Précédemment...
Tu connais déjà Aida, la voix sur l'ordinateur.
Elle a un corps.
Lucy, regarde-toi. Qu'est-il arrivé ?
Tu as utilisé le Darkhold.
Ce livre peut nous aider, nous sauver.
On trouvera le livre, et on tuera tous ceux qui le voudront.
Vous approchez pas de moi !
- Elle a été touchée par un fantôme - On va la tuer.
Réveille-toi.
Les Chiens de garde chassent les Inhumains.
Va savoir quelles armes ils ont volées dans ce labo à Pasadena.
Vous êtes quoi ?
Tu connais un employé de Momentum ?
- Mon oncle. - Ton oncle Elias Morrow ?
Incarcéré à South Ridge ?
C'est un homme bien. Il a fait une erreur.
Je vais le voir.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Il répond à nos critères.
Du parquet au sol, un coin-repas, une baie vitrée, douillet et charmant.
Douillet veut dire petit, et charmant signifie vieux.
- Comment tu l'as trouvé ? - Par e-mail.
C'est presque trop beau pour être vrai.
C'est le bon, je le sens.
Et c'est dans notre budget ?
On peut pas mettre un prix sur la maison parfaite.
Si, on peut.
On l'a fait.
Ça le vaudra, je te le promets.
Tu aurais dû venir.
Je suis en congé et toi, tu bosses.
Je vais chez Radcliffe.
- Tu passes tout ton temps là-bas. - J'avais pas remarqué.
Je cherche une solution moins létale pour guérir les victimes des fantômes.
- Prends beaucoup de photos. - T'inquiète, j'en prendrai un paquet.
Bonne chance, à ce soir.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je viens pour l'appartement.
Il y a quelqu'un ?
Désolée.
J'avais nulle part où aller.
404 - "Let Me Stand Next to Your Fire"
Eli, tu as de la visite.
Vous êtes qui ?
Agent Phil Coulson,
de la Stratégie Habileté Intervention Exécution et Logistique Défensive.
Le SHIELD ?
Ça existe encore ?
On est revenus.
Je suis là pour un accident
qui s'est produit à Momentum Labs quand vous y travailliez.
Vous pouvez m'en parler ?
On trouve peu d'infos.
Un groupe de réflexion travaille sur des projets secrets,
et c'est l'accident.
"L'accident".
C'était autre chose ?
J'ai pas dit ça.
Votre enfance a dû être difficile,
mais vous étiez un des rares à passer au lycée,
et le seul à obtenir un doctorat.
Vous avez travaillé dur pour aider votre famille.
Vous êtes un chic type.
Certes, vous avez commis des larcins, petit.
Mais rien de violent.
Et une seule mauvaise situation devient une inculpation pour homicide.
Je vous vois pas parler à un costard-cravate avec une plaque.
Je suis là à cause d'eux.
Peut-être que si vous m'aidez,
je pourrai vous aider à sortir.
Laissez-moi vous aider, agent May.
Mes excuses.
- Ça devait vous agacer. - Excessivement.
- En parlant de ça... - Vous semblez aller mieux.
Sans aucun doute grâce aux soins d'Aida.
Mon assistante vous soigne depuis...
l'opération.
- L'opération ? - Le docteur a arrêté votre coeur.
Il fallait relancer votre système nerveux.
Quoi ?
Afin de réprimer l'hyperactivité de votre système réticulé activateur,
on a dû...
très prudemment et en douceur,
vous tuer un petit peu.
Je suis morte.
Et vous êtes revenue.
Tuée par Radcliffe.
C'était pour la bonne cause.
On a beaucoup appris,
ça permettra de guérir d'autres victimes.
En les tuant ?
J'espère que non.
L'agent Fitz et moi travaillons sur un remède
à ce virus fantôme.
Mais pour cela, d'autres examens sont nécessaires.
Je dois rester ?
Un peu.
On y est presque, mais Aida nous aidera entre-temps.
Elle prendra soin de vous.
Vous êtes en bonnes mains.
Celui qui a retiré cette balle t'a bien amochée.
- J'ai pas un 10 pour mes efforts ? - T'as pas vu un vrai médecin ?
T'es pas facile à joindre.
C'était trop beau pour être vrai.
T'as piraté mon historique.
T'as toujours eu un faible pour les coins-repas.
Mais t'inquiète pas, cet endroit est à toi.
Et le loyer est plus bas, désormais.
T'aurais vraiment pas dû...
Tu cherchais aussi un lavabo à double vasque.
Ça doit bien se passer avec Fitz.
Emménager à deux sera un vrai test.
Ce sera super.
Je suis heureuse pour vous.
Vraiment ?
Tu te traites seule ?
Les pilules que tu as volées soulagent pas la douleur.
Tu utilises tes gants ?
Ils sont perfectibles, mais on les a créés...
Ils sont pas très discrets.
Arrête de me materner.
Voilà.
Tu peux retourner jouer les justicières solitaires.
- Enfin, continuer ce que tu faisais. - Pas encore.
J'ai autre chose à demander.
- Je fais d'une pierre deux coups. - Je suis lequel des deux ?
- Ce sont... - Les coordonnées des Inhumains.
- Pourquoi tu les as ? - Je les ai pris à des Chiens de garde.
J'ai pris une balle en le faisant.
Ils trouvent leurs victimes en piratant les serveurs du SHIELD.
C'est impossible, ces serveurs sont très bien sécurisés.
Dans un bâtiment gouvernemental, à l'abri...
De gens comme moi ? Ils ont quand même réussi.
Fais-en autant pour moi.
Tu veux que je t'aide à pirater ma propre organisation ?
Ils ciblent les Inhumains.
On se fait tuer.
Il y a des protocoles, je passe au détecteur de mensonges.
Je peux pas volontairement aider une justicière recherchée.
Et contre ta volonté ?
Tu m'as manquée aussi.
C'est dur de perdre des proches.
Je le sais.
À un moment, quelque chose a foiré,
et vos collègues,
vos amis, sont morts.
J'aime pas trop remuer le passé.
Malheureusement, ce passé revient vous hanter.
Vos collègues
ne sont pas morts, ce jour-là.
- De quoi vous parlez ? - Ils sont en vie.
Ils ont récupéré des pouvoirs
qu'ils utilisent pour blesser des gens.
C'est insensé.
C'est mon domaine de prédilection.
J'ai besoin de vous pour comprendre.
Écoutez...
Je ne veux pas m'en mêler.
Je dois aller de l'avant.
N'importe quel détail, même le plus petit,
peut nous aider.
Je ne peux pas parler à l'autre personne concernée,
car elle est dans le coma.
J'ai personne d'autre.
Montrez-moi la voie.
C'est par là.
- Chou blanc ? - Ça se voit tant que ça ?
C'était un coup d'essai, je savais qu'il était méfiant.
Et c'est pas facile d'apprendre que vos collègues sont ressuscités.
J'imagine.
- J'y crois pas. - Quoi ?
C'est l'allumette.
- Celui de Momentum Labs ? - Je conduis.
Tu rêves.
Tu pèses combien, 100 kg ?
C'est votre façon de conduire, laissez-moi le volant.
C'est ma voiture, donc je conduis.
Et tu serais trop serré.
- Baisse-toi. - Non !
Tu m'auras pas comme ça.
Le moteur doit pas être un Magnum, mais au moins un 426 Hemi.
Tu admireras sa voiture quand on l'aura attrapé.
Si vous m'aviez laissé réparer la fonction vol...
Ce sera pas un problème, cette fois.
Elle est à moi, maintenant. C'est la règle, non ?
- Recommençons. - C'est nécessaire ?
Oui, on doit pas se rater.
Ce bâtiment ultra-sécurisé
renferme l'un des serveurs de fichage des Inhumains.
Je sais comment fonctionne mon organisation.
Tous les jours à la même heure, Elizabeth Albee apporte une clé
avec les infos à jour ici même.
Je vole son badge...
Pour que je le clone avec une fausse identité.
Ensuite,
tu devras prendre cette clé...
- La brancher au serveur... - Et j'y aurai accès.
La voilà. Pile à l'heure.
On doit...
Elle fout quoi ?
J'ai géré.
Comment ça, t'as géré ?
T'as fait quoi ?
Je lui ai dit que la clé contenait de nouvelles infos.
Elle la donnera avec le reste.
Et on aura accès.
Comment tu l'as convaincue ?
En tant que SADIC du SHIELD, elle travaille pour moi.
Je suis la chef.
Il faudrait synthétiser les neurotransmetteurs requis
pour réguler l'activité thalamo-corticale.
Ou bloquer la réception.
Un moyen pour le cerveau d'oublier la peur
et pour le corps d'oublier la tension engendrée.
Ça m'aurait servi en primaire.
J'étais très nerveux, je haletais, j'avais les yeux exorbités.
Aida est sortie.
Pourquoi ?
C'est vrai, tes yeux sont exorbités quand t'es nerveux.
T'es pas nerveux ?
Je l'ai laissée sortir.
T'es fou ?
- Non, je suis qu'un scientifique. - C'est un risque énorme.
Elle peut pas se balader, elle doit rester cachée.
C'est un risque qu'on doit prendre.
Tu as fortement amélioré ses compétences sociales.
On y est presque.
C'est le test de Turing ultime.
Qui peut mieux mettre Aida à l'épreuve,
que l'agent le plus perspicace et le plus redoutable du SHIELD ?
L'art et la science ont des méthodes similaires.
Ne t'avise pas de me citer Bulwer-Lytton.
Bonjour, Fitz, c'est agréable de te voir.
Comment...
Comment ça avance ?
J'attends qu'ils finissent les examens pour que je puisse me tirer d'ici.
On attend de voir s'il reste des pépins avant de pouvoir libérer May.
Bien.
Laissons les femmes seules.
Tous les Inhumains ont une montre, c'est un appareil qui enregistre
leur position, leurs signes vitaux.
Pour leur propre sécurité.
Et ça marche ?
Elizabeth Albee a réussi.
Une personne détourne les infos en ce moment même.
Celles envoyées et reçues par les montres.
Heureusement que c'est sécurisé.
En exploitant les données, ils auront...
Des informations sur un tas d'Inhumains.
J'ai prévenu tout le monde.
Voyons s'il reste un nom que t'aurais pas...
Je reconnais ce numéro, c'est qui ?
James.
Je l'ai pas revu depuis la Ruche.
Le sevrage de la Ruche l'a plus affecté que toi.
- J'imagine. - On a fait ce qu'on a pu pour lui.
Mais comme toi, il avait hâte de s'éloigner de nous.
Il se montre que pour les contrôles de routine.
Merci pour ton aide.
- Ça m'a fait plaisir de te voir. - Où tu vas ?
James est le prochain, je dois le trouver avant eux.
On doit le retrouver. Je te rappelle que c'est mon travail.
J'apprécie ton aide, mais je continuerai seule.
Joue pas sur les deux tableaux.
Tu nous repousses et tu reviens en rampant
quand ça t'arrange.
C'est injuste.
Tu m'as déjà menacée d'une arme.
Je t'accompagne.
Assume.
Pas une seule bosse.
Ça me gênerait pas d'avoir un tel pouvoir un jour ou deux.
Bas les pattes.
Elle n'a rien à craindre.
Votre situation est plus précaire.
C'est censé me retenir ?
Ça en a retenu des plus dangereux que toi.
C'est un défi ?
Il y a des rumeurs qui circulent.
Sur un type avec le crâne en feu.
Je croyais à une légende urbaine.
Personne n'arrivait à vous attraper.
Et on te chope dans un parking.
Ça doit faire mal.
On a des faits.
Robbie Reyes quitte le lycée Garfield,
et travaille au garage Canelo pour payer le loyer.
- Un assez bon conducteur. - Avec de vilaines habitudes.
Enfin, surtout celle de tuer des gens.
Ceux qui le méritent.
De ce que j'en sais, vous avez raison.
- Ça ne vous rend que plus intéressant. - J'ai une ligne de conduite.
Et un faible pour la combustion spontanée.
Ça me semble douloureux.
Comment vous faites ? Vous êtes un Inhumain ?
- C'est la question à la mode ? - Alors, d'où vient votre pouvoir ?
D'un pacte avec le diable.
D'accord.
Juste...
Des fantômes, des diables...
Tu y crois ?
Si je crois en Dieu, je dois croire à l'autre.
D'après mon expérience, les dieux sont souvent des aliens.
Ça expliquerait les choses qu'il peut faire.
Il était à Momentum Labs
et il s'est pointé à la prison.
On cherche la même chose.
- Daisy lui fait confiance ? - Peut-être.
Vous pensez à quoi ?
Vous faites quoi ?
Il est temps que je fasse un pacte avec le diable.
James travaille ici ?
Je le crains.
Le chef de la division des idées pourries
a fait fort.
FEUX D'ARTIFICE
Arrêtez-moi si vous connaissez déjà.
Un répétiteur de 500 grammes, dix tirs de chrysanthème doré.
J'ai vu un bras arraché par ça.
Donc, si vous êtes suicidaires...
- C'est pour vous. - On en prend cinq.
Excellent choix.
Bonjour, James.
Allez voir Sean, il s'occupera de vous.
Agent Simmons.
Comment tu vas ?
Je suis surpris de voir le SHIELD à ma porte.
Ainsi que la fameuse justicière.
C'est Quake, maintenant ?
C'est pas de moi, mais je commence à aimer.
- Tu vis dangereusement. - À ce sujet, des feux d'artifice ?
Avec tes pouvoirs ?
Vous voyez Sean ?
Il a fumé pendant 30 ans avant d'arrêter l'été dernier.
Il garde une cigarette sur son bureau.
Pour se souvenir de ce qu'il veut pas être.
C'est pareil.
Ravies que t'ailles bien.
- Il y a un problème ? - Les attaques des Chiens.
Ils trouvent leurs cibles en piratant les montres des fichés.
- Ils peuvent te localiser. - Ils en auraient après moi ?
C'est qu'une question de temps.
Enlève-la.
J'étais pas très chaud pour cette mesure de sécurité.
La mienne s'enlève pas.
Tu dois partir.
Je veux vivre une vie paisible.
Tu comprends pas, fais une croix dessus.
Les Chiens te lâcheront pas et te prendront cette vie.
Pour ce qu'elle vaut...
Mon travail est pourri, mon appart est pourri.
J'ai pas de famille.
Aucune raison de...
Tu sais ce que ça fait.
Le SHIELD est là pour ça.
Ou tu luttes avec moi.
Riposte.
Va de l'avant.
Reprends le contrôle de ta vie.
J'ai des trucs à finir.
Rendez-vous à l'entrepôt d'à côté après la fermeture.
L'unité 212, au premier étage.
J'ai de quoi aider.
Vous devez être vraiment loco de m'avoir fait sortir.
- Je pense la même chose. - J'ai qu'à m'enflammer.
- Et je fais écraser cet avion. - Avec vous à bord ?
Je ne pense pas, vous êtes incapable de voler.
Je vous ouvre une porte.
Au propre comme au figuré.
Vous voulez quoi ?
La même chose que vous.
Des réponses.
Celles de votre oncle Eli.
Vous alliez le voir pour ça.
On est dans le même camp.
Il me manque qu'une preuve.
Que vous n'êtes pas le démon qu'on décrit.
T'as sauvé un de mes amis d'un type que mes balles traversaient.
Tu es le seul qui puisse blesser ces choses.
Entraidons-nous.
Eli ne nous parlera pas, mais à vous, oui.
Vous devrez juste nous laisser écouter la conversation.
Et si je refuse ?
On vous ouvrira une autre porte.
En plein vol.
Pour arrêter la cascade hormonale produite par la médullosurrénale,
et empêcher une dégradation physique...
- Vous avez éteint mon cerveau. - Exactement.
- Ravie que vous compreniez. - C'est tout ce que je comprends.
En fait,
même si vous vous sentez mieux,
vous avez souffert
de très graves lésions cérébrales.
Autrement dit, on doit te garder.
Un petit peu, pour d'autres examens.
Pour suivre l'amélioration.
- Pardon ? - "Mettez vos examens où je pense".
Charmant.
Vous parlez chinois ? Vous venez d'où ?
- Je suis principalement chinoise. - Canadienne.
Elle est canadienne.
De l'Ontario.
Beaucoup de Chinois y vivent.
Elle a pas mal voyagé enfant, en tant que fille de militaire.
Aida, tu peux préparer le cadre pour un dernier scan ?
Bien sûr.
Vous m'avez caché Aida.
Dommage.
Je l'aime bien.
Elle va droit au but.
Impressionnant.
On en fait pas des comme elle.
Mon bébé va bien ?
Notre bébé.
J'ai remplacé la courroie du ventilateur.
Elle surchauffait un peu trop.
Rien d'inquiétant.
Et ton frère ?
Il va bien.
C'est ni Noël ni mon anniversaire.
Je peux pas rendre visite à mon oncle ?
Le même jour que le SHIELD ?
Allons...
Ils veulent aider.
Ils veulent des réponses.
À quoi ?
D'après eux,
une de tes anciennes collègues tue des gens.
Ils ont dit ça ?
Je veux juste comprendre.
Tout ce que tu m'as dit,
c'est que t'as tabassé ton chef, car il le méritait.
Pourquoi ?
Qui c'est ?
Le docteur Lucy Bauer.
La femme de Joseph.
Lui, tu l'as mis dans le coma.
Ils fabriquaient quoi ?
Une folie.
Ils étaient les chefs de projet de ce groupe de réflexion privé.
- Momentum Labs. - Un nouveau genre de recherche.
Il fallait un ingénieur pour construire une machine.
Je les aurais impressionnés.
Mais ils voulaient quelqu'un qui pose pas de questions.
T'as construit quoi ?
Un générateur de particule quantique.
Une machine qui crée la matière
à partir de rien.
Ça paraît impossible.
C'est insensé.
Ça défie les lois de la physique.
Ils pensaient repousser les limites, et moi, qu'ils jouaient à Dieu.
- Ça leur a explosé à la figure. - Exact.
Ils auraient dû m'écouter.
La police a parlé d'un accident.
Joe les a poussés à continuer,
et ça les a tués.
Toute son équipe, sa femme.
Joe les a tués.
J'avais les nerfs contre lui.
Je l'en ai pas empêché.
J'ai...
J'ai craqué.
Je purge ma peine.
Tu vois,
je voulais me...
Venger.
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?
T'étais qu'un gamin.
J'étais censé m'occuper de toi et je t'ai laissé tomber.
Ce sont mes démons.
Pas les tiens.
Robbie, Lucy est vivante.
Cet accident a dû lui donner ses pouvoirs.
Trouvez où elle irait, ce qu'elle veut.
Elle veut quoi ?
Récupérer le livre.
Quel livre ?
Je connais pas son titre.
Il leur a permis de construire la machine.
Il détient tout le savoir dont on peut rêver.
- Ils l'ont tous lu ? - Ça les obsédait.
Ce livre est maléfique.
Je veux pas que tu t'en mêles.
On doit partir, on a un problème avec un fiché.
Ça va péter.
Réveille-toi, j'ai besoin de toi.
Réveille-toi.
Te voilà.
Maintenant, dis-le-moi.
Où est le livre ?
Un problème ?
Vous étiez difficiles à rattraper.
On était pressés.
- Vous allez chercher le livre ? - Pas encore, on a une urgence.
Écoutez, j'ai tenu mes engagements.
Ou on va le chercher ou j'y vais seul avec ma caisse.
Ça marche pas comme ça ici.
On doit faire un détour.
On a toujours un accord, si ça vous intéresse.
À vous de voir.
Je peux vous poser une question ?
Demande ce que tu veux.
Pourquoi Fitz a menti à l'agent May sur mes origines ?
Tu es toujours en phase de test.
Tu dois passer pour une humaine et donc, agir comme telle.
Je suis programmée pour ne jamais mentir.
C'est un de mes principes, comme ne pas blesser des humains...
Les mensonges en eux-mêmes
sont pas toujours mauvais.
Leur but peut varier.
Parfois, c'est bien de mentir.
Pour protéger les gens de certaines vérités.
Pour les ménager.
Ou pour sauver une vie.
Quelle vie Fitz a sauvée avec son mensonge ?
La tienne.
Tu entraînes James dans ta quête de justice.
C'est devenu ton acolyte ?
Quake et l'étonnante bombe humaine ?
Va attendre dans le fourgon.
On devait l'aider.
Je l'aide.
Tu as choisi de ruminer.
Très bien.
L'entraîne pas avec toi.
Je me lasse pas de voir deux femmes se battre pour moi.
T'as quoi pour moi ? On aurait déjà dû partir.
Quel charmant accueil.
Tu vas adorer.
Pas mal de nos matières premières sont gardées ici.
Je me suis dit qu'un peu d'explosif nous aiderait.
C'est un début.
Une autre puissance de feu serait utile.
J'ai ce qu'il te faut.
Rappelle-toi, j'allumais des mèches bien avant d'en être une.
Faire le bien te fera sûrement sentir bien.
Je pense que oui.
C'est ton plan ?
Des explosifs, t'es folle ?
C'est pas la solution.
Les Chiens tuent des gens.
Ils comprennent que la violence et la vengeance.
Je vais parler leur langue.
Vas-y doucement.
Elle sait pas ce que c'est
de changer.
De tout perdre.
Je sais.
Justement.
Restez là.
Mains en l'air.
Doucement.
Riposter ?
Juste un truc,
les Chiens sont pas mes ennemis.
Ils ont accès à ta montre
et piratent le signal.
Espèce d'enfoiré.
- Comment t'as pu nous faire ça ? - Et moi, alors ?
C'est toi qui m'as transformé en monstre de foire.
La tératogenèse t'obsédait.
- Je t'ai donné ce que tu voulais. - J'ai pas demandé ça.
La Ruche.
Cet enfer.
Je déferais tout, si je pouvais.
Le SHIELD fait tout pour aider les Inhumains.
Les Inhumains sont un fléau.
Les Chiens ont la solution.
J'ai passé un marché.
Je les aide à tuer tous les Inhumains.
Traqués
comme les animaux que nous sommes.
Je serai le dernier à mourir.
Tu te détestes tant que ça ?
Je me déteste pas.
Je nous hais tous.
T'aurais pas dû rester.
Attrapez-les.
On va se marrer.
- Elles sont où ? - Trouvez-les, séparez-vous !
Tu vas bien ?
Y a eu mieux.
- Merci de ton aide. - De même.
Encore un coup comme ça et tu te casses tous les os des bras.
C'est déjà fait.
T'as assez de munitions ?
Pas vraiment.
Belle nuit pour le chaos.
N'est-ce pas, Quake ?
On doit sortir d'ici.
Tu sais,
te tuer m'apportera pas la paix.
Mais ça me fera un bien fou.
Je suis chaud.
Un peu plus que d'habitude.
Je sais pas pour qui tu te prends,
mais t'as fait une grosse erreur.
C'est marrant, j'allais dire la même chose.
Sans l'accent.
Descendez retrouver Coulson.
Filez.
Il est temps de payer pour tes péchés.
Remontons vérifier.
Vaut mieux pas tirer ici.
Et de six.
Il en reste combien ?
C'est des vrais cafards.
- Juste à temps. - T'es là, toi ?
On pensait que James était visé par les Chiens.
"On" ?
On est là pour ça aussi.
On a perdu son signal GPS.
C'était sa dernière position connue, et ces mecs sont partout.
James nous a doublés, il travaille avec les Chiens.
On a bien fait d'amener Robbie Reyes.
Combattons le feu par le feu.
C'est une expression, non ?
Je te laisserai pas faire !
Je serai le dernier à mourir.
Deux mecs en feu dans un entrepôt de feux d'artifice ?
T'aurais dû t'en douter. Partons !
Vous aviez dit vivant.
Merci.
Vous nous avez sauvées, Simmons et moi.
Je t'en prie.
Et sinon ?
Rien d'autre à dire ?
Y a rien à dire.
Je suis content que t'ailles bien.
- Les Chiens... - Ils ont pris un coup.
Ils sont toujours une menace, mais ils passent au second plan.
- Ils vont pas... - On a plus urgent à faire.
- Désolée, rien n'est plus urgent... - Je sais que vous aimez bosser seuls.
Vous réglez vos comptes.
C'est pas ça, le SHIELD.
On travaille ensemble pour protéger les gens.
Contre ce genre de chose.
- C'est ce dont parlait mon oncle ? - Je crois.
- Vous savez où il est ? - Personne l'a jamais su.
Ni Daniel Whitehall, ni Crâne Rouge,
ni même Nick Fury.
C'est un vieil ami, une sorte de mentor.
Mais ils l'ont tous cherché.
On l'appelle le Darkhold.
Il est qualifié de livre des péchés,
de livre de sorts.
Un savoir infini.
J'ignore ce que c'est.
Dans notre intérêt, il vaut mieux qu'il soit en bonnes mains.
Le chargement de Los Angeles.
- Je pensais à une arme. - C'était une personne.
- Lucy Bauer. - Elle jouait à Dieu, d'après Eli.
Elle le cherche.
Vous voulez jouer en solo, mais on doit s'unir contre ces forces.
Vous avez pas besoin de nous ? Nous, si.
On commence où ?
Joseph Bauer.
D'après l'oncle de Robbie, il est au coeur de tout ça.
Il était dans le coma.
Il vient de se réveiller.
Merci encore, agent May, pour votre aide.
Les examens ont été assez pénibles
pour te donner l'envie de cogner.
Heureusement, pas sur moi.
- Besoin d'un chauffeur ? - Absolument.
Ravi de te revoir en forme.
- Mourir, c'est éprouvant. - Il paraît.
On devrait créer un club.
On a un problème.
- J'ai besoin de toi. - Tu sais que j'en suis.
- Merci de votre aide. - Ce fut un plaisir, agent May.
On se connaît pas, Phil Coulson.
- Agent Coulson, je m'appelle Aida. - Mon assistante.
Vous donnez un coup de main à notre ami depuis quand ?
Depuis qu'il m'en a donné.
Excellent travail.
Je suis aussi amputé.
- Je peux demander ce qui est arrivé ? - Bien sûr.
Je suis née comme ça.
- Béni soit le travail du Dr Radcliffe. - Totalement d'accord.
Voilà pourquoi tu viens souvent ici.
Pardon ?
Elle est magnifique.
Vraiment ? C'est vrai, elle est pas mal.
- Je préfère la beauté classique. - Elle est si réelle.
Ses réactions aux conversations,
sa gamme de mouvements...
Bizarre de dire ça d'une personne.
C'est un androïde.
- Tu sais que c'en est une ? - Bien sûr que je le sais.
- J'ai abaissé sa réaction dynamique. - Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu peux rien dire au nouveau directeur.
Les nouveaux détecteurs de mensonges...
- Qui sait quand... - Demain.
C'est demain.
C'est pas bon.
Tu vas devoir dire un mensonge.
En fait, j'en ai d'autres.