Précédemment...
C'est un meurtre.
- Vous n'en savez rien. - Si.
On lui a enlevé alors qu'elle était déjà morte.
- Tu fais quoi là ? - J'ai des choses à faire dehors.
- Je peux pas ! - Tu veux retrouver ta fille,
et je veux retrouver ma sœur !
- Si on frappait cette centrale... - Trop risqué.
Nous devons essayer.
Et s'il existait un autre moyen d'entrer dans l'immeuble ?
Elle était encore en vie après ma mort.
- Elle s'en était tirée. - Regarde ton visage.
- Oublie mon visage. - C'est ma façon de te dire merci.
Nous devons trouver un abri au plus vite !
Ne me laissez pas. S'il vous plaît.
Toi ? Tu les as fait entrer ?
Elle est restée dehors.
Attrapez-la !
Ils ont peur d'elle.
Elle pourrait nous transformer.
Ce n'est pas vrai.
Vrai ou pas,
elle me mènera à Rebecca et Rebecca me mènera à Dmitri.
Je lui détacherai sa tête.
Ton trophée.
Si on peut appeler ça un trophée.
Qu'est-ce que tu es ?
Je devrais te mordre.
Bonne idée. N'hésite pas.
Allez, je sais que tu en meurs d'envie.
Si elle est notre fatalité, elle a de la valeur pour nous.
- Mais si ce n'est pas le cas... - Un test...
Un test !
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il veut ?
C'est le docteur Sholomenko.
Approche.
N'aie pas peur, docteur.
Dmitri...
Est-ce que tu connais ma sœur ?
Antanasia.
Elle est du genre solitaire. Elle ne sort que pour se nourrir.
Et pour jouer, bien sûr.
Après trois cent ans,
j'ai appris qu'exister n'était pas suffisant.
Il faut aussi jouir des plaisirs simples de la vie.
Vous n'en tirez aucune subsistance, si je ne me trompe pas.
Si pure. Si douce.
Un message de Julius est arrivé.
Il est positif. "Elle" existe.
Et est devenue l'une d'entre eux.
Il y a même des rumeurs qui disent que Julius l'a attrapée.
Voulez-vous que je lui transmette votre réponse ?
La clef pour bien régner, cher docteur,
c'est de se faire comprendre sans avoir à parler une seule fois.
Va-t'en, maintenant !
Doucement, ma chère. Doucement.
Nous avons tout le temps du monde.
Je veux que vous gardiez un œil sur eux, quand je serai parti.
Remettez la bouffe sur l'étagère.
- On a faim. - Tout de suite !
Merci de nous avoir accueillis. Grâce à votre bon cœur, nous...
C'était pas de gaité de cœur. J'ai perdu une personne importante.
Vanessa... Elle a sauvé des innocents.
C'est une héroïne.
Elle a été stupide.
Sa mort ne sera pas vaine.
Ne l'enterre pas trop vite.
Donne-moi ça.
- C'est pire qu'un hall de gare ! - Va falloir vous y faire.
Celui-là a des côtes cassées,
un poumon perforé et une hémorragie interne.
Il est là pour un bon mois, minimum.
Sérieusement ?
On va manquer de nourriture, vous le savez ?
J'essayerai d'en trouver, quand je serai dehors.
Je dois la retrouver, je pensais que c'était clair.
Ce qui est clair, c'est qu'il y a des nouveaux.
Quand ils sauront qu'il y a un assassin ici, on fera comment ?
Arrêtez de faire comme si ce n'était pas notre réalité.
Je ne fais pas comme si.
Vous n'y avez pas pensé ?
Que voulez-vous que je fasse ? Que j'aille leur dire gentiment :
"Surveillez bien vos arrières, il y a un assassin, ici..."
Qu'est-ce que je peux pour vous ?
Vous allez quelque part ?
Désolé, mais ça te regarde pas.
D'accord. Comment va Roger ?
Je l'ai endormi pour qu'il ne souffre pas,
mais quand il se réveillera, je ne pourrai plus rien.
Ce sera l'enfer, mais je dois économiser les analgésiques.
Je comprends.
Ah oui, vraiment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que depuis que vous êtes arrivés, on se croit dans un libre-service.
Rentrez dans le rang, ou je m'occupe de vous.
Mes hommes sont excités.
On n'a pas vu autant de nourriture depuis longtemps.
Ça donne envie.
Je vous promets
qu'on prendra ce que vous nous donnerez et rien d'autre.
Tu es vraiment sûr ?
Ne buvez que s'il y a une averse. Pas de douche.
Ça va puer avec tous ces gens, là-dedans.
S'ils sont pas contents, ils peuvent repartir.
Tu m'en veux de les avoir amenés, n'est-ce pas ?
Que voulais-tu que je fasse ? Les laisser mourir ?
Si ça l'avait fait revenir, oui. Ce qui m'inquiète, à vrai dire,
c'est de penser à quoi cet endroit ressemblera quand je la ramènerai.
Tu ne sais même pas où ils la retiennent.
Je gère, ça va.
Va plutôt vérifier le réservoir sur le toit.
D'accord ?
Hé, petit.
Tu voles encore les codes dans mon ordinateur,
et je te jette de ce toit, c'est compris ?
Oui, chef.
Qui est assez courageux ?
Craignez-la !
Cette humaine...
Moi, je n'ai pas peur.
Elle n'est rien.
Une erreur de la nature.
Elle l'a toujours été.
Susan ?
Des amies.
Mieux.
Je veux pas te faire de mal.
T'as toujours été une pétasse,
comme ta petite fille,
juste avant que je la vide de son sang.
T'es pathétique !
Si tu lui as fait quoi que ce soit...
Je vais te faire la même chose !
Elle t'appelait.
Encore et encore.
Ne dis plus un mot.
Si douce. Si jeune.
Tellement naïve !
Qui est le prochain ?
C'était vrai !
À qui le tour ?
Sois prête à courir.
T'en veux ?
Maintenant.
Retrouve-la. Ou c'est ta tête.
Vos têtes à tous !
Allez !
Comment t'as fait ça ? Comment t'es toujours en vie ?
Aucune importance ! Dis-moi ce qui est arrivé à Dylan.
Je suis désolée.
Ce que j'ai dit tout à l'heure, c'est faux.
- Sur Dylan... - Quoi ?
Je ne l'ai pas tuée.
Le vampire en moi voulait t'énerver. Je l'ai pas tuée.
Elle est en vie ?
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Laisse-moi avec eux. Je l'ai mérité.
Par où on part ?
Allez, viens.
Enfin, je te tiens.
Vous êtes pas forcée de me tuer.
Je suis sûrement pas la première à vous le dire, mais...
C'était toi, derrière le mur
qui m'espionnait.
Je me rappelle ton odeur.
Je peux vous être utile.
J'aurai ce que vous voulez. Pitié.
Je n'ai besoin de rien.
Peut-être...
pour nourrir mes animaux.
Ou peut-être pour expérimenter sur toi.
Ou...
Va-t'en !
Et qu'on ne dise pas que je suis incapable de pitié.
Et maintenant ?
Par ici.
La nourriture, ça va.
Le problème, c'est le réservoir. Il est presque vide.
Mais il va bien finir par pleuvoir. On est à Seattle, non ?
Sam...
De quoi ils parlent ?
Allez !
J'ai pas confiance en lui.
Vous non plus.
C'est difficile de les...
Ils murmurent.
Essayez.
"Pas en sécurité..."
"Pourquoi on doit partir ?"
"Je pensais qu'on allait trouver la résis..."
Résistance ? Oui, la résistance.
La résistance ?
Une espèce de groupe armé de rebelles humains
qui contre-attaquent, ou je sais pas quoi.
Connerie.
L'eau est coupée.
- Oui, je sais bien. - Pourquoi ?
Devinez.
De quoi vous parlez ?
Votre petite réunion secrète, c'est pour quoi ?
Si je voulais vous tenir au courant, je le ferais.
Alors j'ai une nouvelle règle : pas de secret
chez moi.
Nous apprécions votre hospitalité,
mais je discuterai avec mes amis comme je l'entends.
Si vous avez un problème avec ça...
J'ai un problème avec ça.
- Merde... - Axel !
C'est pas vrai...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il est mort.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous aviez...
Il s'est vidé de son sang. Je suis désolée.
Il s'est vidé ? Comment ?
Il faut le jeter au vide-ordure.
- Au vide-ordure ? - Oui, c'est ça.
- Nous, on ne fait pas ça. - Alors sortez creuser sa tombe.
C'est comme ça qu'on fait. Rien de personnel.
C'est pour l'hygiène. Rien d'autre.
Je vais m'en occuper, très bien. Autre chose ?
Je crois pas qu'il y a autre chose.
Putain...
Quelqu'un peut m'expliquer ça ?
L'un des nôtres est mort avant que vous arriviez.
On lui a pris un doigt, exactement comme ça.
Vous ne nous avez rien dit ?
Un assassin ?
J'ai pris une décision
pour éviter la panique dans un environnement surpeuplé.
Je sais contrôler mon groupe. Vous non, a priori.
Son sang est sur vos mains.
T'es prêt, trou du cul,
pour le chaos que tu viens d'engendrer ?
Ils avaient le droit de savoir.
Je sais que je l'ai pas tué.
- On peut tous dire la même chose. - L'un de nous est un menteur.
La raison de sa mort est évidente.
C'était à cause de lui qu'ils restaient là.
Maintenant, ils partiront. C'est sûrement le mobile.
Mais pour Cynthia, ça avait l'air personnel.
On doit se concentrer sur ce qui nous arrive maintenant.
Cette situation va dégénérer très vite.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Pourquoi John est avec eux ?
Sale petit enfoiré.
Qu'est-ce que j'ai dit pour les réunions ?
Tu fais quoi avec la carte ?
Ils veulent juste prendre le contrôle de cet endroit.
Tout le monde apprend à voler, après une apocalypse.
Restez où vous êtes !
C'était plus facile que prévu.
Désolée, Axel. Ton nom rime avec "poubelle".
J'ai enfin trouvé.
Je ne voulais pas en arriver là.
C'est juste temporaire.
Le temps pour nous de trouver l'assassin.
Pour votre sécurité, autant que pour la nôtre.
À quoi bon avoir un refuge, si c'est pas plus sûr que dehors ?
Alors tu nous protèges, c'est ça ?
C'est de la connerie !
Vous avez vu quelque chose de bien et vous l'avez pris.
Vous savez quoi ? Prenez tout.
Rends-moi mes affaires et lâche-moi devant la porte.
- Hors de question. - Pourquoi pas ?
Tu as ce que tu voulais.
Fous-moi dehors. Laisse-moi devant la porte.
Et tu reviens deux jours plus tard nous tuer les uns après les autres ?
Va chier !
T'as bien fait, c'est forcément l'un d'eux.
Je t'en prie, mec, ne fais pas ça. Ne me laisse pas là.
Ne me laisse pas là !
Comment avez-vous pu ? Comment avez-vous osé ?
Non. Du calme.
C'est pas ma faute à moi !
Je leur ai dit ce qu'ils méritaient de savoir.
L'un d'entre vous est le tueur.
Et qu'est-ce qui t'innocente ?
Je sais que ce n'est pas moi. Donc par déduction...
Tu sais qu'en nous trahissant, comme tu l'as fait,
ça fait peser les soupçons sur toi.
Et pas qu'un peu !
On en est tous capables,
mais un seul d'entre nous a fui après la mort de Cynthia.
Moi ? Tu crois que c'est moi le meurtrier ?
Peut-être. Personne n'est mort avant que tu reviennes !
T'es sérieux ?
- Il a raison. - Mais...
Quoi ? Il marque un point.
- Où étais-tu quand Roger est mort ? - J'étais là-haut, sur le toit
pour vérifier le réservoir, comme m'a demandé Axel.
Je peux le confirmer.
Y avait quelqu'un avec toi ?
Je crois qu'en fait, c'est beaucoup plus simple.
Lui, c'était une de ces choses, avant, n'est-ce pas ?
Il est venu ici pour tous nous tuer.
Qui dit qu'il a pas des résidus de tueur psychopathe dans son sang ?
Vous avez eu des problèmes avec votre transition.
Somnambulisme. Des cauchemars.
Je me suis même pas approché du labo !
T'es sûr ?
J'étais où ? Peut-être...
Non, c'est impossible. Ce n'est pas moi.
Je ne suis plus comme ça ! Plus un tueur !
Je sais qui je suis !
- Du calme, c'est bon. - Qu'est-ce qui te prend ?
T'allais nous abandonner,
nous laisser crever ici !
- Tire-toi de ma vue tout de suite. - C'est peut-être toi, en fait...
Stop ! Assez !
C'est ce qu'ils veulent, qu'on se batte.
Qu'on se sépare les uns des autres.
Mais ce n'est pas le problème, pour l'instant.
On doit rester tous ensemble, jusqu'à ce qu'on sorte de là.
Il y a une entrée d'égout pas très loin.
Je crois qu'on peut sortir par là.
Mais on raconte des choses.
Qu'est-ce qu'on raconte ?
Disons qu'il y a peu de chances qu'ils nous suivent.
Je t'ai toujours admirée.
Ton courage.
Les jolies filles attirent toujours les emmerdes.
Toi, t'as la force de les affronter.
Est-ce que c'est ça ?
Ouais.
Ils nous rattrapent !
Si on descend, on va mourir là-dedans.
Il ne nous suit pas.
Il est pas assez fou pour ça. Viens.
Par ici, allez.
Merde !
Viens, faut qu'on parte. Attention !
Suis-les.
Ramène-la-moi.
Tu choisis ta mort.
En bas, les humains vont mourir.
Elle n'est pas humaine.
Viande fraîche pour celui qui me la ramènera.
J'imagine que t'es pas venu nous sortir de là.
Justement, si.
Écoutez-moi.
Je crois qu'on t'entendrait mieux en dehors de cette cage.
Nous avons discuté un bon moment à votre sujet.
Nous nous sommes enfin mis d'accord.
Aucun de nous n'est innocent. On a tous du sang sur les mains.
Mais l'un de vous tue pour le plaisir ?
Nous n'avons pas le choix. Nous vous exilons tous.
T'es sérieux ? C'est de la folie !
- Je ne vais nulle part ! - On va mourir dehors !
Tu ne peux pas faire ça.
On peut et c'est ce qu'on va faire. La décision est prise.
Je l'ai tué.
Axel, non.
Vas-y, exile-moi.
Non...
Je confesse tout. C'est moi qui l'ai fait.
C'est moi. Jette-moi dehors. C'était moi.
C'est moi, je te dis.
Je ne te crois pas.
Je l'ai tué.
Parce que je l'ai fait. J'ai tué ces gens.
Quand on a laissé Vanessa dehors, j'étais en colère.
Je voulais vous virer. Je pensais que sa mort
vous ferait partir. Plus de raison de rester pour vous.
- Et la fille, Cynthia ? - Elle était faible.
On a la force de nos faiblesses. Tu l'as dit toi-même.
Aucun de nous n'est innocent.
- Tu as tué Roger ? - Oui.
Et j'ai pris son doigt comme souvenir.
T'es pas obligé de faire ça.
D'accord. Mets les mains en l'air et avance-toi doucement.
Prenez-moi.
Je suis le tueur !
Sam, écoute !
Je vais m'en sortir.
Je te retrouverai bientôt. Je te promets.
- Amis. - On est amis.
Mais ils ont besoin de toi.
Je suis prêt.
Bien. Avance.
Les autres, reculez d'un pas. Reculez ! Au fond !
Au fond !
Tu vas avoir ce que tu mérites, petit.
Faites quelque chose.
Vous inquiétez pas.
J'ai survécu dehors avant.
Je survivrai encore.
C'est impossible.
Et pourtant il est là.
Mais comment ? La citadelle est gardée...
Je te l'ai dit, je suis un rat de tunnel.
Il y a un réseau de tunnels de service sous tout cet immeuble.
On rentre par là et on va partout sans qu'ils s'en aperçoivent.
Tu me prenais pour une enfant...
J'ai jamais dit ça.
Comment on fait pour la suite ?
Je sens la chienne.
Elle est proche.
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas.
J'entends plus rien.
Il faut continuer.
C'est pas lui.
Je sais voir des yeux de tueur. C'était pas le petit.
Ce n'est pas votre faute.
J'ai vu les problèmes arriver.
Mais j'étais obsédé par...
Vanessa.
Ça n'a plus d'importance.
On va tous y passer, de toute façon.
Ils vont tout faire pour, en tout cas.
De quoi tu parles ?
Ça ne s'arrêtera pas avec Mohamad.
Quelque chose à ajouter, Spartacus ?
- Quoi ? - Je te traite de menteur.
Pourquoi me jeter si vous pensez que j'ai rien fait ?
Je vais te dire :
si le prix pour protéger les miens est d'affaiblir votre groupe,
qu'il en soit ainsi.
Relâchez au moins mes amis, ils n'ont rien fait, eux.
Leurs vies ne te concernent plus.
Tu t'en sors plutôt bien, déjà.
Ah oui ? Toi aussi.
Vous comptez vraiment me jeter dehors sans arme ?
Dehors !
Merde...
Ça aurait dû être moi.
Repos, soldat. On sortira pas d'ici...
Même avec ton regard de tueur.
J'ai laissé tuer un enfant innocent à cause de toi.
Innocent ? Il a avoué.
Seulement pour nous sauver.
Mon Dieu, tu es tellement naïf.
Le monde est en guerre.
La guerre fait des victimes.
Ouais, comme Wendy, par exemple ?
Sérieux...
Peut-être.
Il y a deux personnes dehors que tu veux sauver mais tu peux pas.
Tu comprends maintenant ce que ça fait.
Si ce n'est pas Mohamad,
ça veut dire que le tueur est encore parmi nous.
Dans cette cage.
Donc on fait quoi, maintenant ?
On sort d'ici.
Et on récupère ce qu'ils ont pris.
Il faut que je me repose.
D'accord.
Juste une minute. On doit continuer à avancer.
Merci.
Oh mon Dieu...
Susan...
Tu te rappelles ce qui est arrivé à Dylan ?
Dylan a frappé à ma porte. Elle était couverte de sang.
Le tien.
Elle avait si peur. Elle pouvait à peine parler.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'un homme était dans votre appartement et t'a attaquée.
Mais elle t'a regardée mourir.
Je l'ai fait entrer chez moi. J'ai fermé la porte
et appelé la police.
En les attendant, on a appelé son père.
Il est venu la prendre ?
S'il te plaît, je dois savoir. Il est venu la prendre ?
Ils sont à Denver ?
Il a dit qu'il venait la prendre.
Mais la police l'a emmenée.
J'ai demandé partout où elle était, je te promets,
mais ensuite...
Ils t'ont mordue.
Je suis tellement désolée.
Je suis tellement...
Ça va aller.
Toi...
C'est toi la fille mystérieuse que Julius a cherché tant de temps.
Merde...
Bon Dieu...
Reste calme.
Je vois rien du tout.
Moi si...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Cours !