Einstein disait que le temps est une illusion,
du fait qu'il ne soit pas quantifiable.
Mais Einstein n'avait pas à courir après le temps
quand une opération tournait mal.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'est fait repérer.
Génial comme ça, je n'aurait plus à porter ce truc.
Qu'est ce que ce truc peut gratter. Où est Mac ?
Toujours là haut. Il ne partira pas tant que
le virus ne sera pas chargé.
Einstein a passé des années à penser au concept du temps.
Nous autre ?
On ne pense au temps
que lorsqu'il nous en manque.
Mais en mélangeant du bicarbonate de soude à du vinaigre,
on peut s'acheter un peut plus de temps.
Jack, allons-y !
Et Mac ?
Il a dit de ne pas s'occuper de lui, de partir.
Je me fiche de ce qu'il a dit, on ne part pas !
Où nous partons, ou nous mourrons.
On a dit 0400.
Il nous reste, genre, 15 secondes.
- Roulez ! - Tu as entendu le monsieur !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Salut, les gars. On fête quelque chose ?
Un truc de bizarre,
d'embarrassant à dire ?
Nous sommes là parce que nous t'aimons...
...et que nous sommes inquiets à ton sujet.
Et qu'est-ce qui vous inquiète ?
Assieds-toi Angus.
Elle, c'est Penny Parker. Premier rendez-vous, premier baiser.
Il n'y a pas beaucoup d'ex-copine que vous pouvez
toujours appeler bonne amie après plusieurs années.
- Mais elle en fait parti. - Tu m'appelles Angus,
ça doit pas être bon.
Tout va bien. Tout va très bien.
C'est juste que ça ne va pas des masses à cette seconde.
La raison qui nous rassemble tous ici est que...
...j'ai bloqué mon compte Netflix. Encore
J'ai donc emprunté ton ordinateur...
... et j'ai vu ça.
Nikki est morte Mac. Elle est morte
dans une accident de voiture. Et c'est affreux, mais elle n'est plus.
Je mérite ce type de regard.
Après tout, j'avais dit à Jack que j'avais arrêté de chercher Nikki.
Cette recherche que tu as lancée
rend les choses juste plus difficiles.
Tu as tellement raison.
Écoute, je sais que chacun traite son chagrin
de différente manière, d'accord, mais ce que tu fais là,
cyber-harceler une femme morte ?
Ce n'est pas sain.
On est de ta famille Mac.
C'est pour ça qu'on est tous ici,
pour t'aider à laisser le passer dans le passer
et aller de l'avant.
Allez viens.
On peut pas dire à Bozer que Nikki est toujours en vie
et qu'elle est en fait une dangereuse psychopathe
et une grande menace pour la sécurité nationale ?
Non, parce que Thormton
le jetterait dans un avion pour le mettre en prison.
De plus, regarde ça.
Sa manière d'intervenir est trop drôle.
D'accord, les gars,
une personne à la fois.
Jack s'il te plait dis à Mac comment tu te sens.
Tu sais, je t'aime et tout ça,
mais je serai direct avec toi.
Dire à ton ami que tu passes à autre chose
pendant que tu est tranquillement à la recherche de Nikki
et ce derrière son dos, n'est pas cool du tout.
Ce n'ai pas une bonne chose pour ton avenir.
Ouais, Mac, c'est genre malsain, man.
Quand tu te concentres sur la mauvaise chose,
ceci peut affecter ton travail,
et ça peut avoir de grosses répercutions.
Je pense...
Je pense que Penny peux m'épauler là dessus.
On est supposé être franc l'un envers l'autre.
Je ressens beaucoup d'amour dans cette salle.
- Moi aussi. - J'espère que tu sais
que c'est un endroit sûr pour partager, Angus
et que moi et es années d'entrainement sommes ici pour t'aider.
Tu es étudiante en théâtre.
Avec un soupson de psychologie.
Nous allons faire maintenant quelques jeux de rôle et...
J'ai bien peur que cela doive attendre.
Je viens juste de me rappeler que nous avons une réunion de département
dans 15 minutes.
Désolé mon pote, je dois y aller.
Mais merci pour tout. Super utile d'ailleurs.
Et je suis impatient de passer à autre chose.
Content d'entendre ça parce que je t'ai inscrit sur
quelques sites de rencontre, et il y a quelques raretés
- qui ne demandent qu'à te rencontrer. - Rareté ?
J'essaye juste d'aider mon pote
à passer au travers cette délicate situation.
Agent Lee, qu'est que l'on a ?
Il y a 18 min, nous avons eu un appel de détresse
venant d'un de nos agents,
Carla Bannister.
Elle a trouvé Sevchenko ?
Sevchenko ?
Un colonel Russe déshonoré.
Sa famille était très puissante
sous l'Union Soviétique.
Ils ont tout perdu lorsque l'empire a chuté.
Depuis, il essaye de relancer la Guerre Froide.
Donc tu veux nous dire que ce gars voudrait
le retour de l'URSS ?
Ne t'avise pas de commencer à chanter
Tu gardes les secrets comme une petite fille.
Les gars ! C'est une grave situation. Soyez sérieux.
l'agent Bannister détient la preuve
que Sevchenko rassemble une milice privée
d'ex-militaires Russes et d'anciens Spetsnaz.
Donc, il pense
renverser l'actuel gouvernement Russe...
Peut-être qu'il fait plus que penser.
Bannister a suivi Sevchenko
jusqu'à entrepôt à 'ouest de Moscou.
Elle a trouvé quelque chose que vous devriez voir.
Agent Bannister.
Oui madame ?
Qu'est-ce que vous avez ?
La preuve que Sevchenko rassemble des armes.
Je savais que nous aurions besoin d'un inventaire je me suis donc infiltrée
pour faire une reconnaissance, et j'ai trouvé ça.
Ça émet un haut niveau de radiation.
Ce n'est pas bon comme son.
Madame, je demande la permission de briser le sceau.
Jetons un oeil dedans
avant que les hommes du colonel ne reviennent.
C'est trop risqué. Il faut que vous
sortiez d'ici maintenant, et laissez une équipe de terrain prendre la relève.
Il est possible qu'on ait affaire à du matériel nucléaire.
De l'Uranium appauvri dans les mains d'un agent non-étatique.
Il me faut briser ce verrou maintenant.
Elle a raison Mac.
Agent Bannister
pouvez-vous regarder à l'intérieur ?
Laissez-moi trouvez quelque chose pour forcer le couvercle.
Ça ne va pas marcher.
La caisse est peut-être vielle,
mais c'est du matériel militaire.
Pouvez-vous me donner une vision plus rapprochée ?
Ce que vous regardez est une serrure tubulaire.
Le must de la sécurité
dans les années 1960, avant qu'elle ne devienne
des anti-vols pour vélos
et les voleurs ont compris comment l'ouvrir en utilisant un stylo à bille.
Vous avez un stylo ?
Je ne pensais pas devoir passer un examen.
Ca serait plus un quiz.
Votre arme de service... c'est un Glock, 9mm ?
Prenez une balle,
retirez l'ogive, jetez la poudre
mais gardez la douille.
C'est la même circonférence qu'un stylo à bille.
Bien.
Mettez la douille vide
dans votre chargeur de secours
Très bien. Maintenant, vous avez une clé.
Insérez la douille dans la serrure tubulaire.
Augmentez la pression doucement.
Tournez tout en attendant le...
Ca amarché.
Bien joué.
Seigneur.
Qu'est ce que c'est ?
Ce n'est certainement pas de l'uranium appauvri.
Non pas du tout.
C'est une ogive nucléaire Soviétique
de 10 méga-tonnes.
Qui êtes-vous ?
J'ai dit, qui êtes-vous ?!
Agent Bannister !
Qui que vous soyez...
vous auriez dû vous occuper de nos affaires.
Qui êtes vous ?
J'ai dit, qui êtes-vous ?
L'homme qui a assassiné Carla est Vladimir Sevchenko,
ancien colonel chez les Spetsnaz...
surentraîné, extrêmement dangereux
hautement imprévisible.
Maintenant ce psycho possède une arme nucléaire.
Parce qu'il se sait repéré nous devons considérer
qu'il va accélérer son calendrier.
Une bombe atomique russe n'importe où proche des Etats unis
est suffisante pour ces gars-là de lancer une nouvelle Guerre Froide.
Donc il faut le neutraliser avant que ça n'arrive.
On met Mac devant cette bombe, pour qu'il la désamorce.
Ce truc est super dangereux.
Tu penses pouvoir le faire ?
Je sais pas.
Les Soviets avaient des centaines de programmes secrets pour lesquels
inconnus des Etats-Unis.
Une partie de cette bombe, m'est familière, mais...
...ce panneau de commande-là
possède du matériel
que je n'ai jamais vu.
Ça a été fait sur mesure.
Bien, si on parle d'ordinateur,
on met Riley devant cette bombe, pour qu'elle la pirate,
et on passe le week-end à prendre des cocktails.
C'est quoi le problème ?
Je n'avais jamais vu
ces extensions de fichiers avant.
Ce système d’exploitation n'est pas seulement vieux, il est propriétaire.
Peut-être un truc unique.
Je pense qu'on a affaire à un appareil dit main morte :
une bombe soviétique
conçue pour riposter si Moscou est attaquée.
Destruction mutuelle assurée.
L'explosion peut raser une ville,
et rendre une zone comme le Texas inhabitable.
Ces Soviétiques étaient vraiment de mauvais perdants.
C'est quoi ce délire ? On n'a pas signé une tonne de traités
pour démanteler ces trucs ?
Qu'est-ce que tu vois, Mac ?
Riley, qu'est-ce que ça dit ?
"Zhar-ptitsa."
C'est "Oiseau de feu" en Russe. [FireBird]
FireBird est le nom
d'un prétendu
programme d'armes secrètes.
C'est un rapport de la CIA
venant d'une défection soviétique en 1971.
Venant d'un scientifique qui a donné aux Etats-Unis des infos
concernant des centaines de programmes d'armement.
FireBird est l'un d'entre eux.
Pas n'importe quel scientifique.
Alexander Orlov, le chef ingénieur du programme FireBird.
S'il a programmé cette bombe, il est sans doute le seul
qui puisse nous dire comment la neutraliser.
S'il est toujours en vie.
Il l'est. Au nord de la Virginie.
Trouvez Orlov.
Faites qu'il vous faut pour neutraliser cette bombe.
Retrouvez-moi à Moscou.
Vous y allez seule ?
L'agent Bannister était seule.
Je l'ai recrutée. C'est à moi de m'en occuper.
Je vais trouver Sevchenko.
Et je vais ramener l'agent Bannister à la maison.
Et, où sommes-nous supposés trouver
ce super génie Russe ?
C'est parti !
Depuis le studio Bob Barker sur CBS à Hollywood,
voici le "Juste Prix" !
Descendez !
Ah non, pas encore.
Pourquoi ?
C'est toujours l'Amérique.
J'ai la liberté de regarder ce que je désire
avec le volume que je désire.
Pourquoi ces endrois
sent toujours de la même manière ?
Je ne sens rien, moi.
C'est parce que
tu sens déjà comme un vieux.
C'est la photo la plus récente que l'on ait ?
Il a changé de camps, ça fait 50 ans
et il a fait profil bas depuis.
C'est pas comme s'il postait des selfies sur Instagram.
C'est la meilleure photo que l'on ait.
À moins que tu penses faire une recherche sur Internet
sans nous le dire.
Tu veux faire ça maintenant ?
TU m'as menti, mon pote. Qu'est-ce que tu veux ?
Les gars, concentrez-vous. On doit trouver Orlov.
Spetsnaz.
Je pense que c'est lui.
Pas mal.
Mon Dieu, c'est toi en vieux.
Papy vole des voitures !
J'adore ce gars.
Le câble sur la porte était une bonne idée.
Et je respecterais quiconque arrive
à démarrer une voiture avec un couteau à steack
mais je dois vous parler !
Éloignez-vous de moi, enfoiré du KGB !
KGB ? Le KGB a été dissout avant ma naissance !
Dr. Orlov, c'est au sujet de Firebird.
Zhar-ptitsa !
Zhar-ptitsa ?
J'ai besoin de vous, sinon beaucoup de gens vont mourir.
C'est un réacteur à fusion.
Je voulais donner à mon pays de l'énergie bon marcher,
mais ce que le Kremlin voulait c'était plus de bombes.
Je ne suis plus un scientifique.
Juste un vieil homme qui écrit sur les murs.
Ça ne change rien.
Mais vous pouvez toujours changer les choses.
Mais c'est pour ça que je suis parti.
Une arme conçue que dans un but :
s'assurer que si les Soviétiques perdent,
que la planète entière se perde avec nous.
Ce n'est pas une stratégie, c'est de la folie.
Après la guerre froide,
elle était censée être mise hors service.
C'est notre boulot, maintenant.
Vous avez créé ce langage de programmation, exact ?
Alors, je suis presque sûre que vous êtes la seule personne en vie
qui peut nous dire comment neutraliser cette bombe.
Une fois l'appareil
activé, connaître le langage
n'est que la moitié de l'équation.
Il vous faut les mots de passe.
Mots de passe ?
Vous pouvez, genre...
les casser, ou n'importe quoi, exact ?
Sur une machine de 50 ans
avec un S.E. sur mesure... pas facilement.
Surtout quand
juste une erreur équivaut à un champignon atomique.
Qui a ces mots de passe ?
Nous étions tellement propanoïques.
Les scientifiques avaient des devoirs comme les espions.
Comme vous deux, sans doute.
Vous avez le cerveau, c'est ça ?
Et vous, pas tant que ça.
Nous aurons besoin de mon binôme, Victor Levkin.
Celui qui a lancé le programme.
Il avait les autorisations, et lui seulement connaîssait
les mots de passe pour éteindre la bombe.
S'il vous plait... dites-moi qu'il est toujours en vie.
Da. Nous sommes les deux seuls qui restent.
Pouvez-vous nous amener à lui ?
Il me faut un téléphone.
Alors où est ce Victor ?
Nous sommes genre pressés.
Combien de temps ça va prendre pour le joindre ?
Mec, on a une voiture.
Pas besoin d'appeler Uber, ok?
Nyet. Nyet!
Qu'est-ce que vous... ?
Ça fait, genre, trois commandes qu'il annule.
Ce gars détruit mon score chez Uber.
Et pourquoi c'est mon téléphone qu'il utilise déjà ?
Parce que il ne viendra pas s'il sait que c'est moi.
Nyet! Service refusé ! Service refusé !
Je ne pense pas, mec.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez.
Arrêtez ça, sérieusement.
Arrêtez !
Vous avez perdu l'esprit ?
J'aime votre style, mon gars, mais on ne fait que discuter là.
Je ne te parlerai jamais, sale porc du KGB !
Il ne sont pas du KGB.
Comme si vous me le diriez si c'était le cas.
Je devais me douter que tu réagirais comme ça.
Tu réagis tout le temps comme ça.
Réagir comme quoi ?
On ne s'est pas parlé
depuis 1991 !
Comme un abruti. Voilà ce que tu fais.
Tu es celui qui a toujours échoué pour partager
les infos pour des missions critiques !
Et voilà Cuba, Cuba a toute les sauces.
On s'était mis d'accord pour pas parler de Cuba !
- Devrions-nous... - C'est comme si on vous
avait photocopiés, mais que vous étiez sortis
Russes et ridés
Ca suffit !
Vous deux êtes les deux seuls à pouvoir arrêter
une bombe nucléaire.
Et nous sommes du mauvais côté de la planète.
C'est quoi le bon côté de la planète ?
Mother Russia, how are you sleeping ?
Middle winter cold winds blow.
Jack.
Je vote
pour que tu ne chantes plus jamais.
Juste pour ton information,
c'est un classique... Iron Maiden, "Mother Russia".
J'ai juré ne jamais retourner.
Ça fait trois fois depuis que nous avons décollés.
Donc... qu' est ce que vous êtes ?
Ingénieur en électricité,
physicien, mécanicien ?
Un peu de la colonne A, et
un peu de la colonne B.
Ce qu'il n'est pas
c'est vous.
Si on veut neutraliser cette bombe,
il faut que vous m'enseigner votre code.
Donc, ton ami c'est le cerveau et toi...?
Je suis, genre, les muscles.
J'assure ses arrière, on est une équipe.
Une équipe ?
Combien de fois lui as-tu sauvé la vie ?
Honnètement, il a dû me sauver la mienne bien plus,
si on fait les comptes.
Je me rappelle ce sentiment.
C'est un bon sentiment.
Mais ça passera.
Un partenariat est comme le mariage.
Au début, tout est mignon, comme ça.
Ça me gène pas.
Parles moi de ça dans 40 ans.
C'est comme ça que je sais quand il réfléchit.
Mais il te dit tout ce à quoi il réfléchit ?
Thornton.
déroutez-vous vers la Sibérie.
C'est là que Sevchenko amène la bombe.
Je n'ai pas encore l'endroit exact...
mais je sais où trouver son messager maintenant.
De qui tu tiens ces informations ?
Disons simplement que je suis la fille de ma mère.
Vous avez Orlov ?
Ouais, il est ici, à bord. Avec un invité.
Je vous rattraperai en Serbie.
On a besoin de Cheget.
Attends, on a besoin d'un quoi ?
Cheget.
Un ordinateur qui parle à l'ordinateur de la bombe.
Sans le Cheget, on ne pourra pas dire à l'ordinateur de s’éteindre.
On va peut-être avoir besoin de faire un petit arrêt.
Quoique tu aies à faire,
fais le vite.
Tu avais raison.
Sevchenko prévoit de déclencher cette bombe dans les prochaines 24 h.
Donc on a besoin d'autre chose maintenant ?
Apparemment, deux vieux Russes grincheux ne sont pas assez.
On a aussi besoin d'un vieil ordinateur grincheux.
Ça commence à devenir un peu bizarre, genre
chasse au trésor de guerre froide.
Où peut-on avoir un de ces Chuggernauts ?
Cheget.
Peu importe.
Tu veux dire un de ceux-là ?
J'ai tué 27 personnes pour garder ce secret,
qui est maintenant sur Internet accessible au monde entier.
Même les secrets se font vieux, Viktor.
Où peut on en avoir un ?
D'après ça, on ne peut pas.
Ils ont été détruites après que l'emprise Russe fût complète.
Ils ne voulaient pas que quelqu'un puisse les descendre.
Ne crois pas
tout ce que tu lis.
Ils n'ont pas tous été détruits.
ZUKOVKA, RUSSIE
30 km de Moscou
Un refuge.
Du temps du KGB.
Tu caches quelque chose assez bien,
et même les capitalistes avides comme Poutine ne peuvent le trouver.
Tu l'as toujours.
C'était juste la bonne taille pour le cacher.
C'est nous,
il y a 50 ans.
Tu en as vraiment gardé un ?
Mais les ordres étaient de les détruire tous.
Des fois les ordres sont stupides.
Donc tu avais des doutes aussi ?
Bien sûr que j'avais des doutes.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Tu ne m'as laissé aucune chance.
Tu as fui sans prévenir.
Tu m'as abandonné.
Nous y voilà.
Essaye de ne pas chercher ton ex-petite amie pour celui là.
On ne peut pas utiliser ça pour l'instant.
Ça fonctionne qu'avec du voltage Russe à 240.
- Si ça fonctionne. - Ah, du voltage.
On ne peut pas être sûr que Sevchenko va mettre la bombe
près d'une prise,
donc on doit trouver
comment transformer ça en quelque chose de petit et mobile.
Je vais avoir besoin de ta batterie de portable pour ça.
Personne ne casse mon matos à part moi.
Tu peux utiliser ma sauvegarde.
Tu transportes deux ordinateurs ?
Tu garde un flingue de secours, non ?
Deux flingues de secours.
Oui, m'dame.
Je pensais que je ne reverrais plus jamais ça.
Encore une fois, je pensais que je ne reverrais
plus jamais Moscou.
Qu'est-ce qui t'a convaincu de partir ?
j'ai passé ma vie a construire des bombes comme Firebird,
à les rendre meilleures, plus efficaces.
Je ne pensais à rien d'autre.
Quand j'ai regardé les tests.
Pas comme les autres tests.
Celui ci, on incinérait des maisons.
Avec des canapés, avec des lampes, avec des mannequins
pour des gens qui mangeaient leur dîner sur la table de la cuisine.
Et dans un flash...
Tout a disparu.
Et après ça,
je ne pouvais plus penser à mon travail sans penser à mon neveu
en train de dîner avec ses parents à la table de la cuisine.
Ils ne m'auraient jamais laissé arrêter de fabriquer des bombes,
donc je... j'ai dû fuir.
J'étais un lâche.
J'ai essayé de fuir quelque chose que j'ai fait.
Nous sommes responsables pour
ce que nous avons créé.
Mais tu n'as jamais dit à Levkin ce que tu traversais ?
Ces vieux secrets...
...m'ont coûté mon pays,
mon meilleur ami.
Thornton, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es prêt ?
On se rapproche.
J'ai l'espion de Sevchenko en vue.
Et à moins d'avoir perdu mes talents,
on devrait savoir la position exacte de notre bombe
dans quelques minutes.
On sera prêts.
Bien joué, Mac.
Le Cheget est maintenant un ordinateur portable.
Alarme du périmètre.
Spetsnaz.
L'URSS n'existe peut-être plus, mais les Soviétiques n'oublient jamais un ennemi.
Ils ont dû nous reconnaître à l'aéroport.
Baissez-vous !
Par ici !
Entre ! Entre ! Dans le trou de lapin.
Qu'est-ce qu'un trou de lapin ?
Tant que ça arrête les balles, qu'est-ce que ça peut faire ?
On doit protéger le Cheget.
Mets-le ici.
Jack.
Tiens-moi ça.
Quoi avec la farine, Mac ?
Pour quand on sortira du trou de lapin.
Par ici.
Allons-y.
Par ici. Plus vite, plus vite.
Sauf si ce plan se termine avec moi mangeant un millier de pancakes,
je ne l'aime pas.
Parfait, continue de les secouer.
Sérieusement, à quoi sert la farine ?
En grosse concentration, l'air et la farine
sont très inflammable.
Très bien, Riley, vas-y !
- On est bons ? - Oui, vas-y.
Viktor, que s'est-il passé ?
Ils savaient à propos du refuge et du tunnel.
Où est Orlov ?
Ils l'ont pris.
Ils ont pris Alexei.
On ne peut pas arrêter la bombe sans lui.
AÉROPORT PRIVÉ, KOSOVO
Qui peut me dire comment vous avez fait pour avoir le dispositif,
et perdre le seul homme capable de l'utiliser.
- Ils nous attendaient quand nous... - Il n'y avait rien que l'on puisse faire.
C'était de ma faute. J'ai laissé tomber Orlov.
Voici Victor Levkin.
- Ancien du KG... - KGB.
J'ai vu son nom dans le compte-rendu d'Orlov.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il connait les mots de passe pour désarmer la bombe.
C'est grâce à lui qu'on dispose de Cheget.
C'est aussi grâce à lui qu'on a ceci.
Il l'a eu sur un Spetsnaz qui tentait de nous tuer.
Les hommes de Schevchenko
communiquent en utilisant
des téléphones cryptés.
Et comme ça a été fait de mon vivant, je peux le hacker.
Et maintenant nous avons la clé de cryptage.
Bien.
Craque-le.
J'ai pris ça sur l'espion de Sevchenko.
Ça retransmet nos infos techniques à la fondation Phoenix.
C'est bon, j'ai les instructions d'exfiltration
pour être à l'abri en dehors du rayon d'explosion, à une distance minimale,
et des coordonnées GPS.
L'emplacement de la cible de Sevchenko.
C'est le camp Bondsteel,
une base de l'armée américaine en dehors du Kosovo.
Sevchenko a envoyé ça ?
Il dit à son peuple de s'enfuir.
Il va déclencher la bombe aujourd'hui.
Dr Orlov.
Dis bonjour à ton enfant.
Emprisonné pour plus de 50 ans.
Et prêt maintenant à remplir son destin.
C'est un chef d'oeuvre.
Et tu es un artiste.
Je suis ici pour te charger de tes prochains travaux.
Je veux que tu m'en construises d'autres.
Mais bien sûr.
Mais c'est la seule raison
pour laquelle vous êtes toujours vivant.
J'amasse de l'uranium depuis des années.
Nous allons finalement faire
ce que l'Union Soviétique aurait dû faire il y a longtemps :
pas seulement recommencer la Guerre Froide mais la finir.
Et cette fois, la Russie va gagner.
Vous êtes cinglé.
Je préfère mourir que de vous aider.
J'ai toujours adoré les challenges, Docteur.
La base est en alerte maximale.
Tous ceux qui ne sont pas indispensables vont être évacués.
EOD va faire un autre balayage mais ils disent que
la bombe atomique n'est pas là.
Attends, Firebird n'est pas un scalpel,
c'est une massue.
Que la base soit la cible
ne veut pas dire que la bombe est physiquement là.
Je sors les images satellites de la zone.
On recherche un endroit
avec un rayon d'explosion de 3 km
dans toutes les directions autour de la base.
Attends une minute.
Regardez l'usine.
Elle semble non entretenue et abandonnée,
mais regarde la terre.
Il y a des traces de pneus fraîches juste là.
Ça doit être là qu'est Schevchenko.
C'est soit ça, soit on est tombé
sur une convention de Spetsnaz.
La caisse est vide.
La bombe doit être dans le bâtiment.
Elle sera au dernier étage.
La hauteur va maximiser le rayon d'explosion.
Ils doivent avoir amené Orlov ici avec la bombe.
On bouge, maintenant.
Attends, maintenant.
J'apprécie ton enthousiasme, Viktor, vraiment,
mais on ne peut pas marcher droit vers la porte principale. On peut, Mac ?
Mais on peut conduire.
Jamais...
...je ne vous aiderai.
Mais vous allez le faire.
Nous allons rendre sa grandeur à la Russie.
Ou nous allons effacer toute votre famille
de la surface de la terre.
Je vois que votre neveu vit à Novgorod
avec sa femme et ses trois filles.
Salopard.
Remballez tous.
Nous emmenons notre cher docteur avec nous pendant qu'il reconsidère son choix.
15 minutes avant la distance minimum de sécurité, gentlemen.
En avant.
Il détient Orlov et la bombe.
Le compte à rebours est en marche.
Il ne va pas tenir longtemps là-bas, Mac.
Je sais.
On a de la compagnie.
Bien joué.
Merci.
Est-ce que tu viens de la jouer Donkey-kong avec eux ?
C'était génial.
Tire ça quand je te le dis.
Maintenant !
Schevchenko ne doit pas s'échapper.
Il a du matériel pour plus de bombes.
Colonel, on a besoin de 10 minutes pour sortir de la zone d'explosion.
Si on ne part pas maintenant, on ne pourra plus le faire.
Les femmes d'abord.
Alexei.
Le plus gros problème avec le temps
est que tu ne peux pas en fabriquer plus,
ce qui est bien quand tout va dans le bon sens.
Mais soyons honnête, quand est-ce que cela est déjà arrivé ?
On a un problème là.
Le clavier a brûlé.
Je ne peux pas arrêter la bombe
si je ne peux pas communiquer avec l'ordinateur.
Comment ça se passe, Mac ?
Pas aussi bien que ce que j'aimerais.
J'ai totalement confiance en toi, parce que tu sais,
Si tu foires, on est tous morts.
Pas très important.
Donc, pas de pression.
Les claviers d'ordinateur sont en fait très simples.
Appuyer sur une touche complète un circuit électrique.
Si tu rates des touches, tu peux utiliser
presque n'importe quel autre objet.
Un boulon, un crochet, un engrenage...
Le clavier ne connaît pas la différence,
tant que ça complète le circuit.
Donc, en attachant un câble
à chacune de mes nouvelles touches et un autre câble
à mon vieux scientifique russe,
son contact envoie le bon signal
et ton ordinateur pense que c'est entier à nouveau.
Boulon, crochet, engrenage.
Chacun est maintenant une touche.
Ton corps est la terre, donc quand tu les touches...
Mon corps complète le circuit, et je deviens un
- Avec ma création. - Exactement.
Viktor !
Je suis presque sortie.
Chaque balle compte et j'ai besoin que tu couvres mes arrières.
Je pensais qu'avoir un bureau d'angle t'avais rendu plus mou.
- Bouge pas. - Tu ne comprends pas.
Si on ne nettoie pas la zone d'explosion, on meurt tous.
Le mot de passe est...
Cet ordinateur est trop vieux.
Les commandes mettent un temps fou pour s'exécuter.
et on n'a pas assez de temps.
Quand tu as écris ça, combien de chiffre as tu utilisé ?
- pour l'année ? - Deux.
Personne ne pensait que ces armes dureraient si longtemps
Le bug Y2K... Peut être qu'on peut l'utiliser ici.
Les ordis ont toujours besoin de connaitre la date
Et avec une année a deux chiffres, remettre à zéro l'horloge
lui faire croire que c'est 1916, pas 2016
Et tu viens juste de t'acheter 100 années.
Dur dur de gérer le changement de siècle, n'est ce pas ?
Viktor.
On l'a' fait.
On l'a' fait !
Viktor... il faut qu'on te trouve un medecin
Il faut qu'on lui trouve un médecin tout de suite.
Il n'y a plus assez de temps.
Ecoute moi, mon vieil ami.
Je n'étais pas en colère contre toi
pour avoir quitté la Russie.
J'étais blessé parce que tu ne m'as pas assez fait confiance
pour me dire ton plan.
Je serais venu avec toi.
Je voulais te protéger, Viktor.
Ça a toujours été...
mon travail.
Viktor ? Viktor ?
Je suis vraiment désolé pour Viktor, mec.
C'était quelqu'un de bien. Je l'aimais bien.
C'était quelqu'un de bien.
À propos de Nikki...
Je t'ai dit que j'avais arrêté de la chercher et j'ai menti.
Tu le sais.
Mais j'ai fait ça parce que je ne voulais pas
que tu t'en inquiètes.
Me faire du souci pour toi, c'est mon job.
Et je sais que certains sujets sont inabordables,
Mais lorsqu'il s'agit de choses liées au boulot, tu vois...
J'en ai fini avec Nikki.
Elle est le problème de quelqu'un d'autre maintenant.
C'est bon de l'entendre.
Plus de secrets à partir de maintenant.
Dans ce cas-là, si c'est vrai...
Je vais juste le dire.
Quoi ?
Ton sens de la mode...
C'est horrible.
Quoi ?
Pourquoi tu me parles de ça ?
Je suis... Je dis juste...
Tu t'habilles dans le noir ou quelque chose comme ça ?
tu sais quoi.
Puisqu'on doit être honnête, je deteste quand tu chantes.
Je l'ai toujours detesté.
Tu es horrible.
Tu massacres Iron Maiden.
Massacrer Iron Maiden ?
Je dois te faire savoir que je suis champion de karaoké
dans 4 états.
Qui l'a décidé... ?
Très bien, prouve-le.
Pas ici.
♪ Salt-N-Pepa's here, and we're in effect ♪
♪ Want you to push it, babe ♪
♪ Now push it ♪
Regarde ce pas.
Qu'est-ce que "Salt and Pepper" t'ont fait ?
C'est "Salt-N-Pepa."
T'es un horrible danseur.
Quatre états.
On y est.
Home sweet home.
S'il te plaît, remercie tes amis.
Ne croyez pas que nous ne vous appellerons pas
la prochaine fois que l'on aura besoin d'un génie russe pour résoudre un problème.
Ça me ferait plaisir.
Mon fauteuil.
Ma télé.
C'est "Le Juste Prix" ?
Tu aimes "Le Juste Prix" ?
C'est mon émission préférée.
Ça vous dérange si je regarde avec vous ?
J'adorerais.
Mettons un petit peu plus fort.
Et voilà nos quatre premiers candidats
pour débuter cette 43e saison du "Juste Prix" !
Et voilà votre présentateur, Drew Carey !
Agent Bannister.
Qu'avez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas votre faute.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
J'aurais dû écouter Mac.
J'aurais pu demander à d'autres agents plus qualifiés d'ouvrir la boîte.
Et maintenant je dois dire à des parents
que leur fille est morte à cause d'une décision que j'ai prise.
C'est une décision qui a sauvé des millions de vies.
Oui, peut-être.
Mais toquer à cette porte ne sera pas plus facile pour autant.
Non. Non, ça ne le sera pas.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com