me dis pas
que j'ai besoin de sommeil,
539
00:33:43,433 --> 00:33:45,722
pas quand ta soeur
est enfermée dans...
540
00:33:46,805 --> 00:33:48,205
Elle va mourir.
541
00:33:49,105 --> 00:33:51,305
Vous m'entendez ?
Elle va mourir si on ne fait rien.
542
00:33:51,368 --> 00:33:54,268
Nous agirons
dès qu'elle sortira d'ici.
543
00:33:54,793 --> 00:33:56,383
Prêt à procéder à l'exorcisme ?
544
00:33:57,245 --> 00:33:58,491
De quoi vous parlez ?
545
00:33:58,538 --> 00:34:00,742
Exorcisme ?
Qui a parlé d'exorcismes ?
546
00:34:00,804 --> 00:34:01,929
Elle ne va pas mieux.
547
00:34:01,964 --> 00:34:03,566
Elle aurait besoin d'un spécialiste,
548
00:34:03,629 --> 00:34:05,643
et non... sans vous offenser...
d'un prêtre.
549
00:34:05,678 --> 00:34:07,920
Un spécialiste
ne l'aidera surement pas.
550
00:34:07,990 --> 00:34:10,162
Tu n'étais pas dans ce train.
551
00:34:13,258 --> 00:34:15,642
Je croyais
qu'on ne pouvait pas l'aider ?
552
00:34:17,034 --> 00:34:19,528
Je ne peux rien faire...
553
00:34:21,523 --> 00:34:23,622
officiellement.
554
00:34:25,683 --> 00:34:29,251
Mais officieusement ?
555
00:34:35,308 --> 00:34:36,828
Sainte Marie.
556
00:34:36,900 --> 00:34:38,458
Sainte Marie.
557
00:34:38,536 --> 00:34:40,045
Sainte Mère de Dieu.
558
00:34:40,117 --> 00:34:42,284
Sainte Vierge des Vierges.
559
00:34:43,193 --> 00:34:44,253
Mère du Christ.
560
00:34:44,323 --> 00:34:46,803
Mère de l'Église.
561
00:34:46,838 --> 00:34:48,710
Mère de la Grâce Divine.
562
00:34:48,811 --> 00:34:51,996
Mère la plus pure.
563
00:34:58,485 --> 00:35:00,814
Va-t'en, abominable créature.
564
00:35:00,880 --> 00:35:02,102
Rejoins ton Maitre.
565
00:35:02,214 --> 00:35:03,720
Laisse la place au Christ.
566
00:35:10,902 --> 00:35:14,146
Fils de Satan, banni de la grâce,
567
00:35:14,323 --> 00:35:15,958
tu es pardonné.
568
00:35:16,390 --> 00:35:22,173
Chose immonde, rachète-toi.
569
00:35:22,335 --> 00:35:25,470
Banni, ange déchu,
570
00:35:26,200 --> 00:35:28,662
tu es aimé.
571
00:35:30,636 --> 00:35:31,915
Tu es pardonné.
572
00:35:32,048 --> 00:35:33,813
Tu es pardonné.
573
00:35:33,883 --> 00:35:35,513
Tu as payé ta dette.
574
00:35:35,598 --> 00:35:37,659
Tu as payé ta dette.
575
00:35:38,640 --> 00:35:40,256
Tu es aimé.
576
00:36:06,097 --> 00:36:07,441
Par ici.
577
00:36:28,834 --> 00:36:31,324
Ingrate petite garce.
578
00:36:31,552 --> 00:36:35,093
Tout ce potentiel
va simplement dépérir.
579
00:36:35,137 --> 00:36:39,014
Ça suinte de ton corps.
580
00:36:48,111 --> 00:36:51,224
Jésus Tout-Puissant.
581
00:37:02,774 --> 00:37:05,942
- Arrêtez ça, arrêtez !
- C'est ton choix.
582
00:37:06,094 --> 00:37:08,895
Tu veux que ça s'arrête,
dis le mot.
583
00:37:11,066 --> 00:37:15,068
Ça rime avec réjoui, épanoui,
584
00:37:15,107 --> 00:37:17,857
épanoui, enfoui.
585
00:37:17,927 --> 00:37:19,397
Ne la tuez pas, s'il vous plait.
586
00:37:19,509 --> 00:37:23,127
Veux-tu sauver
la gentille infirmière, Casey ?
587
00:37:23,280 --> 00:37:25,602
Tout ce que tu as à dire est "oui."
588
00:37:25,680 --> 00:37:27,330
D'accord, tout ce que vous voulez.
589
00:37:33,786 --> 00:37:36,662
Tout ce que j'ai toujours voulu.
590
00:37:36,697 --> 00:37:38,697
Casey, je suis là.
591
00:37:38,732 --> 00:37:40,636
Je suis là, chérie, tu vas bien ?
592
00:37:40,671 --> 00:37:42,494
Je suis ici.
593
00:37:42,555 --> 00:37:46,447
Je te tiens, chérie.
Je vais te sortir de là.
594
00:37:47,263 --> 00:37:51,645
D'accord, je te tiens.
595
00:37:52,217 --> 00:37:53,349
J'ai compris.
596
00:37:53,592 --> 00:37:57,995
Tu es en vie. Casey.
597
00:38:00,398 --> 00:38:02,719
Démon, tu es un menteur.
598
00:38:02,819 --> 00:38:06,467
Menteur !
Tu n'es que mensonge.
599
00:38:07,556 --> 00:38:09,154
Je veux la libérer maintenant.
600
00:38:09,219 --> 00:38:10,227
Il reste 8 heures.
601
00:38:10,288 --> 00:38:11,820
Oh, non. C'est foutu.
602
00:38:11,884 --> 00:38:14,222
Un autre psychiatre
devait l'examiner.
603
00:38:14,270 --> 00:38:17,784
Ça ne s'est pas fait.
Et ce qui est arrivé aura pour résultat
604
00:38:17,850 --> 00:38:20,460
un procès avec votre nom
et celui de l'hôpital dessus.
605
00:38:20,513 --> 00:38:23,380
Bien, je vais signer la libération
de Casey, Mme Rance.
606
00:38:23,516 --> 00:38:27,016
Mais pas à cause de votre menace,
sachez-le, car je n'ai plus de solutions.
607
00:38:27,087 --> 00:38:28,216
Je ne sais plus quoi faire.
608
00:38:28,299 --> 00:38:29,772
Enfin un peu de bon sens.
609
00:38:29,780 --> 00:38:31,300
Mais à mon avis, l'état de votre fille
610
00:38:31,301 --> 00:38:33,371
- requiert une évaluation approfondie.
- "L'état" ?
611
00:38:33,391 --> 00:38:35,675
Désolée, et c'est quoi ?
612
00:38:35,771 --> 00:38:38,472
C'est ce que je croyais.
613
00:38:38,836 --> 00:38:41,064
Chérie, allons-y.
614
00:38:45,157 --> 00:38:48,625
C'est le regard d'un homme
qui a besoin d'une bonne confession.
615
00:38:50,290 --> 00:38:55,226
Je l'écouterais bien, mais
avec toute la dépravation et le reste.
616
00:38:55,320 --> 00:38:57,450
Je ne suis pas sûr que ça compterait.
617
00:38:58,039 --> 00:38:59,484
Vous êtes de retour.
618
00:38:59,519 --> 00:39:03,137
Il s'avère que j'ai
des affaires à régler à Chicago.
619
00:39:03,552 --> 00:39:05,385
Bienvenue au club.
620
00:39:06,124 --> 00:39:11,035
"Bienvenue au club", est ce que
notre cher ami disait.
621
00:39:14,159 --> 00:39:15,605
Vous vous êtes entraîné ?
622
00:39:18,251 --> 00:39:20,720
Le démon s'est manifesté ?
623
00:39:23,693 --> 00:39:25,389
Alors qu'attendez-vous ?
624
00:39:25,744 --> 00:39:27,252
Vous.
625
00:39:30,458 --> 00:39:32,197
J'ai besoin de vous.
626
00:39:35,439 --> 00:39:36,531
Vous allez m'aider ?
627
00:39:36,588 --> 00:39:39,172
Vous savez ce qu'ils vous feront
s'ils vous attrapent ?
628
00:39:39,656 --> 00:39:42,480
- Vous perdrez tout.
- Je sais.
629
00:39:43,764 --> 00:39:44,779
Je sais.
630
00:39:44,814 --> 00:39:46,912
Vous vous êtes préparé pour ça...
631
00:39:51,963 --> 00:39:53,696
Aussi loin qu'il le faudra.
632
00:39:55,218 --> 00:39:56,673
Bien.
633
00:39:57,567 --> 00:40:00,057
C'est la seule façon
que je connaisse.
634
00:40:06,277 --> 00:40:08,072
Comment vous sentez-vous ?
635
00:40:12,173 --> 00:40:13,459
Énorme.
636
00:41:01,830 --> 00:41:04,472
... délivre-nous du mal.
637
00:41:04,507 --> 00:41:05,923
Amen.
638
00:41:08,902 --> 00:41:10,719
C'est un sacré chapelet.
639
00:41:11,538 --> 00:41:13,398
Il s'agit d'un cadeau d'un ami.
640
00:41:13,540 --> 00:41:15,330
Vous pouvez m'aider ?
641
00:41:16,603 --> 00:41:19,950
Je me demande quelque chose.
642
00:41:20,028 --> 00:41:21,406
C'est quoi ?
643
00:41:21,468 --> 00:41:22,974
Tout ça,
644
00:41:23,872 --> 00:41:25,750
pourquoi ça arrive maintenant ?
645
00:41:26,654 --> 00:41:28,462
C'est une bonne question.
646
00:41:29,718 --> 00:41:31,369
Allons le découvrir.
647
00:41:42,953 --> 00:41:43,953
Allons-y.
648
00:41:47,354 --> 00:41:54,754
- Resynchro par WOLF -
- Synchro par explosiveskull -
- Traduit par la communauté - addic7ed -