Où êtes-vous, là ?
Où je suis ? Et vous, madame ?
Je suis juste là.
Je vois plein de taxis sur mon application,
mais aucun près de moi.
Attendez. J'ai dû me tromper.
Vous voilà.
Pourquoi vous êtes dans la ruelle ?
C'était long, mais je vous ai trouvée.
Tu te crois où, là ?
Écoutez, j'ai rien vu.
Juré, je dirai rien.
Ça, c'est certain.
Non, s'il vous plaît.
Attendez !
♪ NCIS 14x05 ♪ Philly Diffusé le 18 octobre 2016
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
McGee, regarde qui j'ai trouvé dans l'ascenseur.
Je l'ai pris toute la matinée.
Content qu'on ait enfin remarqué.
Francis ! Comment va ? C'est bon de vous voir.
Pareillement. Et félicitations, hein ?
On dit que vous avez fait votre demande.
C'est quand, le grand jour ?
On n'a pas encore de date précise,
mais on prévoit d'économiser
sur les invitations en le disant juste à Bishop,
et tout le monde viendra.
Désolée, Tim. Je suis juste contente pour toi.
Et inutile de garder ça secret.
Quand j'aurai trouvé la fille de mes rêves,
je le crierai sur tous les toits.
- C'est trop mignon. - Adorable.
Agent spécial Torres,
agent spécial Francis.
Enchanté.
Et là,
c'est l'agent spécial Quinn.
Vous devez vous souvenir d'elle,
elle était instructeur.
Et comment.
Comment ça va, Alex ?
Bien. Agent spécial Francis.
Quelle surprise.
Vous êtes resplendissante.
Ça faisait un bail.
4 ans, c'est ça ?
La dernière fois qu'on s'est vus, vous étiez réaffecté à Yuma.
Vous avez pas pu oublier. C'est vous
qui m'avez fait réaffecter.
J'ai essayé
de vous appeler ces deux dernières années.
Vous auriez pas changé de numéro ?
Si.
J'ai changé de numéro.
Sécurité.
Je m'en doutais.
Pendant que je suis en ville,
on pourrait manger un morceau.
C'est super.
Je suis prise
par le boulot, mais...
- je vous appelle si je me libère. - Super.
Voilà mon numéro.
J'attends ça avec impatience.
Moi aussi.
Bonne journée, collègues agents.
Et comment.
À plus tard.
Quoi ?
Comment ça, quoi ? Ça.
Il y a eu un truc entre vous ?
Il n'y a pas eu de truc.
- Du moins, je le croyais. - Lui croit...
clairement qu'il y a eu un truc.
Si on a eu un regard, McGee, c'était bref
et mal avisé. Et j'arrive pas à m'en débarrasser.
Il ne comprend pas.
- Pauvre gars. - Vous savez quoi ?
Pas "pauvre gars".
En fait, c'est un type super.
Il est parfait.
Si vous êtes intéressée...
Il faut juste être prête à se poser.
Moi ?
Je cherche à me poser nulle part.
En fait, je cherche pas du tout.
C'est ça.
Pardon ?
Toutes les femmes cherchent.
- Ah bon ? - À se poser. Toujours.
Toutes les femmes ?
Vous faites semblant d'être cool,
comme si vous cherchiez pas. Et quand vous voyez un truc,
qui vous plaît, vous dites : "Mon Dieu, je cherche pas vraiment."
Puis vous exagérez
le truc et vous en faites
toute une histoire et alors, vous voyez, finalement
Hein ? Allez.
McGee, aidez-moi.
Désolé, on se connaît ?
Vraiment ? Comme ça ?
Vous allez me faire ça ?
C'est comme ça maintenant ?
D'accord, peut-être...
peut-être pas toutes les femmes.
Ce que...
Ce que je veux dire...
Que voulez-vous dire exactement ?
Ne dites rien, Torres.
Vous me remercierez plus tard.
C'est devenu bizarre en une seconde.
Et ça allait l'être encore plus.
McGee, garde la baraque. Le reste, avec moi au MTAC.
Tout de suite.
Clayton, salut.
Comment ça va, Ellie ?
Bien.
Agents spéciaux Quinn et Torres,
voici l'agent du MI6 Clayton Reeves.
MI6. La classe.
Comment ça va en Angleterre ?
J'en sais rien. J'appelle de chez vous.
Philadelphie.
Que faites-vous là-bas ?
Je cherche un copain à moi.
L'agent du MI6 Mason Finley.
Il est venu de Londres la semaine dernière en suivant un trafic
et pas de nouvelles depuis.
Pourquoi nous appeler ?
Le dernier signal GPS de Finley
vient de cette ruelle où je me suis retrouvé
dans la juridiction du NCIS. Il doit y avoir un lien.
- Des papiers ? - Je l'ai pas touché.
Je vous ai appelés en premier.
Techniquement, c'est la juridiction
du bureau du Nord-Est.
Et je vais les appeler. Mais franchement,
s'il y a un lien avec la disparition de Finley, je préfère faire appel
à vos agents, Gibbs.
Que le bureau local
nous envoie le corps. On vous envoie une équipe.
J'en suis. Je suis jamais allée à Philadelphie.
Moi non plus, Gibbs.
Toujours partant pour un voyage.
Bishop, oui.
Torres, non.
Quoi ? Pourquoi ?
Besoin de vous ici.
Quinn.
Vous allez avec Bishop.
Pardon ?
Quoi ? Je bégaie ?
Vous vous moquez de moi ?
Vous connaissez Philadelphie et eux non.
- L'expérience, ça compte. - Même si c'est justement
pour ça que je devrais pas y aller ?
Mais vous allez y aller ?
Vous savez
que je désobéirai jamais à vos ordres directs.
Alors c'est un ordre direct.
Alors, vous vous moquez bien de moi.
Répétez ?
- Je bégaie ? - J'ai pas le temps de me moquer
ni de vous persuader d'y aller.
Si vous voulez revenir dans le jeu,
alors vous allez où je vous dis.
Ça compte autant pour vous ?
Puisque vous me lancez dans cette conversation,
oui, ça compte autant pour moi.
Très bien. J'y vais.
Le marin, Quinn.
Trouvez ce qui est arrivé à ce gamin.
Le MI6 est descendu ici ?
Nous aussi, je le crains.
Si seulement c'était plus près du marché italien.
Le marché italien, la musique de Rocky dans la voiture
et la montée des marches plus tard.
Votre problème avec Philadelphie...
J'ai pas de problème avec Philadelphie.
C'est un truc de New York , hein ? Les rivalités sportives.
Mets contre Phillies, Giants contre Eagles...
Disons ça.
Les agences gouvernementales mettent leurs employés ici ?
- Vraiment ? - C'est la faute
aux coupes budgétaires.
Le Brexit nous a mis en panique.
Tu es venue vite, Ellie !
Une sacrée marcheuse.
- Agent Quinn, merci d'être venue. - Et le gamin ?
On l'a déjà envoyé au Dr Ducky pour autopsie.
Aucun signe de ton ami ?
Pas encore.
Venez vérifier, mesdames.
Je vous montre sa chambre.
J'ai déjà scanné
pour les empreintes et les preuves.
Pas de signe d'activité criminelle.
Je vous ai envoyé les infos sur Finley.
La réception l'a vu en dernier
il y a 2 jours.
Il a voyagé léger.
Vous connaissez ces affectations. Il faut être prêt à partir vite.
Une affectation sur un trafic d'armes ?
L'incertitude nationale ouvre de nouvelles opportunités
sur le marché noir.
- Le marché noir ? - Dans notre cas,
des lance-roquettes russes envoyés aux USA
via le Royaume-Uni.
Qui sont les passeurs ?
C'est ce que Finley cherchait
avant de disparaître.
On vient d'arriver.
Et votre victime vient d'arriver ici.
Il s'agit du quartier maître 3e classe Gary Falco.
21 ans, d'Upper Darby en Pennsylvanie.
En congé et de la base navale de Newport
au Rhode Island.
On contactera son commandant d'ici.
- Allez voir sa famille. - À Upper Darby.
C'est en banlieue, à 30 km de Philadelphie.
Je connais.
Comme par hasard.
Ça veut dire quoi ?
Rien. Envoyez juste l'adresse.
Tenez-nous au courant.
"Comme par hasard" ?
- Quoi ? - Quinn était pas heureuse d'y aller.
Pas plus que moi, coincé ici.
On est là pour vous rendre heureux ?
Qu'est-ce que vous avez tous, aujourd'hui ?
Vous vous sentez coincé ?
Décoincez-vous !
Quelque chose à ajouter ?
Non, tout est dit.
La ville de l'amour fraternel.
Aussi la ville des premiers.
La patrie du premier journal.
Son premier hôpital.
Sa première école de médecine.
À ce jour, 1 médecin américain sur 6
vient se perfectionner à Philadelphie.
Je ne suis pas un des six, mon garçon,
j'espère que vous ne m'en voudrez pas.
Qu'en penses-tu, Duck ?
C'est plutôt ce que je sens. La bière.
D'une variété au houblon.
Rien d'anormal pour un jeune marin en congé.
Des plaies par balle ?
Deux à la poitrine.
À bout portant.
Les blessures devraient nous en dire plus.
Ça va ?
Tu me demandes encore après toutes ces années,
mais la réponse est toujours non.
Pas quand j'ai une jeune personne sur ma table.
Ça n'ira jamais.
Compris.
Mais, Jethro,
merci d'avoir demandé.
Aucune chance que mon Gary ait fait quelque chose de mal.
- Pas lui. - Donc, pas d'ennemis
- ou de vieilles rancœurs ? - Rien.
Demandez à ses amis de lycée. Tous des enfants bien.
Ils étaient avec lui... juste avant.
À quelle heure était-il avec eux ?
Il a pris le train de 18 h 15 pour la ville.
Il a dîné et fait le tour des bars.
Il portait son uniforme.
Il adorait le montrer.
Combien de temps est-il resté ?
Je l'ai appelé juste après minuit.
Le dernier train est à 1 h. Mais il a dit
qu'il avait une application sur son téléphone pour un taxi.
Je sais pas.
Il va nous falloir le nom de ses amis
et son numéro de portable pour tracer le compte.
J'aurais dû aller le chercher.
Vous savez,
nos enfants rejoignent l'armée et...
on retient notre respiration.
Jusqu'à ce qu'ils rentrent en congé...
et là, on respire enfin.
Ou du moins, on croit pouvoir.
Ces numéros vont beaucoup nous aider, Mme Falco.
S'il vous faut autre chose
ou si je peux faire quelque chose...
En fait,
vous connaissez la famille Shaw ?
Ils habitaient à Claremont.
Je ne connais pas de Shaw.
Claremont n'est qu'à quelques rues d'ici. Je peux aller
chercher l'annuaire et...
Désolée.
S'il vous faut quelque chose,
dites-le-nous, d'accord ? Vous avez nos numéros ?
Oui. Et il me faut quelque chose.
Que vous attrapiez les animaux qui ont tué mon garçon.
On les aura.
Qui est la famille Shaw ?
Personne.
On va quand même à Claremont ?
Non.
McGee.
J'ai des noms et des numéros pour vous.
Rick Provenzoli...
Imprime.
Allez, imprime.
Pourquoi ça marche pas ?
Ça marche.
Il faut s'habituer au papier coincé et à l'encre séchée.
Ce truc me déteste.
Il ne vous déteste pas.
Le matériel de bureau est votre ami.
Un mauvais ami. Le genre qui vous tape du fric
et vous le rend jamais.
Laissez-moi utiliser la vôtre.
Non, ça, c'est mon imprimante.
Je suis le seul à m'en servir.
On en a déjà parlé. Elle est très sensible.
Elle est réglée pile pour moi.
Je suis le seul à connaître
ses petites nuances. Celle-là est très bien.
Elle marche. Soyez gentil avec elle,
elle sera gentille avec vous.
Comment ça, gentille ?
Rapport.
Le commandant de Falco à la base navale de Newport
dit que c'était un marin modèle.
Dossier impeccable, pas d'ennemis.
Quelque chose sur le taxi ?
On a pu remonter jusqu'à la conductrice.
Elle dit qu'il avait l'air perdu
puis il a dit avoir repéré sa voiture, mais il est jamais venu.
Et les amis de lycée que Falco allait voir ?
Quinn et Bishop les interrogent.
On devrait savoir bientôt.
Que te dit ton flair ?
Qu'il y a un lien avec l'agent du MI6 disparu.
Et le trafic d'armes.
Peut-être.
Je connais un homme d'affaires à Washington
- qui touche au trafic. - Vous pouvez le trouver ?
Le secouer ?
Carrément, s'il le faut.
Bien. McGee, va avec lui.
Serre la laisse.
Mais pas trop, McGee.
Je mords pas vraiment.
Bizarrement, j'en doute.
Les copains de Falco confirment l'heure.
Ils ont mangé, bu et se sont vus à 19 h.
Ils se sont séparés à 1 h 30.
Le steak-fromage ?
Ils sont incroyables. Je t'en ai pris un.
Il y en a 2, là-dedans.
- Un pour plus tard. - Sans oublier
celui qu'elle a mangé en voiture.
Une minute.
Je connais pas ce numéro,
mais S.O.S. 009...
c'est Finley.
- Sûr ? - Il m'appelle comme ça.
Je suis 009 et lui 00-rien.
- À la James Bond. - C'est un S.O.S.
Autre chose ?
- 3-6 Tompkins. - Peut-être une adresse.
Je trouverai l'adresse dans la voiture.
Finley !
Clay ! À l'arrière !
Là-bas ! Je les ai entendus courir ! Ne les laissez pas...
- Restez avec lui ! - Je m'occupe de lui.
Je vais vous détacher.
- Dieu merci. - C'est bon.
Merci.
De l'aide !
Tiens bon, Em. Je suis là.
Aucun signe d'eux.
Le bâtiment est vide.
Clay...
Quinn, ça va ?
Ça va. Occupez-vous de lui.
Je vais bien.
Clay, il faut retrouver ces types.
- Il faut les arrêter. - On les aura, Finley.
Respire un grand coup
et raconte depuis le début.
J'ai suivi les armes jusqu'à un entrepôt
où ces salopards les chargeaient dans leur voiture.
Un 4x4, je crois.
Je surveillais depuis l'autre côté de la rue
quand soudain, ce type sort de nulle part...
court et monte dedans.
Je l'avais pris pour un des leurs,
jusqu'à ce qu'ils sortent leurs armes.
C'était un quartier maître de la Navy.
Il est mort avant que je puisse faire quelque chose.
Ils m'auraient tué aussi si je m'étais pas identifié.
Ils ont extrait mon GPS...
de mon bras.
Dans la ruelle.
Et ils m'ont traîné ici pour savoir ce que je savais.
Où avez-vous eu le portable prépayé ?
Ils l'ont laissé tomber.
Ça m'a pris des heures pour l'attraper
et envoyer ce texto.
J'ai prié pour que tu l'aies.
- Une idée de qui ils sont ? - Ils avaient des masques.
Et je suis les armes, pas les bonhommes.
Mais maintenant, ils savent qui je suis,
où j'habite, qui est ma femme. Il faut l'appeler.
- Il faut la prévenir. - On va le faire.
Appelons-la maintenant.
Ils lui ont fait un sacré numéro, hein ?
J'envoie ces photos à Abby et j'informe Gibbs.
Dites-lui que je lui envoie des preuves aussi.
Autre chose à lui dire ?
Comme quoi ?
Sûre que ça va ?
Je vais bien.
Appelez-le.
Tenez mon arme.
Votre arme ? Pourquoi ?
Ivan ? Je cherche Ivan.
C'est bon.
Je le connais. Ou tu es un fantôme ?
Ça fait si longtemps. Je te croyais mort.
Je suis mort plein de fois.
Mais je reviens tout le temps.
- Je peux jouer ? - Tu es venu pour jouer ?
J'ai besoin d'infos. Du trafic à Philadelphie.
Tout ce que tu as pu entendre sur ton réseau.
J'ai pas de réseau.
Ce club est tout ce que j'ai et il est en règle.
En règle ?
- Comme votre ami armé ? - Il a un permis
et il est malheureusement nécessaire.
Ma vocation précédente m'a laissé beaucoup d'ennemis.
Je crois pas qu'on ait été présentés.
- Agent spécial... - Des fédéraux ? C'est une blague ?
Voilà qui tu ramènes ici ?
Dégagez de mon club.
Revenez avec un mandat.
Distribue les cartes.
J'ai ton attention, maintenant.
Tu aimes cette chanson ? J'adore cette chanson.
Putain de taré.
Tu veux voir un fou ?
Parle à mon ami, là-bas.
Quelqu'un à Philadelphie
vend des lance-roquettes, Ivan.
Maintenant, vu
votre précédente vocation,
vous auriez un ancien associé qui pourrait chercher
une telle marchandise ?
Comme c'est demandé gentiment...
quelques noms me viennent à l'esprit.
Ça a marché, hein ?
Un des noms qu'on a eus
était Nestor Carbone.
A fait de la prison pour racket et vol.
Libéré l'an dernier.
On a aussi deux frères,
Thompson et James Daly.
Des malfrats.
Finley, ces noms vous parlent ?
On peut oublier les frères Daly.
C'était ma première cible,
mais ils ne trafiquaient que des oiseaux exotiques.
J'aime les oiseaux.
J'ai informé les gardes forestiers.
Et l'autre nom ? Carbone ?
Nestor Carbone.
Fils de Petit Joe Carbone, le chef de la mafia.
C'est assez logique.
Ils n'ont jamais parlé anglais devant moi.
On sait où le trouver ?
Nos infos disent qu'il tient une carrosserie
- dans le coin d'East Falls. - Je vais trouver
une adresse exacte et je vous l'envoie.
Allez là-bas.
- Vérifiez. - Ce sera fait.
Je viens avec vous.
Enfin...
seulement si tu penses
que tu peux.
Quinn...
J'en suis pas si sûre.
Moi je le suis. J'y vais.
Vous avez été ligoté et battu pendant combien de jours ?
Vous devriez y réfléchir, Finley.
Je dis qu'on doit tous
y réfléchir.
J'ai les résultats
des balles que Ducky a extraites.
Elles t'ont dit quoi ?
Pas une simple agression. Du 9 mm,
tête creuse, courte portée...
On a affaire à des pros.
Raison de plus pour aller là-bas.
C'est à 2 heures de route.
Quinn et Bishop pourraient avoir besoin de nous.
En fait, c'est à 2 heures et demie dans la circulation.
Et Bishop et Quinn sont parfaitement capables
et ne cherchent pas toujours à "se poser".
On leur a donné de bonnes pistes.
Laissons-les les suivre.
On n'a pas besoin d'une danse sur table à chaque fois.
Vous avez aimé la danse sur table ?
Danse sur table ?
- Façon de parler, patron. - Une blague entre nous, chef.
Trouvez l'adresse de Carbone.
Je peux livrer ça.
Vous restez là.
Ne redemandez pas.
Finissez votre rapport.
Je finirai ce maudit rapport.
- Si je peux utiliser votre imprimante. - N'approchez pas de mon imprimante.
Allez !
Finley descend.
Il est vraiment en état ?
Je crois pas qu'on pourra l'empêcher de venir.
Tu as l'adresse ?
McGee l'a envoyée ce matin.
"Les meilleures voitures de Clancy" à East Bay.
Vous connaissez, Alex ?
- Je devrais ? - Vous connaissez Philadelphie.
Ça fait de moi la maire ?
Et votre copain
n'est pas en état.
Il doit rester ici.
Tu nous donnes une minute ?
Vous faites quoi ?
Je vous ai entraînée. Ne me prenez pas à part.
Vous dites rien depuis ce matin.
- Ça va ? - Arrêtez
- de me demander ça. - Alors parlez-moi.
Je sais que vous vouliez pas venir.
Peu importe
ce que je veux. On est là. Faisons de notre mieux.
Je le fais, mais pas vous.
Vous êtes pas à votre top.
Dites-moi ce qui va pas. Je peux peut-être aider.
Vous pouvez pas.
Peut-être que ma dernière fois à Philadelphie a mal fini,
et peut-être que ça me perturbe plus que je l'aurais cru.
Contente ?
- C'est un début. - C'est pas un début.
C'est une fin. Pas besoin d'aide.
Rien à réparer.
Je sais que vous vous inquiétez,
mais ça va. C'est compliqué.
Comme tout.
Je suis prêt. Allons choper ce type.
D'accord.
C'est super. Peu importe.
Agents spéciaux Bishop et Quinn, NCIS.
On cherche M. Carbone.
Nestor Carbone ?
Ne tirez pas !
C'est quoi, ton problème ?
Après ce que ce monstre m'a fait ?
On sait pas si c'est lui ! Je l'avais dit !
Tu m'as tiré dessus ! Enfoiré !
Tu m'as tiré dessus !
Appelez une ambulance.
J'appelle.
Qu'est-ce qui va pas chez ce type ?
Il nous faut une ambulance.
Carrosserie d'East Bay.
J'avais jamais vu ce type.
MI5 ou 6... peu importe.
Et je sais rien à propos d'armes.
Vous avez pas fui pour rien.
D'où je viens, quand des flics tapent à votre porte,
c'est pas pour vous remettre un prix.
Ou vous avez fui parce que les voitures de votre boutique
ont des numéros limés ?
Elles sont volées, Nestor ?
Je veux mon avocat.
Pas d'excuses.
J'ai pété un plomb. J'ai laissé mes émotions prendre le pas.
Dans ce cas,
je te suggère de nous laisser nous occuper de ça.
Non, ça va aller.
C'est pas une demande.
Fais la pause que tu aurais dû faire avant.
Voilà l'appel
que je redoutais.
Comment ça s'est passé ?
Ça aurait pu être mieux.
Carbone est un sale type,
mais pas notre type.
Ce qui n'a pas empêché Finley de lui tirer dessus.
Quoi ?
Dans la jambe. C'est pas trop grave.
Reeves le retire de l'affaire.
Où est Quinn ?
L'agent Quinn, ton équipière.
Elle est partie.
Elle devait aller quelque part.
Où ?
Il lui fallait un peu de temps.
Lequel des deux ?
Elle avait besoin de temps
ou elle devait aller quelque part ?
Elle est retournée à l'hôtel.
Après tout ça, elle a voulu s'aérer.
J'arrive.
Inutile de...
...faire ça.
Allez, imprime.
Tu veux la jouer comme ça ?
Arrêtez ! Vous êtes fou ?
Rhonda ne vous a rien fait.
Rhonda ?
C'est qu'une machine.
Qu'une machine ?
N'écoute pas, mon spectromètre.
Non seulement cette stupide chose imprime pas,
mais son truc à encre est sorti.
Ne traitez pas Rhonda de stupide !
"Stupide" est un vilain mot.
J'imprimerais rien non plus si vous me traitiez comme ça.
Qu'est-il arrivé à votre imprimante ?
J'en sais rien. Elle est...
cassée.
C'est vous...
qui l'avez cassée ?
Peut-être.
Monsieur, vous avez un problème avec les appareils.
Avec la technologie.
J'allais utiliser celle de McGee, mais..
Personne ne se sert de celle de McGee.
Je suis désolé.
J'ai pas de problèmes avec la technologie. J'en ai...
avec le bureau.
Je veux être dehors à enfoncer des portes,
à combattre le crime.
J'enfonce pas de portes. Vous dites
que je combats pas le crime ?
C'est pas ce que je dis.
Je dis juste que...
votre façon de le combattre
n'est pas pour moi.
Si vous pouviez...
attendre une seconde.
Je reçois d'autres photos de Bishop.
C'est cette carrosserie.
D'où viennent celles-là ?
C'est l'entrepôt où a été ligoté l'ami de Clayton.
Les trafiquants l'y ont gardé des jours.
Sans ce portable prépayé, il serait sûrement mort.
Je peux poser une question stupide ?
Encore ce vilain mot.
Où sont les toilettes ?
Les toilettes ? C'est juste...
Non, où sont les toilettes
à l'endroit de la photo.
Je vois ni bouteille ni bidon.
S'il a vraiment été là pendant des jours,
où il est allé pour... vous voyez, ses besoins...
pressants ?
C'est une très bonne question.
Vous en êtes à combien ?
Je me motive.
- Bishop vous a appelé ? - Non, c'est moi.
Elle a essayé de vous couvrir.
Pour quoi ?
Finley aurait pas dû être là.
Et vous auriez pas dû partir, mais j'imagine qu'il le fallait.
On est à East Falls, et Austin Powers
s'est mis à tirer partout.
Enfin...
D'accord.
Vous m'avez envoyée ici pour me tester.
Et j'échoue.
Ne dites pas que vous le vouliez pas.
Quoi ?
Quand j'ai eu besoin d'hommes, vous avez envoyé des agents médiocres
pour avoir une chance de revenir.
Vous êtes fou ? J'ai envoyé des super agents.
Vous avez envoyé des bons agents.
Mais au fond...
vous vouliez affronter ça.
J'ai voulu affronter ça...
ici, à East Falls ?
Je crois que vous passez
un peu trop de temps avec votre psy.
D'accord.
D'accord. Vous savez...
J'ai rien dit. Il y a rien à affronter.
J'ai pas dit ça.
Éviter le sujet ne m'a pas aidée.
Alors, arrêtez.
Reprenez un verre, si c'est ce qui vous faut.
Mais affrontons ça de face.
Vous devriez en prendre un.
Je suis pas encore bien motivée.
Allez.
Où on va ?
Mais il en restait un.
Pas de liberté pour toi, Timothy ?
En fait, Duck, je suis dans un Philadelphie virtuel
à essayer de dénicher plus de trafiquants.
Ne cherche pas davantage.
- Ou c'est "plus loin" ? - Dans ce cas,
va pour "plus loin".
Ne cherche pas plus loin.
Ces photos de l'entrepôt ont fait surgir
une très bonne question de l'agent Torres.
La partie géniale,
c'est ce qu'Abby a fait après ma question.
- Quelle question ? - Finley est censé avoir été
ligoté pendant des jours.
Où sont les toilettes ?
Abby a retrouvé les plans sur Internet.
Aucun WC ou plomberie en état.
Une minute.
Tu as dit "censé" avoir été ligoté ?
Voilà la partie géniale.
J'ai fait une recherche sur le quartier.
Il n'y a qu'un WC public dans un rayon de 5 km.
Ce café au coin de la rue de l'entrepôt.
Ils devaient pas y emmener Finley
- à chaque fois. - Vous avez raison.
Les caméras du magasin ont filmé ça
il y a 2 jours et je crois
que c'est Finley sur la gauche.
Qui est avec lui ?
Je connais ces visages.
C'est les frères Daly.
C'est eux.
Trafiquants d'oiseaux, mon œil.
Il n'a pas l'air d'être sous la contrainte.
Finley n'est pas prisonnier.
Il était dans le coup.
Où tu es ?
J'y crois pas.
Il savait que tu viendrais
et il a tout monté.
Le tabassage, le sang, le S.O.S. Tout était faux.
Un écran de fumée.
Et maintenant, il va fuir.
Pas si je l'en empêche.
Allez.
Je vous ai donné les frères Daly. Vous voulez quoi de plus ?
Ils vont décharger ces lance-roquettes, Ivan,
et on croit que vous savez où.
Comment ? J'ai été hors-jeu
- pendant longtemps. - Vraiment ?
D'après l'ATF, les Daly vous ont vendu
huit camions de cigarettes volés.
- J'ignorais qu'ils l'étaient. - Ça fait 5 mois.
Ça fait pas si longtemps.
Tu connais les Daly. Le temps file.
Où font-ils leurs affaires ?
Et si je dis rien ? Quoi ? Encore une danse ?
Le classique bon flic, méchant flic ?
Mettez-vous-le où je pense.
C'était pas poli. C'était pas très sympa.
Il veut dire que je suis le bon flic ?
C'est ce qu'il dit.
Il dit que vous êtes un flic très sympa.
Et que vous en jetez dans cette veste.
Je vois ça dans ses yeux.
Tu dis que je suis le gentil flic ?
Enlevez-le !
Je l'aurais fait, mais...
il me fait peur.
Je connais un endroit ! Lâchez-moi !
Bien. Écrivez-le.
Servez-vous de l'autre main.
Bon sang.
D'accord.
La prochaine fois, c'est moi qui vous tiens en laisse.
Vous y pensez encore beaucoup ?
La nuit, surtout.
Je me le repasse dans ma tête...
voir si j'aurais pas pu faire autrement.
Recommencez. Racontez-moi.
Vous étiez dans la commission. Vous savez tout.
J'ai relu le rapport. J'avais pas vu ça.
Une affaire de vol, c'est ça ?
Un dépôt logistique de la Navy.
Le NCIS m'a envoyée à Philadelphie pour une enquête conjointe.
Votre équipière. Shaw ?
Emily Shaw.
Une flic du port.
Maline.
Drôle.
Une amie.
Son mari et elle m'invitaient souvent.
Ils vivaient à Upper Darby et ils avaient un bébé d'un an.
Je me sentais chez moi.
Jusqu'à cette nuit.
On était garées
par là.
Et on...
On attendait ces deux suspects.
On planquait...
depuis des heures.
Son mari a appelé ?
Le bébé voulait dire bonne nuit.
Elle n'aurait jamais dû répondre.
Elle est sortie.
Et ça a tiré. Ils n'ont pas arrêté.
J'ai essayé de l'atteindre,
mais j'ai pas pu.
Et j'ai répété : "J'arrive, j'arrive", et...
j'ai pas pu l'atteindre.
Elle s'est vidée de son sang.
- Sur le sol. - Le légiste a dit
qu'elle est morte en 20 secondes.
Ça fait trop. Ça fait trop
de secondes. Elle est morte.
Et vous avez démissionné pour devenir instructeur.
Je pensais...
que j'irais mieux avec le temps.
C'est pas le cas.
Vous vous en voulez encore.
Si je l'avais pas laissée sortir,
elle serait encore en vie.
Ou vous seriez mortes dans la voiture
ou en dehors. Vous avez été attaquées.
37 balles dans la voiture,
et vous avez quand même eu un des tireurs.
Et alors ?
Qu'est-ce que vous dites pas ?
Si c'était toute l'histoire, vous vous en seriez déjà remise.
Vous savez ce que j'ai jamais compris ?
Comment ça a pu faire dérailler quelqu'un d'aussi fort que vous
- pendant si longtemps. - Vraiment ?
D'aussi fort que moi ? Vraiment ?
Vous savez pas, vous êtes pas à ma place.
Qu'est-ce qui était pas dans le rapport ?
Dites-le.
J'étais distraite aussi, d'accord ?
J'ai été distraite.
J'étais fiancée.
Mike et moi, on était brouillés
et il a appelé.
Et j'ai répondu,
et elle est sortie de la voiture
pour pas me gêner.
Et j'ai laissé faire.
Shaw !
Alex ! Je suis touchée !
Aide-moi, Alex ! Me laisse pas mourir !
De l'aide !
Si je l'avais pas fait, elle vivrait encore.
D'autres vivent grâce à vous.
C'est pas l'appel qui a tué votre amie.
Et vous non plus.
C'est les tireurs.
Les tireurs l'ont tuée.
Vous allez répondre ?
Finley est de mèche avec les Daly.
On a une piste sur deux adresses.
Bishop et Reeves vont en vérifier une.
Envoie-moi l'autre.
Où tu vas te cacher, Finley ?
Clay.
Désolé, mon pote.
Tu as menti.
J'avais confiance.
Tu sais où j'en suis.
J'avais besoin de l'argent.
Quand ils m'ont offert une part,
- j'ai pas pu refuser. - Vraiment ?
- C'est de l'argent sale. - J'ai pas tué
le gamin de la Navy. S'il était pas arrivé,
personne aurait rien su.
Mais quand Clayton l'a vu, vous avez simulé
votre enlèvement pour nous écarter du vrai.
Je crois qu'il vaudrait mieux
que vous partiez.
Les Daly seront là dans une minute.
Tu t'inquiètes pour nous maintenant ?
Allez, Clay. On est potes.
T'es pas mon pote.
C'est elle.
Et je m'inquiéterais pas pour les Daly.
Bordel !
Il est où ?
Il est chargé, Gibbs ?
Nick !
Il fallait pas.
Il le fallait. Au moins jusqu'à
ce que Rhonda soit réparée.
Vous me pardonnez ?
Rien à pardonner. Surtout,
après votre très bonne question
qui nous a sauvés, et sans enfoncer la moindre porte.
Merci beaucoup.
Mais je ne suis toujours pas sûr
d'être fait pour...
le bureau.
Je suis là pour vous, d'accord ?
- D'accord. - Je suis sérieuse.
Le changement c'est dur,
mais vu d'où vous venez,
ça doit être encore plus dur.
Je peux gérer.
Si certains jours vous gérez pas,
venez me parler.
Merci.
Merci pour ma nouvelle imprimante.
C'est la même que McGee.
Vraiment ?
J'avais pas remarqué.
Ils plaisantaient pas.
Vous avez vraiment un bateau, ici.
Il est pas fini. C'est en cours.
Comme nous tous.
Comment ça s'est passé avec le mari de Shaw ?
Mieux que j'espérais.
On a beaucoup parlé et...
leur fils a 13 ans maintenant.
J'arrivais pas à le croire.
Le temps passe vite.
Merci.
Merci de m'avoir envoyée à Philadelphie.
Sans ça, je tournerais encore en rond,
je ferais du sur-place ou la métaphore que vous voulez.
Coincée.
Coincée. C'est ça.
C'est un travail en cours, vous savez ?
J'ai beaucoup de dégâts
à réparer.
Comme vos fiançailles.
Qu'est-il arrivé à ce type ?
Vous loupez pas un détail.
C'est notre boulot.
Ce que je vous ai dit hier
n'a pas seulement détruit ma carrière d'agent...
Provisoirement.
Ça a mis fin à cette relation.
Et à quelques autres.
On peut dire
que j'ai du mal à m'engager.
Une autre chose sur laquelle bosser.
Comme sur la façon
dont vous allez bien pouvoir sortir ce bateau d'ici.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com