Précédemment...
C'était un meurtre.
Tu n'en sais rien.
Si, on le sait.
Quelqu'un l'a pris après qu'elle soit morte.
Que fais-tu là ?
Même raison que toi. J'ai des plans dehors.
- Je ne peux pas. - Tu veux trouver ta fille.
Je veux trouver ma sœur, Sheema.
- Si on frappe cette structure... - C'est trop risqué.
On doit essayer !
Et s'il y avait une autre voie pour entrer ?
Elle vivait après ma mort.
Elle s'en est tirée.
Comment va ton visage, Susan ?
Oublie mon visage.
C'est ma manière de te remercier.
On doit mettre mon peuple à l'abri.
Ne me laisse pas... s'il te plaît.
T'aurais dû les laisser dehors.
Oui, plutôt que la laisser elle.
Attrapez-la !
Ils la craignent.
Elle pourrait nous changer.
Vrai ou pas, elle me conduira à Rebecca.
Rebecca me conduira à Dimitri.
Alors j'arracherai sa tête.
Ton prix.
Un produit rare.
Qu'es-tu ?
Je devrais te mordre.
Bonne idée.
Vas-y.
C'est vrai, tu brûles de me goûter.
Si elle porte notre mort, elle est précieuse.
Mais sinon...
Un test.
Un test !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Excusez-moi.
C'est... le Dr Sholomento.
Avancez.
Ne soyez pas effrayé, docteur.
Dimitri...
Connaissez-vous ma sœur ?
Antanasia.
Elle vit un peu recluse, ne sort que pour se nourrir.
Et pour jouer, bien sûr.
Après avoir vécu 300 ans,
j'ai appris qu'il ne suffit pas d'exister.
On doit savourer les simples plaisirs de la vie.
Mais cela ne vous nourrit pas, exact ?
Si pure.
Si douce.
Un message du camp de Julius.
La femme existe vraiment.
Il dit qu'elle a transformé l'un d'entre eux.
On signale même que Julius l'a déjà capturée.
Voulez-vous envoyer une réponse ?
La clé pour régner durablement, mon cher docteur,
est d'en dire beaucoup en disant le moins.
Sors maintenant. Sors !
Doucement, ma chère, doucement.
Nous avons tout le temps du monde.
Garde un œil sur eux.
Pendant que je sors, d'accord ?
Hé ! Yo !
Remettez la nourriture sur l'étagère !
Ils ont faim.
Immédiatement !
Merci de nous garder ici.
Si ce n'était vous...
Ça ne l'était pas.
J'ai laissé quelqu'un d'important dehors à cause de vous.
- Vanessa. - Oui.
Elle a sauvé des gens bons.
C'est un héros.
Elle a été stupide.
Sa mort ne sera pas vaine.
Personne ne dit qu'elle est morte.
Donne-moi ça.
C'est une putain de station de bus là-bas.
Habitue-toi.
Celui-ci a plusieurs côtes cassées, un poumon perforé,
un genre d'hémorragie interne.
Il lui faudra un mois avant de se lever.
Allons bon.
Tu sais qu'on va manquer de nourriture, non ?
Je vais essayer d'en trouver une fois dehors.
Je vais la chercher, doc.
Je croyais que tu l'avais compris.
Ce que je comprends c'est eux.
Qu'arrivera-t-il quand ils sauront
qu'ils vivent avec un meurtrier ?
Tu dois arrêter d'ignorer que ce n'est pas la réalité.
Je n'ignore rien.
Ça ne t'a jamais effleuré l'esprit ?
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je sorte et leur dise : "hé, vous savez quoi ?
"vous devriez faire gaffe
"car un assassin est dans les murs", juste avant de partir ?
Je peux vous aider ?
Vous allez quelque part ?
Ce n'est pas tes affaires, poteau.
Comment va Roger ?
Je l'ai endormi pour la douleur,
mais il se réveillera sans rien.
Ça fera un mal de chien,
mais on ne peut plus gâcher d'analgésique.
Je comprends.
Vraiment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que depuis votre arrivée
je n'ai vu qu'une foire d'empoigne.
Si tu n'interviens pas, je le ferai.
Beaucoup d'entre eux sont excités.
On n'a pas vu un tel stock de nourriture depuis longtemps et...
c'est sécurisant.
Je promets, désormais on mangera les rations que vous donnerez.
Pas plus.
T'es sûr de ça ?
Eau potable seulement jusqu'à une forte pluie.
Pas de douches.
Ça va schlinguer là-dedans avec tous ces gens.
S'ils n'aiment pas, ils peuvent partir.
Tu m'en veux de les avoir amenés, pas vrai ?
T'attendais qu'elle fasse quoi ?
Qu'elle les laisse crever ?
Si ça lui permettait de rentrer.
Oui.
Ce que je ne sais pas c'est comment sera cet endroit
quand je la ramènerai.
Tu ne sais même pas où ils l'ont emmenée...
J'ai les choses en main.
Je m'en charge.
Pourquoi tu n'irais pas voir le...
réservoir sur le toit ?
D'accord ?
Gamin.
Tu voles encore les codes dans mon notebook,
je te balance du toit.
Tu m'as compris ?
Oui, monsieur.
Qui est assez courageux ?
Craindre... cette humaine.
Je n'ai pas peur.
Elle n'est rien.
Juste un monstre.
Elle l'a toujours été.
Susan ?
Des amies.
Encore mieux.
Je ne veux pas te blesser.
T'es une vraie putasse.
Comme ta petite fille, juste avant que je la vide !
Pathétique !
Si t'as posé une main sur elle...
Je vais te faire pareil !
Elle t'a appelée.
Encore et encore.
Ferme ta gueule !
Si douce.
Si jeune.
Si confiante.
Venez !
Qui est le suivant ?
C'est vrai.
Hein ? Qui est le suivant ?
Sois prête à courir.
Vous en voulez ?
Maintenant !
Vas-y !
Trouve-la, ou j'aurai ta tête !
Toutes vos têtes !
En chasse !
Comment t'as fait ça ?
Vanessa, comment t'as survécu ?
Ça n'a pas d'importance.
Dis-moi juste ce qu'est devenue Dylan.
Non, désolée.
Non, ce que j'ai dit, c'était faux.
Sur Dylan.
Quoi ?
Je ne l'ai pas tuée.
C'était ce vampire en moi, une vraie chienne.
Je ne l'ai pas tuée.
Elle vit ?
Qu'est-elle devenue ?
Laisse-moi ici.
Je le mérite.
Quel chemin ?
Viens.
Je t'ai eue.
Vous n'avez pas à me tuer.
Je suis sûre que je ne suis pas le premier humain à le dire, mais...
C'était toi dans les murs.
À m'observer.
Je reconnais ton odeur.
De grâce, je peux être utile.
Tout ce que vous voulez, je peux l'avoir.
S'il vous plaît.
J'ai tout ce que je veux.
Peut-être... tu nourriras mes animaux domestiques.
Ou bien... je ferai des expériences.
Ou...
Pars...
Pars !
Ne dis jamais que je ne peux pas être miséricordieuse.
Par où maintenant ?
Par ici.
La bouffe suffit pour le moment, mais notre gros problème c'est...
le réservoir est presque à sec.
Mais il devrait pleuvoir enfin.
C'est Seattle, non ?
Sam, que disent-ils ?
Aide-moi.
Je ne me fie pas à ce type.
Toi si ?
Difficile à lire.
Ils chuchotent.
Essaie.
Ils ne se sentent pas en sécurité.
Pourquoi doit-on partir ?
Je pensais qu'on trouverait la rés...
résistance ?
- Oui, résistance. - La résistance ?
Oui, j'en ai entendu parler.
Un genre de soulèvement humain
pour riposter ou autre.
Crottin de cheval.
L'eau est coupée.
Oui, je sais.
Pourquoi ?
Devine.
Hé, de quoi parlez-vous ?
Dans votre petite réunion ici.
Elle concerne quoi ?
Si je voulais que tu le saches, tu le saurais.
OK, on a une nouvelle règle.
Pas de secrets sous mon toit.
Écoute, on apprécie ton hospitalité...
Mais je me réunis avec mon peuple quand je le désire.
Si t'as un problème avec ça...
J'ai vraiment un problème avec ça...
Axel !
Bon dieu !
Mince que se passe-t-il ?
Il est mort.
Comment c'est arrivé ?
- Vous m'aviez dit qu'il était... - Il a saigné.
- Je suis navrée. - Il a saigné ? Comment ?
On doit mettre le corps dans le conduit.
- Dans le conduit ? - Le vide ordure.
Quoi ?!
On ne fait pas ça.
Alors tu sors et tu creuses une tombe.
C'est notre procédure pour nos morts.
- Ça n'a rien de personnel... - C'est hygiénique.
C'est tout.
Bien. Je vais m'en occuper.
Il y a autre chose ?
Non.
Je crois bien.
Tu dois voir ça.
C'est quoi ?
Que quelqu'un s'exprime.
L'un des nôtres a été tué avant votre arrivée.
Celui qui l'a tué a coupé un doigt, comme ça.
Vous nous l'avez caché ?
Un meurtrier ?
J'ai fait un choix rationnel pour éviter la panique d'une foule,
dans un lieu confiné.
Je peux contrôler mon peuple.
Tu ne peux clairement pas.
Son sang est sur tes mains.
T'es préparé, ducon ?
Pour le bordel géant que t'as foutu ?
Ils avaient le droit de savoir.
Je sais que je ne l'ai pas tué.
On peut tous dire ça.
Oui, et l'un de nous mentirait.
La raison du meurtre est évidente.
C'est pour lui qu'ils restaient.
Mort, ils partent.
C'est le mobile.
Mais pour Cynthia, ça paraît personnel.
Écoutez, on doit se concentrer sur ce qui nous attend.
Cette situation va tourner en tuyau à chiottes.
Que font-ils maintenant ?
Que fait John avec eux ?
Salopard.
Qu'ai-je dit à propos de vos petites réunions ?
Qu'y a-t-il avec la carte, John ?
Il essaient juste de voir
s'il est difficile de conquérir l'endroit.
T'apprends un truc ou deux dans une apocalypse !
Ne vous avisez pas de bouger !
Ça s'avère plus facile qu'on le pensait.
Navrée, Axel.
Hé, ça ressemble à asshole.
Je viens de le réaliser.
Je ne voulais pas en arriver là.
C'est temporaire jusqu'à ce qu'on découvre
qui est le vrai meurtrier.
C'est pour votre sécurité autant que pour la nôtre.
Où est l'intérêt d'avoir un refuge
s'il n'est pas plus sûr que dehors ?
Donc vous nous protégez maintenant, c'est ça ?
C'est du baratin.
Vous avez vu un bon coin et vous l'avez pris.
Je vais te dire. Tu peux l'avoir.
Tu me donnes mon matos, tu m'envoies dehors.
Je ne peux pas faire ça.
Bien sûr tu peux. Pourquoi pas ?
T'as eu ce que tu voulais.
Fiche-moi dehors.
Fais-moi passer la porte.
On te laisse sortir, tu te faufileras ici deux jours après,
pour nous tuer pendant qu'on dort.
Je t'encule, John !
Vous avez fait le bon choix.
Ça peut être n'importe lequel.
Putain, mec. Fais pas ça.
Me laisse pas ici.
Ne me laisse pas ici !
Comment t'as pu ?
- Non. - Calme-toi.
Ne mettez pas tout sur moi !
Je leur ai juste dit ce qu'ils méritaient de savoir !
Qu'un de nous est le tueur.
Et qui t'a disculpé ?
Je sais que c'était pas moi, donc c'est l'un de vous.
Ce que t'as fait là, nous trahir ?
Ça fait de toi un coupable d'enfer.
C'est clair.
Chacun de nous en est capable,
mais un seul s'est barré juste après que Cynthia soit tuée.
Moi ?
Tu crois que je l'ai tuée ?
Oui, pourquoi pas ?
Personne n'est mort avant que tu reviennes !
- T'es sérieux ? - Il a raison.
Quoi ?
Pour le timing.
T'étais où quand Roger a été tué ?
Sur le toit, à examiner le réservoir comme Axel l'avait demandé.
Je peux le confirmer.
Quelqu'un t'a accompagné ?
Je crois qu'on néglige quelqu'un.
Il était l'une de ces... horreurs, non ?
T'es venu ici pour tous nous tuer. Qui dit que t'as pas conservé
des résidus de tueur en toi, hein ?
Tu as lutté contre la transition.
Funambulisme, cauchemars...
Je n'ai même pas été au labo aujourd'hui !
T'es sûr ?
Ou j'y étais ?
Peut-être.
Non, ce n'est pas possible.
Ce n'est pas qui je suis.
Je ne suis pas un assassin !
Je sais qui je suis !
Calme-toi.
Bon dieu, pourquoi ça, soldat ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu voulais nous abandonner dehors !
Nous laisser pourrir !
Reste hors de ma vue maintenant !
Hé !
Non.
Stop !
Assez !
C'est ce qu'ils veulent.
Ils veulent qu'on se batte, qu'on jacasse
sur qui a fait quoi.
C'est pas grave.
Ce n'est pas notre problème immédiat.
On doit rester soudés jusqu'à ce qu'on s'échappe d'ici.
Il y a un égout par ici, je crois qu'on peut sortir par là.
J'ai entendu des histoires.
Quelles histoires ?
Disons juste que ça m'étonnerait qu'ils nous suivent.
Je t'ai toujours admirée.
Pour ton courage.
Les jolies filles comme nous font toujours face à des merdes
et tu as les couilles pour les combattre.
C'est ici ?
Oui.
On a perdu notre avance !
Si on descend là, on mourra sans doute.
Allez, viens !
Il ne vient pas.
On est les seules assez dingues.
Allons-y !
Recule !
Par ici. Suis-moi.
Merde !
On doit y aller.
On doit partir maintenant !
Suivez-les.
Ramenez-la moi.
Tu choisis la mort ?
En bas les humains mourront.
Elle n'est pas humaine.
Viande fraîche à celui qui me la ramènera.
Je suppose que tu n'es pas là pour nous libérer ?
En fait si.
Écoutez-moi.
Je crois qu'on entendrait mieux hors de cette cage.
On a passé beaucoup de temps à discuter de votre sort,
et... on s'est mis d'accord.
Aucun de nous n'est innocent.
On a tous du sang sur les mains.
Tandis que l'un de vous... tue par plaisir ?
On n'a pas d'autre choix que de tous vous exiler.
T'es sérieux ? C'est tordu !
- Je ne vais nulle part ! - On mourra tous dehors.
Brendan, tu ne peux pas faire ça.
On peut et on le fera.
La décision a été prise.
OK, écoute-moi.
Je l'ai fait.
Axel, ne...
Envoyez-moi dehors.
Je me confesse. C'est moi.
Je l'ai fait.
Exilez-moi.
C'était moi.
Allez.
Je l'ai fait.
Je ne te crois pas.
Je l'ai fait.
Parce que je l'ai fait, Sam.
J'ai tué ces gens.
Quand on a abandonné Vanessa, j'étais furax et j'ai voulu
que vous partiez d'ici, j'ai pensé que si Roger était mort
vous auriez peur et n'auriez aucune raison de rester.
Et la fille, Cynthia ?
Elle était faible.
On est aussi forts que le plus faible d'entre nous, ce sont tes mots.
Aucun de nous n'est innocent.
T'as tué Roger ?
Oui, et après j'ai coupé son doigt en souvenir.
Écoute, gamin, t'as pas à faire ça.
Très bien.
Lève les mains et avance lentement.
Prenez-moi.
Moi tueur.
Sam !
Écoute, j'irai bien.
Je te revoie bientôt.
Je promets.
Amis.
Oui, on l'est.
Mais ils ont besoin de toi.
Je suis prêt.
Bien. Avance lentement.
Les autres reculez.
Reculez !
En arrière !
T'auras mérité ce qui t'attend, gamin !
Axel, fais quelque chose.
Ne vous souciez pas de moi, les gars.
J'ai survécu dehors auparavant.
Je vais le refaire.
C'est impossible.
Et pourtant la voilà.
Mais comment ?
- La citadelle est bien gardée... - Je t'ai dit, je suis un rat.
Il y a un réseau de tunnels sous ce bâtiment.
On les franchit et on entre
avant même qu'ils le sachent.
Et tu pensais que j'étais qu'une gamine.
Je n'ai jamais dit ça.
Alors comment fait-on le reste ?
Je sens la chienne.
Elle est proche.
C'était quoi ça ?
Je ne sais pas.
Je ne l'entends plus.
Continuons.
C'était pas lui.
J'ai vu les yeux d'un tueur et c'est pas ceux de ce gamin.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai vu tout ça arriver, mais j'étais trop fixé sur...
Sur Vanessa.
Ça n'a plus d'importance.
Les ancres extérieures nous noieront tous au final.
Ces gens s'en assureront.
Bordel de quoi parles-tu ?
Ils n'arrêteront pas à Mohamed.
T'as quelque chose à dire, Spartacus ?
Quoi ?
Je dis que t'es un menteur.
Si tu crois que je ne l'ai pas fait
alors pourquoi me jeter dehors ?
À mon corps défendant, si je dois réduire le troupeau
pour remettre de l'ordre et protéger mon peuple, qu'il en soit ainsi.
Au moins relâche mes amis. Ce sont de bonnes personnes.
Tes amis ne te concernent plus.
Tu t'en sors bien.
Ah oui ?
Vous aussi.
Vous allez vraiment me laisser sortir sans armes ?
Va-t'en !
Merde.
Ç'aurait dû être moi.
Repos, soldat.
Ils ne nous laisseront jamais sortir,
même avec ton regard de mort.
J'ai laissé un gamin innocent marcher vers la mort à cause de toi.
Innocent ? Il s'est confessé.
Pour nous sauver.
Bon dieu.
Ne sois pas naïf.
Le monde est une zone en guerre.
Il y a des victimes dans une guerre.
Oui, comme Wendy.
Hé.
La barbe.
Oui, peut-être bien.
Je sais qu'il y a des gens dehors
que tu veux sauver, et tu peux pas.
Maintenant tu sais comment ça fait.
Si ce n'était pas Mohamed, le tueur est toujours parmi nous.
Juste là.
Alors on fait quoi maintenant ?
On s'échappe d'ici.
Et on reprend les locaux.
J'ai besoin de m'arrêter.
D'accord.
Mais juste une minute, car on doit avancer.
Merci.
Zut !
Susan, tu te souviens ce qu'est devenue Dylan ?
Dylan est venue à ma porte.
Elle était couverte de sang.
Ton sang.
Elle avait si peur, elle pouvait à peine parler.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que quelqu'un avait surgi chez vous et t'avait attaquée.
Mais elle t'a vu mourir.
Je l'ai amenée dans mon appartement.
J'ai fermé et ai appelé le 911.
Pendant qu'on attendait les flics, on a appelé son père.
Il est venu la chercher ?
S'il te plaît, je dois savoir.
Il est venu la récupérer ?
Il l'a emmenée à Denver ?
Il a dit qu'il venait.
Les policiers l'ont prise, alors...
J'ai tenté de savoir ce qu'elle était devenue, je jure...
Mais ensuite...
T'as été mordue ?
Je suis navrée Vanessa.
Ça va.
Je suis si...
Chut. C'est bon.
Toi.
Tu étais la mystérieuse fille que Julius cherchait
depuis tout ce temps.
La poisse.
Bon dieu !
C'était quoi ?
Reste calme.
Je ne peux rien voir.
Je peux.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Cours !