Je suis le Dr Jason Bull. Je ne suis pas un avocat.
Je suis un expert dans ce que l'on appelle la science des procès.
J'étudie le comportement d'un jury.
Je sais à quoi ils pensent avant eux.
Tout ce que mon équipe apprend est stocké dans une matrice,
ce qui nous permet d'assembler un jury miroir
assez effrayant dans ses excellentes prédictions.
Le verdict que vous recevrez dépend de moi.
Et ce ne sont pas des conneries.
- Synchro par VitoSilans - * Traduit par la communauté * -- www.Addic7ed.com --
Signes vitaux en baisse. On la perd.
Où est le O négatif ?
Un autre sac ? La pression ne remonte pas.
Le deuxième sac arrive.
Artère fémorale est touchée.
Elle est hémophile.
Elle se videra de son sang avant que ça arrive.
Plasma. Facteur 8 et Facteur 9.
Ça ne marchera pas. Les anticorps de Kyra
rejettent tous les facteurs de coagulation.
C'est ma soeur. Je peux aider.
Vous devez utiliser ça.
Vous ne pouvez pas être ici.
- Hey ! - Hey ! Sécurité !
Sortez la d'ici.
Madame ?
Qu'est-ce que vous lui avez donné ?
Elle se stabilise.
C'est impossible.
La sat baisse.
Dix, 140.
Elle est tellement maladroite.
- 130. - Qu'est-ce que vous attendez ?
Aidez ma soeur.
Plateau prêt, Docteur.
L'Ange du Sacré-Coeur de New York.
Maintenant, c'est comme ça que certaine personnes décrivent Kerry Ketchum.
Seulement 25 ans,
ingénieure avancée en biologie moléculaire,
mais pas d'éntraînement médical, elle a sauvé la vie de sa soeur
avec un médicament fabriquée dans son propre petit labo.
Es-tu loin au fond du terrier ?
Oh, je suis le Chapelier Fou, Danny. Je suis aux pays des merveilles.
C'est la cliente parfaite.
L'hôpital ne va pas porter plainte.
Trop de gens font un culte
de l'Ange du Sacré-Coeur.
Qui voudrait ternir un ange ?
C'est un blasphème.
L'hôpital veut son remède contre l'hémophilie B.
Beaucoup d'hôpitaux le veulent... à travers tout le pays.
elle a offert de leur donner.
- Comment ça leur donner ? - Leur donner gratuitement.
Gratuit ? Il doit y avoir de l'argent quand même.
Enfin, y'a un coût, mais c'est pratiquement gratuit
et comme elle veut le distribuer au monde,
ce gars Windemere porte plainte.
Errol Windemere, directeur de WindGen Pharmacies affirme
qu'il détient le brevet de la drogue de Kerry. Il porte plainte,
disant que c'est une contre-façon.
Et c'est cela que Bull va aimer.
Tu adores cette affaire de brevet ? Pourquoi ?
Même si Kerry Ketchum vit à New-York,
car elle offre son médicament partout, même au Texas,
elle est retenue dans la juridiction de Callisto.
Qui est Callisto ?
Callisto n'est pas un "qui".
Callisto est un endroit.
Situé dans l'Ouest du Texas.
25 000 habitants.
Mais dans le monde légal, c'est situé
entre le sixième et septième cercles de l'Enfer.
Je comprend
que tu y a déjà été ?
Oh, oui.
Une fois.
Ne laisse pas les apparences te tromper.
Callisto est un piège plein de litiges.
Ils ont un industrie grâce aux affaires de brevets.
- Comment ? - Le jury va toujours du côté
du demandeur, et ils donnent
les verdicts les plus onéreux du pays.
Ces demandeurs, ils engagent la les avocats locaux.
Et le jury, et bien, ils savent,
et ils adorent ces avocats locaux.
Donc, s'ils représentent le demandeur,
le demandeur doit avoir raison.
Ça sonne très injuste.
Ça s'appelle l'Effet Halo.
Les jurés montrent leur amour pour les avocats locaux à
ceux qu'ils représentent.
Donc, comment tu les as battu la dernière fois ?
Je ne les ai pas battu.
Mais, je croyais que tu n'avais jamais perdu.
Ça ne veut pas dire que j'ai toujours gagné.
Callisto.
Je n'ai même pas encore d'avocat.
Je ne peux pas aller au procès.
Au Texas ?
C'est totalement injuste.
Oh, Kerry, c'est bien pire que ça.
Windemere a l'avantage d'un système corrompu,
il va l'utiliser contre vous.
Vous pouvez nous parler
- de votre médicament ? - Le défi de l'hémophilie B
ce n'est pas que de synthétiser un facteur de coagulation.
C'est aussi livrer ce facteur de manière à ce qu'il ne soit pas rejeté.
La maladie de ma soeur
affecte moins de une personne sur 50 000.
Il y a quelques traitements, mais ce n'est pas un marché assez grand
pour que les entreprises pharmaceutiques
commencent à investir dans le développement d'un remède.
Ils appellent ce que j'ai fait un "médicament orphelin".
Donc vous avez fait ça par amour.
J'ai dévoué ma vie à ce remède.
Mais WindGen Pharmacie revendique
leur brevet dans votre remède.
Ils n'ont pas avancé en 17 ans.
Il fallait l'utiliser une fois par semaine pour avoir de l'effet.
Le mien dure un an et perdure.
Des milliers de personnes pourraient avoir de meilleures vies.
Ça sonne assez différent pour vous ?
La question est comment cela sonne à un jury.
les lois sont les brevets sont très complexes.
Désolée, je ne vois rien de complexe.
Je vois ma soeur coupant
un bagel, et passer un mois
- dans cette chambre. - Et, dans ce cas,
Windmere lui-même viendra témoigner.
Il est sur la liste des témoins.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que c'est un vieux schnock radin et sans cœur.
Ça me va.
J'en déduis qu'on fait comme ça.
Bull, j'ai juste une image floue
de ce qu'il t'est arrivé au Callisto la première fois,
mais je t'ai entendu dire
"descente aux enfers"
en référence aux conséquences.
De bonnes choses peuvent ressortir d'une descente aux enfers.
Au bout du tunnel, c'est facile de voir la lumière.
Prêt à y aller.
Je n'arrive pas à joindre Danny.
Oui, elle a une mission spéciale.
- Tu peux détailler ? - Pas maintenant.
Votre attention s'il vous plait.
J'ai une requête pour chacun d'entre vous
Je veux que vous imaginiez
nous sommes une armée hostile.
Car c'est comme ça que l'antre du diable
dans laquelle nous allons va nous percevoir.
Je ne peux pas expliquer tous les détails strategiques
avec vous, en ce moment.
Croyez en ça... Je suis votre Général...
et j'ai les pleins pouvoirs.
Tu en fais peut-être trop.
Non, et c'est le parfait exemple
du contraire de ce que je viens de dire.
Ok, Bull.
- Continuons, Chunk. - OK.
Maintenant, tu deviens fou.
Prends juste ce dont tu as besoin en arrivant.
Comment..?
Quoi de neuf ?
Cable, tu reste ici.
Tu ne préfères pas me frapper ?
Ça n'a rien de personnel, J'ai besoin que tu restes extérieure.
Chacune de nos tentatives
seront contrecarrées dès la seconde
où nous sortirons de cet avion, on va nous saborder.
Mais...
nous sommes du côté de l'ange.
Ça va être drôle.
Nan. On est en train de le perdre.
Nous n'avons plus de zone de conférence.
Comment allons nous faire nos procès test ?
- On n'a pas d'espace de travail. - Ou de salles.
Le concierge s'excuse d'avoir perdu nos réservations.
Si je ne portais pas de sacs, je ferais des parenthèses avec mes doigts.
Au moins tu as tes sacs.
L'aéroport ne peut pas trouver les miens.
Je ne te contredirais plus.
Vous voyez le banc du parc ?
Les bannières dans la ville ?
Les mêmes noms sont sur le
stade de foot du lycée local.
De généreuses donations de Bender, Lindsay & Partenaires.
Qui sont-ils ?
Conseillers pour le demandeur, la firme locale.
Mais pas de panique.
Nous avons aussi un conseiller local.
Ça fait parti du plan pour briser leurs avantages.
- Quelqu'un d'une autre firme ? - Pas vraiment.
Et ne vous inquiétez pas pour l'endroit ou nous allons rester.
Je me suis arrangé.
Callisto ne me reverra pas sans pantalon cette fois.
Pile à l'heure.
JB ?
Ça va ? Hey, bienvenue, mec.
- Merle la perle. - Exact.
- C'est bon de te voir. - Ouais.
Bien. Merle, c'est mon équipe.
Equipe, voilà Merle Deavers.
Star de baseball ici, roi de la promo, vétéran de guerre,
et homme à tout faire.
Ouais, et bien, je suis un homme à tout faire. Mais allons-y.
Tout le monde monte. Laissez moi prendre ça.
Très bien.
- Bien. - Ici.
Ravi de vous connaître tous.
Vous savez, la dernière fois JB était venu tout seul.
Pas un coup de fil, ni de lettre ?
Tu aurais pu nous dire que
tu étais en ville, Dr Bull.
Oh, tu savais que nous venions, Diana.
Salut Merle.
Tu prend soin de ces gens de la ville ?
- Oui, bien sûr, Mlle Lindsay. - Bien.
Je ne pensais pas revoir ta tête, Bull.
Tu as pris une bonne décision,
retirer cette vieille moustache.
J'ai toujours trouvé
ça trop chatouillant.
Bull avait une moustache ?
Très bien, vous tous.
Diana Lindsay,
partenaire depuis longtemps à Bender, Lindsay
Elle est sur l'affaire de Kerry.
Dans une mission de reconnaissance.
Elle veut voir contre qui elle aura à se battre.
Donc... Callisto est une sorte de personne.
C'est ici que l'on reste ?
Beaucoup de foin, pas de bêtes.
Il y en a sûrement eu avant.
Ouais, j'ai pris, vos boîtes la nuit dernière.
Venu avec mon nom comme m'as dit.
Personne n'y a touché et j'ai fais une liste
de mes amis et relations pour ton jury miroir.
Des gens qui ne rediront rien sur ce que tu leur demandera.
On aura besoin de déterminer à quel point
l'histoire de Kerry va jouer sur l'Effet Halo.
Voir si le jury l'appréciera plus que Diana.
- Nettoie d'abord. - Pardon ?
- Pour les mouchards. - Mouchards ?
Tu veux dire des dispositifs de surveillance électronique ?
Exactement.
Mais c'est pas légal.
Maintenant tu es à la page.
Kerry, avec moi.
Salut. Grande fan de votre travail.
Et votre manque de respect pour l'autorité.
Uh, salut.
Donc j'ai été chargée de trouver la connexion
entre Windemere et vous.
Et j'ai trouvé ces recherches
datant de 1999 qui mènent au brevet.
Les noms des participants
tout comme certains détails de l'expérience
étaient confidentiels, mais Windemere
était le chef de ce projet.
Et ça peut expliquer pourquoi il vient témoigner.
Windemere va statuer qu'il a inventé votre médicament.
Non ce n'est pas lui. Ils ne sont pas composés pareil.
Non, je sais, mais il va dire qu'il l'a fait.
Merci, Cable.
Je prend le relais.
Elle est très enthousiaste.
Kerry, votre remède est composé d'éléments distincts
faisant partis du brevet de Windemere.
Mais j'ai battu sa science.
Heureusement, ce n'est pas à propos de sciences.
C'est à propos de personnes.
Et le jury ne comprendra pas
les détails scientifiques.
Donc nous devons suivre le plan.
Quel plan ?
Les gens de Callisto du jury...
aiment l'autre côté.
Nous devons juste les faire nous aimer.
Créer notre propre Halo;
Nous pouvons déjà retirer ceux qui ont déjà
jugé Windemere.
Ça nous laisse environ 180... jurés possible.
Salut.
C'est la mission spéciale de Danny.
Je suis Courtney Jean,
- votre serveuse. - Nouvelle en ville ?
- Oh, je viens de commencer. - Oh.
J'essaie de reconnaître les habitués.
Je ne vous ai jamais vu avant.
Vous êtes tous là pour l'affaire Windemere ? J'ai entendu
beaucoup de choses sur ça. Tout le monde est pressé
de rencontrer le gars.
D'accord.
Je reviens prendre vos commandes.
Uh, c'est quoi ?
Dossiers sur nos
jurés potentiels.
Oh, ce n'est pas une serveuse ?
Elle est avec nous. Anciennement FBI.
J'espère qu'elle gardera cet accent.
La passé de ces jurés
est utile, mais...
cette argument préliminaire va être différent.
Ces jurés vont croire un avocat
plus que l'autre.
Le notre ou le leur.
Et quand rencontrons-nous le notre ?
Déjà fait.
Le juge a terminé son autre affaire plus tôt que prévu.
Il veut que l'on commence maintenant.
Bien.
Tout le monde se connaît dans ce tribunal,
donc... ça va être bizarre.
Chunk, je vais avoir besoin de ton charme du sud.
Je ne quitte jamais la maison sans.
N'oubliez pas le pourboire.
Tu es sûr de ça ?
Merle est notre avocat ?
Nous avons besoin d'un plus grand Halo.
Et voilà Mr Popularité.
Oh, et bien, j'étais finaliste.
Mais, Carl Crenshaw est parti à Dallas.
Les gens ici n'aiment pas trop que tu parte.
Je n'ai jamais réalisé que vous étiez dans le droit.
Et bien, plus de la loi sur les testaments.
J'ai eu quelques homologues il y a des années.
Vous avez déjà plaidé devant un jury ?
Non.
Tout le monde aime Merle.
C'est pourquoi nous avons besoin de lui.
OK, c'est parti tout le monde.
Il n'est pas trop tard pour repartir.
Je déteste les avocats.
Levez vous.
Si quelqu'un a des questions au tribunal
- de Callisto, Texas... - Ouais, ouais. Louis,
oublie ça. Twitter annonce une tempête en approche.
Allons-y.
Le juge Albert Darling préside.
Mlle Lindsay,
- commençons. - Et bien, Votre honneur,
Je voudrais d'abord faire remarquer l'avocat de la Défense
Merle Deavers.
Je ne l'ai jamais vu à la Cour avant.
C'est comme voir un chien conduire un tracteur.
Uh, et bien, merci...
et vous savez, pour ce que ça vaut,
J'ai eu un Labrador qui
pouvait diriger une moto.
Il avait un terrible sens de la direction, mais,
la ballade était toujours amusante.
Très bien. Finissons-en.
Comment va votre bouilloire, Mary ?
Très bien, Merle.
Ce thermocouple que vous avez remplacé
tient le coup.
Bien, bien.
Acceptable pour la Défense.
Ethan, rappelez-moi...
Vous avez servi dans deux jurys l'année dernière ?
Oui madame. Du côté du demandeur les deux fois.
Hey, votre chat s'est encore enfui ?
Non, non, elle réchauffe les enfants. Et ils l'adorent.
Merci de l'avoir trouvé Merle.
Oh, merde.
Tornade en approche.
C'est une blague.
Très bien, tout le monde,
nous devons aller en bas.
Qui d'autre se pense impartial ?
Très bien, Debbie,
Len, Kelly-Anne,
Doug... c'est bon pour vous tous. Je vous promet
que ce sera fini avant le week-end, Jerry,
tu n'aura pas à annuler la pêche. Tu es dedans aussi.
Voilà notre jury. Allons-y.
Tout le monde dans le refuge.
Venez.
Hey, Bulldog.
Tu jouais en défense en Géorgie ?
Ouais. Hey, bonne mémoire.
A&M. Équipes spéciales.
Mec, je t'ai défoncé une fois.
Comment je pourrais oublier ?
- Quoi de neuf, mec ? - C'est bon de te voir.
Ça arrive toujours.
Rarement au dessus d'une catégorie deux.
- Je suis sûre que ça va s'arrêter. - Mm.
Tu sais,
tant que nous y sommes nous pourrions parler d'un arrangement si tu veux.
Ça ne semble pas correct de parler de ça
devant le jury.
Oh, mais tu en veux un ?
Si tu veux parler de
l'absence de ton client,
j'en serais ravi.
Un verre plus tard ?
C'est mignon.
Bien sûr que je me rappelle.
La dispute était à propos de droits
- d'un équipement fermier. - Exact.
C'était un boulot d'argent pour toi. Tu n'était pas investi émotionnellement.
Jusqu'à ce que tu perdes.
Je n'ai pas gagné.
Attention, Dr Bull, si tu viens ici
pour mettre en place un score invisible.
Ma cliente a besoin de moi.
Donc je suis là.
Vraiment ?
C'est ce qu'il faut pour que tu reviennes ?
Une femme dans le besoin ?
Est-ce qu'il y a une sorte de force gravitationnelle
qui t'empêche de quitter Callisto ?
Tu penses propager un rumeur
disant que je vais abandonner à cause des enjeux.
Peut-être qu'ils ne m'aimeront pas ?
Je suis pour ta stratégie, chéri.
Ma ville, mes gens...
mon jury.
Tu devrais espérer que ton Ange du Sacré Coeur
n'a pas d'aile cassée.
Quoi ?
Non, je vais sur le taureau.
Connexion par Cable.
Elle a cherché les participants
aux recherches de Windemere.
Ça a eu lieu de 98 à 99
à l'Université d'Hudson.
Kyra, la soeur de Kerry, faisait partie de l'étude.
Windemere l'a utilisé.
- Donc ils se connaissaient. - Pire.
Kerry avait accès à chaque morceau de recherches,
et ne nous l'a pas dit.
- Huh... - Notre cliente n'est pas un ange.
C'est une menteuse.
Aux ailes brisées.
Je n'ai pas menti. Je n'ai pas le droit de parler de ma soeur
et du projet de Windemere. C'est tout...
c'est confidentiel. Sous un accord de non-divulgation.
Vous étiez une enfant.
Vous avez signé un document légal obligatoire ?
- Benny, doucement. - Non, cet homme
m'a promis qu'il trouverait un remède pour ma soeur.
Et il n'a pas réussi.
Donc j'ai fini le travail.
C'est vu comme non éthique.
Mais ça l'est parfaitement.
Oui, ma coagulation synthétique est identique à la sienne.
Et oui, je l'ai appairé avec une protéine pour répliquer
le plasma au sein du système sanguin,
empêchant les anticorps de le rejeter.
Et oui, j'ai eu ça grâce à ses recherches.
Mais il n'a pas mis ça ensemble.
J'ai pas tout compris, mais ce que je sais c'est que
votre médicament est meilleur. Evidence.
Merci.
Heureuse que quelqu'un le comprenne.
Non. Le problème légal ici
est un terme appelé "évidence".
Oui, le brevet de Windemere couvre un combinaison
du système de coagulation et de livraison.
Mais tu peux passer outre
son brevet si ce n'était pas évident
de mettre les mêmes éléments ensemble
de la façon dont vous l'avez fait.
Evidence.
Dans notre jury, seul Mary, Ethan et Curt
ont étudié la chimie au lycée.
Nous aurons besoin de rendre la science facile à comprendre.
Très bien.
Benny, trouvons un langage
qu'un enfant de 8 ans pourrait comprendre.
Et commencez à trouver des experts pouvant
utiliser ces mots. Diana adore les experts.
Elle commencera avec les siens.
Marissa,
- jurés miroirs ? - Je...
Merle, aide moi à les aligner.
D'accord.
Il est temps d'aller au tribunal.
Oh, bonjour.
- Hey, comment ça va ? - Bonjour, Mr Windemere.
J'arrive à peine à reconnaître Errol Windemere sans costume.
Et bien, Diana a tout prévu.
Elle sait comment ne pas faire apparaître Windemere
- comme un Yankee. - Très bien les jeans.
Donne moi ton carnet de notes.
Je ne t'ai jamais vu prendre de notes.
Ce n'était pas une question.
Prêt à faire une offre à mon client ?
Pourquoi pas abandonner ?
On accepterais.
Bruce, Mitch, Tonya,
tout ceux de la dernière rangée, qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'avez rien à faire dans mon tribunal.
Sortez d'ici.
Pas besoin de plus de corps pour réchauffer cette pièce
plus que ça ne l'est.
Au revoir, jury miroir.
Très bien... arguments d'ouverture.
Infraction de brevet.
Ça à l'air compliqué, mais c'est une affaire simple.
Si vous laissez votre camion
devant votre maison
et quelqu'un le prend,
à qui appartient-il maintenant ?
C'est toujours le votre.
Même si vous ne le conduisez plus.
Et ce quelqu'un est un voleur.
OK, c'est vrai.
Mais si j'avais vu votre pick-up
et le tuyau d'arrosage à côté
et avec de l'inspiration
décidé de construire mon propre pick-up anti-feu,
et conduit à travers la ville en éteignant des feux,
comment m’appelez-vous maintenant?
Quelqu'un dit héros ?
Docteur, si vous pouviez
décrire l'hémophilie pour nous.
Les victimes d'hémophilie ont
un facteur de coagulation moins élevé au niveau du plasma sanguin,
ou une activité affaiblie
du facteur de coagulation
- nécessaire pour un flux normal. - Donc, est-ce qu'un
hémophile saigne plus intensément
qu'une personne normale ?
Non, mais ils peuvent saigner plus longtemps.
Même une petite blessure peut amener
un saignement durant des jours voire des semaines.
OK. Et le médicament de Windemere,
avec le brevet reconnu par l'Etat numéro
6-B 117293,
datant du 11 août 1999,
contrecarre ce processus.
Oui.
Son facteur de coagulation synthétique,
sous certaines circonstances,
améliore l'efficacité de la coagulation.
Le produit de Mlle Ketchum
- utilise le même facteur ? - Oui.
Donc ce sont les mêmes.
Oui.
Plus de questions.
Bull ?
Uh, Votre Honneur,
Je ne veux pas ennuyer nos amis du jury
avec d'autres questions pour ce gars.
Merci.
C'est l'heure du déjeuner.
Non, l'oxygène ne dit pas au sang de ne plus fonctionner.
Il y a déjà de l'oxygène dans le sang.
Ce sont des cellules sanguines.
Chaque cellule fait quelque chose.
Ce sont ce que font ces cellules.
Bonne chose que Danny nous apporte toutes ces infos.
Pas besoin d'un jury miroir si le vrai parle assez fort.
Ils n'ont pas le droit de parler de l'affaire.
Ce serait les premiers à respecter cette règle.
Vous savez comment sont formés les caillots sanguins ?
Quand un vaisseau sanguin se casse,
les plaquettes changent leur forme arrondie en épineuse,
pour se coller au vaisseau et colmater la brèche.
Ils interagissent avec leurs protéines
pour changer des brins de fibrine en une toile
attrapant plus de plaquettes et...
produisant un caillot.
Wow, vous êtes intelligente.
Vous devriez entendre ce qu'ils répondent.
Bien. Leur expert n'a pas réussi à leur apprendre.
Ça nous apporte l'opportunité
de définir les règles.
- J'appelle ça une victoire. - Une petite.
Une grosse serait d'arriver à utiliser ce système corrompu
contre lui-même.
Comment faire ?
C'est ce que nous devons trouver.
Mr Windemere, quand vous avez reçu
votre brevet,
vous n'avez distribué qu'une version du médicament contre l'hémophilie,
- est-ce correct ? - La recherche et le développement
sont des processus compliqués et onéreux.
Quand nous, l'entreprise, faisons un choix
ce qui compte est ce
qui fait le plus de bien aux gens.
Votre, uh, votre costume,
annonce que vous avez breveté les éléments
contenu dans le produit de Mlle Ketchum.
C'est vrai?
Oui.
Vous aviez toutes les pièces,
mais vous ne les aviez pas assemblées ce cette façon ?
C'est une façon simpliste de le dire, mais oui.
Comme quand vous avez un grille-pain et un minuteur,
et que vous ne les avez pas fusionnés.
Si vous le dites.
On le dirait bien.
Parce que, j'ai ici le brevet
du premier grille-pain minuteur.
Et ce n'est pas celui de l'inventeur du grille-pain ou du minuteur.
Vouliez-vous contester celui-ci aussi ?
Objection. Argumentatif.
Retenu.
Je suis désolé, mais...
Si vous pouviez faire ce qu'elle a fait,
Y-a-t’il une seule raison de ne rien faire,
supposons que votre histoire soit vraie
que le R&D l'ait fait
pas très rentable...
Vous dites que c'est pour l'argent,
alors que des gens meurent ?
Votre Honneur.
Je suis dés...
Je m’arrêterai là.
J'ai le rapport de Danny pour cet après-midi
On avance bien.
On s'assure Carlos et Franny.
Plus Len et Lisa qui ont aimé ce que Merle a dit
sur le grille-pain.
Comme tu l'as dit, la science va les perdre,
Reste Mary, Ethan, et Curt, qui sont contre nous.
Et ce ne sont pas les seuls bons tuyaux de Danny.
On sait aussi que le halo de Diana
brille toujours sur Windemere.
Et l'esprit de Kelly-Anne, Doug, Debbie et Jerry.
Désolé, mais ils la préfèrent à Merle.
Il ne la voient pas comme l'ennemie.
Peut-être qu'on devrait aussi arrêter de la voir comme ça.
Cable, vérifie les conditions météorologiques.
Ok, mais je ne peux pas changer le temps, Bull.
Oh, et j'ai trouvé ça.
Beau look.
Ça te va bien.
Je pense qu'on perd la connexion.
Je t'interdis...
Sympa.
- Et voilà. - Merci
Dans les unités speciales,
tu fais ce qu'il faut pour rester dans l’équipe.
C'est une chemise sur mesure ?
Suggestion de Chunk.
L'effet volumineux de l'uniforme
ne montrait pas correctement les armes.
Ça te va bien.
Posez les armes ?
Mettre de l'argent de côté.
Bull était un tueur à gage, mais un sacrement bon.
Ok, mon client était une entreprise.
Son client était une entreprise.
Mais il a changé l'avis
de chacun de ces jurés.
Ils ont délibéré Vendredi soir.
Je les avais.
Mais tu as perdu.
Lundi matin, c’était une autre histoire.
Que s'est-il passé dans le week-end ?
Je ne sais pas
et je ne le saurais jamais.
Aligne-les !
S'inscrire au barreau.
Je ne m'inscrirais jamais au barreau.
Tu devrais savoir,les shots sont le talon d'Achille de Merle.
Que s'est-il passé ce week-end ?
ouais, que s'est-il passé ce week-end ?
parce que si mes souvenirs sont bons
tu as commencé à sortir avec ma soeur
tout de suite après cette affaire.
C'est le bon moment pour remettre ça.
Allez.
Et toi alors ?
Tu veux faire un tour ?
Je te dirais peut-être des secrets.
Tout ça me manque en ville.
Pollution lumineuse...
Quel fléau.
Je suis sûr que ça a ses avantages.
Vous avez vu tout ce qui se passe la nuit ici.
Pourquoi, Mme Diana, essayez-vous d'abuser de moi ?
Le fabuleux, Dr. Bull ?
Je n'imaginais pas cela possible.
La dernière fois que j’étais ici, j'en ai appris beaucoup.
Ça m'a changé.
Pas tant que ça.
Je pensais pouvoir gagner tous les procès dans tous les tribunaux.
Toutes les affaires ne se décident pas au tribunal
Après ce vendredi là,
Tu ne m'as pas quittée avant dimanche matin.
Tu voulais voir le match
Tu voulais aller à l’église.
Lundi matin,
le jury entier revenait
le jury entier était sur les bancs.
Si je leur avais dit quoique ce soit
qui ait été frauduleux.
Il ne fallait pas.
Tu chantais.
Pas toi ?
C'est sensé être mon arme secrète.
J'ai une arme secrète aussi.
Ce n'est pas un si grand secret.
Visiblement, Diana savait que Merle avait un vice pour la tequila.
mais il n'y a rien d'évident dans la chimie cellulaire.
Le jury va voir
et présumer que Windemere sait de quoi il parle.
Sauf si j'arrive à faire comprendre la science à un gosse de 8 ans.
Ouais, je pense que Bull perd la tête.
Il perd peut-être la tête,
ou c'est peut-être juste Callisto.
Tu as laissé la grange ouverte ?
Non.
Il manque mon ordinateur.
Les boîtes... nos recherches.
Lindsay & Partenaires ont tout pris.
J'appellerais Bull.
Ils nous on eu.
Impossible qu'elle l'ait eu aussi.
Pas de réponse.
Je ne suis pas confiant dans le fait que
vous ayez des milliers de vie entre vos mains.
Sans parler de mon propre futur professionnel.
C'est compréhensible.
Mais je suis opérationnel.
Ce dérapage était intentionnel.
Attend. Ça l'était ?
Oh oui.
OK, ça l'était.
Mais Lindsay a volé toutes nos recherches et ton carnet.
Je n'ai jamais voulu appeler toute une parade d'experts.
Donc tu voulais que ça arrive.
Tout ce que j'ai noté dans ce carnet
était pour vous faire voir comme l'Ange du Sacré Coeur.
Vous n'allez pas faire ça ?
Pas d'experts. Juste vous.
Diana s'est préparée à des experts toute la nuit.
La moitié de la nuit.
Ce strudel est fantastique.
Pourrais-je en avoir un autre, serveuse ?
S'il vous plaît ?
Regardez ce que j'ai.
OK, donc vous avez un pantalon.
Quel est le reste de la stratégie ?
Première partie...
Je vais montrer votre frustration pour Windemere.
Et nous montrons à quel point vous aimez votre soeur
et comment ces deux choses
vous ont aidé à accomplir ce qu'il n'a jamais pu faire.
Deuxième partie... vous vous rappelez peut-être que Windemere a dit
qu'il n'a rien changé du médicament depuis 17 ans pour l'argent.
Quatre de nos jurés ont pris votre parti car ils ont vu en lui
une personne plus intéressée à l'argent qu'aux vies humaines.
Mais pour atteindre le reste du jury,
vous avez besoin de le battre avec votre science.
Comment ?
Ressembler à un geek.
Et pour expliquer la science ?
Benny y travaille.
Wow ! Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Des oeufs, farine, eau, pommes et du sucre.
Non. Je veux dire quel est
la recette magique ?
Car comment c'est mis ensemble...
C'est le remède parfait contre la gueule de bois.
Je vais prendre ça.
Marissa, avec moi.
Serveurse, strudel pour tout le monde ?
Très bien.
C'était une grosse nuit.
Donc les gens avaient faim,
et c'est tout ce qu'ils avaient.
Donc le gars a pris une pomme
et de l'eau, il a fait du jus de pomme, ce qui était bon.
Mais les gens avaient toujours faim.
Donc elle a pris tous ces ingrédients et a fait ça.
Et les gens étaient rassasiés.
Donc ce n'est pas à propos de faire un bon strudel.
Ce que tu dis c'est
qu'il voulait garder de l'argent,
mais elle voulait sauver des vies.
Ils ont compris.
Joli pantalon.
Donc, c'est un très bon matin, hein ?
Ne t'inquiète pas. Je vais réduire en pièce ta petite troupe
de soi-disant experts.
Où sont-ils ?
Nous n'en avons qu'une.
Mlle Ketchum, est-il vrai que votre soeur a participé
aux recherches de Windemere ?
Oui. je suis sa carrière depuis que je suis petite.
Il m'a inspiré à créer ce remède.
Comment vous a t-il inspiré ?
En échouant.
Ma soeur a testé son médicament.
Il a utilisé son sang, le sang de ma soeur, pour ses expériences.
Et vous étiez témoin de ça ?
Savez-vous à quel point c'est effrayant de voir votre petite soeur,
quatre ans, donner du sang,
alors qu'elle est hémophile ?
Son médicament a marché un temps, mais...
son corps s'y est habitué
et ça n'a plus fonctionné.
Ça m'a pris des année, mais j'ai trouvé la solution.
En utilisant les mêmes ingrédients ?
Il y a des millions de façons de combiner de la farine,
de l'eau, des oeufs, des pommes et du sucre.
Mais il n'y a qu'une façon de faire le strudel du restaurant.
Donc vous dîtes
que vous cuisinez mieux que Errol Windemere ?
Je suis une scientifique.
Contrairement à Mr Windemere,
Je ne considère pas les prix
quand j'essaie de sauver une vie.
Plus de questions.
Comment vous avez fait ?
- Je ne comprend pas la question. - Et bien,
vous prétendez être une experte.
Une meilleure scientifique que Mr Windemere.
Donc vous devriez être capable d'expliquer le processus.
Comment avez-vous fait ?
Non.
Je ne vous le dirais pas.
Il connaît la recette, il peut toujours la faire marcher.
Je ne vais pas me laisser berner et vous donner
mes secrets.
Vous dites que vous avez
20 ans pour trouver la solution.
C'est 20 années pendant lesquelles des gens mourront,
pendant qu vous prétendez que c'est évident.
- Bien sûr que ce n'est pas évident. - Vous n'avez pas le droit !
- Vous n'avez pas de cervelle ! - Vous avez volé
- mon travail ! - Vous avez abandonné ma soeur !
Très bien, très bien.
Faisons une pause.
Tout le monde se calme.
Donc, Kelly-Anne et Doug ont apparemment vu
Diana lancer un regard au juge.
Ils pensent que c'est de la triche.
Ça fait six à six.
Mais, uh, Debbie, Curt et Lisa
voulaient entendre le reste du questionnement.
Ils ne changeront pas d'avis sans.
Donc nous avons le mérite,
mais on perd toujours.
Les récalcitrants veulent savoir
si Kerry a raison à propos de la science de Windemere.
On le ramène à la barre ?
Ouais, on pourrait,
mais nous ne savons pas s'il a raison ou tort.
Sans noyer le jury dans des termes techniques,
il n'y a qu'une personne qui peut parler
- son langage. - Le jury doit entendre Kerry.
Le Juge ne va pas la laisser s'en prendre à Windemere à nouveau.
Et Diana ne va pas le laisser répondre à nouveau.
Ce sont de bonnes personnes. Ils ont juste besoin d'être convaincus.
Je ne sais pas comment
nous pourrions regagner des points dans ce tribunal.
Peut-être qu'on ne peut pas.
Mais on peut toujours gagner.
J'ai moins de regrets à l'idée de ne pas être venue finalement.
C'est dur de vous voir comme ça.
Je préfère ça.
Ouais.
Il est temps de jouer la carte maîtresse.
Ah oui ? C'est quoi ?
Toi.
Je suis presque certain que c'est légal.
Mais, encore une fois, je ne suis pas avocat.
Merci Chunk.
Où est le reste de la bande ?
Ils font les valises. Long voyage pour rentrer.
Ne me dit pas que tu considère l'abandon.
Tu peux encore gagner.
Ça serait un miracle.
Quand vous aurez la chance... Et vous aurez une chance...
Vous savez quoi faire.
L'Honorable Juge Albert Darling.
Très bien.
Finissons-en.
Mesdames et Messieurs du jury...
cette affaire est simple.
Errol Windemere détient un brevet de 20...
Désolé.
Ça ne fait que 17 ans.
Uh, merde, un tempête approche.
Faites vite, Conseillère.
Vous me connaissez.
Je connais Errol Windemere.
Je me porte garante.
Et bien, Votre Honneur...
OK. N'oublions pas ou nous en sommes.
Allons-y.
Jury, tout le monde, descendons dans l'abri.
Ne soyez pas timides. Rentrez.
Demandeur
et Defenseur,
là-dedans.
Viens à l'intérieur, imbécile. Une tornade arrive.
Vraiment ?
Oui. C'est partout dans les réseaux sociaux.
Regarde, ils tweetent sur une énorme tempête.
Encore une fois, il y a une sévère
alerte à la tornade pour Callisto.
Pendant que tout le monde à Callisto
devrait trouver un abri,
une tornade a été aperçue dans les contrées voisines.
Désolée pour vous les gars.
Vous ne savez pas comment faire ce que j'ai fait.
Votre brevet arrive à terme, et je vous parie sur la vie de ma soeur
que le jury va le voir.
Comment va Kyra ?
Que s'est-il passé ?
Je tiens à elle vous savez.
Elle passait son t-shirt par dessus sa tête
en se dirigeant vers une baie vitrée.
Elle pensait que c'était ouvert.
12 points de suture. Elle dit
que ça va être une cicatrice cool.
J'aurais espérer que ça dure pour toujours,
au lieu que ce soit temporaire.
Vous y étiez presque.
J'ai commencé avec votre méthodologie sur les protéines individuelles.
J'ai dû le lier au facteur VIII.
Comment ? Vous avez séparé les plaquettes du plasma ?
D'abord, j'ai produit des plaquettes riches en plasma
à travers différentes centrifugations,
en ajustant la force d'accélération
pour vieillir les constituants cellulaire.
Mais une seconde centrifugation
concentre les plaquettes
dans le plus petite volume de plasma,
laissant les plaquettes...
Les plaquettes en parfaite isolation.
- Oui. - C'est l'étape que vous avez manqué.
C'est ce qui a gardé ma soeur en vie.
Avec tout le temps et l'argent du monde,
Je n'aurais pas trouvé cela.
Très impressionnant. Bon travail.
Je peux admettre une erreur judiciaire.
Je doute que la Cour passera une nouvelle semaine dessus.
Très bien, tout le monde,
on dirait une autre fausse alarme. Revenons-y.
Merle, à toi.
Je veux abandonner les charges.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Votre Honneur, mon client voudrait abandonner les charges.
Vous plaisantez, Conseillère ?
Non, Votre Honneur. Il a changé d'avis
concernant le brevet.
OK. Nos excuses au jury.
Ce n'est pas complètement une perte de temps. Vous avez tous gagné 10$/jour.
Nous ajournons le procès.
Jerry , va pêcher.
C'est tout ?
Il ne va pas m'empêcher de faire mon médicament ?
C'est fini. Vous avez gagné.
Félicitations.
Merle,
Bender, Lindsay et Partenaires
vous couvrirez les frais du demandeur,
mais il y a beaucoup de défendeurs qui pourraient utiliser vos services.
Tu sais, ce n'est pas une mauvaise idée, JB.
Félicitations.
Vous n'êtes peut-être pas capable de chanter
mais... vous pouvez faire tomber la pluie.
le pantalon vient avec ?
Callisto.
Allons droit au but.
Tu es en colère car tu n'as pas pu faire tomber le jury
- en ta faveur ? - Laisse moi clarifier les choses,
Je ne suis pas en colère. Je suis déçu.
- Et il y a une différence. - Soyons honnêtes, la raison pour
laquelle tu n'est pas satisfait est parce que
Diana n'a pas appelé ça une victoire.
Très bien, c'est une victoire.
Avec une astérisque.
Après la première fois que tu, entre guillemets,
"n'a pas perdu à Callisto",
- comment t'en est tu sorti ? - Attend une minute,
ne me dit pas que ma soeur était ton "après" Callisto.
Pas vraiment.
J'y suis allé en loup solitaire qui n'avait jamais perdu une affaire.
Mais j'avais oublié pourquoi j'avais choisi ce job
au début.
Et non,
ce n'est pas pour l'argent.
Ce sont les gens.
Car tu ne peux pas vivre
tout seul.
Et donc j'ai cherché des gens en qui je pouvais avoir confiance.
Comme ta soeur.
Et vous les gars.
Cette équipe.
Et des clients
en qui je pouvais croire.
C'est ce que j'ai appris.
Je croyais que tu avais perdu à Callisto à cause de ça.
- Synced and corrected by VitoSilans - * Traduit par la communauté * -- www.Addic7ed.com --