Il l'a frappé à la tête avec un marteau.
Ils se sont jetés sur lui et ont dit : "Tu es gay pour quelle raison ?"
Le mec a voulu dire quelque chose, et il a dit :
"Ne parle pas ou tu es mort".
Il a été frappé à la bouche avec un marteau.
Ce sont toutes des tantouses ici ! Des tas d'entre elles !
Je ne sais pas qui il y avait,
mais ils l'ont frappé avec ce skateboard.
Il a juste crié comme ils le font tous : "Laissez-moi partir !"
Quelqu'un l'a poussé
et il est tombé environ un mètre plus loin.
Synchro par Aaronnmb Traduit par Aberdale www.addic7ed.com
J'ai atterri sur le lieu des passes de Bondi par accident.
Je me promenais une après-midi et j'ai fait le rapprochement.
Un tas d'hommes qui se baladaient et ça s'est passé comme ça.
Puis j'ai appris à connaitre.
Quand j'ai découvert que c'était un lieu de passes,
l'excitation est arrivée.
Tout comme le côté effrayant,
et cette sorte de sexe-anonyme qui se passait à l'époque.
Même si tu savais que les passes étaient un peu dangereuses,
ça faisait s'emballer ton cœur.
Même si tu ne connaissais pas le nom des gens,
il y avait cette connexion,
avec ces bruits en arrière-plan, les vagues.
C'était idyllique.
Les gens te touchaient quand ils te croisaient,
ou faisaient trainer leur main, tu vois...
Ils commençaient à te parler, ce que je n'avais jamais fait.
Je n'aurais jamais entamé une conversation
avec quelqu'un que je ne connaissais pas à l'époque.
J'étais si timide et introverti.
Je n'aurais pas dit romantique, mais
c'était spécial.
Ce soir-là, je n'allais pas au lieu de rencontre.
J'allais courir sur le promontoire.
Il y a un endroit où tu peux descendre,
tourner à un angle avec un escalier pour remonter.
C'est là où j'ai vu le groupe de gamins la première fois.
J'avais un mauvais pressentiment.
Ils m'ont demandé si j'avais une cigarette.
T'as une clope, mon pote ?
Je n'avais rien sur moi, pas même mes clés,
parce que je les cachais près de mon immeuble.
Je me suis dit "Je vais rentrer par un autre chemin", ce que j'ai fait.
Je ne suis pas repassé par ce chemin.
Les garçons étaient en colère, je pense,
parce qu'ils n'arrêtaient pas de m'appeler "tantouse" et tout le reste.
Je ne savais pas comment ils le savaient.
Ça a été un choc pour moi.
Un des garçons avait ce bâton, et les filles ont dit :
"Plante lui dans le cul,
il va probablement aimer ça."
Il y avait une fille en particulier qui n'arrêtait pas de dire ça.
Elle avait les cheveux bruns. Un haut de bikini vert.
Pour moi, à ce moment, ça ne se serait jamais arrêté.
Ils ont dit : "Relevons-le et balançons-le
là où on a balancé l'autre gars."
Je savais ce qu'il y avait sur la falaise.
Je savais à quel point c'était haut.
Je savais tout sur cet endroit.
J'y étais venu tellement de fois.
Je savais que s'ils perdaient l'équilibre,
je pourrais m'échapper, parce que je pouvais courir.
Je savais que je pouvais courir suffisamment vite.
Je courais aussi vite que le vent.
Donc j'ai descendu les escaliers en courant, traversé un autre parc,
et je criais au secours.
Je me souviens d'un homme sur son balcon
hurlant : "Je n'aide pas les tantouses !".
C'est la dernière chose dont je me suis souvenu une fois chez moi.
♪ Heureux homosexuels ♪
♪ Nous sommes homosexuels ♪
♪ On passe un bon moment aujourd'hui ♪
Pour les gays, Sydney est rapidement devenu
le San Francisco de l'hémisphère sud.
Voici un sujet que, peut-être,
vous voudrez éviter, vous ou vos enfants.
Si c'est le cas, éteignez maintenant.
en 1984, l'homosexualité a été légalisée en Nouvelle Galles du Sud.
Ce soir je peux être ce que je suis
dans une ambiance heureuse et joyeuse, et j'adore ça.
En 1986 le SIDA s'empare de la communauté gay.
La peur du SIDA a envahi l'Australie.
SIDA : la prévention est le seul remède que nous ayons.
"LOCALISEZ CEUX QUI ONT LE SIDA". "L'HOMOSEXUALITÉ DONNE LE SIDA".
Dieu a créé Adam et Ève, pas Adam et Steve.
LES CASSOS S'OPPOSENT AUX TABASSEURS
COMBATTEZ L'HOMOPHOBIE
Oui j'ai été tabassé l'année dernière.
J'ai levé la tête et il y avait six gars qui m'entouraient,
ils ont commencés à me frapper, à m'appeler "tantouse"...
J'ai été tabassé deux fois et je connais des gens qui ont été tués.
DANGER TABASSEURS
Dans les années 80 et 90,
il y avait une épidémie
de violence anti-gay et anti-lesbienne.
C'était régulier, c'était vulgarisé.
Tous les week-end quelque soit le lieu.
L'état d'esprit de la société
était une grande hostilité et beaucoup de préjugés.
Il y avait énormément d'homophobie et c'était la norme.
Bonté divine.
Je vous avais dit qu'il avait un grand nez.
Celle-ci.
Il n'était pas différent d'un autre gamin
jusqu'à ses 15 ou 16 ans,
où certains membres de la famille
ont commencé à remarquer des changements en lui.
La musique.
C'était la musique, et c'était papa.
Papa disait, "Il y a un problème avec ce garçon", tu vois ?
Il s'asseyait là et tout le monde l'écoutait,
on passait Pink Floyd
et AC/DC,
puis il est rentré à la maison avec un album de Donna Summer.
"Mon dieu !" papa à dit. "Qu'est-ce... ?" Tu vois ?
L'autre truc à savoir, c'est passer Donna Summer en stéréo quadraphonique
dans le salon principal.
Et Tina Turner.
Une minute après ton passage,
tout le monde se tape la tête sur la table,
John fait son intéressant.
Quand j'ai décidé d'en parler,
je me suis dit "mon parrain !"
Mais c'est la vie.
Je veux dire, tu dois l'accepter.
Je me suis dit "Il est gay. Surveille-le."
C'était comme un fils.
L'aîné, donc
Qu'importe s'il est gay ou pas.
C'est toujours ton gamin.
Tout le monde au foot savait qu'il était gay. Tous les parents savaient.
Quand ils parlaient de saucisse dans du pain, ce n'était pas que ça.
Apporte-le dans une assiette avec une serviette, tu vois ?
Tous savaient et ils n'avaient aucun problème
sur le fait que John était avec leurs gamins.
C'était juste John, le frère de Pete.
Il y avait un endroit, au point, à Bondi sud,
où les gays allaient
habituellement se promener.
Donc si tu es gay et que tu cherches un truc de gay...
tu vas au point à Bondi te balader,
pour y rencontrer ces gens et faire ce que tu veux faire.
En bas du parc Marks et de la ravine, il n'y avait pas de lumière.
Il n'y a aucune lumière jusqu'à Tamarama.
Les buissons d'un côté qui font face aux rochers,
pas de balustrade ou quelque chose du genre.
On doit également faire avec le fait que ...
Deux bandes aiment y aller pour hurler à tue tête sur eux.
Je lui ai toujours dit
que je m'inquiétais pour sa sécurité.
Cette nuit-là, il terminait son travail au Club du Bowling Bronte.
Il est rentré se changer.
Peter l'a rejoint pour le voir et ils sont allés à l'hôtel de Bondi.
Ils ont bu quelques verres.
Tout ce que je sais, c'est que John est sorti de l'hôtel et a traversé.
À ma connaissance, c'est la dernière fois qu'on l'a vu.
48 heures plus tard.
J'étais au travail à l'école publique Double Bay,
j'étais dans la cour de récréation
quand un voiture de police s'est arrêtée.
Ils cherchaient le surveillant, c'était moi,
et ils ont dit "on a besoin de vous parler."
Ils m'ont emmené dans le bureau du principal.
Ils ont dit "On voudrait que vous veniez identifier...
un corps".
Ils ont dit "On a trouvé quelqu'un, un corps,
et on pense que c'est votre frère."
Ma première question a été : "Que s'est-il passé ?"
Ils m'ont répondu :
"Il a été trouvé au pied de la falaise à Bondi sud.
On pense que ça peut être un suicide."
Ils m'ont conduit à Glebe et c'est à ce moment
que le monde à changé.
Prends en trois !
Bonjour. Journal de 13h30.
Je vais rire pendant cette histoire sérieuse, maintenant.
Jeudi 12 mai 1988
on commence dans deux minutes, en décomptant à partir de 10.
Bonjour. Ross Warren avec de nouvelles informations.
Coupez.
Il y a des gens qui ont ce 'truc'.
On ne peut pas exactement dire ce qu'est ce 'truc',
mais Ross Warren l'avait.
Bonsoir. Les oiseaux chantaient et les fleurs poussaient.
Merci aux filles au DJ pour ceci. Elle est bonne, n'est-ce pas ?
Il était ambitieux et très désireux de construire une carrière
dans un milieu où je savais qu'il réussirait.
Ça fait un peu cliché,
mais je dirais que c'était une belle personne.
Il était attentionné,
très généreux, très honnête avec autrui.
J'ai rencontré Ross au parc Marks.
On s'est fréquenté pendant quelques petites semaines.
C'est à ce moment là qu'on a développé une belle amitié.
Souvent, les gars qui viennent aux passes ne sortent pas dans le milieu gay.
Ils sont mal à l'aise vis à vis d'eux mêmes
ou peut-être ils ne veulent pas que d'autres sachent qu'ils sont gay.
Ils doivent vouloir rester prudents en évitant les bars gay.
Pour d'autres gars, je pense qu'il y a une sorte d'attraction,
Le risque donne des frissons.
Tout comme faire quelque chose d'interdit.
Il n'avait pas honte d'être gay.
Il avait honte que les gens, une fois au courant,
changent leur façon de le voir.
En terme de carrière, que se serait-il passé pour lui, au final ?
Au travail, Ross n'avait pas fait son coming-out.
Il ne pouvait pas se le permettre,
parce que je suis sûr que ça aurait
eu un impact négatif sur sa carrière.
Ross est sorti vers 22h ce soir-là,
il a laissé ses affaires chez moi et il est parti.
Il est probablement resté 3h dans un bar ou deux sur Oxford Street.
Il n'aurait pas bu avant de conduire.
Je suppose qu'il a probablement bu deux verres
durant ces 3h où il était dehors.
36 heures plus tard.
Vers 16h45 ou 17h,
proche de l'heure de sa prise d'antenne les samedis,
j'ai téléphoné à sa station de télé pour savoir s'il y était et ils m'ont dit,
"Non, il n'est pas venu."
Visiblement ils étaient contrariés parce qu'il avait un job à faire.
Il devait présenter la météo.
J'étais dévasté
parce qu'il n'aurait jamais manqué le travail.
On s'est dit "Qu'est-il arrivé à Ross ? Où peut-il être ?
C'est parce que j'ai rencontré Ross au parc Marks,
que j'ai pensé à cet endroit en premier, "Peut-être qu'il y est allé."
Sa voiture se trouvait en haut des escaliers.
Son porte-feuille était là.
On a eu ce terrible, horrible pressentiment
que quelqu'un l'avait tabassé ou tué.
On est allé directement au poste de police de Bondi,
pour leur dire ce qu'il s'était passé.
Je ne pense pas qu'ils étaient très intéressés.
On est revenu au parc Marks.
On a marché jusqu'aux rochers, près de la mer.
Quand on y est arrivé, on a marché et...
on a vu ses clés.
Elles étaient dans un petite fissure
d'un rocher érodé par la mer
et elles avait été mises là.
De façon à ne pas les perdre.
On espérait le voir arriver et dire :
"J'ai été frappé à la tête, je ne savais pas où j'étais."
On garde toujours l'espoir.
Quand ils ont trouvé les clés sur les rochers,
je savais que c'était plus que ça.
Le cas de Ross Warren est un parfait exemple.
Le gars disparait.
C'est évident que quelque chose d'horrible s'est passé.
Deux jours plus tard, l'inspecteur à juste dit :
"Le corps s'échouera plus tard. À bientôt."
Avez-vous pensé un instant
que ce pourrait être quelque chose comme un meurtre ?
Ses amis l'ont recherché.
Ses amis ont trouvé ses clés.
Qu'a fait la police ?
L'enquêteur a écrit que c'était un suicide, ou un accident,
et qu'éventuellement le corps s'échouerait.
C'était un gay qui avait disparu aux passes
à une époque connue pour
être un lieu de crimes homophobes,
et aucune attention n'a été donnée au fait
qu'il aurait pu être une victime.
Je saignais.
Ma tête me faisait mal. Elle me faisait énormément mal.
J'ai téléphoné à une amie qui est venue me chercher.
Elle m'a dit : "Téléphone à la police". Ce que j'ai fait.
Je n'ai pas dit à la police que j'étais gay.
Je me suis dit que j'aurais des problèmes.
Je me suis dit que c'était la raison,
"C'est ma punition pour être qui je suis."
Je voulais laisser tomber ce côté-là.
La police m'a dit de venir au poste.
Je devais faire une déclaration.
Je me souviens être assis dans la salle d'attente,
puis ils m'ont dit de venir et m'ont mis dans une cellule.
Je me souviens des barreaux.
Je peux le jurer, quand j'étais dans la cellule,
je pouvais les entendre parler de moi.
Je savais que les policiers se moquaient de moi
et riaient, les policiers les plus jeunes.
J'étais gay et j'étais donc un citoyen de seconde zone.
En fait, la police a pris sur elle de le mettre dans une cellule
et de le faire attendre avant de prendre sa déclaration.
À quoi pensaient-ils ?
Ils s'amusaient et se marraient pendant qu'ils s'occupaient,
et il y avait un homme de 22 ans, timide et effrayé.
Puis j'ai dû regarder des photos.
Tout était fait dans l'urgence.
Ce n'était pas la fin de leur service mais ils m'ont pressé.
Ils devaient faire quelque chose
qu'ils ne voulaient pas.
C'est ce que j'ai ressenti.
J'ai décrit le suspect.
Il était grand.
Environ 18, 17...
18 ans dans ces eaux-là.
Cheveux blonds, châtains, mais jeune.
Et il était déterminé ce jour-là,
c'est l'homme qui déclare :
"Balançons-le là où on a balancé l'autre."
Il était certain de son identification.
Je ne comprends pas pourquoi on ne tient pas compte
d'une très bonne description et identification
d'une victime.
Je ne sais pas pourquoi, à partir du moment où il a signalé et identifié
qui était responsable de sa tentative de meurtre...
rien de plus n'a été fait.
Malgré le fait que David ait identifié deux de ses assaillants
aucun n'a jamais été inculpé.
En travaillant à Bondi, tu vois plein de monde,
donc je connaissais le groupe.
Une de mes plus grandes inquiétudes était
qu'ils pouvaient me retrouver.
J'étais inquiet à l'idée qu'ils puissent me trouver.
Ils m'ont fait entrer dans une petit pièce avec une table.
Il y avait une vitre cachée par un rideau gris,
et ils m'ont dit : "OK, vous êtes prêt ?"
Ils ont tiré le rideau et retiré le drap,
et j'ai vu John, avec la moitié du visage manquant,
arraché par les rochers.
Il portait encore son pull-over.
Et là, j'ai dit : "C'est lui."
Là, ils ont remis le drap sur son visage,
tiré le rideau et dit : "OK, on a terminé."
"Où peut-on vous déposer ?"
Ils traversaient le carrefour de Bondi.
J'ai dit : "Laissez-moi sortir."
Ils agissaient comme si c'était
une journée de travail normale.
Ils étaient à l'avant, à discuter.
J'ai dit : "Déposez-moi là."
Quand le corps de John Russell fut retrouvé, son père Ted était introuvable.
Quand il a frappé à la porte, j'ai ouvert et dit : "Il est parti."
"On est prêt à y aller ?". C'est comme ça qu'était mon père.
"Où est John ?"
"Le mieux est que tu entres et t'asseyes".
C'est vrai. Peter a répondu sur le pallier et dit que John était mort.
C'est comme ça que mon père a su.
Un choc d'enfer.
Il s'est mis à flageoler, a blanchi,
comme vous le feriez.
Tout d'abord, quand tu apprends ça,
énormément de choses traversent ton esprit.
La police dit que c'est un suicide.
Je me suis dit qu'il était la victime soit d'homophobie, soit d'un vol.
C'est ce que je me suis dit.
Ça n'était sûrement pas un suicide.
Quand on se penche sur ce cas, on regarde les faits,
et on se dit : "Comment quelqu'un peut imaginer que c'est un suicide ?"
Voici un homme qui n'avait aucune raison de se suicider.
Il venait d'hériter d'une belle somme d'argent.
Je pense qu'ils n'ont pas voulu comprendre que
parce que tu es gay
et que tu as été trouvé au pied d'une falaise
ça ne veut pas forcément dire que tu as voulu mettre fin à ta vie
parce que tu ne voulais plus être gay.
Tu as un gars impatient de réussir,
venant de recevoir son héritage, construisant une propriété,
pour vivre avec son père et commencer quelque chose de nouveau.
Il avait des objectifs. Je me suis retourné le cerveau
pour trouver une raison pour laquelle John se serait suicidé.
On a jamais eu beaucoup d'information de la police.
Ce que la police de Bondi à dit était diabolique.
Il n'y avait pas de compassion, rien.
C'était : "OK, on a trouvé votre frère."
"vous l'identifiez,"
"puis partez."
C'était ça : "Partez. C'est fini."
"On vous rappellera si besoin."
Et ils ne nous ont jamais rappelé.
Tout ce qu'on a eu est une lettre disant qu'il y aurait une enquête.
On y est allé et 7 minutes plus tard,
on est ressorti en n'en sachant pas plus
qu'en y entrant.
On est resté avec plus de questions que de réponses.
Le sentiment, spécialement pour la communauté gay,
que la police ne va pas les traiter équitablement, est probablement vraie.
Je pense qu'ils avaient cette impression.
Je pense qu'il y avait une très forte
image culturelle dans les services de police
de ce qu'était une victime digne d’intérêt ou pas.
Souvenez-vous que l'homosexualité a été dépénalisée en 1984.
Donc il y avait de profonds préjugés
que les gay étaient des criminels.
Ce sont des déviants, des pervers et des criminels.
Ce sont des tantouses.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec eux ?
Je les déteste.
Est-ce que certains ont cassé du pédé ?
Je sais que ce mec l'a fait, mais...
Certains de mes amis le font, mais pas moi.
- Je les hais. - C'est quoi le problème ?
Je ne les aime pas, c'est tout. La façon dont ils se comportent.
Ils ont probablement des problèmes mentaux, vous voyez ?
Parce qu'autrement ils n'auraient pas de relations sexuelles avec d'autres hommes.
Faut les tabasser. Ce sont des tantouses. Ils n'ont pas de cran.
- As-tu du plaisir sexuel ? - Je n'ai pas de relations.
Une des choses évidente était,
dans mon travail avec les jeunes,
c'est qu'ils pensaient que la police était d'accord.
Beaucoup d'entre eux diraient :
"Les flics ne feront rien."
"Il s'agit de tantouses."
Les gamins ont cette attitude
qui dit que les gay sont en bas de l'échelle sociale,
et que c'est normal de les tabasser
parce que les gay n'iront pas à la police,
parce qu'ils ont peur de la police.
Et s'ils le font, la police ne fera rien
parce que ce ne sont que des gay.
Je me souviens d'une fois,
je devais avoir 13 ou 14 ans,
je suivais le groupe de garçons
avec mes cousines qui étaient plus âgées.
J'étais collé à elles en quelque sorte.
On se retrouvait tous
pour chercher à tabasser quelqu'un.
C'était une occupation, une sorte de sport,
un truc régulier, comme des réunions,
la soirée était ennuyeuse : "OK, allons casser du pédé."
À l'époque, pour moi, c'était la pression du groupe.
Je voulais juste être... un de leur camarade.
Je pense que cette attitude, à ce moment-là,
c'était mal.
Un homme ne devrait pas être avec un autre homme.
C'est dégoutant, ce n'est pas normal, ce n'est pas naturel.
"Regarde cette tantouse, regarde ce pédé", vous voyez ?
"J'aimerai lui éclater la tronche."
Les toilettes du parc Alexandria étaient connues comme lieu de passes gay,
et se trouvaient face au Lycée de la rue Cleveland.
La première fois que j'y suis allé,
je me suis senti concerné d'une certaine façon par ces toilettes.
Elles donnaient directement sur le terrain de sport de l'école.
J'ai remarqué qu'il y avait ces...
voitures modernes qui tournaient dans les parages,
et des hommes bien habillés qui entraient et sortaient des toilettes,
et toutes sortes de satisfactions d'ordre sexuelles.
Donc je peux dire que ces toilettes étaient, pour être franc,
un cloaque de turpitude morale, et je suis gentil.
Les hommes laissaient leur téléphone sur le mur :
"Appelez-moi pour du sexe", ce genre de chose.
Les gars qui voulaient casser du pédé allaient là-bas,
parce qu'ils savaient que le soir,
tu trouverais soit des gays en recherche de sexe,
soit des numéros à appeler
pour essayer de les piéger dans le parc.
Richard Johnson a été piégé dans les toilettes
au parc Alexandria, qui est en face du Lycée.
Il y avait un groupe de jeunes du Lycée
qui avaient entre 15 et 17 ans,
et ils l'ont frappé avec les pieds
jusqu'à ce que son foie éclate.
Il a eu une hémorragie interne et en est mort.
C'est un groupe d'adolescents.
C'était des gamins du lycée Cleveland.
C'était des mômes.
C'était comme un rite de passage
pour de jeunes hommes dont la sexualité émergeait.
Et parce que...
certain de ces jeunes hommes pouvaient être gay,
ils étouffaient leur homosexualité.
Et parce que certains, visiblement,
la majorité, étaient hétérosexuels,
ils renforçaient leur hétérosexualité
et leur peur de l'homosexualité.
Tu es un bâtard dégénéré.
Racontes-moi de bonnes histoires, espèce de con.
Sur casser du pédé ? C'est quelque chose qu'il faut faire.
J'en ai une putain de bonne, mec...
Pour un gay que j'ai tabassé, j'ai eu 1 300.
Je l'ai fait pour du putain de fric, mec. C'est quand même drôle.
C'est un sport à Redfem. C'est un putain de hobby, mec.
Vous faites quoi ce soir les gars ? On va casser du pédé.
Quand Richard Johnson a été tué,
ce fut un choc pour les élèves de l'école
parce qu'ils connaissaient la plupart de ces gamins.
Ils étaient horrifiés
par le fait qu'ils allaient être accusés de meurtre
mais ils étaient également tristes de ce qui s'était passé,
et la plupart pensaient que c'était la faute du gay.
Parce qu'il était gay et qu'il l'avait cherché.
S'il n'avait pas été gay, il n'aurait pas été là
et il n'aurait pas été tué.
Je me souviens de toute cette sympathie
pour les auteurs.
J'imaginais que,
possiblement, certains d'entre eux
n'étaient que des suiveurs et voulaient être,
voulaient avoir l'air macho, voulaient s'adapter au groupe.
J'ai ressenti de la sympathie pour les auteurs et pour le mort
parce que je pense que les actions de ces jeunes
étaient dirigées par un comportement social qui était mauvais,
et c'était triste qu'ils aient grandi dans un monde où...
ils pensaient que la sexualité d'une personne pouvait être mauvaise.
Ils ont été accusés d'infractions à divers degrés,
ce que les procès ont validés plus tard dans l'année.
Mais pendant ce temps, ces gamins allaient toujours à l'école.
On m'a mis la pression
pour que les exclure de l'école.
Mais j'ai résisté. Les parents de certains de ces gamins
m'ont suppliés de les garder à l'école
dans la mesure où ils pouvaient rester sous surveillance.
Donc je les ai gardé à l'école.
"Ce ne sont que des tantouses et des dalpés", ils utilisaient
ce terme en verlan, pour "pédales".
"Qui en a à foutre", et "Ouais mais ce sont des violeurs d'enfants".
Ils avaient énormément de stéréotypes,
c'était comme si personne ne les avait remis en question
C'était comme : "C'est vrai, on sait que c'est vrai,"
"et personne ne nous a jamais dit que c'était faux."
Je pense que ce qui inquiétait les professeurs à cette époque,
était que s'ils intervenaient pour dire quelque chose aux gamins
concernant leur attitude, ils s'en seraient pris à eux,
"Pourquoi vous dites ça ? C'est parce que vous êtes une tantouse ?"
M. Tonks était mon professeur d'éducation sexuelle au lycée.
C'était un professeur que tout le monde appréciait.
Il était cool et allait vers tous les gamins.
Un jour, Wayne Tonks s'est fait
tourner en ridicule par un garçon sur le terrain de sport
au sujet de l'homosexualité, utilisant le terme "pédale"
Wayne Tonks est venu vers moi, très peiné.
Alors, j'ai convoqué ce garçon.
Je l'ai renvoyé chez lui avec une suspension de 4 jours,
mais il n'est jamais revenu.
Il a choisi de partir,
j'ai compris qu'il était l'un des garçons
impliqué dans l'affaire Rich Johnson.
Wayne Tonks était du genre réservé,
mais un professeur exceptionnel.
C'était un homme très fiable.
Toujours à l'heure à l'école,
et j'ajouterai qu'il était toujours très bien habillé.
Je savais qu'il était gay, même s'il ne l'affichait pas.
Je n'ai jamais été très proche de Wayne
je pense qu'il avait peur du fait que je ne cachais pas mon homosexualité.
Wayne n'a jamais fait son coming out.
En fait, je soupçonnais
qu'il avait peur que je découvre qu'il était gay.
Mais je savais qu'il était gay,
mais sa vie privée ne me regardait pas.
J'ai essayé une fois d'aborder le fait d'être gay
mais il m'a ignoré,
parce qu'il avait trop peur de me parler,
parce qu'il aurait pu être identifié comme gay... dans ce contexte.
Ce qui l'a tristement isolé.
4 mois après le meurtre de Richard Johnson,
Wayne Tonks n'est pas venu au lycée de Cleveland Street
J'ai été alerté par un membre de l'équipe que Wayne n'était pas venu.
J'ai téléphoné chez lui. Pas de réponse.
Je me suis dit : "Ce n'est pas dans ses habitudes,"
"il faut que je sache ce qu'il se passe."
Et j'ai téléphoné à la police.
J'étais sergent inspecteur au poste de police de Chatswood,
et j'ai reçu l'ordre d'aller chez Wayne.
La maison avait été saccagée.
Le câble du téléphone avait été coupé.
Je me rappelle qu'il y avait un gros cochon tirelire
qui avait été brisé à côté de Wayne.
Ses chevilles, ses genoux avaient
été attachés solidement avec du ruban adhésif vert.
Ses mains étaient enveloppées
d'une telle façon qu'elles faisaient
la taille d'une pastèque.
C'était excessif. Il n'y avait aucun moyen pour cet homme
de se libérer d'une façon ou d'une autre de ce ruban adhésif.
Bien entendu, ses yeux et sa bouche étaient bandés avec ce ruban.
Et un sac plastique avait été mis sur sa tête.
C'est quelque chose que...
quelque chose que je ne pourrai jamais oublier.
J'ai été très choqué parce que c'était comme...
D'abord je ne savais pas qu'il était gay,
et en plus il y avait ça
c'était triste, choquant et triste.
Ce qui m'a surpris le plus, c'était que les jeunes n'étaient pas
conscients qu'il était illégal de tabasser un gay,
et qu'on pouvait aller en prison en faisant ça.
On avait un meurtre dont on savait qu'il avait été commis
par des lycéens et ex-lycéens,
et soudainement, on a un prof de ce même lycée qui est tué.
On était très préoccupés par le fait
que ses gamins soient impliqués là-dedans.
On l'a juste croisé et il a dit :
"Je connais cette tantouse. Je l'ai déjà serré."
Ils l'avaient serré au parc Moore,
Quand ils étaient en haut de la croix et ils ont pris sa perruque.
Ils ont pissé dessus et balancé dans un arbre.
C'était un des jours les plus drôles.
Parce que certains de ces élèves
venaient de l'école et avaient été élèves de Wayne,
ils sont devenus suspects,
et les similitudes avec
le meurtre de Johnson étaient troublantes.
D'après les témoignages de ses amis,
il ne serait jamais allé à Oxford Street.
Il était concerné par le fait,
qu'en tant que professeur, les élèves auraient pu le voir,
et faire le rapprochement.
Donc, dans un sens, il était prudent.
J'essayais d'éviter le sujet,
pour ne pas arriver à des choses comme, tu vois,
"Regarde cette personne..."
"On dirait une tantouse", ce genre de truc,
donc je ne disais rien,
et j'essayais rapidement de changer de sujet.
À cette époque je pensais, genre : "je peux changer ça",
parce qu'il n'était pas question que je sois gay.
Quand j'ai compris que j'étais attiré par les hommes,
je me suis battu avec moi-même,
parce que je me demandais comment j'aurai pu assumer le fait d'être gay ?
Ma famille ne m'acceptera pas, mon entourage, la communauté.
Personne ne m'acceptera. Pas question d'être gay.
J'avais peur d'assumer être gay,
parce que j'aurai pu être attaqué, tu comprends ?
On parle d'une époque où il n'y avait pas
de tolérance pour la différence.
Il y avait des stéréotypes réducteurs
de ce que la masculinité devait être.
Tout ce qui n'en faisait pas parti était rejeté,
je pense que c'était une préoccupation majeure pour ces gamins,
et les jeunes en général, d'être des machos.
Comment est-on macho ?
Une bonne façon de le prouver
était de casser du "pédé".
En 1990, 3 jeunes furent reconnus coupable du meurtre de Richard Johnson
et 5 d'homicide involontaire
Ils sont devenu célèbres sous le nom des "8 d'Alexandria"
L'attaque de M. Johnson est décrite
comme étant le plus sévère tabassage subit par un homme
sans utilisation d'armes.
Il a été frappé à coups de pieds et piétiné causant des blessures horribles.
2 de ces jeunes ont fondus en larmes
à l'annonce de leur sentence.
La police a relevé des empreintes de chaussure contre l'un des jeunes.
Des contusions sur le crâne de la victime
correspondait à ces tennis.
Les familles étaient en larmes tout au long du procès.
Le juge a estimé que ces 4 jeunes hommes
avaient cédé à la pression,
un des jeunes essayait de se débarrasser de son image de femmelette.
Tous étaient en colère contre le comportement des homosexuels,
mais le juge à dit que ce n'était pas une excuse.
Chaque membre de la communauté
à le droit d'être protégé par la loi.
C'était tous des loosers et il y aurait dû y avoir plus...
Il y aurait dû y avoir plus de sympathie et de pensées
pour ce qu'à vécu Richard Johnson,
parce que c'était un meurtre brutal et terrible.
Mais, à cette époque,
il y avait plus de 30 meurtres non résolus à Sydney concernant les gay.
Et il y avait énormément d'agressions et de tabassages
dont personnes n'était au courant.
Certains des "8 d'Alexandria" ont été
suspectés d'autres crimes contre des gay - J'aurais aimé faire plus
En prison, certains ont été enregistrés - à cet enculé de Johnson
à leur insu par la police de NSW - Si je dois prendre 10 ans
pour 2 coups, alors je prends 10 ans,
5 ans pour chaque coup de pied.
Trop drôle. J'adorais comme ils hurlaient.
J'ai une tonne de coupure de presse à la maison
sur les tantouses qu'on a tabassé.
Qui l'a poussé ? Toi ?
Pas moi. Je voulais lui prendre son skateboard.
Je voulais à nouveau le frapper.
Qu'a-tu dis quand que tu l'as vu ?
Je n'étais pas là quand ils ont commencé à lui dire quelque chose.
J'arrivais du sommet, du belvédère,
et un des gars à dit : "T'es pédé, hein ?"
Je suis arrivé en courant des escaliers et j'ai regardé autour de nous,
ils étaient en train de le cogner.
Il y avait un phénomène réel,
une période incroyablement violente dans notre histoire
quand des mômes, principalement des mômes,
terrorisaient, frappaient,
et occasionnellement tuaient des gays.
Le lieu de passes du parc Moore était énorme.
Il était principalement boisé.
Il était très bien situé, parce que proche du Golden Mile,
comme il était appelé autrefois.
Le Golden Mile était un nom donné à Oxford Street.
Il y avait beaucoup de lieux gay tout du long.
J'ai atterri au Taxi Club parce qu'il était ouvert 24h/24h.
C'était le dernier endroit encore ouvert.
Je rentrais chez moi,
je marchais le long de la rue South Dowling et me suis dit :
"Je me demande ce qu'il y a ce soir de l'autre côté de la rue."
"Je vais y aller et..."
"faire un tour par le sous-bois."
Il n'y a pas beaucoup d'endroit où on trouve du sexe sans lendemain.
Ce n'était pas là-bas que tu aurais trouvé le grand amour.
Tu allais là-bas pour de la baise.
Je ne planifiais pas forcément de faire une passe.
C'était juste sur ma route.
C'était un lieu que je traversais en voiture pour rentrer
chaque soir puisque je travaillais dans le secteur.
Je n'y allais certainement pas par goût du risque.
J'y allais juste pour un petit coup vite fait.
C'était une belle nuit claire, mais très froide.
Donc je ne m'attendais pas à grand chose.
Cependant, quand j'y suis arrivé,
j'ai vu une voiture rouler très vite.
Quelqu'un est allé ouvrir le coffre,
et s'est mis à distribuer des battes en bois
à tout ceux sortant de la voiture.
Et ils ont couru comme des dératés dans le parc.
C'était effrayant.
Je vais rester ici pour voir ce qu'il se passe.
Je n'étais pas là depuis longtemps et j'ai entendu quelqu'un dire :
"Celui-là, chopez-le."
Je faisais un très bon boulot.
Sauf que j'ai trébuché de l'autre côté de la rue South Dowling
et je suis tombé dans le caniveau.
Ils m'ont rattrapé et c'est là qu'ils m'ont tabassé.
Une fois au sol, j'ai su que j'étais dans les ennuis.
J'étais complètement terrifié, en colère mais je ne pouvais pas...
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai allumé la voiture et mis les phares
dans l'espoir que ma présence les arrête.
La dernière chose dont je me souvienne avant de m'évanouir
c'est d'avoir vu des phares qui m'éclairaient.
Je me suis dit : "C'est bon, on m'a vu."
"Je vais m'en sortir. Ils vont partir."
Mais ils ne s'arrêtaient pas donc j'ai doucement avancé
en pleins phares, mais ils ne se sont pas arrêtés.
Je suis passé à côté. Aucun changement d'attitude.
J'ai fait demi-tour,
je me suis garé derrière leur voiture,
j'ai pris un papier et un crayon,
et j'ai pris l'immatriculation.
Je suis reparti rapidement en pensant "Que puis-je faire? Appeler les secours."
Puis je suis revenu le plus vite possible pour voir
s'il n'y avait pas une preuve de ce qu'il s'était passé.
J'imaginais que je trouverais
un homme battu à mort allongé dans le caniveau.
Mais le temps de revenir, il n'y avait plus personne.
Je me suis réveillé aux urgences de St Vincent
sur une civière d'ambulance.
J'étais à moitié conscient.
Je savais que j'étais à l'hôpital, j'étais en sécurité.
Je n'arrêtais pas de me réveiller puis de m'évanouir.
Je me souviens des docteurs, des infirmières.
Je me rappelle vaguement d'un policier aux urgences.
J'avais été très amoché et malmené.
Je suis resté à l'hôpital 6 jours.
J'ai eu de la chance de me réveiller à St Vincent
et non en bas de la falaise à Tamarama,
donc je considère que je fais parti des chanceux.
Je n'ai jamais revu la police.
Je me rappelle vaguement d'un policier aux urgences,
mais ils ne sont pas revenu me voir par la suite.
Quelques semaines plus tard,
Paul a reçu un appel de Fred Miller,
qui venait d'être nommé premier agent de liaison gay de la police
qui l'informa que l'immatriculation qu'il avait relevée
était une voiture banalisée de la police.
J'ai reçu un appel me disant
que l'immatriculation que je leur avait donnée
était celle d'une voiture banalisée de la police.
J'étais incroyablement en colère.
J'étais totalement choqué, apeuré,
d'autant plus que j'étais au courant des intimidations
perpétuées par la police pour ce genre de situation.
Paul à été convié à ce qu'il décrit
comme une entrevue avec le gratin du quartier général.
J'étais apeuré sur ce que ce type d'interrogatoire pouvait donner.
On s'est retrouvé dans le hall et Fred m'a accompagné
au niveau le plus haut du centre de police.
Et on nous a fait entrer dans une très grande pièce.
J'ai senti que c'était des officiers très expérimentés
parce qu'ils portaient des galons dorés et des épaulettes,
et le style du bureau était tel que je ne pouvais qu'imaginer
que seul un officier très gradé pouvait y avoir droit.
Les flics sont pragmatiques.
Se faire attraper avec un numéro référencé est très compromettant
Ça ne leur aurait pas pris plus de 30 secondes
pour savoir qui était dans cette voiture cette nuit-là.
Il n'y a aucune question. Aucun doute possible.
La police de la Nouvelle Galles du Sud adore la paperasse.
À cette époque, chaque véhicule avait un livre de bord sur lequel
vous écriviez où vous aviez été, ce que vous aviez fait...
l'heure, la date, l'endroit.
Ils m'ont demandé de raconter l'histoire,
et quand je suis arrivé au moment où j'ai vu les mecs avec les battes
frapper le gars au sol,
un policier m'a interrompu et à dit :
"Pouvez-vous visualiser ce que vous avez vu cette nuit-là ?"
Il a ajouté : "Puis-je vous montrer quelque chose ?"
Et il est revenu avec une matraque de police qu'il a brandi devant moi.
Et j'ai réalisé que j'avais vu des matraques être utilisées.
Ils m'ont dit que la voiture et les policiers impliqués cette nuit-là
appartenaient à la brigade d'intervention de crise.
À cette époque, il y avait ces groupes non-officiels de police.
Ils travaillaient en civils, avec des voitures banalisées
et étaient connu pour être les patrouilles anti-voyous.
Et l'idée était qu'ils auraient
nettoyer les rues des voyous.
3 différents officiers m'avaient dit
que les patrouilles anti-voyous étaient connues pour casser du pédé.
Ça a été amené de façon très intelligente.
Ils venaient et gagnaient leur confiance.
Ces gars avaient rencontrés des flics très gradés.
Beaucoup de galons dorés, une belle vue sur le pont,
et ils se sont dit, raisonnablement,
que ça leur importait et
qu'ils rechercheraient les flics responsables.
Mais ils ne l'ont pas fait.
En novembre 2014, le ministère de la Police de NSW a statué
qu'il n'y avait aucune preuve impliquant la police dans cette agression.
15 juillet 1998.
Cher monsieur, le bureau judiciaire nous a conseillé
de contacter votre département.
Cela fait 9 ans que Ross a disparu,
nous pensons qu'il est temps que l'enquête juridique soit close.
Nous savons qu'il n'y a aucune chance qu'il soit encore vivant,
et la famille veut rendre ce fait officiel
afin que nous puissions passer à autre chose.
Service des Personnes Disparues, Siège de la Police de NSW.
Veuillez trouver ci-joint, copie de ma lettre
envoyée à votre département en juillet.
N'ayant pas reçu de réponse, j'espère qu'elle fut bien réceptionnée
et que j'aurai une réponse bientôt...
Madame, Monsieur, veuillez trouver ci-joint, une copie de lettre
envoyée à votre département en juillet de cette année...
Messieurs, nous devons apparemment attendre
un retour de votre département
concernant l'enquête judiciaire...
Je joins copies de lettres déjà envoyées.
J'aimerai savoir pourquoi je n'ai eu aucune réponse...
À ma connaissance, une personne est présumée légalement morte
après 7 ans...
S'il-vous-plait, faites quelque chose, 10 ans, c'est trop long.
26 avril 2000.
Cela fera 11 ans en juillet que mon fils à disparu.
Je comprends que pour la police il ne soit qu'une statistique,
mais il était très important dans nos vies
et nous voudrions tourner la page.
Une réponse rapide est attendue.
Sincèrement vôtre, Mme Kay Warren.
Jointes à sa lettre, ce qui m'a frappé
c'était toutes les autres lettres qu'elle avait déjà envoyées
en demandant que le cas soit classé.
Ça m'a frappé cette demande, en tant que parent,
de vouloir simplement des réponses
et qu'ils ont écrit et écrit pendant des années.
Ça m'a motivé pour jeter un œil dessus
pour voir si je pouvais donner à Kay quelques réponses.
Avec le cas de Ross Warren, je suis revenu aux bases
et je l'ai traité presque comme une nouvelle enquête.
On nous a dit que le cas était remonté à la police judiciaire,
que les preuves avaient été données à la section des personnes disparues.
On est allé dans ces sections.
Il n'y a pas eu de transfert de documents.
Il n'y avait pas de dossier aux personnes disparues
notifiant qu'il avait disparu.
Rien de ce que l'inspecteur en charge avait dit avoir fait
n'était vérifiable, y compris
le fait d'avoir appelé PolAir et la police maritime,
il n'y avait aucune trace.
Dès que j'ai commencé à jeter un œil à l'affaire Ross Warren,
j'ai parlé avec un ancien collègue, Stev McCann,
qui m'a orienté vers le décès de John Russell.
Ross Warren et John Russel
ont tous les deux disparus au parc Marks.
Donc Ross Warren avait été déclaré disparu,
et John Russell retrouvé mort au pied de la falaise.
Il y avait des choses intéressantes concernant le cas John Russell
qui ne ressemblaient pas à un suicide.
La position du corps chutant de la falaise était inhabituelle,
d'après l'avis d'un médecin légiste.
Il a été retrouvé le visage face à la falaise
et ses pieds éloignés de celle-ci.
Cela voulait certainement dire qu'il y avait
eu intervention de personnes
qui l'avait fait se retourner pour qu'il se retrouve ainsi.
De plus, le fait qu'il ait été retrouvé éloigné de la falaise
me faisait penser qu'il avait été poussé,
et l'a projeté plus loin
qu'il n'aurait dû de la falaise.
Il avait également des cheveux sur ses mains.
Lorsque j'ai vu qu'il y avait des cheveux
collés sur la main de John Russell,
j'étais survolté. Je me suis dit : "tu sais quoi ?"
"je vais creuser, fouiller, je vais essayer de trouver."
Alors à qui étaient ces cheveux ?
Ça ne semblait pas être les siens,
et cela pouvait démontrer
qu'il s'était battu au sommet de la falaise,
qu'il avait réussi à arracher
les cheveux de quelqu'un
avant d'être jeté de la falaise.
S'il avait des cheveux sur sa main, où étaient-ils ?
Ils avaient disparu.
Donc, une fois disparu
il n'y avait aucun moyen d'identifier qui que ce soit.
La preuve avait été perdue, et quelqu'un s'en est-il préoccupé ?
Les vêtements pouvaient être porteurs de preuves tangibles.
On ne sait pas tant qu'on ne regarde pas.
J'ai dit : "Et pour les vêtements ?"
Parce que ses affaires avaient été remises à papa.
On ne savait pas, à ce moment-là, tout avait été lavé.
En lavant les vêtements, ils s'étaient débarrassé de tout ce qui
pouvait identifier les auteurs.
Malheureusement, cette enquête initiale avait été bâclée.
Ils avaient ses vêtements, ils avaient des cheveux.
Qu'en ont-il fait ?
Rien, en dehors de laver et ainsi tout détruire.
Puis ils ont perdu l'échantillon de cheveux.
C'était des flics de la vieille école pour la plupart.
Pour dire à quel point ils sont homophobes,
ils n'ont relevé que la présence évidente de sang,
parce que c'est comme ça que les gens étaient.
Les suspects ne manquaient pas.
Il y avait des tas de gangs œuvrant autour de Bondi
fin des années 80, début 90,
et les gangs n'étaient pas sectorisés.
Les gangs hors secteur pouvaient venir pour tabasser des gays.
Nous avions 3 mineurs
condamnés pour le meurtre d'un thaïlandais
du nom de Kritchikorn Rattanajurathaporn
en juillet 1990 au parc Marks.
Il est gay, c'est une chasse aux gays. Ils sont armés.
Et ils se sont jetés sur eux.
C'était une bande de 8
qui a été accusé du meurtre d'un gay à Alexandria.
On sait, d'après la surveillance qui avait été faite,
qu'ils venaient aussi au parc Marks
et visaient des gays.
J'ai balancé une pédale de la falaise à Bondi.
On sortait toujours pour casser du pédé.
On marchait, sautait et regardait dans les buissons,
juste pour voir s'il y en avait.
Espèce de gros cochon ! Et ils continuaient.
Je leur hurlais dessus.
Ils étaient tellement assidu à la tâche qu'ils n'entendaient rien.
Putain de sales asticots.
Il aurait dû s'en aller de la falaise cette nuit-là, mais non.
On est descendu pour lui faire sortir de la tête son envie de bite.
Steve Page est venu me voir et m'a dit :
"Je suis très inquiet, c'est le même mode opératoire,"
"et de ce que l'on sait, certains de ces mômes peuvent se connaitre,"
"ou font-ils parti de la même bande"
"ou est-ce différentes bandes qui se connaissent"
"et qui se partagent le territoire ?"
Il a courageusement repris les vieux dossiers
dont il pensait que la police avait mal jugé
les tenants et aboutissants,
en concluant par des suicides ou
des morts accidentelles, et qui n'en étaient pas.
On a dû voir si David McMahon avait croisé ces personnes,
voir s'il s'agissait des mêmes personnes
qui l'aurait agressé
et qui auraient pu être responsables d'autres.
David McMahon a été trainé le long de la passerelle
jusqu'à avoir été mis à la verticale là où John Russell a été retrouvé mort.
Les délinquants lui ont dit des mots qui l'ont marqué :
"On va le balancer là où on a balancé l'autre."
C'est vraiment... J'ai fait le lien.
Vu les similarités entre l'agression de David McMahon
et la mort de John Russell,
et ce qui sort du lot ce sont les Garçons de Bondi.
David travaillait dans un restaurant de Bondi.
C'était un habitant de Bondi.
C'était des gamins d'ici qui le croisait probablement tous les jours.
Il les connaissait très bien.
Il était catégorique sur le fait que c'était des gosses de Bondi
qui l'avaient attrapé et trainé
puis essayé de le jeter de la falaise.
J'avais l'image gravée en tête,
c'est pour ça que je savais que c'était lui.
C'était lui qui m'avait le plus frapper.
Il allait me jeter de la falaise.
Steve était le mieux placé
pour identifier le responsable, absolument.
Il n'aurait pas pu être plus proche.
Mais en terme de preuve concrète
que nous pouvions apporter
au système judiciaire,
je pense que nous étions proche, mais pas suffisamment.
Les recherches de l'inspecteur Steve Page concernant
les crimes haineux de Bondi donnèrent lieu à une enquête judiciaire en 2003
La procureure adjointe a descendu en flammes
la police du NSW pour ne pas avoir enquêté correctement
sur la mort de 3 gays à Sydney dans les années 80,
en déclarant leur manque d'action comme honteux et inexistant.
Elle a décrit ces enquêtes
comme n'en méritant même pas le nom.
15 ans après leurs décès de la falaise de Bondi sud,
justice est faite pour Russel
et l'animateur de télé Warren dont le corps n'a jamais été retrouvé.
La procureur adjointe Jackie Milledge
a remercié l'inspecteur Steven Page
pour la révélation de ce qu'elle a nommé une effroyable, honteuse
et mauvaise gestion des enquêtes initiales.
Si on avait mieux agit à l'époque,
on ne serait pas en face d'un procureur,
mais devant un jury.
C'était important pour les familles et pour nous tous,
de savoir que ces décès n'étaient pas accidentels.
Que ce n'était pas des suicides.
Rien ne suggérait des suicides.
Il n'y avait pas une once de preuve dans ces affaires
suggérant que ces hommes s'étaient ôtés la vie.
Mais il était important qu'on dise
"ce sont des homicides non résolus".
- Et ils restent ouverts. - J'espère que ce n'est pas fini.
J'espère que quelqu'un reprendra tout depuis le début,
nous donnera satisfaction,
et que l'on mènera les assaillants devant la cour.
Il est évident que c'est extrêmement décevant
pour Steve Page et les autres impliqués
qu'ils n'aient pu....
Que personne n'ait été accusé de ces crimes
et que personne n'ait été inculpé.
Et c'est pourquoi ces gars continuent de parler de cette histoire,
parce qu'ils espèrent qu'un jour, quelqu'un qui sait....
Et des gens savent.
Des tas de gens savent qui ont tué ces personnes,
et plus ils parleront de cette histoire,
plus quelqu'un se sentira suffisamment coupable
pour retrouver la raison et dire la vérité.
Toute l'enquête était basée sur le déni.
Personne ne s'est présenté les mains en l'air en disant :
"Coffrez-moi à nouveau pour meurtre."
Ils en faisaient le moins possible
pour garder leur plaque bien au chaud dans leur poche,
vous voyez, pour se protéger.
Une chose que j'ai apprise en reprenant les auditions des meurtriers,
c'est que les 3 impliqués dans le meurtre
de Kritchikorn Rattanajurathaporn à Bondi
et Richard Johnson à Alexandria,
avaient un large panel de motifs
tout comme un large panel de remords.
Certains étaient passés à autre chose,
ils avaient du travail, des familles, des enfants.
D'autres...
D'autres non.
Ils n'avaient presque pas d'âme.
Ils n'avaient pas de remords,
et quand on les regardait dans les yeux, ils étaient vides.
Comme s'ils étaient possédés et qu'ils le resteraient à jamais.
Ce qui me fout la trouille, mec,
c'est que pour le prochain, si on plonge pour un autre,
on aura perpet.
Je sais. Fait chier.
Tous ces meurtres non résolus qu'il reste.
Celui-là, c'était en 1989.
- Quoi, le nôtre ? - Le nôtre était en 1990.
Il a rampé jusqu'à chez lui et est mort dans le coma.
L'autre mec, c'était dans ces putains de journaux.
- Il est mort comment ? - Chez lui.
Il s'est vidé de son sang.
Ils pensent qu'en chemin
quelqu'un l'a planté avec un tournevis.
Putain, qu'est-ce qu'ils sont cons.
Et ils nous mettent toute cette merde sur le dos.
On est suffisamment dans la merde.
Les 8 d'Alexandria n'ont pas été inculpé du meurtre du prof Wayne Tongs
2 adolescents d'un autre quartier de
Sydney ont été inculpés pour ce meurtre
Quand j'en ai eu fini avec Taradale, j'était content de ce que j'avais fait.
Je pensais qu'on avait prouvé qu'on s'occupait des crimes homophobes.
Malheureusement, ça n'allait pas être le cas.
La mort de Scott Johnson est arrivée de nulle part.
Avec avec beaucoup d'égards, on a du reprendre depuis le début,
là où il y avait eu encore moins d'enquêtes sur des crimes homophobes.
Scott était mon frère cadet.
Il avait 2 ans et demi de moins
que moi et mes amis les plus proches.
C'était le petit génie de la famille.
C'était un génie en mathématiques.
On aimait faire de la randonnée, on aimait lire Platon.
On était presque des intellos.
On faisait du codage informatique.
Il était très timide.
Même avec moi, il avait du mal à parler de chose comme
de ses fréquentations.
Il commençait à bégayer
puis j'ai finalement dit : "Elle est enceinte ?"
et il a répondu : "Ce n'est pas "elle", mais "il"."
Ça m'a anéanti.
Quelqu'un que je connaissais aussi bien que Scott,
et je n'avais pas vu qu'il était gay.
On a passé le reste de l'été à en parler.
Après cet été là, Scott déménagea en Australie pour étudier et vivre avec son petit-ami.
J'étais en Californie
quand j'ai reçu ce message du compagnon de Scott
qui disait "Rappelle-moi urgemment".
J'ai appelé son compagnon qui m'a dit que le corps de Scott
avait été trouvé en bas d'une falaise.
Et... ma vie fut détruite.
Quand je suis arrivé à Manly
et que j'ai parlé à celui qui avait retrouvé le corps de mon frère,
il était intransigeant
sur le fait de faire une enquête.
Pour moi, il était persuadé que
mon frère était allé là-bas, s'était déshabillé et avait sauté.
Mais je ne savais pas pourquoi il était sur cette falaise nu.
Son corps à été retrouvé nu.
Le procureur à décidé de valider ce que l'enquêteur avait dit,
à savoir un suicide.
C'est difficile de décrire ce qu'on ressent
quand on ne sait pas ce qui s'est passé pour ceux qu'on aime.
Je n'ai pas accepté le suicide.
C'était un point d'interrogation.
J'avais 3 gamins
qui voulaient savoir ce qui était arrivé à leur oncle si brillant.
Leur oncle si brillant et gay.
2 de mes filles sont gays.
Ça a toujours été très important pour elles
de savoir ce qui était arrivé à Scott,
mais je ne pouvais pas leur dire.
Il a été retrouvé en bas d'une falaise, nu et mort.
En 2005 Steve Johnson à été mis au courant que des bandes homophobes
tuaient des gays fin des années 80.
Quand j'ai été mis au courant,
je me suis renfermé sur moi-même
et j'ai pleuré toute la journée.
Tout comme dans le secteur de Bondi, il y avait plusieurs bandes
qui agissaient autour de Manly et au nord des plages
et qui était impliquées dans des crimes homophobes.
Quand j'ai su pour les meurtres à Bondi,
ma première question était "Est-ce que Scott est mort dans une passe gay ?"
Je ne savais pas si c'était un lieu de passe gay,
donc j'ai embauché un journaliste enquêteur, Dan Glick.
La première chose à savoir est si cet endroit était un lieu de passe,
et la deuxième chose à savoir
est s'il y avait eu d'autres incidents violent aux plages nord.
Les plages nord sont séparées par un pont.
Il fallait trouver ce qui s'était passé.
Parce qu'il était convaincu qu'il n'y avait pas eu
d'enquête sur le décès de son frère.
Je l'appelais tous les jours
pour lui dire "C'est démentiel."
Le premier gars à qui j'ai parlé m'a dit que c'était un lieu de passe.
"Tu ne me croiras pas, ce type a été poignardé là-bas."
"J'ai parlé à ce gars qui m'a expliqué comment marchait les passes".
"Ces types ont été arrêté pour près de 40 agressions,"
"et la plage se trouvait à 3 ou 4 km d'où Scott est mort."
Ce n'était pas difficile de prouver que c'était un lieu de passe gay.
Puisqu'on a su que c'était un lieu de passe très prisé.
On a parlé à beaucoup d'hommes
qui fréquentaient la passe dans les années 80
et qui nous ont dit que c'était une passe mondialement connue.
C'était une passe célèbre et dramatique où, un samedi après-midi
ensoleillé, on pouvait trouver 20 ou 30 hommes,
certains nus, qui draguaient.
Tu pouvais attraper des coups de soleil.
C'était dément de penser que la police ne savait pas
ce qu'il se passait
à tout juste 1 km et demi du poste de police.
Tout le monde le savait.
La chose remarquable à propos du décès de Scott Johnson
c'est de refuser d'admettre que Head Nord, et en particulier le Blue Fish Point,
où l'incident s'est produit, était un lieu de passes.
Faut arrêter les conneries !
Une partie de la journée d'un policier
est de faire des rondes en voiture.
Les policiers sont comme tout le monde.
Ils aiment les endroits où la vue est belle.
Il y a pleins de belles vues à Manly.
Tu passais une ou deux fois par Head Nord durant ton service,
et durant tes rondes, tu y voyais des voitures le soir.
Tant qu'il ne se passait rien de grave,
tu les laissais y aller. C'était une ruelle pour amoureux.
Les gays s'y retrouvaient.
Tout le monde savait que c'était une passe.
On a eu un tuyau d'un membre d'une bande,
qui était un appât
pour attirer un gay avec des clins d'œil
puis l'emmenait dans les buissons où ses potes l'attendaient,
pour le tabasser et lui voler son argent.
Tout comme à Bondi, ils n'y ont vu que des incidents.
Ils y avait des incidents tout le long des plages du nord
impliquant des agressions de gays depuis des années.
En 2012 un procureur de NSW à requalifié le suicide de Scott Johnson
Le procureur ordonna à la police de revoir l'enquête comme un homicide
On a pris rendez-vous avec le chef de la section des homicides non résolus,
il s'est assis et à dit : "Ce qu'il se passe maintenant,"
"c'est que j'ai une pile de 700 homicides non résolus,"
"et votre dossier se retrouve en bas."
"D'ici 3 à 5 ans, on y jettera un œil."
Évidemment, on était consternés.
On a dit : "Mais vous ne comprenez pas."
"Il n'y a jamais eu d'enquête,"
"alors que peut-être vous pourriez jeter un œil."
6 mois plus tard, il nous a recontacté
et a dit qu'ils avaient conclu
que le cas de mon frère n'était pas solvable,
qu'il ne pouvait être résolu, et qu'ils ne travailleraient pas dessus.
Et qu'en outre, ce n'était pas un lieu de passes.
Donc retour à la case départ.
Malgré une réouverture, malgré toutes nos recherches.
On a passé 7 ans dessus,
et on se heurte toujours au mur de la police de Nouvelle Galle du Sud.
Un génie des maths jeté de la falaise par un gang homophobes
Sous la pression médiatique,
la police décida de réouvrir l'enquête sur la mort de Scott
On a été traité par cette équipe avec hostilité dés le début.
Ils étaient indignés d'être obligés de travailler sur ce cas.
Ils ont parcouru à contrecœur les preuves matérielles
qu'on avait récoltées.
On avait 50 à 60 témoins,
et de façon systématique
ils les éliminaient un à un.
On avait un témoin
impliqué dans l'agression d'hommes dans les toilettes
que nous savions être un lieu de passes.
Le gars avait un tatouage de la grande faucheuse,
et ça tiltait pour moi,
mais apparemment pas pour
les enquêteurs,
qui n'ont pas jugé bon de creuser ce point.
Plutôt que de ré-enquêter convenablement,
ils ont pensé : "Non, on va étouffer l'affaire."
La police de Nouvelle Galles du Sud n'admettra jamais ses erreurs,
mais elle fera trainer les choses
pour pouvoir dire qu'ils avaient raison,
et c'est ce qui s'est passé dans cette affaire.
Ils ont dépensé plus d'énergie à exploiter
la théorie du suicide que d'exploiter celle de l'erreur.
Reconnaissez-vous désormais que l'enquête initiale
sur la mort de Scott Johnson en 1988 a été un échec ?
Pas du tout.
C'était la procédure de l'époque.
Cela a été reconnu par le procureur,
et il reste des preuves et des informations
comme quoi Scott aurait pu se suicider.
Je n'ai rien trouvé
qui pourrait éliminer de façon formelle cette possibilité.
C'est dément comme c'est devenu controversé,
parce que tout ce qu'on a c'est un homme ayant perdu son frère
dans, au mieux, des circonstances mystérieuses,
et, au pire, des circonstances abominables,
qui veut juste savoir ce qu'il s'est passé.
En 2015, le procureur décida qu'il y avait assez de nouveaux éléments pour ouvrir une 3ème enquête
Toutes ces choses qui m'ont enchanté dans ma vie,
enchanté parce que je pouvais en parler à mon frère
ou les partager avec lui.
Il me manque.
Je veux savoir ce qu'il lui est arrivé,
et s'il est possible...
de trouver le responsable de son décès,
puis je veux qu'il soit présenté à la justice.
L'affaire Johnson était une opportunité parfaite
pour la police de Nouvelle Galles du Sud de faire amende honorable
auprès d'une génération de gay qui ne lui a jamais pardonné.
C'était une chance parfaite de dire : "On s'est trompé."
Rick Feneley avait écrit une série d'articles
dans le "Sydney Morning Herald"
sur un nombre d'agressions et de meurtres homophobes
qui s'étaient passé le long de la côté Est.
J'ai écrit à Rick pour dire ce dont j'avais été témoin ce soir-là.
L'immatriculation démontre que des policiers en civil étaient des agresseurs
J'ai publié le témoignage de
Paul Simes une semaine après notre premier article.
Un samedi matin, je lisais le "Sydney Morning Herald",
et un article de Rick Feneley sur un homme nommé Paul Simes,
témoin d'un tabassage dans la rue Dowling South en 1989,
et là j'ai dit : "C'était moi."
Ce matin-là, j'ai reçu un appel d'Alan Rosendale
qui m'a dit "Mon dieu, c'est moi."
"L'agression décrite dans votre histoire, c'est moi."
Quand j'ai appris que j'avais été tabassé par des policiers en civil,
j'ai été très en colère.
Et donc je...
Simplement de la colère.
Tout a pris un sens.
C'est pourquoi la police ne voulait pas prendre ma déposition.
C'est pourquoi je n'ai plus jamais entendu parler de la police,
parce que c'était eux qui m'avaient tabassé.
Avais-je confiance en la police ?
Je pense...
pour la plupart des choses, j'aimerai compter sur la police.
Tu grandis en pensant que la police est là pour te protéger,
et c'est ce que j'avais espéré dans la rue South Dowling.
"J'espère que la police va arriver".
Mais je ne savais pas que la police était déjà là.
Après la publication de l'histoire de Rick Feneley
la police de NSW demanda à entendre Paul et Alan
Ce lundi après-midi, j'ai été contacté
par la police pour venir et faire une déclaration.
Des interviews séparées, différents jours par différentes personnes.
L'inspectrice nous a rejoint et la 1ère chose qu'elle m'ait dit, c'était
"Rien n'indique que les 2 incidents sont reliés."
Je me suis dit :
"C'est une belle attitude d'emblée négative."
On a tous les deux noté avec surprise ce que l'inspectrice avait dit :
"Vous devez comprendre qu'il n'y a aucune preuve suggérant"
"que quelque chose relie ces 2 incidents."
C'est possible que ce soit le même crime,
qui se soit produit 2 fois exactement
au même endroit mais à des jours différents.
C'est possible.
Mais la similarité remarquable des détails
écarte tout doute, vraiment.
Il m'a semblé qu'ils étaient persuadés,
avant même de nous entendre,
qu'il s'agissait de 2 incidents séparés.
L'enquête n'a rien donné.
J'entends par là qu'ils n'en ont rien fait.
Pour moi, le plus alarmant
c'est que la conclusion de la police ne mentionne pas
le fait qu'un gradé de la police ait dit à Paul
que ses assaillants était policiers.
En quelque sorte, la police, après toutes ces années,
ne semblait pas vouloir chercher
ou trouver qui était les agresseurs,
aucun compte-rendu de cet entretien avec les gradés.
Il semble que soit
le compte-rendu de l'entretien avec Paul Simes ait été effacé,
soit qu'il n'ai même pas été rédigé initialement.
Ça semble être quelque chose
qui a été clandestinement manipulé
au point que les flics se sont dit : "On ne laisse rien filtrer."
Parce qu'ils étaient des enquêteurs expérimentés.
Ils savaient que tout écrit donnerait lieu à une assignation,
ils savaient qu'ils n'auraient pas pu l'empêcher.
"Donc si on écrit rien,"
"on ne se fera pas prendre."
En 2015 le Défenseur des Droits ne trouva aucune preuve tangible
que la police avait caché ou détruit des documents.
J'étais totalement insatisfait.
Ça m'a juste rendu encore plus en colère
et frustré qu'ils ne puissent...
Ils ne veulent pas enquêter sur eux-mêmes.
Même si c'était il y a 25 ans, ils ne le veulent pas.
Le combat pour la justice d'Alan Rosendale est désormais dans les mains des policitiens
Des questions relatives à son agression ont été abordées au Parlement.
Il est injuste de dire :
"C'était les forces de police homophobes,"
et d'une certaine façon nous dédouaner.
Si la police s'en moquait
c'est parce que la société s'en moquait, tu comprends ?
Si tous s'en était plus soucié,
la police aurait mené une meilleure enquête.
Mon frère ne m'avait jamais accepté, mais,
depuis un an,
je les vois depuis que ma grand-mère est morte.
On est allé dans un pub sur Central Coast,
et mon frère m'a présenté ainsi : "C'est mon frère gay."
Ce que jamais je n'aurais imaginé qu'il dise. Mais...
s'il laisse le mot gay en disant : "C'est mon frère,"
c'est un progrès.
il a même bu dans le même verre
dans lequel je buvais.
Celui qui a fait ça, ou ceux qui l'ont fait,
passeront leur vie entière
avec, sur leur conscience,
ce qu'ils ont fait...
et que ressentiraient-ils
si je tenais l'un de leurs enfants,
ou leurs frères ou sœurs au-dessus de la falaise en disant :
"OK, c'est terminé", et que je les lâche ?
Parce que quand ils ont fait ce qu'ils ont fait, c'est exactement ça.
Ils ont changé le cours de mon histoire, de l'histoire de ma famille,
l'histoire de mon père, et ce pour toujours.
Pour quoi ?
Qu'est-ce qu'ils ont eu ? Quoi ?
Il n'avait pas 25 dollars.
Il est mort avec ses cigarettes et son argent dans son sac à tabac,
qui a été retrouvé par terre,
donc ils ne lui ont même pas volé ses putains de cigarettes,
Tu vois ?
Pourquoi, bordel de merde, tu balances quelqu'un d'une falaise ?
Pourquoi ?
8 mars 2016
J'écris cette lettre depuis la prison.
En 1990, j'ai tué un gay
et j'ai sérieusement agressé son compagnon.
J'ai été condamné pour ces crimes avec deux autres hommes.
La nuit du crime au parc Marks
était emplie de peur, de colère et désarroi.
Sur le chemin pour Bondi cette nuit-là, j'étais apeuré et confus,
tout était obscurci par une pseudo-fierté,
une fanfaronnade d'adolescent et un désir de transférer
sur d'autres la misère et la solitude que je ressentais.
Ça n'avait aucune importance qu'ils soient gays ou pas.
Les gays étaient simplement plus faciles.
Il n'y avait aucune exaltation.
La façon la plus précise de décrire
ce qui se passait en moi émotionnellement et physiquement.
Quand j'étais ivre et défoncé,
ça se déversait, comme dans un barrage.
Je n'avais aucune intelligence émotionnelle,
ce fut mon mécanisme durant longtemps.
Avec la maturité, je comprends que les gays, à ce moment de ma vie,
étaient des cibles faciles pour un jeune garçon en colère et inadapté.
Les gays étaient calomniés dans les années 70 et 80.
Désormais, ma vision des gay
est faite de compassion, de soutien et d'amitié.
Je pense que les gays devraient avoir le droit de se marier.
Je crois qu'ils rendent la nation plus juste que nous le faisons.
Oui, j'ai des amis gay et l'un de mes meilleurs amis l'est.
C'est un bon gars.
Il connait mon passé et
ne peut reconnaitre l'homme que je suis aujourd'hui avec celui que j'étais.
Si un jeune gars me dit qu'il veut agresser des gays,
je ne lui dirais rien.
Je lui demanderais pourquoi.
Ce serait mon point de départ pour expier mes fautes
et rectifier son point de vue et ses croyances.
Sans expérience et connaissance, on ne peut développer la sagesse,
et mon but, dans ce scénario, serait transmettre ça à ce jeune homme.
Que puis-je dire à la famille ?
Je dirais que leurs fils, leurs frères, etc...
avaient le droit d'être là-bas cette nuit-là.
Que mes actions cette nuit-là étaient odieuses.
Aucun être humain ne mérite d'être traité ainsi.
Je suis désolé d'avoir pris la vie de votre fils cette nuit-là.
Si je n'avais pas été là, il ne serait pas mort.
Je lui ai enlevé l'opportunité d'une vie bien remplie et heureuse.
J'ai causé une douleur infinie et détruit votre famille.
Pour tout ça, je suis désolé.
En 2016 la police de NSW annonça qu'elle revoyait 88 décès
pour voir combien relevaient de cas homophobes
Des requêtes répétées d'interview de la police
pour ce film sont restées sans réponse.
Synchro par Aaronnmb Traduit par Aberdale www.addic7ed.com