Précédemment...
Il a perdu les élections. Le président Conrad ne fera qu'un seul mandat.
- Candidatez comme indépendant. - Quoi ?
Mon ordi est officiellement possédé. Il n'arrête pas de planter.
Je l'emmène à la Maison blanche voir si Oliver Shaw peut le réparer.
Quelqu'un a piraté la webcam.
Vous devriez l'apporter au FBI pour un examen plus approfondi.
On ne doit pas tirer de conclusions.
Comme c'était
une action préparée, organisée pour récupérer cet ordinateur ?
D'où ça vient ?
Aucune idée.
Quelqu'un traque nos enfants.
Tu as vu la dernière
vidéo d'Hizb Al-Shahid ?
Le musée du Tuareg,
en Algérie ?
Ils ne vont pas tarder à atteindre
le Monastère St Gabriel à Djanet.
Il a été construit au 6e siècle.
Il a survécu pendant 1 500 ans.
Il y a ces statues
des apôtres directement sculptées dans les murs de la nef.
Elles sont à couper le souffle.
Et ces…
On doit pouvoir faire quelque chose.
L'État a un… un programme pour essayer de protéger les sites de l'UNESCO,
mais ils ont très peu de financement.
Mais, Jay a le portefeuille du programme dans son bureau.
Tu peux voir avec lui.
Attends, Jay a le portefeuille ?
C'est génial. Tu pourrais prendre en charge la contribution.
Pour info, ça me tient vraiment à cœur.
Même si je…
reporte ma colère du fait de la raison pour laquelle nous sommes ici.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Je voulais m'assurer personnellement que le FBI
était directement relié à la Sécurité diplomatique,
afin qu'il n'y ait aucun problème de communication.
Merci.
Toute nouvelle information sur la menace sera immédiatement envoyée
à votre service de sécurité et à celui de vos enfants.
Ils ont chacun deux agents, 24/24, 7/7.
Les enfants vont adorer.
Je peux être le méchant flic si vous voulez.
On n'a pas le choix.
Jusqu'à ce qu'on découvre qui les menace,
c'est une question de sécurité nationale.
Combien de temps ça va prendre ?
Les cas de harcèlement anonymes
sont toujours les plus difficiles à débusquer.
Mais, écoutez, je suis un père moi aussi.
Trois filles.
Alors je vous promets que nous persévèrerons
jusqu'à trouver ces salauds.
- Merci Keith. - Merci.
- Il n'y a pas de quoi. - Merci.
Et nous aurons aussi besoin de tous vos appareils.
Téléphones, tablettes, ordinateurs portables.
Nous devons nous assurer qu'ils ne sont pas compromis.
Oui.
On est sûr de devoir en parler aux enfants ?
Je ne sais pas.
On devrait peut-être mettre la pédale douce.
Je suis pour.
- Ça ne te pose pas de problème ? - Tu veux dire éthique ?
C'est toi le prof de religion.
Si ça implique de ne pas terrifier nos enfants,
je suis heureux de ne pas être en service.
Bien. Qu'est-ce qu'on leur dit exactement ?
"Intensification de la sécurité habituelle" ?
C'est ce que la Sécurité diplomatique nous a dit.
Avec l'élection qui arrive et tout ça.
Mais tu n'es plus vice-présidente.
Mais elle a toujours un travail important.
C'est pour ça que vous êtes sortis ?
En partie.
- C'est quoi l'autre partie ? - Ce n'est rien.
On aura chacun deux sbires qui vont nous suivre ?
Ce ne sont pas des sbires, ce sont ceux
qui suivent maman partout.
Ils élargissent juste leur champs.
Temporairement.
Très convainquant, maman.
#échecdeformationdelaCIA.
D'accord, # sur #blagues.
Si vous me cherchez,
j'imagine que vous n'avez qu'à appeler mon garde du corps.
Peut-être que j'aurais le mignon.
- Salut les filles. - Je vous aime. Salut.
Jace, il nous faut toujours ton téléphone.
Vous réalisez que vos faux-fuyants sont une insulte à mon intelligence ?
C'est noté.
Je comprends que nous ne vouliez pas
inquiéter les filles, mais j'ai compris, d'accord ?
Bonne chance pour craquer le code.
Jason ! Jace !
C'est toi qui voulais en faire trois.
Bonjour tout le monde.
- Bonjour. - Bonjour madame la secrétaire.
Vos commentaires sur l'Algérie vous attendent sur votre bureau.
Merci Matt.
Je suis sûre qu'ils seront pertinemment mémorables.
Une bonne dose
de mémorable,
avec un soupçon d'historique et d'extraordinaire.
C'est une grande victoire.
Je dirais même la passation de pouvoir pacifique
d'un dictateur cruel à un modéré populaire
promettant des élections libres.
Tout en maintenant à distance une insurrection troublante
comme les terroristes d'Hizb Al-Shahid s'établissant dans le Sud.
Espérant que les gros titres soient un peu plus punchy que ça.
Je dis juste
qu'on ne voit pas ça tous les jours.
Tout le mérite en revient à l'ambassadeur Curtis.
Je n'ai fait que le laisser agir, étant données ses relations
avec le président Haddad.
Et où est Nadine ?
Elle est au téléphone dans son bureau, madame.
Elle s'est débarrassée de moi
quand j'ai voulu la disputer.
Ça paraît 20 % moins austère ici.
Est-ce que tout est prêt pour la venue du président Haddad à Malte ?
L'ambassadeur Curtis part pour Alger ce matin.
Il rencontrera Haddad pour signer l'accord de passation,
puis ira à Valletta
alors que le professeur Arkoun
sera nommé président.
Les graines de la démocratie sont semées.
Espérons qu'elles aient tout le…
- Soleil. - Oui, et…
L'humidité.
Et l'amour.
Henry pourrait vous appeler au sujet
d'un ancien monastère à Djanet dont il se préoccupe.
Il sait qu'il devrait aussi se préoccuper
de notre manque de budget pour agir…
Madame la secrétaire, l'ambassadeur Curtis est en route
pour la Maison blanche pour démissionner.
Je croyais qu'il était en route pour l'aéroport
pour sauver l'Algérie.
Oui, eh bien, apparemment, il est plus loyaliste envers le parti
qu'on ne pensait, et il est furieux contre Dalton
- de s'être déclaré indépendant. - D'où tenez-vous ça ?
Son chef de cabinet est un vieil ami.
Le président Haddad a bien dit que
l'ambassadeur Curtis est la seule raison pour laquelle il a cru en cet accord.
Je sais. Blake, le cortège s'il vous plaît.
Oui.
Russel. Mais pourquoi ?
Ça s'appelle la loyauté envers le parti.
Si vous apparteniez à l'un d'eux, vous comprendriez peut-être.
Je pensais que la loyauté envers un pays suffisait.
J'ai retardé sa voiture au poste de sécurité,
mais Roy Curtis n'est pas craintif.
Je le sais bien.
Écoutez, je suis désolé pour cette histoire avec votre famille.
Merci. Je…
- Dégagez de mon chemin, Russell. - Roy.
Quelle agréable surprise.
Le président sait que j'arrive.
Malheureusement, il a dû rentrer en réunion.
Il y est allé, très bien.
S'il veut me laisser en plan, pouvez-vous juste
lui donner ceci.
Pourquoi ne pas attendre le président dans mon bureau.
Je vais nous faire un café de civette.
Bien.
Mais la caféine m'énerve encore plus.
Henry.
Bienvenue au Pentagone.
Ils t'ont viré de la Maison blanche
pour avoir bu le café du président ?
- Ce n'est arrivé qu'une fois… - Exact.
…et j'en avais besoin pour démanteler un réseau terroriste.
Black dog station.
Je peux te dégoter un badge d'accès.
Ça prendra cinq minutes.
On t'installera un bureau.
Et si je te payais à déjeuner plutôt ?
Si ma mémoire est bonne, une touche de crème.
C'est bien ça, Roy ?
Le charme vous rend louche, Russell.
Que pouvons-nous faire
pour vous, Roy ?
Nous partageons les mêmes buts.
Nous voulons que ça marche.
1ère règle en diplomatie :
gagner la confiance.
Je connais votre stratégie, madame.
Je l'ai écrite.
Et voilà.
Merci.
Madame, savez-vous pourquoi le café de civette n'est pas amer ?
Non, je ne sais pas.
Les fèves sont rongées
et digérées par de petits animaux appelés civettes,
mais le cœur de la graine est trop difficile à digérer entièrement,
donc finalement ils la défèquent.
Des fermiers les ramassent.
Comme l'amertume extérieure a été absorbée,
elles n'ont pas besoin d'être longuement torréfiées,
ce qui préserve le sucre naturel…
et la complexité.
J'ai toujours pensé que c'était une bonne métaphore pour ce que je fais…
amener des chefs étrangers à manger une assiette de merde et aimer ça.
Mais je n'aime pas la manger moi-même,
surtout quand elle vient de mon président.
Et j'ai toujours été loyal envers mon parti
depuis plus de 40 ans, et je compte bien mourir ainsi.
Dalton candidatant comme indépendant est le plus grand cas
de trahison que j'ai jamais vu,
et je n'y prendrai simplement pas part.
Votre fonction de diplomate est apolitique.
Il n'est pas éthique que vous laissiez la politique détruire
un accord essentiel que vous avez négocié au nom de…
Comme vous dites, je l'ai fait, et pas grâce à vous !
Ni Dalton.
Ni votre vision gnangnan
de la politique étrangère !
Vous pensez que je me suis assis en cercle avec Haddad
et fait des bracelets d'amitié ?
Je lui suis rentré dedans ; je lui ai dit qu'il perdrait une guerre civile,
qu'il se ferait capturer par la foule en colère
qui lui arracherait les ongles, lui couperait les couilles,
et le pendrait sur la Place de l'Émir !
C'était votre plus grand moment.
Vous êtes la seule personne du corps diplomatique
ayant les connaissances, le réseau, et l'intelligence
de faire fonctionner tout ça.
Maintenant vous en appelez à mon ego bien prouvé.
Tenons-nous-en aux faits :
vous êtes le pilier de l'accord avec Haddad.
Sans vous, des centaines de milliers de vies seront perdues.
Vous avez un problème avec Dalton, vous voulez lui dire
le fond de votre pensée, Russel peut vous arranger ça.
Mais faites-le après avoir libéré l'Algérie de Haddad.
Je pense que vous avez raison.
C'en est fini du monastère.
À moins que nous fassions quelque chose à ce sujet.
Il n'y a pas de "nous" dans les antiquités.
Je chasse les terroristes, pas les babioles.
Je ne vois pas pourquoi ça devrait être dissocié.
Combien de fois ces groupes ont-ils utilisé
la destruction d'artéfacts hérétiques
comme propagande pour recruter des combattants ?
C'est arrivé en Afghanistan
quand les Talibans ont détruit le Bouddha de Bamiyan.
Et en Syrie, Daech a fait sauter les anciennes ruines de Palmyre.
Et maintenant Hizb Al-Shahid utilise la même tactique en Algérie.
Donc tu penses que préserver le monastère
aiderait à couper l'élan ?
Je pense que c'est une pièce du puzzle.
Qu'attends-tu de moi ?
De l'argent.
L'État a un groupe de travail mais c'est sous-financé.
Si tu pouvais convaincre tes supérieurs
de reprogrammer une partie du budget,
nous pourrions monter une opération conjointe.
Sauver le monastère, sauver l'Algérie.
Tu es sûr que ce n'est pas
juste le prof de religion qui fait ce qu'il peut
pour sauver une vieille église ?
Si tu me demandes si j'y ai un intérêt émotionnel,
la réponse est : oui, tu as raison.
Mais je crois aussi fermement qu'en le sauvant,
on pourrait disloquer HS dans le sud de l'Algérie.
Ce qui est la raison d'être de Black Dog station, non ?
Je m'en vais en Algérie !
Comme un serviteur obéissant.
C'est comme mardi.
Oui mais mardi dernier
je ne travaillais pas pour le président Dalton-je-retourne-ma-veste
et sa marionnettiste Iago-esque Elizabeth McCord.
Je croyais que tu l'appréciais.
Elle m'a dupé aussi.
Avec sa realpolitik.
Mais c'est juste une Yoko Ono blonde,
qui change une administration en ses foutaises
de Kumbaya,
la paix-sur-Terre.
Tu sais quand on aura la paix sur Terre, Mary ?
Après s'être fait atomisés jusqu'à la fin des temps.
C'est ça. Et d'ici là,
la seule diplomatie qui ait du sens est…
est atteinte quand nos adversaires
commencent à ressentir leur propre mortalité.
Sur la sellette.
J'ai dit sur la sellette, mon chéri.
Bonjour, madame la secrétaire.
Je n'aime pas cette intonation.
J'ai reçu message intéressant de l'agent Santangelo du FBI.
Qu'est-ce qu'il disait ?
Ils ont besoin du code du téléphone de Jason.
Excusez-moi, madame,
pourquoi le FBI détient le téléphone de Jason ?
Il n'a rien fait, Blake.
Non. Bien sûr que non.
Le FBI ne peut pas juste craquer le code ?
Ce n'est pas ce qu'ils font ? Que…
- Ça ne sent pas bon. - Non.
Madame, le président vous demande d'urgence à la Maison blanche.
L'excitation ne s'arrête jamais.
Sa femme Mary a dit qu'il râlait contre nous
juste avant de s'écrouler.
Au moins il est mort en faisant ce qu'il aimait.
C'était un homme bien, et sa mort doit être pleurée comme il se doit,
mais…
Mais là, on doit sauver notre accord avec l'Algérie.
Haddad a déjà insinué
que nous avions fait tuer Curtis pour trafiquer l'accord.
Ça n'a pas de sens.
Haddad a des relations ténues avec la raison.
Tout ce qu'il connaît c'est le pouvoir.
Et on dirait bien qu'il cherche
une excuse pour le garder.
S'il y arrive, ce sera la guerre civile.
Et au-delà de la souffrance du peuple algérien,
le monde ne peut pas se permettre une autre Syrie
aux portes de l'Europe.
Nous n'avons pas d'autre choix que d'essayer de sauver cet accord.
Je pars pour Alger.
Comment comptez-vous amener le président Haddad à vous faire confiance ?
C'est un homme impulsif, paranoïaque,
instable.
Comme un adolescent.
J'ai affaire à eux tous les jours.
Vous ne pouvez pas envoyer un dictateur cruel dans sa chambre.
Je n'ai pas à le faire.
Juste à l'exiler.
Et s'il ne part pas ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Henry.
- Content de vous voir. - Jay.
Je sais ce que vous pensez.
L'État n'a pas les ressources pour sauver le monastère.
Spécialiste de la religion, pilote de la Marine et voyant.
Eh bien… j'ai deux mots pour vous :
fonds de contre-terrorisme.
C'est un accord conclu ?
L'argent a déjà été réacheminé
vers un compte pour les opérations en cours.
c'est un jujitsu bureaucratique ingénieux,
mais je ne pense pas que l'argent puisse sauver le monastère.
J'ai conscience que l'instabilité au cœur du pays
a permis à HS de contrôler le Sud.
Exact. Donc même si nous rassemblions
assez de force de protection, ce serait trop dangereux
d'y laisser des hommes pour une période prolongée.
C'est ce que je me disais, mais voilà ce qu'on pourrait faire :
on pourrait envoyer une équipe de l'UNESCO
pour récupérer les statues des apôtres.
Ce sont les plus célèbres du site,
sculptées dans les murs de la nef.
Mais elles pourraient être détachées avec une scie maçonnique.
Ce n'est pas l'idéal, mais… c'est mieux que de les perdre pour toujours.
D'accord. D'accord.
Nous aurons besoin de l'autorisation du gouvernement algérien.
Et l'équipe de l'UNESCO aura besoin de forces de sécurité.
Que nous pouvons nous permettre.
Je vais creuser la question.
Merci Jay.
Salut.
Jay t'a donné notre petit budget ?
Oui, mais on tente quelque chose.
C'est bien.
Sinon, ça te va que le département de la Justice
assigne notre fils à comparaître ?
Le FBI n'a pas réussi à craquer son code ?
Bingo.
Je lui parlerai, mais je dois partir empêcher une guerre civile sanglante.
Je lui mettrai la pression. Il va demander sa maman.
Parfait. Je serai en Algérie.
Tu vois comment ça marche ?
Je ne sais pas qui a la tâche la plus dure,
mais je me ferais un dictateur cruel tous les jours.
Regarde-nous… ça fonctionne plutôt bien.
Continue de baisser la barre.
Tout va bien, les filles.
Merci pour votre coopération.
Dieu merci. C'est comme si je perdais un membre par jour.
Tu devrais y réfléchir juste un peu.
Non, ça va.
Depuis quand a-t-on autant d'appareils ?
Depuis quand a-t-on abandonné nos droits au 4e amendement ?
C'est parti.
Le 4e amendement protège contre
des fouilles et des saisies "déraisonnables".
Exactement. C'est déraisonnable s'il n'y a pas de raison suffisante.
Comment sais-tu qu'il n'y en a pas ?
C'est justement ce dont il s'agit, andouille.
On ne sait pas parce que la Sécurité ici ne veut pas nous le dire.
Très bien, ça suffit Jason.
Il me faut le code de ton téléphone.
Et je ne te le demanderai pas deux fois.
Tu peux le demander autant de fois que tu veux, je ne te le donnerai pas.
D'accord, tu es consigné pendant un mois.
- Quoi ?! Papa, t'es sérieux ?! - À moins que tu en veuilles deux.
Tu en veux deux ?
- Papa… - Donne-moi le code.
Papa, toi plus que quiconque devrais respecter
que j'ai une position de principe.
N'est-ce pas ce que tes héros ont fait, comme Thomas Becket
- ou St Sebastien, ou Gandhi ? - T'es sérieux ?
Au moins un dans cette famille qui est encore intègre.
Si tu as cette "position de principe"
c'est pour cacher ton compte Instagram secret à papa et maman.
Je vais te tuer !
- Tu es morte ! - C'est vrai ?!
- Oui. Mais ce n'est pas le problème. - On en reparlera.
- Le problème… - Pour l'instant, donne-moi le code.
Bien. Prends-le.
Prends la Constitution tant que tu y es.
Fais-moi arrêter par la police de l'opinion et tortue-moi
jusqu'à ce que je m'incline devant le portrait de Big Brother.
Je ne comprends pas.
On a eu la discussion sur l'alcool avec lui.
Apparemment ça n'a pas fait mouche.
Nadine fait la grimace.
Peut-être que…
il aurait fallu plus qu'une discussion.
Maintenant Blake évite de croiser mon regard.
Eh bien…
il est déjà consigné pour un mois.
On peut aussi attendre ton retour pour avoir une discussion avec lui.
D'accord.
J'ai peur de dire autre chose,
de peur que la troupe de mimes s'exprime à nouveau.
Excusez-moi, madame la secrétaire ?
Il y a eu un changement de plans.
Henry, je dois y aller.
Merci de t'occuper de notre délinquant.
Prends soin de toi.
Je t'aime.
- Qu'y a-t-il Matt ? - Les autorités algériennes
viennent de nous informer qu'au lieu du palais présidentiel,
le président Haddad vous rencontrera
au ministère de la Défense.
C'est inhabituel, madame.
Mais… tout comme le président Haddad.
Ça ressemble à un jeu de pouvoir.
Oui.
Qu'en pensez-vous du point de vue de la sécurité ?
C'est acceptable, madame.
Notre nouvel itinéraire a été dégagé.
Dans ce cas, d'accord.
Président Haddad.
Bonjour.
Merci de me recevoir.
Madame…
j'attendais mon ami, Roy Curtis.
Le président Dalton vous transmet ses condoléances.
Nous pleurons sa disparition avec vous.
Vraiment ?
Où n'êtes-vous là que pour m'évincer ?
Je suis ici pour vous exprimer mon profond respect
pour votre direction audacieuse,
désintéressée et historique de l'Algérie.
Madame, permettez-moi
de vous présenter le général Mourad Cherat.
Mon chef d'état-major.
Nous nous connaissons depuis l'enfance.
Nous étions partenaires de laboratoire
en classe de biologie.
Nous disséquions les souris ensemble.
Général Cherat, ravie de vous rencontrer.
Secrétaire McCord.
Et…
Les autres n'ont pas d'importance.
Un café ?
Oui, merci. C'est…
Je vous en prie.
Le professeur Arkoun est-il en chemin ?
Roy Curtis est-il en chemin ?
Monsieur le président,
nous… regrettons sincèrement la mort de l'ambassadeur Curtis.
Il a été tué par votre gouvernement.
Je suis au courant pour les cibles de la CIA.
Roy… était plus qu'un ami.
C'était un frère.
Encore une fois, je vous présente toutes mes condoléances.
Pouvez-vous vérifier où en est Arkoun ?
Le professeur Arkoun
ne se joindra pas à nous.
Monsieur le président, avec tout mon respect, Arkoun doit être présent
pour signer l'accord de passation de pouvoir.
Cet homme est un traître.
Il a confessé ses crimes contre l'État ce matin.
Ouvrez les rideaux !
Maintenant vous savez
pourquoi le distingué professeur ne peut pas se joindre à nous.
Monsieur le président, si vous faites ça,
cela conduira à votre expulsion et votre mort.
C'est justement ce que vous essayiez d'éviter
en signant l'accord pour abdiquer.
Madame, me prenez-vous pour un imbécile ?
Si je monte dans votre avion, vous m'emmènerez à la Haie.
Ce n'est pas…
Vous n'avez jamais voulu honorer notre accord !
Nous avons l'intention de l'honorer et de vous emmener à Malte comme prévu.
Mais pour votre propre sécurité
et le bien de votre peuple, ne laissez pas cela se produire.
Vous devez quitter l'Algérie.
Je suis l'Algérie.
Exécutez le traître !
Ne faites pas ça. Ne faites…
Et dites à Dalton qu'il n'y a aucun accord.
Et qu'Haddad ne quittera jamais
l'Algérie !
C'était un coup monté visant à affaiblir notre détermination.
Et maintenant le seul
à pouvoir unifier le pays est mort.
Monsieur le président, nos satellites montrent que l'armée algérienne
se mobilise pour marcher
vers le bastion de l'insurrection à Tindouf.
Où se trouvent 10 000 rebelles
et 40 000 civils qui ne feront pas le poids
contre la brigade de tanks de Haddad.
C'est juste. Ce sera un massacre, monsieur.
Combien de temps avant qu'ils n'atteignent Tindouf, Ellen ?
Environ 48 heures.
C'est le temps que nous avons pour mettre en place un plan
pour l'arrêter.
Vous voulez frapper un pays qui n'est pas une menace directe
aux États-Unis ?
Russell, il y a deux jours,
vous disiez que nous ne pouvions pas nous permettre la chute d'un autre État
aussi près de l'Europe.
Et ce serait pire encore si la débâcle était de notre fait.
Mais qu'est-il arrivé
à votre nouvelle ère de politique étrangère basée sur les principes ?
Ça n'est pas manquer de principes que d'essayer de sauver 50 000 vies.
Et je n'ai jamais parlé d'un complet pacifisme.
Et qu'en est-il des centaines de milliers de personnes
qui mourront quand les rebelles avanceront sur Alger ?
Ce qui enjoindira inévitablement Hizb Al-Shahid
à s'écarter du Sud, en laissant un État défaillant quoi qu'il en soit.
Vous vous souvenez de la Lybie ?
N'avez-vous pas assez vu ce film ?
C'est exactement sur ce genre de réaction
que compte Haddad.
Et pour finir,
nous menons une guerre dans une année d'élection.
Vous me dites qu'on ne peut pas
veiller à la sécurité du monde pendant une année d'élection ?
Non, je vous dis que la dernière chose dont notre pays a besoin
est un autre Iraq en Afrique du Nord.
Vous avez entendu ce qu'a dit Curtis au sujet d'Haddad.
Et avec ce que je viens de voir,
une démonstration de force est notre seul espoir de le faire changer d'avis
et éviter une guerre.
C'est un sacré pari que d'imaginer qu'un fou
- change d'avis. - Bon.
Il semblerait qu'il n'y ait pas de solution de facilité.
Mais je suis plus favorable à la proposition de Beth.
Le monde ne peut pas se permettre
qu'un autre pays de Méditerranée s'écroule.
Mais nous ne pouvons pas bouger seuls, alors…
entrons en contact avec l'OTAN et nos autres alliés de la région,
voyons si nous pouvons monter une coalition.
Oui, monsieur.
Des sources militaires nous apprennent que le président Haddad
a fait suivre cette exécution d'une nouvelle offensive terrestre
dans le territoire rebelle.
Elizabeth est dans l'avion.
- L'espace aérien algérien est dégagé. - Je lui ai parlé. Merci.
C'est un sacré truc.
Oui. Je sais que la partie politique
et logistique de tout ça est un cauchemar
mais ça ne veut pas dire qu'on doive abandonner le monastère.
Les Algériens l'ont fait pour nous.
Que voulez-vous dire ?
Leur armée a officiellement mis fin au projet.
Ils ont détourné toutes les ressources vers le combat imminent à Tindouf.
Sans garantie de sécurité,
l'UNESCO n'enverra pas d'équipe archéologique.
Je suis désolé Henry.
Vous savez…
les gens disent que l'armée de Napoléon
a détruit le nez du Sphinx en s'entraînant au tir.
Mais c'est douteux.
Napoléon a volé de nombreux artéfacts
sur la route de Gizeh,
mais il a aussi intentionnellement conservé le Sphinx
et les pyramides intacts.
Il a même embauché des artistes pour les dessiner
pour que le peuple de France puisse admirer leur grandeur.
Protéger les trésors du monde est important.
Même durant une guerre.
Que…
Que pouvons-nous faire ?
Et s'il y avait des éléments dans l'armée algérienne
qui étaient disposés à poursuivre les négociations officieusement ?
Mon collègue, Jose Campos de la DIA,
- peut faire ça. - On est littéralement…
Il pourrait faciliter le processus.
…littéralement en train de se préparer à entrer en guerre avec l'Algérie.
Mais oui.
J'imagine qu'on peut tenter le coup.
Pas pour le nez du Sphinx.
On va tenter le coup.
Regardez-le.
Le type a négocié la paix dans chaque coin du globe,
a été vénéré par ses pairs.
Pour quoi ?
Le pays. L'humanité.
Oui, j'imagine.
Je déteste la mort.
Comment vous allez ?
Vous voulez dire après avoir vu un homme pendu ?
Comme on peut s'y attendre, j'imagine.
Bon sang.
Qui a invité Jessica Rabbit ?
L'Algérie.
C'est Salima Tengour.
Elle est leur représentante officielle aux funérailles.
Je suis étonné qu'ils en aient même autorisé une.
On a tendance à donner une marge de manœuvre
quand il s'agit de présenter ses respects.
N'est-ce pas la maîtresse du président Haddad ?
Et aussi sa ministre des Affaires internes.
Mon Dieu.
Haddad a 11 épouses. Pourquoi a-t-il besoin d'une maîtresse ?
Tu connais des mecs ?
Bon retour parmi nous, Bess.
Comment se passe la formation de la coalition ?
J'attends des engagements de la part de l'OTAN et…
la Tunisie, le Maroc et l'Arabie saoudite dans la matinée.
Ce qui nous laisse du temps pour commencer à frapper
les colonnes de char de Haddad dans l'après-midi,
avant qu'ils n'atteignent Tindouf.
Bien. Je veux rallier autant de pays que possible.
Mary. Désolé de parler affaires.
Je dois m'excuser.
Roy ne l'aurait pas
imaginé autrement.
Bonjour Jonathan.
Monsieur le président.
Madame la secrétaire.
Et chère Madame Curtis.
Permettez-moi de vous adresser
au nom du peuple de la république démocratique d'Algérie
et son excellence le président Aman Hadda
sa plus profonde sympathie
pour la perte de son ami cher, Roy Curtis.
Merci.
Merci, madame la ministre.
Et veuillez dire au président qu'il est encore temps de discuter.
Je pense que nous serons tous d'accord
que ce serait la meilleure façon d'honorer
la mémoire de l'ambassadeur Curtis.
En effet, monsieur le président.
Son excellence m'a demandé de transmettre le message
qu'il serait disposé à un tel échange.
Après un examen attentif, je suis prêt à promulguer les réformes
demandées par les insurgés.
Je suis ravie de l'entendre.
Maintenant, vous devez rappeler vos troupes
et prendre l'avion pour Malte.
Non. Non.
Qui dirigera si je m'en vais ?
Vous avez assassiné
le seul homme sur lequel tout le monde était accord.
Mais nous monterons ensemble un gouvernement provisoire…
Sottises.
L'Algérie a besoin d'un leader.
Je vais requérir des élections.
Mon peuple doit avoir la chance de me choisir.
Dois-je réellement vous rappeler
qu'au début des négociations
l'insurrection a demandé
votre tête ?
Il n'y a aucune chance qu'ils acceptent que vous restiez en place.
Maintenant, vous devez prendre l'avion pour Malte.
C'est le seul choix qu'il vous reste.
Bien.
Mais je déteste parler comme ça.
Revenez à Alger,
et nous parlerons de ces options.
Je suis toujours disposée à discuter.
Mais étant donné ce qu'il s'est passé quand je suis venue à Alger, non.
Je ne reviendrai pas.
Mais je suis prête à vous rencontrer à Genève.
Impossible.
Je ne peux pas laisser mon peuple dans des temps si difficiles.
Nous n'avons plus rien à nous dire.
Salut.
On va vraiment faire ça ?
Il rentre à la maison dans une heure.
Il ne va pas comprendre ce qu'il lui arrive.
Bienvenue à la maison.
Tu as toujours été
un formidable comité d'accueil.
Continue de m'accueillir sur le canapé, tu veux ?
Tu es sûre de pouvoir quitter le bureau ?
Je sais. Tu penses que j'ai mieux à faire
à l'approche de la guerre,
mais c'est plus du ressort de la Défense à ce stade.
En parlant de guerre, on est d'accord.
Jason est consigné pendant deux mois, hein ?
Vendu. Fais-le pleurer.
Mais est-ce que je…
Je suis folle de penser que ça pourrait être pire ?
Avec un harceleur inconnu dehors
et le pays sur le point d'entrer en guerre ?
Tu n'es peut-être pas folle.
Je suis désolée pour le monastère.
Jay a dit que tu t'étais battu pour la bonne cause jusqu'au bout.
Oui, on avait presque réussi a en sauver une partie.
On a même eu l'accord de la tête de l'armée algérienne
pour laisser entrer notre équipe de l'UNESCO,
mais l'UNESCO a décidé que ce n'était pas prudent,
- alors ils y ont mis un terme. - Attends.
Quelle tête de l'armée algérienne ? Quoi ?
Le général…
Cherat.
Tu as parlé au général Cherat ?
Pas personnellement, mais il a coopéré avec la Défense.
Tu en es sûr ?
Il travaille avec les États-Unis ?
Oui.
Non, attends.
- Blake ? - Oui, madame ?
Écoutez, Blake.
Pouvez-vous…
Dites au président Haddad que je le rencontrerai
à Alger à la première heure de la matinée.
Et trouvez-moi le profil militaire de responsabilité de la Défense
- du général Cherat. - Oui madame.
Je suis vraiment désolée.
Je joue de nouveau la carte algérienne,
tu vas devoir botter les fesses de Jason tout seul.
Attends un peu.
Je n'aime pas que tu partes dans un pays
qui se prépare à la guerre.
Je sais.
Donc pour cette démonstation, nous avons un triangle non isocèle…
C'est quoi ce bordel ?
Police. Écartez-vous.
Sécurité diplomatique…
- On a signalé un gamin avec une arme ! - D'où tenez-vous ça ?!
- Jason McCord ! - Oh mon Dieu !
Vos mains !
Montrez-moi vos mains !
D'accord, d'accord ! Attendez !
Tu lui as parlé ?
Non, mais j'ai parlé avec la police.
Il va bien. Personne n'a été blessé.
Dieu merci.
Je croyais que tu étais en route pour Alger.
J'étais sur le tarmac quand j'ai reçu l'appel.
J'ai changé d'avis. Où est-il, Todd ?
Alex est avec lui à l'intérieur.
Comment ça a pu arriver ?
Le FBI est dessus, Dr McCord, mais ça ressemble à un canular.
La police a reçu un appel urgent
du bureau central de l'école disant que Jason avait une arme
et qu'il menaçait de tirer dans sa classe.
Il semblerait que le réseau téléphonique de l'école ait été piraté.
- Jason. - Maman.
Je suis désolée.
- Au moins ils ne m'ont pas tiré dessus. - Ça va mon gars.
- Bon sang. - Ce n'était qu'un…
- canular dingue et dégoûtant. - Ça a dû être terrifiant.
- Tu vas bien ? - Alors ?
Ça a quelque chose à voir
avec le fait que j'ai des garde du corps ?
Possible. On ne sait pas.
On va élucider tout ça.
Oui, bientôt.
Tu parais convaincu.
Aller. Prends tes affaires.
Je le ramène. Ne t'inquiète pas pendant ton voyage.
Ça ne sera pas un problème puisque je ne pars pas.
Ça va aller.
Où devais-tu aller ?
En Algérie, mais quelqu'un peut y aller à ma place.
C'est pire que ce que je pensais.
Tu lui fais peur.
Il devrait peut-être avoir peur.
Sérieusement, j'enfermerai tout le gang
- à la maison jusqu'à ton retour. - Je ne comprends pas. Il y a une heure,
tu ne voulais pas que j'y aille.
Je ne le veux toujours pas,
mais je crois que tu dois y aller.
Ne me balance pas des évidences.
Je m'en occupe. Va arrêter une guerre.
Matt.
Changement de plans.
Au lieu d'aller au palais présidentiel,
je veux aller au ministère de la Défense.
J'en informe les autorités algériennes.
En fait, non.
Je veux le petit cercle.
Juste vous et moi et quiconque que vous deviez prévenir de votre équipe.
- D'accord ? - Madame,
je ne peux pas vous garantir que la sécurité
et la surveillance locale ne nous arrête pas.
Compris.
Mais c'est important.
Oui, madame.
Secrétaire McCord, vous faites attendre le président.
Je ne suis pas venue voir le président Haddad.
Je suis venue pour vous.
Nous n'avons rien à nous dire.
Pourquoi avez-vous collaboré avec l'armée américaine
pour sauver le monastère de St Gabriel ?
Quoi que j'ai fait pour sauver le monastère,
ça a été un échec.
Les militants d'Hizb Al-Shahid l'ont détruit ce matin.
Je suis désolée de l'entendre.
Mais le fait que vous ayez essayé de le sauver
me dit que vous chérissez votre pays.
Et j'ai appris récemment
que quand vous avez pris la tête de l'armée,
vous avez promulgué des réformes pour empêcher les abus contre le public,
ce qui me dit que vous vous souciez du peuple algérien.
Certainement plus que votre président.
Que voulez-vous ?
Dans moins d'une heure, des chasseurs américains et français
vont décimer vos colonnes de char.
Puis l'insurrection marchera sur Alger,
et les paris sont lancés sur votre survie à Haddad et vous.
Mais une chose est sûre :
ce sera un long et interminable conflit
qui mettra votre pays en lambeaux.
Nos forces sont plus fortes que vous le pensez.
Non. Écoutez-moi.
J'ai convaincu l'insurrection d'accepter une trêve
avec vous comme chef intérimaire, tant que vous promulguez
les réformes qui avaient déjà été validées.
Et pour Haddad ?
Vous l'emmènerez à la Haie,
où il sera poursuivi par la Cour pénale internationale.
C'est de la trahison.
C'est comme ça que vous sauverez votre pays.
Madame McCord !
Comment osez-vous vous faufiler
dans mon pays !
De quoi s'agit-il ?
J'exige de savoir ce qu'il se passe.
Répondez-moi, Mourad.
De quoi s'agit-il ?
C'est l'heure de la paix, mon ami.
Seulement si je le décide.
Arrêtez-les.
Baissez vos armes ! Baissez vos armes !
Arrêtez Haddad.
Non.
Maintenant !
Je suis votre président…
et vous ne tenez vos ordres que de moi.
Plus maintenant.
Je suis le nouveau président.
Tuez-le ! Tuez-le maintenant !
Je suis le nouveau président !
J'ai passé un accord pour éviter la guerre, et vous allez me suivre.
Arrêtez-le maintenant.
Allez-y !
Non ! Je vous ferai tous tuer, bande de traîtres.
Traîtres ! La potence pour vous tous !
Hizb Al-Shahid a mis ça en ligne il y a une heure.
Les gars, j'ai compris.
Pas besoin de me convaincre que ces bâtards sont diaboliques.
Regarde.
Les icônes des infidèles seront détruites par la grâce de Dieu.
Ça fait beaucoup d'explosifs.
Oui, mais regardez-ceci.
Dans la nef.
Il y a une statue de Matthieu sur le mur du fond,
mais ce n'est pas la même statue ;
- c'est un faux. - Voyons.
Tu peux vraiment dire avec cette image pixelisée
d'une statue de 1 500 ans qu'il s'agit d'un faux ?
Je n'en ai pas besoin. Regardez.
C'est le même angle après que la poussière soit retombée.
Vous voyez ça ?
- C'est une armature - Qui a été inventée
1 000 ans après la construction du monastère.
HS veut nous faire croire qu'ils ont détruit les statues,
mais ils ne l'ont pas fait.
Les groupes terroristes ont une histoire de pillage de musées
et vendent leurs trésors sur le marché noir.
Ça fait une substantielle bien qu'abominable source de revenu.
Et vous pensez que Hizb Al-Shahid est dans cette affaire ?
Je sais que oui.
C'est une porte de secours.
On peut les avoir de l'intérieur.
Je crois que tu viens d'intégrer Black Dog station, Henry.
Je suis rentrée !
Salut, bébé.
Guerre évitée.
Bien joué.
Merci.
Alors…
comment Jason tient le coup ?
Il joue beaucoup à la Xbox.
Super.
La tradition de lutte de la famille est née.
Il faut qu'on parle.
Oui, j'en ai bien l'impression.
Le directeur Doherty est passé
pour nous informer de l’enquête.
Comme nous nous en doutions,
l'appel falsifié au 911 depuis le bureau de l'école
était complètement intraçable.
D'accord, va à l'essentiel.
Les agents ont trouvé une note dans le casier de Jason.
Voici une copie.
Oh, mon Dieu.
Et les caméras de sécurité de l'école ?
Elles ont été piratées.
Coupées une heure avant l'appel au SWAT.
Qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce à propos de mon travail ?
Pourquoi se concentrent-ils sur les enfants ? Que...
Que nous veulent-ils, Henry ?
Ça me retourne le cerveau.
Qu'est ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Jason a raison.
Nous devons le dire aux enfants.
Tout.
Oh, mon Dieu.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com