C'est inacceptable, David !
Si vous n'êtes pas dévoué à ce travail, partez.
- Aide sociale à l'enfance, bonjour. - Mon bébé a chié dans sa couche.
Y a de la merde partout !
Vous pouvez venir nettoyer ?
L'école dit que mon fils ne peut pas mettre sa capuche,
mais ces mères ont le droit à leur foutu hidjab !
Quelle connerie !
- Je me suis fait dessus ici. - Merci pour l'info.
- Qui est ta nouvelle amie ? - Maman, voici Al. - Bonjour.
Quel gentil jeune homme.
Ni gentil, ni jeune.
C'est mon corps, putain ! Je l'affame si je veux !
Rose, que fait cette vieille dame avec vous ?
C'est la journée "Amenez vos amis et votre famille au boulot."
En fait, mon frère devrait s'occuper d'elle,
mais il a une grave maladie... Un petit rhume.
Seigneur, pourquoi un mec ne peut pas être malade sans que les femmes
se foutent sans cesse de lui ?
Les vrais mecs souffrent dignement.
Le travail ? Quelqu'un se souvient de ce concept ?
Et vite !
- Rose, je peux te parler ? - Oui. - En salle de réunion.
Et vite.
Non, assis.
Pas bouger.
C'est bien.
Alors...
- Réunion ? - Conversation privée avec Al.
- Je vais prendre des notes. - Non, ça ira.
De quoi s'agit-il ?
Le foyer d'accueil Ashburn m'a appelé.
Une seconde.
Le foyer d'accueil Ashburn a reçu la visite d'un acteur,
Cal Whitechurch, et un incident est survenu.
Quel genre ?
Il a fait des propositions sexuelles à une gamine de 14 ans.
Lee et moi n'avons pas connu ça depuis la Journée de l'Impotence.
Doit-on supposer que ce Cal Whitechurch
a une prédilection pour les très jeunes filles ?
C'était peut-être à l'initiative de l'enfant.
Comme pour Rolf et Jimmy.
C'est peut-être le cas ici, je ne sais pas.
Elle a 14 ans. Certaines ados de 14 ans...
Je n'aime pas m'entendre dire ça,
mais certaines ados de 14 ans ne se comportent plus en enfants,
parce qu'elles soignent leur look ou parce qu'elles ont appris
à obtenir comme ça ce qu'elles voulaient des adultes.
Elle ne sait pas ce qu'elle fait. C'est une enfant.
Lui est adulte.
Je peux voir ce stylo une seconde ?
Nitin ?
Tu es un branleur geek. Si tu répètes ça à quelqu'un,
tu es un homme mort.
- Quoi ? - C'est mon stylo.
Il enregistre les conversations.
- D'où tu connais ça ? - Je suis aussi un branleur geek.
Entrez.
Ne traînassez pas.
- Désolé, Denise. - Ne vous excusez pas.
- Comment ça va ? - Bien, merci.
Même si ma sinusite m'a joué des tours.
Mais j'ai fini par trouver
un bon spray nasal qui liquéfie les croûtes...
Comment ça va... avec le projet ?
Ce n'est pas facile avec mon statut actuel.
Je n'ai pas accès aux bons documents,
et quand je passe près des gens, ils me donnent
des corvées à faire pour m'éloigner.
Ingrid est en arrêt maladie pour quelques semaines.
Cela vous aiderait de la remplacer ?
Quelle impression avez-vous de vos collègues
- et leurs pratiques ? - Al est un loser. Enfin...
Je veux des indices empiriques de bonnes pratiques
de travail, pas des jugements d'ado à l'emporte-pièce. Partez.
Utilisez votre nouveau statut à bon escient.
Désolé, Denise. Enfin non, pas désolé...
Dehors.
Je n'ai publié cette vidéo porno d'elle que pour la faire chier,
et elle me déclare père indigne.
"Nitin jouera donc..."
C'est drôle, ça fait enfant pas sage.
"jouera donc les assistants sociaux
pendant l'arrêt maladie d'Ingrid Wildman."
Super, ça ira. Pouvez-vous l'envoyer en CC à tout le bureau ?
CC, señor !
Écoute-moi !
Je suis ton adulte référent.
On s'était mis d'accord, non,
pour que tu ne dépenses que la moitié de ton argent de poche en herbe ?
Merde ! Une seconde, Tyler.
- Quoi ? - Nitin remplace Ingrid !
Mon Dieu.
La dictature du connartariat.
- Qu'a Denise en tête ? - Peut-être une tumeur au cerveau.
- Tyler, tu es là ? - Allez vous faire foutre.
J'irais bien me faire foutre,
mais ça risque d'être difficile vu mon niveau de souplesse.
Non, n'envoyez pas de mail à Martin, techniquement
il est en arrêt maladie. En plus, ça s'écrit pas "Martine."
- Je ne crois pas qu'il soit travesti. - Je ne le suis pas, Nat.
Nitin, évitez les commentaires sur les choix vestimentaires
des transgenres.
- Il y en a encore beaucoup, Nitin ? - Vous êtes mon assistante... - Quoi ?!
J'ai eu une promotion.
J'enverrai plus de mails, il me faut une assistante.
- Je suis réceptionniste. - À peine. À vos souhaits !
Évitez le snobisme intellectuel.
Si je dois être votre assistante, je veux une augmentation
et un nouveau siège.
Considérez-les comme acquis.
Grands... dieux !
Mince. La fée de la cuisine n'est pas encore passée ?
La femme de ménage ne devait pas le faire ?
Elle a refusé. Elle préfère encore être virée.
Pourriez-vous nous dire pourquoi vous avez promu Nitin ?
Ne pensez-vous pas que quelqu'un de plus expérimenté
aurait été plus approprié ?
Si vous faites allusion à vous ou Rose, Alistair,
pardonnez-moi de ne pas vous voir comme méritant une promotion.
Pas de cul.
- Qui est cette dame ? - C'est... - Une stagiaire. - Pardon ?
D'une initiative d'insertion des personnes âgées.
Assurez-vous qu'elle n'affecte pas l'efficacité générale.
Seigneur, Rose, vous finirez par ramener votre propre mère.
Pourquoi le mail ne part pas ?
Il faut mettre une adresse, là en haut, vous voyez ?
- Merci. Audrey, asseyez-vous. - Pas envie.
Vous semblez galérer un peu avec Audrey, Nat.
Elle est adorable, mais elle a mangé tous mes chocolats et j'ai plein
de paperasse en plus pour Nitin.
- Venez. - Je vais aller nous faire du café.
Audrey va m'y aider, OK ?
- Bon courage. - Venez avec moi.
Puis-je vous demander de m'aider pour un petit projet ? Attention !
Vous avez perdu votre... chocolat.
Tenez. Entrez.
Quelqu'un va passer du service seniors pour discuter de Maman.
Tu veux dire de la stagiaire ?
Continue à jouer le jeu. Tu ne sais pas qui écoute
et qui est du côté de Denise.
Allô ?
Caitlin !
Ce n'est pas possible d'appeler sans parler.
Appel perso ?
Qui était-ce ?
Je vous le dirai pas.
Très drôle. Je vous rappelle que Denise...
Allez cafter à Denise, alors, je m'en tape.
D'accord. Audience disciplinaire dans 5 minutes.
Va parler au Baby Boss avant qu'il ne te mette à pied.
Au moins, je prendrai une pause.
Bon, je vais faire un tour... au petit coin.
Quand je reviendrai...
on se fera un bon kawa de Java ensemble.
Je veux celui-ci.
Il y a de fortes chances que la date limite soit dépassée.
Oui, avril... 2014 !
- Je prends ça, alors. - Non, n'y touchez pas. C'est...
C'est le bœuf séché de Denise que vous mettez en bouche.
Ça appartient à la patronne. Attendez ici une seconde, je...
Je reviens dans une minute. Ne touchez plus à la nourriture.
Restez ici...
Pas bouger.
- Vous n'avez pas traîné, Brutus. - Brutus, oui. L'ennemi de Popeye.
Je veux discuter du problème du foyer d'accueil.
Le stylo-espion n'est pas si con, non ?
Je n'ai pas besoin de vos conseils. Je m'en charge.
Je ne vais pas vous rapporter
la moindre petite avancée.
J'attends de me faire une idée de la situation.
C'est important que nous montrions que nous avons le contrôle,
alors je suggère de les réunir ici pour interroger...
- les suspects. - Il n'y en a qu'un : Cal Whitechurch.
Convoquons-le.
Vous voulez voir une célébrité ?
C'est pas un reportage people sur les travailleurs sociaux.
Les détecteurs de mensonges sont assez... efficaces.
La presse ne va pas tarder à s'emparer de ça
et on aura des ennuis, alors agissons vite.
On ne va pas convoquer Whitechurch parce que vous voulez un selfie.
Laissez-moi aller au foyer
et parler officieusement au personnel avant que tout ça ne dégénère.
Je programme une réunion d'urgence,
des infos en plus seront les bienvenues.
- À quelle heure ? - 15 h 00.
Donc à 3 h, en heure de non-branleur ?
- Je serai de retour. - Si vous merdez, vous serez grillé.
- Oh, j'ai trop peur ! - Vous devriez. Votre avenir est entre mes mains.
Alors, Audrey...
- D'où venez-vous, déjà ? - Du service seniors.
Est-ce la vieille dame en question ?
Pauvre petite mamie.
- Bonjour. - Je suis même pas encore incontinente.
Pardon, je pensais...
- Voici Ja-niece Williams du service seniors. - "Janice".
Prenez place.
Pas vous. Pas vous. Retournez travailler.
Merci.
Désolée pour ça. J'espère que mon appel ne vous a pas dérangée.
- Non, on bosse à l'étage au-dessus. - C'est pour ma mère...
Son état s'est dégradé ces dernières semaines.
Elle est restée un peu avec moi.
Mais elle ne s'y fait pas, en fait.
Bon, vous avez plusieurs options.
Vous avez la curatelle...
les soins à domicile, et, évidemment, la maison de retraite.
Je peux vous expliquer les détails.
Je devrais peut-être parler un peu à votre mère.
Je vais la chercher.
- Vous avez perdu quelque chose ? - Oui, ma mère. Où est-elle ?
- Elle est partie avec Martin. - Vous auriez pu me prévenir.
- C'est pour elle que l'assistante pour seniors est là. - Désolée.
J'ai plein de... Les téléphones n'arrêtent pas.
- Services sociaux, puis-je vous aider ? - C'est assez urgent.
Je suis dans un restaurant. Il y a une dame avec un bébé.
Je vous écoute.
Elle l'allaite.
C'est dégoûtant. Vous devriez l'interdire.
- Bonjour. - Re-bonjour.
- Merde, c'est l'Amour est dans le pré ? - Pas de gros mots, gamin. - Va chier !
Voici Jordan.
Sa mère adoptive dit qu'il l'a frappée ce matin. Il ne le nie pas.
Je passe ici avant d'aller au poste,
pour connaitre un peu son histoire.
Avez-vous pris un code 7 ?
- Oui. - 10-4.
Que voulez-vous dire ?
J'ai été flic à Londres.
D'accord.
Réglons d'abord son cas.
Puis nous discuterons ensemble de votre incompétence
en jargon policier.
Écoutez.
J'avais très envie de faire pipi, j'ai laissé votre mère à la cuisine
deux minutes max, mais à mon retour, elle était partie.
Que vais-je faire ? Je dois aller en réunion.
D'accord. Allez-y, mais ne vous en faites pas,
je vais la retrouver.
Bon, Al. Où en est-on de cet incident au foyer d'accueil ?
Ça ira, Naïtin.
Alistair, où en est-on de cet incident au foyer d'accueil ?
J'ai peur que ça ne s'évente dans la presse.
Rien de publié pour l'instant. J'ai prévenu Nitin
que cette histoire sortirait d'ici peu.
J'ai déjà eu plein d'appels aujourd'hui.
J'ai répondu "Sans commentaire" à tous.
Qu'en dit M. Whitechurch ?
Il maintient naturellement son innocence.
Il n'est jamais resté seul avec elle et n'a fait
aucune proposition d'aucune sorte.
Dans quel but ? Il a du succès.
- Il peut se taper qui il veut. - Ou aller aux putes.
Merci pour votre contribution, quel féministe.
Ne mêlons pas le féminisme à ça.
- C'est pas une plateforme. - C'est pas bien, les plateform-shoes ?
Audrey ! Vous voilà !
Pitié, je suis mariée.
- Vous ne pouvez pas partir. - Police !
- Non, s'il vous plaît.
- Police ! - Suivez-moi, s'il vous plaît.
Tout va bien.
Plusieurs membres du personnel ont affirmé qu'il était possible
que la fille en question ait dragué M. Whitechurch.
Que pense la psychologue de la situation ?
Je pense que...
Les abus sexuels ont probablement dû laisser un traumatisme émotionnel.
Sans blague.
Le mieux serait peut-être donc que quelqu'un d'ici
s'y connaissant en pédophilie l'interroge pour savoir la vérité.
Qui s'y connait ?
Je connais assez bien Chantal.
- Voulez-vous que je lui parle ? - Si vous le voulez bien.
- Faites-moi un rapport. - Ne faites pas de rapport à Naïtin.
- Quoi d'autre à l'ordre du jour ? - Sujet n°2 : mon nouveau siège.
Nous y voilà, Audrey.
Asseyez-vous gentiment ici. Mettez-vous à l'aise.
Je vais chercher Rose.
Qui c'est, Rose, putain ?
- Grandissez, arrêtez de dessiner des bites. - C'est un arbre !
Bonne nouvelle. J'ai retrouvé votre mère.
On a vu ça il y a 20 minutes.
Le vert est hebdomadaire.
Vous nettoierez la cuisine chaque semaine.
- J'ai déjà beaucoup de boulot. - Comme nous tous. On bosse tous dur.
J'essaie de vous aider. Les plannings, c'est important.
C'est ici.
Merde, elle a fait un malaise. Appelez une ambulance.
Je suis une horrible fille.
Maman, ça va ?
Je crois que j'ai vu une souris.
- Bonjour. - Bonjour. Pourrait-on entrer poser des questions ?
- Comment vous appelez-vous ? - Nat. - Je suis de Secteur Social Actuel.
Nous écrivons un article sans aucun parti pris sur l'incident
- du foyer d'accueil Ashburn. - Attendez, je sors...
C'est un dossier confidentiel.
Rose est supposée gérer la presse, mais elle n'est pas là.
Vous pourriez peut-être faire un commentaire.
Je n'ai pas le droit. On m'a dit
- de ne pas parler aux journalistes. - Je ne suis pas journaliste.
On ne publie que des faits avérés dans notre journal.
Pourriez-vous confirmer qu'il y a eu un incident ?
Donc vous êtes déjà au courant ?
- Ce serait idiot de le nier. - Vous êtes trop maline pour ça.
Mais je ne peux vous donner les détails concernant un acteur qui pourrait
être Cal Whitechurch.
- Je ne peux pas vous préciser les accusations contre lui. - D'accord.
- Personnellement, je n'y crois pas. - Non ?
Ce n'est pas le genre à tripoter les gamins.
Il y a quelque chose dans son regard, je ne sais pas...
Il a donc été accusé d'agression sexuelle sur mineur ?
Désolée, mais il est avec vous ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un enregistreur numérique.
- Il ressemble à un briquet, non ? - Oui, n'est-ce pas ?
- D'où vient-il ? - Acheté sur Internet.
Les garçons, du calme. Arrêtez ça tout de suite !
Bon, jeune fille.
- Ce petit con a cassé mon insigne. - OK, Chantal.
Tu dis qu'il t'est arrivé un truc.
Tu en as parlé au personnel.
Peux-tu nous le répéter ?
L'acteur qui est venu hier...
Il m'a pelotée.
Je vous dis qu'il m'a pelotée.
- Tu peux préciser ? - Il a touché mon cul. Vraiment.
C'est une accusation sérieuse.
Nous allons devoir donner suite, alors si tu veux changer d'avis,
personne ne te jugera ou ne t'en voudra.
- Moi si. Dénonciation calomnieuse. - Vous n'aidez pas.
Il a touché mon cul.
OK, Chantal, merci.
Ça a dû être dur à vivre.
Et si on attendait un peu ?
Si tu veux venir nous voir, pour en reparler,
tu sais où je suis ? L'endroit habituel.
Ces gamins placés. On peut pas s'y fier.
C'est le genre de compassion pas du tout moralisatrice
qui aide beaucoup ces "enfants placés".
Je vais parler à Denise directement.
Pas d'excuses, Ally, dites-moi tout. Faut vous y habituer, mon vieux.
J'ai parlé à la gamine.
Elle maintient que c'était l'acteur, qu'elle a rien fait,
rien du tout, alors je ne sais pas quoi faire.
Si elle persiste dans sa version,
- nous devons prévenir la police. - L'agent Roy était là.
La vraie police, je veux dire, pas l'inspecteur Gadget.
Ça va être très traumatisant pour Chantal.
Pourrait-on attendre ?
Qu'elle bénéficie de plus de soutien avant d'être exposée
aux yeux avides de la presse ?
Vous avez jusqu'au coucher du soleil, gamin.
Vous regardez pas le Trône de Fer comme tout le monde ?
Allô ?
Elle s'est endormie.
- Chantal, que se passe-t-il ? Ça va ? - Je dois vous parler.
Viens.
Tu veux que quelqu'un d'autre soit avec nous dans la pièce ?
Je veux juste vous parler.
Je suis désolé pour ce que tu as subi.
- Ça a dû être atroce. - Je ne suis pas horrible. - Je sais.
J'avais besoin d'argent.
Pardon ? Quel argent ?
Dans les journaux, c'est toujours marqué en bas :
"Avez-vous un ragot sur une célébrité ?"
Alors j'ai inventé un truc.
Pour vendre l'histoire.
Attends, tu me dis que rien de tout ça n'est arrivé ?
- Une partie est arrivée. - Laquelle ? - Je l'ai rencontré.
J'imagine que ça ne rapporterait rien.
Je vois pourquoi tu as inventé.
Pour quoi veux-tu cet argent ?
Mon frère a des dettes qu'il peut pas rembourser, ils vont lui faire du mal.
Quel genre de dettes ?
Il amenait de la drogue à quelqu'un et la drogue
a été piquée, alors ils veulent qu'il rembourse.
Ou ils lui feront du mal.
- Où habite-t-il ? - Comme moi. - Quel âge a-t-il ? - Neuf ans.
- Que faites-vous ? - Nouveau siège et augmentation, non ?
Je ne peux pas vous obtenir ça.
Vous en faites pas. J'ai piqué le billet de 10 £
de votre trousse Chewbacca. Ça ira pour l'instant.
C'est mon fauteuil orthopédique spécial lombaires.
- Il m'a coûté une fortune. - Tant mieux.
Je le mettrai sur eBay pour m'en acheter un plus fun.
Martin récupère. Il fait une petite sieste.
Sans Audrey sur lui, je suppose.
Tu as réglé l'affaire Chantal ?
Mon Dieu, on l'avait tous deux défendue.
Elle a fini par dire la vérité.
C'est assez rare de la part d'un gosse d'Ashburn.
Espérons que la presse n'en aura pas vent.
À ce propos, notre Natalie a eu une bonne discussion
avec une "pas vraiment journaliste" et a craché le morceau.
- Un repas entier. - Et merde. - Ne t'inquiète pas.
J'ai réussi à retrouver la journaliste et j'ai eu
la joie de lui dire qu'elle ne tenait plus de scoop.
Je lui ai fait remarquer qu'elle bossait
pour un média à l'agonie, car la presse écrite est enfin foutue.
- Bien joué, m'sieur le juge. - Que va devenir Audrey ?
Ils lui ont trouvé une place en maison de retraite ?
Tu plaisantes ? Elle ne remplit pas leurs critères.
- Faut péter un plomb à poil ? - Quasiment.
Mais je lui ai donné des feutres.
Je l'ai laissée devant le planning de Nitin.
On devrait pas tarder à voir le résultat.
Non, qui a fait ça ?
- Pourquoi faire ça ? - Bingo.