Mon nom est Inspecteur Raimy Sullivan.
Mon père a été tué en 1996.
La nuit dernière...
- WQ2YV c'est... - Allô ?
- Salut. - Je lui ai parlé.
- Ton père ? - Papa ?
Tu me dis que dans 20 ans,
je travaillerai avec ma fille ?
Non, tu meurs demain.
Papa a survécu, mais le sauver a tout changé.
On a identifié les restes du marais.
Je suis désolé, Raimy. C'est ta mère.
Le tueur en série le plus recherché de New York a pris ma mère.
Quoi qu'on fasse, peu importe comment on essaie d'arranger les choses,
l'histoire change tout le temps.
- Tu t'appelles Daniel Lawrence. - Comment vous savez mon nom ?
Je suis ta petite amie.
Je n'ai jamais été dans le Queens, et je ne vous connais pas. Désolé.
Tout ce que je veux c'est récupérer ce que j'ai perdu.
Précédemment...
On a changé quelque chose. Maman est morte.
- Morte comment ? - Tuée par le rossignol.
L'identification est positive pour Julie Elizabeth Sullivan.
- Tu dois lui dire. - Je suis censé lui dire quoi ?
Raimy, je suis avec ta mère,
et je pense qu'elle a besoin de l'entendre de toi.
Jules m'a demandé de te dire d'arrêter.
Tu as été sous couverture pendant deux ans.
Tu dois partir, Frank.
Ce Goff sent mauvais,
et il me faut ton aide. Toi et mon père avez parlé à Goff.
Oui, mais il n'y avait rien là-bas.
Thomas Goff ?
C'est notre avocat. On a fini.
Goff vivait dans le New Jersey, et maintenant il est parti.
Aide-moi, maman.
Je suis retournée à la maison des Goff.
Tu te souviens qu'il y avait un cabanon ?
Il n'y est plus maintenant.
Après que nous ayons changé l'histoire, il a été démoli.
Je crois que je sais pourquoi.
Il y a un sous-sol.
Je pense que c'est là que Goff gardait ses victimes.
Donc tu penses qu'il a enlevé Maya Gowen
et qu'il l'a retenue ici.
Elle a disparu il y a trois jours en 96.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
On sait que Maya et Goff ont été au même collège.
Ils ont grandi à 3 km l'un de l'autre.
Non, on a déjà vérifié la maison, Satch et moi,
et après qu'on ait affronté la mère,
qui le tenait quasiment avec un collier étrangleur,
il ne disait plus rien.
Tu dois y retourner. Le cabanon.
Découvre ce qu'il se passe là-bas.
Attends une minute.
Est-ce que tu as une preuve
que quelqu'un était retenu là-bas ?
Ça fait 20 ans, mais Goff aurait pu enlever Maya.
Il pourrait être le rossignol, et on pourrait sauver maman.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, Gordo.
Désolée de t'avoir crié dessus la nuit dernière.
Ne jamais s'excuser, tu te souviens ? Pas entre nous.
Tu me l'as dit quand t'avais 10 ans.
Dis-moi ce que je peux faire.
La famille de ta mère me bombarde de messages.
Tu ne réponds pas à leurs appels.
Je ne peux pas m'occuper d'eux pour le moment.
C'est ce que je leur ai dit, plus poliment.
Ils veulent organiser une cérémonie pour ta mère.
Je n'en veux pas.
C'est ce que je pensais aussi.
- Je dois dire que je suis désolée... - Mais on ne fait pas ça.
Tiens bon.
Oui !
Hé, toi.
Comment tu vas ?
Tu t'installes ?
Désolé de débouler comme ça à ta porte.
T'inquiète, reste autant de temps que tu veux.
Je suis carrément sérieux.
Ça m'évite d'accueillir les cousins fauchés de Leah.
Merci.
Et bien sûr, tu as installé cette chose
avant même de t'habiller.
T'es officiellement un nerd.
M'oui.
Il faut qu'on retourne chez Goff.
À Jersey ?
Parce que Maman Goff sera plus aimable aujourd'hui.
Non, c'est... qu'on a loupé un truc.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas encore.
Laisse-moi deviner, c'est encore une intuition ?
Que veux-tu que je dise ?
D'accord, allez. Allons manger un bout.
- Leah fait des œufs. - On mangera en chemin.
On doit éviter les bouchons.
Pourquoi s’asseoir et manger comme tout un chacun
quand tu peux t'empiffrer en conduisant ?
Exactement.
Pu...
Mike, tu peux faire une recherche pour moi ?
Tu devras me confier ton premier-né, mais d'accord.
Maya Elise Gowen, portée disparue.
Personne ne l'a trouvée.
C'est ce que ça dit.
Maya et Goff ont grandi dans la même ville.
Ils sont allés au lycée ensemble.
Elle est portée disparue et il est accusé de viol ?
Les charges ont été abandonnées.
Et tu n'as parlé de la fille hier. Pourquoi ?
Je suis tombé dessus cette nuit.
Tu vas me dire comment on va la jouer ?
- Allons examiner le cabanon. - Sans mandat ?
C'est parti.
- Que faites-vous là ? - Mme Goff, où est Thomas ?
Vous lui avez déjà parlé. C'est du harcèlement.
Vous allez où ?
Je veux que vous partiez de chez moi.
Vous devez vous calmer ?
- Donnez-moi vos numéros de badge. - Vous avez fermé le cabanon à clé.
- J'ai besoin que vous l'ouvriez. - Vous êtes fou ?
J'appelle mon avocat.
Il faut qu'on entre, Satch.
- Quoi ? Pas sans mandat. - Donne-moi une raison.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Situation d'urgence. - Arrêtez ça.
Mon Dieu ! Il n'y a rien là-dedans.
- Tu sens ça ? - Oui, Frank, je le sens.
- De l'eau de javel. - Arrêtez !
Sortez !
Vous ne pouvez pas faire ça ! Sortez !
Vous nettoyez toujours votre cellier avec de l'eau de javel ?
Tout va bien. Viens.
Elle était ici, n'est-ce pas ? La fille ? Maya ?
Elle était ici !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que...
Toujours disparue.
- Tu n'as même pas... - Si je l'ai fait, quatre fois.
Qu'attends-tu de moi ?
Les archives m'ont dit qu'ils allaient faire la modification.
Je connais la famille.
Maya !
Allez, Frank.
Maya.
Tu m'entends ?
Ici Sullivan. Il faut une équipe médicale.
Je l'ai trouvée. J'ai trouvé Maya. Elle est en vie.
Maya, restez avec moi.
Restez avec moi.
Tu te diriges directement vers le cabanon
et vers la trappe alors qu'il y a une belle et grande maison à fouiller.
J'ai été sous couverture pendant deux ans.
Peut-être que je commence à réfléchir comme un truand.
Non, je sais ce que c'est.
C'est Wroblicki à son premier jour en tant qu'inspecteur.
Il sort de la boulangerie avec un sandwich quand...
il est presque renversé par un gars dévalant la rue.
Wro poursuit le mec, le chope.
En fait, le gars avait poignardé un minable pas loin.
C'est la chance du débutant.
Tu penses que Goff pourrait être le Rossignol ?
Si oui, on doit l'attraper en suivant les règles,
et j'ignore quelle mauvaise habitude t'as pris chez ces narcos,
mais il y aura plus de descente dans des cabanons sans raison valable.
Je savais que cet enfoiré l'avait enlevée.
Maya est toujours inconsciente.
On ne peut pas savoir ce dont elle va se rappeler.
- T'en es où avec Goff ? - J'ai rien.
Et la mère ?
Ça fait des années qu'elle défend son fils.
Non, on l'a interrogée pendant deux heures,
elle et son abruti d'avocat, et elle ne lâche pas un mot.
Elle protège son fils.
- C'est le Rossignol. - Attends.
Maya n'était pas une infirmière. Elle ne correspond pas au profil.
En 96, le Rossignol cherchait encore son mode opératoire,
et Maya, elle est si proche. Il la connaît.
C'est trop facile de laisser passer.
Ok, c'est ton avis.
Tu en as un meilleur ?
Ou tu devrais m'écouter et lui mettre la main dessus.
Bien sûr. Je vais passer un coup de fil.
Goff a disparu dans la nature depuis 20 ans de mon côté,
et je gère seule le fait que ce fou a frappé et étranglé maman.
Tout le monde veut une commémoration pour elle.
Ils veulent faire leur deuil. Évidemment qu'ils le veulent.
Et je suis le monstre qui refuse parce que...
parce qu'on va la ramener.
Je ne laisserai rien arriver à ta mère, d'accord ?
En fait, je...
Je la vois demain.
Elle te parle toujours après tous tes délires de l'autre soir ?
Oui, crois-moi, elle n'a pas le choix.
Elle fait journée double à cause de ses cours.
Je dois te garder.
On dit pas "babysitting" quand c'est ton propre enfant.
Vraiment ?
J'ai dû rater ça dans le guide pour parents que tu as écrit.
- C'est bizarre. - Non.
Tu crois ?
On dirait moi la nuit avant les impôts,
sans les pleurs.
J'ai l'impression d'être un comptable. 20 ans de titres de propriété
pour essayer de trouver un gars qui s'est évanoui dans la nature.
Il possédait la moitié de New York ?
Principalement Jersey. Lui et sa famille.
En parlant de ça, ta tante Eileen,
sans oublier les collègues infirmières de ta mère...
- Je vais les rappeler. - Ce ne sera pas nécessaire.
Je...
suis en charge de l'office.
Tu n'entres pas dans une rage folle.
C'est une bonne chose. Je...
je pensais que tu serais furieuse.
Non, je comprends.
Les gens ont probablement besoin de la pleurer. Moi pas.
Merci de t'occuper de tout ça.
Je le voulais.
Tu veux manger ou autre chose ?
- J'avance plus là. - Désolé. Laurel fait sa commission.
Elle ne s'essuie toujours pas les fesses toute seule ? À sept ans ?
Elle essuie.
Je suis seul ce soir. Il faut que j'y retourne.
Et puis merde.
Il faut que je te pose la question.
À quoi tu t'attendais quand ma mère t'a invité à dîner ?
J'étais assez sûr
que tu étais une asociale obèse
et que ta pauvre maman
devait trouver quelqu'un qui saignait,
handicapé et qui lui était redevable
pour t'obtenir un rendez-vous.
- Tu ne te retiens pas, n'est-ce pas ? - Tu es inspecteur.
Je suis déjà terrifié à l'idée de te mentir.
Ma mère s'inquiète que je n'aurai même pas de chats quand je mourrai seule.
On me trouvera simplement en train d'éplucher des dossiers.
Pourquoi je doute que cela t'arrive un jour ?
Tu serais surpris.
La vraie question est,
à quel point étais-tu horrifiée à l'idée qu'un mec désespéré
débarque chez une inconnue
pour rencontrer sa fille coincée ?
Honnêtement, tu t'entendais
si bien avec ma mère, que j'ai cru que tu essayais de te la faire.
- Ok. C'est parti. - Attends.
Ok. Attends.
Vampire.
Prête ? Attends que je le fasse.
- Quoi ? - Tu devais le faire.
Ça ne marche pas... Même pas un petit peu.
Mon Dieu.
Prenez une chambre !
- Je n'ai rien commandé. - C'est la maison qui paie.
Je suis allé au lycée avec ta mère.
C'était une personne magnifique.
Incroyablement drôle. Généreuse.
Merci.
J'ai juste couru.
Je ne savais pas où.
Il me pourchassait.
Maya.
Maya, regardez-moi.
Vous avez battu ce fils de pute.
D'accord ? Vous vous êtes sauvée.
Vous vous en êtes sortie, et on va le coincer.
D'accord ?
C'était un de ces hommes ?
Lui.
Ok. D'accord.
Maya, s'il y a autre chose, dont vous vous souvenez à son sujet ?
Il était incroyablement calme.
Il avait la trappe ouverte.
Il me regardait en travaillant,
comme si j'étais son animal de compagnie,
comme c'était un jour ordinaire pour lui.
J'ai commencé à penser,
"Et si c'était celui des infos ?"
Le Rossignol ?
Je lui ai demandé. Il a eu ce sourire en coin.
Il a dit que je n'étais pas la première.
Elle a identifié le cabanon et Goff.
On en a plus qu'assez pour arrêter Marilyn.
- Attends. - Quoi ?
On la presse jusqu'à ce qu'elle balance son fils.
Ou on la joue fine.
On laisse Marilyn là où elle est.
Elle nous mène directement à lui.
Allez.
- Tu as pris ta brosse à cheveux ? - Oui. Je ne veux pas y aller.
Pourquoi papa ne peut pas rester ?
Parce que, ma cacahuète, on en a parlé.
Papa et moi avons besoin de temps pour arranger les choses.
D'accord ?
Mais tu vas beaucoup t'amuser avec lui ce soir.
- Je te le promets. - Hé, petite.
Fais un câlin à ton père. Tu sais à quoi je pensais ?
Tu veux voir un film ce soir ?
Tu sais il y a ce nouveau
avec Eddie Murphy, professeur truc. Ça te dit ?
- Oui. - Oui ? Super.
- On peut avoir des bonbons ? - Pas d'oursons en gélatine.
Tu n'arriveras jamais à les enlever de ses dents.
Popcorn.
On va carrément prendre des oursons.
T'es sûr que ça ira ?
- Tu dois pas travailler ? - Non, j'ai tout prévu.
Et tu n'as pas trop de pression ?
Pourquoi tu n'irais pas poser tes affaires dans la voiture,
et j'arrive de suite, d'accord ?
- D'accord. - Tiens.
Voilà les clés. Ne la vole pas.
Je t'aime.
Je sais que j'ai dit des trucs bizarres
l'autre nuit, tu sais, et...
tu avais raison. J'étais... stressé.
Tu m'as vraiment fait peur, Frank.
Je n'ai jamais voulu rendre les choses plus compliquées pour toi.
Après une longue infiltration, on te propose
quelqu'un à qui parler ? Pour te réacclimater ?
Être de retour c'est ce dont j'avais besoin.
Vraiment.
Très bien.
Il faut que je...
J'ai mis un thermomètre et du Tylenol dans le sac de Raimy.
Elle est juste un peu prise.
Donc si elle a de la fièvre appelle-moi, d'accord.
Et tu sais quoi ? Je t'appellerai sûrement vers 21 h.
Tu veux qu'on reste ici ?
Frank, c'est la première fois qu'on fait ça, d'accord.
Oui. D'accord.
Et après le travail,
tu rentres directement, c'est ça ?
Oui.
Je demande à cause de ce gars, le Rossignol.
Si toi et tes amis sortez, soyez prudentes, s'il te plait.
J'ai l'impression que tu fais une leçon d'éducation.
Garde les yeux ouverts, d'accord ?
Très bien. Tu gères.
M. Peeps.
Au revoir.
Je dépense beaucoup pour avoir de l'intimité.
Qui vous a dit comment me joindre ?
Mme Goff, personne.
Vos biens immobiliers, ils sont comme une porte tournante...
maisons, immeubles, achetés et vendus...
sauf un.
Un bien dans votre famille depuis 80 ans.
Le premier duplex que mon père ait acheté.
Il disait que c'était notre porte-bonheur.
La famille est extrêmement importante pour vous.
Je vous ai dit que je ne sais pas où est mon fils.
Ça fait 20 ans que je ne l'ai pas vu.
Marilyn...
Ces femmes sont des victimes du Rossignol, c'est confirmé.
Quel est votre problème ? Pourquoi vous me montrez ça ?
Vous connaissez votre fils mieux que quiconque.
Jamais aucun soupçon ?
Thomas est le Rossignol.
Quoi ?
Non, c'est...
C'est insensé.
Nous avons une preuve ADN reliant Thomas
à 11 de ces femmes.
Ses échantillons de votre maison concordent avec ceux du cabanon en 96.
Vous mentez.
Voici les comptes-rendus du labo.
Si vous avez besoin d'aide pour déchiffrer, je serai ravie de traduire.
Je n'essaie pas de susciter de l'empathie
ou de jouer sur votre culpabilité avec ces images.
Vous vous fichez bien de ces femmes ou de leurs familles.
Mille femmes pourraient mourir, tant que votre fils est sauf.
L'ADN ne peut pas se tromper.
Vous avez payé le silence pour le premier viol de Thomas en 94.
Vous avez nettoyé la scène du crime et son atelier en 96.
Vous le cachez depuis toutes ces années.
C'est l'amour.
Du vrai amour.
La raison pour laquelle je vous montre l'œuvre de Thomas...
- Non, il n'a pas fait ça. - ... est pour que vous compreniez
pourquoi chaque flic de New York est à sa recherche.
Votre famille a des relations et de l'argent,
donc Thomas n'aura pas de procès.
Ce qu'il aura, c'est un trou à l'arrière du crâne
après une fusillade et personne ne demandera pourquoi.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Si je l'arrête, je vous promets
que je peux vous garantir sa sécurité et un procès.
L'autre possibilité : il est traqué comme un chien
et abattu dans la rue.
Marilyn, la prochaine fois que vous verrez votre fils,
ce sera à la morgue.
Papa, non.
Quoi ? Des gâteaux en gélatine ?
C'étaient mes préférés quand j'avais cinq ans.
De quoi tu parles ? Je les ai faits pour toi
juste avant que je...
Ça fait quelques années, non ?
- Je vais les jeter. - Non, c'est bon.
- Je parie que c'est toujours bon. - Et comment.
- Papa ? - Oui.
Est-ce que t'as failli mourir ?
Quoi ?
Non.
Mais tu t'es fait tirer dessus. Tu étais à l'hôpital.
Voyons. Je suis trop solide.
Tu le sais bien, non ?
Petite, viens là.
Ça a dû te faire peur de me voir
allongé dans le lit d'hôpital, hein ?
Oui.
Je suis complètement guéri.
Je veux dire, regarde-moi.
Je suis comme du téflon.
Vas-y, fillette.
Je suis à fond.
- Je te regarde. - Tu connais la descente ?
Bien sûr que je connais la descente. Regarde. Je descends.
Je vous en prie, n'arrêtez pas
votre gracieuse danse pour moi.
La compagnie de téléphone a répondu.
- Oui, et ? - On doit y aller.
Il y a une série d'appels depuis la maison Goff
vers une cabine à Washington Square.
- On l'a eu. - Oui, on l'a.
Bon...
Petite...
Je dois...
Je dois sortir juste un peu, d'accord ?
- Je viens aussi. - Non.
Tu vois, on va chasser une fripouille.
Mais et le film ?
Voilà le topo, demain je t'emmène
pour une double séance. T'en dis quoi ?
Je voulais y aller aujourd'hui.
Écoute, Raimy, tu sais quoi ?
Leah a planifié toute ta soirée, tu vois ?
On a connecté notre console.
Écoute, on a Super Mario. On a Mega Man.
Et tu peux jouer
à celui que tu veux.
En plus, je dois t'avouer que je suis un peu jaloux
car Leah a fait ses fameuses lasagnes ce soir, donc...
Hé, petite...
Tu veux me cogner ?
- Non. - Allez.
Je sais que tu veux un peu. Vas-y.
Regarde-moi ça.
C'est ton acompte, tu veux ?
Maintenant, je veux que tu réfléchisses à ma punition,
et tu me dis comment je peux me rattraper.
D'accord ?
T'as des ennuis.
Je sais.
Et je le mérite.
Police, à genoux, de suite.
À terre et mains derrière la tête.
T'es en état d'arrestation pour l'enlèvement de Maya Gowen.
Ne fais pas un geste.
Je n'irai pas en prison.
- Tuez-moi. - Hors de question.
Vieux, t'es encore avec moi là ?
Je revois le visage de Raimy
quand j'ai dû annuler pour le film.
Emmène-la au basket voir les Knicks.
J'en parlerai à mon oncle.
Si Jules le découvre, toi et Leah pouvez m'adopter.
Tu sais quoi ? Leah va me tuer pour
m'en être mêlé mais,
Julie le sait,
et elle prendra Raimy dans une heure.
- Quoi ? - Que veux-tu que j'y fasse ?
Elle et Leah parlent. Tu sais comment c'est.
C'est parfait.
Peut-être que ta chance du débutant va continuer
et qu'il se révélera être le rossignol.
Oui, ça va tout arranger.
Laisse-moi te poser une question.
As-tu jamais pensé aux familles de ces femmes,
- à ce que tu leur as fait ? - J'en ai marre de me cacher.
J'ignore comment ma vie a pu ainsi aller à vau-l'eau.
- À vau-l'eau ? - Deux fonds spéculatifs me convoitaient
à ma sortie de l'université,
mais je voulais aller à San Francisco, exploiter des hôtels.
Ma mère disait. "Attention aux filles.
Elles te ruineront.
Elles veulent te ruiner car elles n'ont rien elles-mêmes."
Eh bien, crois-le ou pas Thomas,
tu as une chance de réparer,
d'effacer en partie ce que tu as fait.
Tu réponds à quelques questions,
et les choses seront plus faciles pour toi et ta mère.
Julie Sullivan.
Tu te souviens d'elle ?
Julie Sullivan, l'infirmière que tu as étranglée et jetée dans le marais en 97.
J'ai oublié leurs noms.
Regarde le type à capuche.
C'est Goff.
Allons-y.
C'était ma mère.
Comment l'as-tu repérée ? Tu la connaissais ?
Réponds-moi !
Non.
Que faites-vous ?
- Quoi ? - Sors de là !
Tu vas me dire comment tu l'as choisie.
Comment tu l'as enlevée.
Je ne vous dirai rien avant d'avoir un avocat.
Stop !
Tu crois vraiment que je vais te filer un avocat ?
T'as pas la moindre idée de ce que je vais te faire ?
Bon Dieu, non.
Au secours !
Aidez-moi !
Stop !
Je l'ai vu. Il savait ce qu'il faisait
quand il a quitté le trottoir.
Il n'irait pas en prison.
Ce n'était pas le rossignol.
Maman n'est pas réapparue.
Oui, mais on a eu Goff.
On a sauvé la vie de Maya.
Ce psychopathe aurait enlevé d'autres personnes.
Il avait toute une installation dans son annexe.
Tu n'y croyais pas qu'il était le rossignol.
Ce que je pense n'a pas d'importance.
On a eu un pourri.
Mais tu ne m'as pas arrêtée.
- Tu m'as laissée m'enflammer. - Tu ne voulais pas l'entendre.
T'aurais dû insister.
Maintenant c'est ma faute si Goff n'est pas le rossignol ?
Rien de ce que j'aurais pu dire n'aurait changé ton opinion.
Tu voulais que ce soit lui.
Possible, d'accord.
Mais ne me laisse plus dériver ainsi.
- Que s'est-il passé ? - J'avais Goff à ma merci.
J'étais sûre qu'il avait tué maman.
Qu'as-tu fait ?
Rien que je ne recommencerais.
Tu dois m'écouter attentivement.
C'est un marathon. On ne peut plus se tromper.
Ta mère a besoin de nous deux. Tu ne peux pas compromettre ce cas.
Tu ne dois pas hésiter à me rabrouer.
Tu as raison. C'est juste...
que tu devais gérer les funérailles de ta mère,
et je voulais te préserver.
Je suis inspecteur depuis deux ans.
- Tu n'as pas à me protéger. - T'es mon enfant.
Ça ne doit pas interférer.
Bien.
Je sais que t'es seule là-bas, petite,
mais tu dois tenir bon.
Je vais bien, ça va.
Toi et moi, on ferait tout
pour sauver ta mère, mais ça ne vaut pas le coup
si tu t'anéantis pour ça.
Tu dois être là quand elle reviendra.
Je sais pourquoi t'es là et la réponse est non.
On dirait que t'as percuté un arbre.
Merci. Sympa merci.
Dis-moi que tu lui as botté le cul.
De haut en bas.
Je ne vais pas à la commémoration demain.
Il y aura genre, 200 personnes.
- Vraiment ? - Tu veux vraiment la manquer ?
- Gordo, laisse tomber. - Dis-moi juste pourquoi.
Car je ne veux pas m'asseoir avec ces gens sanglotant,
disant combien j'avais une mère épatante,
comment je n'ai pas pu la connaître assez
car j'étais qu'une gamine.
Je serai ton garde.
Je virerai tous ceux qui te colleront de trop près.
Gordo, ma mère a été avec moi chaque jour les 20 dernières années.
Pas besoin de lui dire au revoir.
Attends.
Ton visage réclame un verre, et tu m'as promis une pizza.
La dernière fois que j'étais bourré ici,
c'était une saoulerie polonaise. C'est pré-bébé.
Bien sûr, tout est pré-bébé.
Alors pourquoi as-tu choisi ce lieu ?
- C'est apaisant. - Depuis quand ?
- Je sors sans toi. - Que non.
Merde.
Écoutez... je ne veux pas d'ennuis.
Ni causer une scène,
mais vous me suivez ?
Non, je traîne ici.
Je ne vous ai jamais vue avant.
- C'est mon bar favori. - Je crois que vous devriez partir.
Eh, coco, fais une pause.
- Raim, qui est ce gars ? - Ça va, Gordo.
J'aime cet endroit, les grosses frites,
le secret, hors du menu,
qu'ils disent ne pas avoir les 2 premières fois qu'on demande.
On reste tard les dimanches, les gens paressent et s'amourachent,
où peux-tu avoir ça ailleurs, où ?
Vous savez, mon amie a passé deux jours difficiles,
et je peux être honnête avec vous ?
Ça me rend très mal à l'aise,
alors pourquoi ne pas tous rentrer chez nous ?
Les dimanches.
Je viens les dimanches.
On a dû se manquer.
Bon Dieu c'était quoi ça ?
On a eu une aventure.
Toi et le type australien que tu n'as jamais mentionné.
- Sud africain. - C'est pareil.
C'est pour lui qu'on est là ce soir ?
Donc tu suis ce mec.
Il y a peut-être une raison à ça.
Oui, tu devrais le laisser libre.
J'en reviens pas que t'aies laissé Raimy.
On a eu une piste de dernière minute sur le rossignol.
- Je croyais qu'on l'avait. - C'est le boulot.
C'est toujours le boulot, hein ? Je saisis.
Je subis le même genre de pression, mais Frank, ça fait deux ans de
"Papa sera là pour noël."
Il sera là pour ton anniversaire quand t'auras 7 ans,
ou quand t'en auras 8.
Tu devrais cesser les promesses.
Non, je la veux avec moi. Je veux qu'elle reste ici avec moi.
Tu sais ce qu'elle a dit quand elle est rentrée hier ?
"Tout le monde doit cesser de me mentir.
Je ne suis plus un bébé."
Bien entendu.
Elle t'a vu presque mort.
Elle lit les journaux.
- Elle entend tes amis aux soirées. - Que puis-je y faire ?
Lui dire que papa s'est quasiment vidé de son sang sur un chantier naval ?
Quand tu es parti,
elle dormait chaque nuit avec un de tes vieux sweats
pour se souvenir de toi.
J'en savais rien.
Tu n'as pas idée combien tu lui manquais
et combien elle avait peur que tu ne reviennes jamais.
Elle doit passer avant toute autre chose désormais.
Jules, ce...
Je vous vois en bas, les amis.
Houlà. Il s'est passé quoi ?
Un drogué a débloqué dans le parc.
J'ai dû le plaquer au sol.
Quel bol.
Bon on va partir aux funérailles maintenant.
Je reste pour le téléphone.
Raimy...
si tu loupes les gens qui aimaient ta mère,
leurs histoires sur elle,
tu le regretteras le reste de ta vie.
Je sais que tu prends soin de moi,
mais mon meilleur moyen d'honorer ma mère,
est d'arrêter son tueur.
Ça n'arrivera pas cet après-midi.
Pourquoi ne pas la pleurer ?
Elle me manque chaque jour.
Ne me dis pas que je ne la pleure pas.
Entendu.
Alors que dis-tu de venir juste pour nous autres ?
Tu étais tout pour ta mère.
Les gens, ils ont besoin de la voir vivre à travers toi.
Si tu ne viens pas,
il va y avoir un grand vide au beau milieu.
J'aimerais que tu puisses comprendre.
Elle n'est pas morte pour moi.
Tu as raison.
Je ne comprends pas, mais je dois te le dire.
Pour la première fois, tu me laisses tomber.
Allez, viens, vieux. On va chez Dooley,
et je t'invite car t'as bien bossé aujourd'hui.
Non, bois en deux pour moi. Raim n'est pas là, je dois travailler.
- T'es sûr ? - Oui, vieux.
Oui, ça va, ça roule.
Mon pote. Beau boulot.
Attention à la tequila ce soir.
- Pigé. C'est parti. - OK.
Santé.
- Qui est-ce ? - Mahalo.
Aloha !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com