Hmm. Euh.
Hyah !
Yeah ! Direct dans le panier !
Eh, Zorn, on t'a pris un nouveau rideau de douche.
Et une couette pour ton lit d'appoint.
Allons, qui a besoin d'une couette ?
Si on a froid, on mettra le feu à l'appartement.
Si tu veux qu'on te laisse Alan pour le weekend complet,
tu dois transformer cet endroit en quelque chose
- d'un peu moins... - Horrible.
Je pense que je sais comment
veiller au bien-être de mon enfant.
- Vodka et tronçonneuses ? - Ouais, exactement.
Père et fils, guerriers pour le weekend
(Imite l'écho) Weekend, weekend, weekend...
- Quoi ? - ALAN: Eh, maman.
- Je peux en prendre ? - CRAIG: Du skateboard ?
Voyons. Si tu veux faire du sport extrême,
je t'emmène en randonnée. J'ai vu un serpent une fois.
- Allez. - Ok.
Mais tu devras mettre un casque et des protections.
- Quoi ? - Un casque, Edie ? Allons.
Autant lui demander de faire du skateboard en couche.
Eh ! Pas de casque chez moi ce weekend, bonhomme.
Ca va être l'anarchie !
On va fendre autant de crânes qu'on en a envie !
- Zorn. - Quoi ?
Je sais que t'as envie qu'Alan te trouve cool
et fun, mais tu ne peux pas être son père et son copain.
Oui, tu as raison, tu as raison.
- Je devrais cesser d'être son père. - Je te le dis
Si Alan venait à être blessé ou arrêté,
il ne sera plus jamais autorisé à venir chez toi,
- jamais - Ok, ok, bien, bien,
bien, bien, je serai le roi de la sécurité.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Whouu... (Gémissements)
Oh, ma tête. Heureux de ne pas avoir mis de casque.
sync: f1nc0 - traduction: Oreon ~ Addic7ed.com ~
Ok, Internet, indique moi comment garder mon fils en sécurité.
"Abstinence" ? (Ricane)
Je pense qu'Alangulon est déjà couvert contre ça.
(Glousse) Cassé !
(Rit bêtement) Je l'aime quand même.
Ah, maintenant je me sens mal.
Ok, je vais lui dire que j'ai dit ça.
Je me sentirai mieux après.
(Sonnerie de cours, bavardages)
(Téléphone)
ALAN: Mon père est trop naze.
Non mec, ton père est génial. (Glousse) (Soupir)
(Les élèves rigolent) FILLE: Trop cool.
On dirait que ton nouveau meilleur ami Jeff est revenu de sa suspension.
Ce n'est pas mon meilleur ami, on a juste glandé ensemble en salle d'étude.
- Je pense qu'il est méchant, mec. - Non, il est cool.
Il est comme... un gros "fuck" ambulant envers les adultes.
Ce n'est pas cool. Quoi ? (Chut !)
Yo, fils de Zorn, quoi de neuf ?
Yo, quoi de neuf ?
Quoi de neuf ? Je m'en fous en fait.
Je suis partant pour n'importe quoi.
Euh... Donc vous faites quoi ce weekend les mecs ?
Vous allez, genre, vapoter comme des biacthes ?
On devait aller se boire des canettes chez Nadia,
mais sa mère sort de l'hôpital plus tôt que prévu, du coup ça craint.
- Oh, la mère relou. - Complètement. Et toi, tu fais quoi ?
Il passe la nuit chez son père ce weekend,
- hein, c'est ça ? - Oh, tu sais, c'est plutôt...
une super... soirée fiesta de malade
mais pas une simple soirée, c'est plus...
parce qu'on ne va pas dormir de la nuit !
On va être genre "Party ! Party ! Party ! Toute la nuit".
Du coup, vous devriez vous venir,
ouais, amenez-vous à cette... "House party".
C'est un appartement en fait, mais amenez-vous quand même.
Carrément. Envoie moi l'adresse.
Ouais, je vais te texter l'adresse, avec un texto.
- Ca va être... - PROF: M. Holstein.
Que vous ai-je dit à propos de s'assoir sur les paillasses ?
Je ne sais pas, que vous ai-je dit à propos de venir me dire bonjour
au centre commercial avec votre fils bizarre (les élèves ricanent)
Bureau du proviseur. Maintenant.
Pourquoi vous me cassez les couilles ?
(Les élèves ricanent)
(Imite avec sa bouche)
(Chasse d'eau) Voyons voir
ce qu'Alangulon a répondu de drôle suite à mon invitation.
J'espère qu'il dit non et qu'ensuite, en commentaire, il marque
"J'déconne ! Je t'adore Papa". (Glousse)
Voyons voir... Ok, il l'a lu, mais n'a pas répondu.
Hmm.
"Pour du bon temps, appelez Eric". (Compose le numéro)
- ERIC: Allo ? - Oh, eh, Eric ? Salut, c'est Zorn.
Euh, j'ai eu ton numéro sur la paroi des toilettes.
Apparemment, tu semble être expert en "bon temps" ?
(Eric parle indistinctement)
En fait, je cherche un truc à faire
avec mon fils de 17 ans.
(Ricane) Pouah non ! Non, je ne ferai pas ça avec mon fils.
- ERIC: Pourquoi ? - Parce que le "Laser Game" c'est débile.
Je... c'est juste que mon fils et moi avons des problèmes de connection.
J'ai vraiment besoin que ce weekend déchire.
(Bruits de verre) Oh !
Direct dans le fond de la corbeille !
Je veux dire, tu piges, non ?
Tu es le meilleur père du monde, tu sais de quoi je parle.
J'aimerai juste que mon ex me lâche la grappe
avec toutes ses règles à la con.
Tu sais, elle a un couvre-feu,
pas d'alcool, pas d'instruments du chaos.
Todd ! J'ai besoin besoin de ton aide là.
(Soupir)
- Je suis aussi un père divorcé. - Oh, ils t'ont laissé le mug.
Le premier weekend où j'ai eu ma fille,
euh, je l'ai laissée faire du vélo sans casque. (Musique)
- J'ai dû l'emmener aux urgences. - Humm.
Après cela, ma femme a refusé de me laisser voir Amanda seul.
Ça... Ça été dur.
- Ça a été vraiment dur. - Je vais être franc avec toi, Todd,
tu es peut être le meilleur père du monde,
mais t'es loin d'être le meilleur conteur du monde.
CRAIG: Ouh ! Trois boulettes en une cuillère.
- Fais un voeu. - Je souhaites que tu arrêtes la soupe.
C'est ton troisième bol.
Je prépare le dîner. (Porte qui s'ouvre et se ferme)
Edie, quand je serai sur mon lit de mort, penses-tu que
que je me dirai, "Oh, si seulement j'avais pris moins de soupe" ?
- Je ne crois pas. - Yo, prêt à aller chez papa.
- Ouah, tu sembles excité. - Ouais, je suis impatient.
Trainer ensemble, papa et moi.
L'occasion de peut être apprendre à nous connaître.
N'oublie pas aussi que tu as un devoir de SVT à rendre pour lundi.
- Je sais. - Et le fait que tu passes du temps chez ton père
ne signifie pas que les règles sont différentes.
Je sais maman, bon sang.
- Pourquoi tu me brises les noix ? - Quoi ?!
Oh, mon...
"Brises les noix" ? Où as-tu entendu cela ?
- Ch... c'est un pote. - Ça ne ressemble pas à Scott.
- Ben, j'ai d'autres amis. - Comme qui ?
- Je ne sais pas. Jeff. - Jeff Holstein ?
Le garçon qui a baissé le pantalon du thérapeute ?
- C'était drôle. - CRAIG: On m'a baissé le pantalon.
On m'a baissé le pantalon plusieurs fois.
Et ce n'est pas drôle.
EDIE: Je n'aime pas trop que tu traînes avec lui.
(S'en moque) Peu importe, je vais attendre dans la voiture.
(La porte s'ouvre) Tu vois, c'est ce qui m'inquiète.
(La porte se ferme) Il ne réalise pas qu'il est toujours un enfant.
Il a besoin de règles. J'espère que Zorn l'a compris.
Relax, ça va être un bon weekend. (Soupir)
Promets moi que tu vas passer un bon moment
avec les Patterson ce soir. Hein ?
- Ok, je promets. - Bien.
J'espère juste que Bill ne va pas encore nous raconter cette histoire
sur Queen Latifah.
Eh, on ne laissera pas Bill Patterson nous briser les noix, d'accord ?
♪ ♪ ZORN: T'es prêt
pour un weekend qui déchire ? T'es gonflé à bloc ?
- Oh, je suis gonflé. - Vraiment gonflé à bloc ?
- Je suis gonflé à bloc. - Oh ouais t'es gonflé à bloc.
Ca va être l'anarchie totale.
(Imite la guitare électrique)
- Euh..., ouais, ouais, bien sûr. - N'est-ce pas ?
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
"Anarchie". Ouais, ouais.
Je sais que la dernière fois ce n'était pas terrible,
mais bienvenue à la "Casa del Zorn 2.0".
Eh, t'as vu les palmes ?
Et le, euh, canapé ici ? Ils sont neufs.
Et, euh... Oh, le meilleur père au monde.
Également ici. Fait partie du séjour. (Glousse)
Et, euh, oh. Le réfrigérateur.
(Glousse) Là, je sais ce que tu es en train de te dire,
que ça en fait du humous, mais où sont les pains pita ? (glousse)
Bien, j'ai oublié de les acheter.
Eh, je vais prendre une de ces canettes bien fraîches.
- Humm. - Uno cerveza, por favor ? (glousse)
"Une bière pour moi" en espagnol.
(Ricane) Une bière ? Non, voyons, non.
Tu... tu ne veux pas de bière.
Non, la bière ça rend... les mains froides. (Frissonne)
Brrr. Eh, t'en fais pas. On a du...
(Imite l'écho) lait, lait, lait, lait...
- Eh, c'est quoi ce truc ? - ZORN: Oh, ce bébé ?
Oh, c'est un projecteur de lave. Tiens, regarde. (Bruit de laser)
Oh, attention. (Grésillement, Zorn ricane)
Ouais, je m'en sers pour décongeler la viande.
Ou du poisson parfois, quand je pense à ce vieux cholesterol.
Ce truc pourrait aussi faire de sérieux dégâts.
Oh ouais ! Non, ce truc
pourrait faire fondre ton visage ! (frissonne)
(Glousse) Yeah ! Donc, je ne devrais probablement pas
le laisser traîner comme cela. Euh, donc, euh...
bien.. on va mettre ça là.
Et, heu... ça là.
Voilà comme ça.
(Marmonne) Voilà, on aplanit un peu tout ça.
Et pour couronner le tout. Très bien, voilà.
- On ne le voit plus. - C'est la fin de la visite ?
Oh, non pas encore.
Tada ! (souffle) Matte moi ça.
Je t'ai aménagé une place trop bien pour élaborer les plans de bataille,
ou, euh, composer des champs de guerre en mon nom,
ou, ou, peut être faire tes devoirs.
- Oh, ok, ce sont les règles de maman. - Ouais, ouais, ouais, ouais,
Non, ce sont... ouais, ce sont les règles de ta mère, ouais.
Mais, la règle la plus importante,
et elle a insisté dessus, est qu'on s'éclate.
Eh, on se croirait presque dans une vraie chambre, non ?
C'est dingue quand on y repense, le locataire précédent
est mort dans cette pièce sous une montagne de catalogues "La Redoute".
Il s'agit là d'une branlée absolue. Je n'ose même pas imaginer
ce qui doit se passer dans la tête de son adversaire en ce moment.
- (Bruit de laser) Aie ! - Dégomme lui sa face !
Double "touchdown". (Soupire)
Exactement ce que je disais. En plus c'est cool (téléphone)
parce que cette lampe était nulle. Ta mère me l'a faite acheter.
Pas vraiment mon style, je suis plutôt du genre "torche".
Tu fais quoi ? Tu me prépare un show de mi-temps ?
(Glousse) Non, je suis claqué. Je vais aller dans ma chambre.
Eh, eh, je... tu sais, j'espère que toutes ces règles
- ne gâchent pas ton trip. - Elles "dé-trippent" un peu mon trip.
Tu m'as dit que ce weekend allait être l'anarchie totale.
Je pensais qu'on serait là, musique à fond, alcool à gogo.
Mais là, c'est plutôt du genre, on reste assis.
Je vais aller me mater un poster de Ferrari.
(Musique)
(Soupire) Bon sang. (Clics du téléphone)
"Désolé Jeff. Peux pas sortir, me sens mal.
Pense que j'ai trop vapoté".
- C'est pourri. - Eh, bonhomme, écoute, je...
J'étais en train de réfléchir, peut-être, euh, qu'on pourrait
- alléger un peu les règles de ta mère. - (Pschtt) Vraiment ?
(Boit) Tu m'en jettes une ? Une canette ?
(Glousse) Oh, non, non, non ! Désolé, je bois les deux.
(Boit)
(Rires) BILL: Super !
Est-ce que je vous ai déjà raconté la fois où
Queen Latifah m'en a tapé cinq ?
- CRAIG: Oh... - SHIRLEY: Elle est bonne (rires)
- Oui. - Vous le savez, avant d'être docteur,
- CRAIG: Hmm. - J'étais assistant de production
sur la série "Living Single". (Edie gémit)
Oh.
- SHIRLEY: Edie ? - CRAIG: Eh.
- Oh, Oh ! - Edie !
- Oh mon dieu. - Oh mon... Bill.
On se calme, tout le monde. (tout le monde panique)
Edie ? Est-ce que ça va ?
- Edie. - Elle n'a pas de pouls.
Oh, mon dieu, oh, mon dieu, oh, mon dieu !
- Bon, ok. - J'ai besoin de quelqu'un avec moi.
- Je vais débuter un massage. - Ok.
- Oh. (Accent du sud) Billy Patterson ?
- Oui je confirme. - Qu'est-ce que ... ?
Eh, Bill, regarde. (Craig et Edie rigolent)
Tu verrais ta tête, Bill !
- Que s'est-il passé ? - (Balbutie) Oh.
Oh, tu étais juste,
"Oh, Seigneur, ma chère amie n'est plus en vie".
Attendez, comment c'est possible ? Elle était cliniquement morte.
Je peux arrêter mon rythme cardiaque pendant quelques minutes.
C'est un petit tour amusant que j'ai appris à Zephyria. (Craig ricane)
SHIRLEY: Qui a besoin d'apprendre un truc comme ça ?
Mon ex mari m'a enseigné comment faire
au cas où notre forteresse serait pillée.
- Oh. - Ils te laisseraient ainsi pour morte ?
Oh, il y a eu cette fois où Zorn avait besoin d'un crystal de pouvoir
gardé par des scarabées nécrophages.
Et bien sûr, je ne voulais pas servir d'appât
mais il m'a poussé, et poussé...
et poussé, et...
Salut Zorn, c'est moi. Je sais que je ne te l'ai pas mentionné,
mais n'apprends pas à Alan comment arrêter son coeur.
J'étais visiblement capable de le relancer, mais souvient toi, Colleen est morte.
(On frappe à la porte) CRAIG: Edie ?
- C'est tout. Je dois y aller. Salut. - Eh.
Qu'est-ce que tu fais ? Shirley est en train de picoler tout le bon vin.
Oh. j'étais juste venue chercher du baume à lèvres.
Du baume à lèvres ? Chérie, tu sais à quel point c'est un produit addictif.
On s'en fout, laisse moi en avoir un peu.
Hmm. Ouais, c'est du bon.
Hmm, Ouais, j'adore.
Ok, c'est... c'est bon.
- Chéri, chéri, chéri... - Quoi ?
C'est toujours ok pour que mes amis passent ?
ZORN: Oh, ouais, ouais, ouais. Pas de problème.
Je veux dire, tant que ce ne sont pas des crétins finis.
Désolé, salut Eric. Ouais, mon gosse ramène des amis.
Je suis un peu dans le pétrin du coup.
Je veux dire, j'aimerai impressionner ces ados,
mais je dois aussi obéir aux règles d'Edie, tu vois ?
ERIC: Je ne sais pas si ça t'amuses
de m'appeler à nouveau, mais je n'apprécie pas vraiment...
Eh, c'est une super idée.
Ouais, l'humour est un langage universel.
Tu sais quoi ? Tu es le meilleur mec de toilettes que j'ai jamais appelé.
(On frappe à la porte)
(Ton viril) Chhhooo !
- Oh, Jeff, yo, ça roule ? - Salut Musclor !
Ouais, super t-shirt. C'est juste... les manches.
Vous connaissez le fils de Zorn ?
- Ouais. - LES DEUX: Non.
Non. Si, non...
- Sinon... euh... - Ouah ça fait un paquet de humous.
- Le humous c'est dégueu ! - Oui, le humous c'est dégueu !
Sûrement une pauvre meuf qui l'a laissé traîner là.
Ça vous dit de qu'on se jette quelques bières dans le gosier ?
ZORN: Eh, est-ce que quelqu'un a commandé un elfe de soirée ?
(Ricane) Salut, je suis Dingle de la contrée Elfique de Huff.
J'ai fait un long voyage jusqu'ici afin d'assouvir tous vos désirs sexuels.
(Zorn rit)
C'est juste ce qu'un elfe de soirée dirait.
Je ne vais pas vraiment faire la dernière chose.
Eh, quoi de neuf les mecs ?
Je suis Zorn, le père d'Alangulon.
Je suis sûr qu'il vous a déjà raconté à quel point je suis taré. (Ricane)
Yaah ! (Grogne)
- Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi ?
Il a regardé ! T'as regardé non ?
Vous ne jouez pas à ce jeu ici ?
- Ça cartonne à Zephyria. - Ok, tu viens d'agresser un ado.
- C'est pas cool ! - Tu sais quoi ?
Tu as raison, Alangulon.
Ce n'est pas cool pour un adulte de faire ça à un gamin.
Eh, mais vous savez ce qui est cool ?
Un p'tit "Blues Traveler", en live à Red Rocks, haha.
- Ton père est trop bizarre. - Ouais, trop bizarre.
Oh, oh ! Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé.
(Bruit de foule, musique) Oh, yeah !
Tu sais Alangulon, que tu as été conçu sur cette musique.
Ouais, on va y aller.
On va aller squatter ce spot de skate et jeter quelques briques.
Oh, vous savez quoi ? Euh, si vous voulez...
exploser quelques trucs,
j'ai exactement ce qu'il nous faut.
(Joue de l'harmonica)
♪ ♪
♪ Oh, once upon a midnight dreary ♪
(CD qui saute) # I wo... I wo... I wo... #
Oh non, bon sang !
ZORN: Je...
n'aurai pas dû amener ces CD à la plage je pense,
c'est la leçon a en tirer, quel interêt avais- je à les emmener, hein ?
Oh, Oh, vous partez ? Ok.
Vous me prenez un peu de court, mais je peux être prêt en cinq minutes.
Il faut juste que je mette un peu de crème sur mon urticaire.
Non, en fait c'est bon.
On va juste retrouver des potes à la piste de hockey,
et personne ne ramène son père.
Donc tu n'aurais personne avec qui parler
de trucs de père.
Euh, ok, mais ton couvre-feu est dans 20 minutes, donc...
Quoi ? (rire forcé) Oh, un "couvre-feu". Quoi ?
Tu te rappelles quand on a dit qu'on ne suivrait pas
- toutes les règles de maman ? - Ou... Ouais.
Ouais, ouais, ouais. C'est ok.
Tu sors, ok, et vas t'amuser.
Sois prudent, ou pas. Peu importe. Qui s'en soucie ? (rire forcé)
Hé, si tu meurt ou que t'es mutilé, on dira simplement
à ta mère que t'étais déjà comme ça en arrivant ici, ok ?
Merci d'être venu. Attention sur la route.
SHIRLEY: Merci de nous avoir reçu !
Maintenant dis moi, est-ce que ces deux là ne t'ont pas aidé
- à sortir Alan et Zorn de ton esprit ? - Oui en effet. Merci chéri.
- C'était sympa. - Oui, très.
CRAIG: Eh, tu sais quoi d'autre serait sympa ?
- Quoi donc ? - Faire l'amour sur ce canapé.
On a toute la place rien que pour nous.
Oh, j'aime ce Craig aux "Trois bouteilles de Chardonnay".
Et moi j'aime cette Eddie qui nous ressert trois fois de la purée.
(rire bête)
- Edie. - Hmmm ?
Tu es en train d'envoyer un SMS à Alan, n'est-ce pas ?
Non, je... je recherche une bonne chanson pour faire l'amour.
Alan est presque un adulte. Tu peux lui faire confiance.
Je sais, je ne peux pas m'empêcher de penser à Zorn.
Ok, on s'en fout, revient ici bébé.
- Craig ! - Je suis désolé. Ok, écoute...
Il est évident que tu ne vas pas être détendue et vouloir
faire l'amour avec moi sur ce canapé
tant que nous ne serons pas allés voir s'il va bien.
Merci. Je vais chercher les clés.
Ok, mais... canapé sur le sexe reporté à plus tard.
(rigole) "Sexe sur le canapé..." Je suis bourré !
(Voix dramatique) Que la lumière soit !
Comme neuve.
Et pour cela, tu mérites une récompense.
♪ Viande, viande, belle récompense ♪
♪ Tu la manges dans ton lit, t'en as plein dans les draps ♪
♪ Draps pleins de viande belle récompense ♪
♪ Au réveil le matin tu décolles la viande de tes pieds ♪
♪ Viande sur les pieds belle récompense ♪
♪ Da dada da... ♪
Maintenant, j'ai juste à prendre le projecteur de lave. Hmm...
C'est quoi ce cirque ?
Réponds, réponds, réponds, allez.
Arg ! (Bip sonore)
Salut, euh, fiston, c'est encore papa.
C'est juste que, heu... Il, il me manque quelque chose.
Tu sais, c'est rien, mais je commence à m'inquiéter
mais dans heu... dans le genre cool.
Alors si tu m'écoutes, heu, rappelle moi !
Accidents... projecteur... de lave...
Quoi de neuf, Larry Nation ? C'est Larry.
Je reviens juste d'un voyage à Zephyria...
et j'ai fait passer la frontière à ce beau bébé.
Maintenant, je vais appuyer sur ce bouton, juste là,
qui ressemble au bouton de sécurité... (bruit de tir, jet de lave)
(Cris d'agonie de Larry)
(rires) Ahah, quel crétin !
Quel... Oh putain.
Eric, c'est la panique ici.
J'ai essayé d'être plus cool avec Alangulon pour le rendre heureux,
mais maintenant j'ai peur qu'il se tue avec de la lave.
J'veux dire, pourquoi c'est si dur d'être un père et un ami ?
- Je ne comp... - ERIC: Je te connais même pas.
C'est vrai, t'as raison. Désolé.
Je ramène toujours tout à moi.
Non vas-y continue. Dis m'en plus sur toi.
ERIC: Je suis comptable.
Ah, donc tu travailles dans la comptabilité. Où ça?
Chez Sanitation Solutions.
Sans blague ! J'y travaille aussi.
J'veux dire, qu'elles étaient les chances que t'aies écrit
ton numéro sur le mur des toilettes,
et que je sois le mec qui t'appelles ? (Ricanements)
Bon, je devrais aller chercher mon fils (bip sonore)
Yo, quoi d'neuf ?
(Musique de Hip Hop. Sirène de voiture au loin)
- Comment ça va? - Yo
- Quoi d'neuf ? - Pure soirée, hein ?
Ok, Fils de Zorn... Montre-leur.
Regardez. Venez voir.
D'accord.
Ok, le voilà.
(Gloussements)
Alors, t'en dis quoi, on défonce quelques canettes ?
et montrons leur heu... qui... qui est le boss.
(Rires forcés)
(Rires)
- Liquéfions quelques voitures. - Qu... Quoi ?
Des voitures ? Celles qui...
Comme heu... Elles appartiennent à des gens.
- Ouais. - Ouais, mais si on fait ça, heu...
- elles ne pourront plus rouler... - Qu'est-ce qu'on s'en fout ?
Ouais, je m'en fous.
Tiens, c'est une épave celle là. Je vais...
la remettre à neuf.
Je ne le ferai pas. Je ne tirerai pas sur une voiture, ok ?
- Trouillard. - Pourquoi ?
Et si une de ces voitures appartient également
à d'autres jeunes cools qui s'en foutent de tout comme nous ?
Et du coup... on
- taperait sur un des nôtres. - T'es un trouillard.
- File moi ça. - Non, sérieusement.
Si on ne fait pas fondre ces voiture, alors elles resteront intactes.
- Oui exactement. Hahaha. - C'est ce que tu veux ?
ALAN: Oh...
(Lave bouillonnante) ♪ ♪
FITCH (en colère) : Le projecteur de lave ça craint !
GARDE: Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
- Oh, ne tirez pas ! - Avec quoi ? Ma lampe torche ?
Mon portefeuilles à scratch ? Je suis agent de sécurité.
- Mais je vais appeler la police. - Excusez-moi, désolé.
Bonjour. Ce ne sera pas nécessaire, monsieur, je suis son père.
Ah ok. Il y a une piscine de lave au milieu du parking, mais tout va bien.
Tu vas avoir de sérieux ennuis, jeune homme
Maintenant vas m'attendre là bas pendant que je mets les choses au clair
- avec ce "gentleman"... Maintenant ! - Ouais.
Ne me fais pas retirer mon ceinturon, fils.
Ok, mec, combien ça va me couter
- pour faire croire à un météorite ? - 500.
- Que diriez-vous de 338 ? - 400.
Oh non, je ne suis pas en train de marchander. Vous pensez que je
vous aurais proposé un montant aussi précis
si ce n'est tout ce que j'ai sur moi
- en ce moment même ? - Ok, très bien,
ajoutez ceci et nous serons quittes.
Ok, en tant qu'agent, je pense que je peux vous faire confiance.
Prenez une photo.
Pour mon compte Meetic. Mesdames, matez mon engin.
Et voilà, parfait.
Ok, levez l'arme un peu plus vers le haut. Ayez l'air plus sexy.
- Yeah. - C'est super !
♪ ♪
- Papa, je... - Tais-toi !
Dieu merci tu vas bien !
Je ne savais pas où tu étais.
Et j'avais ce sentiment que je n'avais jamais ressenti auparavant,
j'avais le coeur qui battait et les paumes de main moites.
J'ai regardé sur le net, ils parlaient soit de peur, soit de kyste aux ovaires.
Je t'aime tellement.
Tu sais, tu es mon petit Alangatang.
Ouais, heu, je suis désolé papa.
Tu sais, je voulais seulement que ces jeunes me kiffent un peu plus...
(Soupire)
Ce sentiment disparait avec l'âge, non ?
Ouais, ouais, comme les kystes aux ovaires j'espère.
- Je dois sûrement te punir maintenant ? - Ouais, probablement.
A Zephyria, on assassinerait toute ta famille,
mais bien sûr, ça ne fonctionnerait pas avec ton vieux père ici.
- Hmm... - Tu pourrais m'envoyer dans ma chambre.
Ouais, ouais. Ca me semble plus approprié.
Tu sais, sans le poster Ferrari
c'est typiquement une cellule de prison.
Oh, non.
- Sérieusement, Zorn ? - Quoi ?
Je ne sais pas pour quoi je suis le plus en colère,
le fait que tu aies dépassé le couvre-feu,
ou qu'Alan ne porte pas de manteau.
Il fait un peu frisquet, Zorn. - Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
- Tu veux la vérité ? - Hun hun.
Ok, et bien la vérité c'est que...
Je... J'ai ce devoir d'astronomie à faire,
et papa trouvait que c'était une bonne soirée pour regarder les étoiles,
parce que Jupiter et Venus et...
M. Egert a dit qu'on aurait des points supplémentaires
- si on arrivait à les situer, donc... - Ouep, ouep, ouep.
Je lui ai parlé des, euh, des planètes.
Qu'elles allaient être déchainées, ce soir.
Bien, je pense que ça en fait une raison valable.
- Comment vous nous avez trouvés ? - Elle a utilisé "Find My Phone".
Tu as piraté mon compte ?
Les amis, s'il vous plait, que quelqu'un ait complétement
trahi la confiance de son fils ce soir ou non,
le plus important à retenir est que je suis meilleur parent que toi Edie.
Bien, je pense que j'ai un peu dramatisé les choses ce soir.
Alan, tu es quelqu'un de responsable. Et toi, Zorn, tu...
es... Ce que j'essaye de dire c'est que...
(Tir de projecteur de lave, bruit de lave bouillonnante)
(Tousse) Ahem ! Ma gorge !
(Toussote, bruit de bulles)
J'ai quelque chose dans... la gorge.
(Tousse)
- Je suis désolée. - Excuses acceptées.
(Joue de l'harmonica) ♪ ♪
Sync par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
♪ Tra la la la, bombardier ♪
♪ This is the pilot speaking ♪
♪ And I've got some news for you ♪
(CD qui saute) # For yo... yo... yo... #
Oh, bon sang (musique qui s'arrête) Purée, c'est pas vrai !