Je m'appelle Sara Lance.
L'année dernière, l'ancien Maître du Temps Rip Hunter a recruté
des héros et des vilains pour sauver le monde, ce que l'on a fait,
et ce faisant, nous avons détruit les Maîtres du Temps.
Nous avons pris la relève
pour protéger la chronologie des criminels temporels.
Nous ne sauvons plus le monde.
Nous sauvons l'histoire.
Mais ne nous appelez pas "héros".
Nous sommes des Légendes.
Précédemment...
Heywood. Dr Nate Heywood.
Je dois vous parler de Sara Lance, de Ray Palmer,
et des autres Légendes.
Ils sont tous en danger.
On va entrer en collision avec la torpille.
- Gideon. - Je suis là, capitaine.
Où est le capitaine Hunter ?
Je serais ravie de transmettre son dernier message.
Ensemble, vous êtes la meilleure équipe qu'un capitaine puisse souhaiter.
Bonne chance.
Et si on foutait le camp de 1942 ?
Pas avant d'avoir répondu à quelques questions.
On est la Société de Justice d'Amérique.
Et vous venez avec nous.
Mon Dieu.
Vous êtes le commandant Steel.
Qui êtes-vous ?
Du calme.
Nous sommes tous amis.
Rex Tyler nous a parlé de la SJA.
Vous êtes géniaux.
Je m'appelle Jax.
Rex n'a jamais parlé de vous.
Pourquoi vous faisiez-vous passer pour des agents de l'OSS ?
C'est plutôt simple.
Nous protégions Albert Einstein des agents nazis
qui voulaient le kidnapper pour qu'il fasse une bombe atomique
dans le futur.
Le voyage dans le temps. Compliqué à expliquer.
Vous aurez tout votre temps.
En garde-à-vue.
Du calme. Parlons un peu.
Après tout, vous êtes mon...
Obsidian, éteins la lumière !
C'est assez ingénieux.
Elle tente de nous tuer !
Elle ne fait que flirter.
On ne veut pas se battre !
Vous avez gagné !
Resynchro par skeletonmage Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA SJA 1942
Vous deviez mentionner le voyage dans le temps, pas vrai ?
Au moins, il n'a pas frappé le premier.
Je peux me défendre moi-même, Raymond.
Tu t'es fait assommer par une adolescente en collant étoilé.
Elle s'appelle Stargirl.
Quelqu'un a relevé son vrai nom ?
Tu n'as pas demandé son numéro ?
C'est de ma faute si on s'est fait botter le cul ?
Ils étaient mieux coordonnés que nous.
Écoutez-moi deux...
La ferme, beau-gosse.
Tu es arrivé en retard à la fête.
Qu'as-tu à dire ?
Je ne les ai jamais vus de ma vie.
Ils semblaient bien te connaître.
Si j'avais déjà croisé ce groupe,
je m'en souviendrais.
- Que voulez-vous qu'on fasse d'eux ? - Si je puis me permettre,
trouvons le trou le plus sombre de Leavenworth et jetons la clé.
On devrait les envoyer à l'hôpital psychiatrique.
Avant de faire quoi que ce soit,
on devrait les questionner.
Si on arrive à en placer une.
Pourquoi nous traquaient-ils ?
Car c'est la Société de Justice d'Amérique,
la plus grande force secrète du pays.
Si c'est si "secret", comment les connais-tu ?
Car ses maîtres nazis l'ont sans doute briefé.
Je ne suis pas un nazi. Je suis un historien.
Et on repart sur le délire du voyage temporel.
070233.
Pardon ?
Les nombres sur tes plaques d'identité militaire.
Ils ne figurent sur aucun document militaire ou autre.
Comment le savez-vous ?
Tu les as données à ta femme
après la naissance de ton fils en 1955.
La bosse vient d'une balle d'un assassin
quand tu as sauvé le président Roosevelt en 1939.
Ton fils les a données à son fils...
moi.
Vous êtes en retard, Herr Thawne.
Ma notion du temps est différente de celle des autres.
Avez-vous localisé l'objet ?
Il est à Berlin.
Le Führer refuse de s'en débarrasser.
J'ai quelque chose de plus précieux à lui offrir.
La SJA est un groupe de super-soldats.
Le Reich aura besoin des siens pour les vaincre.
Ce n'est qu'un avant-goût.
Assez pour une personne.
Une preuve du concept.
Donnez-moi ce que je souhaite,
et votre Führer plantera son drapeau
devant la Maison Blanche en quelques mois.
A-t-on un marché ?
M. Tyler.
Vous voyez ? Rex Tyler.
On vous avait dit qu'on le connaissait.
Je ne vous connais pas.
Aucun de vous.
Dites-moi ce qu'il se passe ici.
- On tentait de l'expliquer... - Madame,
je m'adressais au chef d'équipe.
Nous sommes des voyageurs temporels
identifiant les aberrations pour les corriger.
Nous sommes des super-héros, comme vous.
Vous pensez être comme nous ?
Quelles sont vos qualités ?
J'ai utilisé ma fortune personnelle pour créer un exosquelette
alimenté par l'énergie d'une étoile naine.
Je ne suis pas comme vous. Je suis un criminel.
Il y en a d'autres parmi vous ?
- Non. - Si.
C'est une assassine, mais jamais jugée.
On protège l'histoire. C'est important.
Dans le futur, vous risquez votre vie pour nous sauver, M. Tyler.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Vous nous l'avez dit en 2016.
Je suis Rex Tyler
et je suis membre de la Société de Justice d'Amérique.
Jamais entendu parler d'eux.
Je viens de 1942.
La même année où vous...
Mangerez les pissenlits ?
Si on ne va pas en 1942, on est sauvés ?
Comment savoir que vous êtes celui que vous prétendez être ?
Vous ne savez pas ce que vous affrontez.
Si vous revenez en 1942,
les conséquences seront catastrophiques.
C'était bizarre.
J'ai écrasé votre vaisseau,
vous ai conseillé de ne pas aller en 1942,
puis j'ai disparu ?
Plutôt "évaporé".
Ton idée de l'hôpital n'était pas stupide.
Oui, M. le président ?
FDR ?
Dites-lui que j'adore le New Deal.
Navré pour tout à l'heure.
Mais je ne pensais pas te rencontrer comme ça.
Je ne pensais pas te rencontrer tout court,
car tu es mort.
D'où je viens... tu es mort.
Mon père me racontait des histoires sur toi.
Les batailles que tu as menées.
Tu es un héros pour moi.
Je le suis pour beaucoup de gens.
C'est mon boulot.
D'accord. Très bien.
Vous pouvez compter sur nous.
On doit y aller.
Le baron Krieger a été vu à Paris.
Avec votre permission,
je partirai en avance pour signaler les déplacements de Krieger.
Sage, comme toujours.
On peut vous aider.
Combattre les nazis, c'est notre truc.
La dernière fois, on a fini au fond de l'océan Atlantique.
On peut gérer les potes d'Adolf.
Il vaut mieux pour le XXe siècle que...
L'on parte ?
Voilà pourquoi vous êtes chef d'équipe.
Nous allons repartir, dans ce cas.
Vous rendez-vous compte de ce qu'on a vu ?
La véritable SJA.
Et Hourman ? Ce gars est génial.
Ken est sous le charme.
Allez.
Ces gars sont précis, professionnels, toujours d'accord.
On n'arrive même pas à décider qui fera le repas.
Pas moi.
Je suis d'accord.
Ils ont de sacrées compétences.
Et alors ?
À part la discipline, un chic quartier général
et des appels de la Maison Blanche,
qu'ont-ils de plus que nous ?
Un véritable chef d'équipe.
Rip est parti,
et on ne sait pas quand ou si on le retrouvera.
En attendant,
il nous faut quelqu'un capable de donner les ordres.
Je suppose que tu es volontaire ?
Raymond, il y a une raison pour expliquer que M. Tyler
a pensé que j'étais aux commandes.
Car M. Tyler vient de 1942 et que tu es un vieil homme blanc.
"Vieil", ce qui montre mon expérience.
- Ou plutôt... - Martin a raison.
Sans Rip, il nous faudra la surveillance d'un adulte.
Félicitations,
capitaine.
Merci à tous de votre soutien.
Notre premier débat concernera le Dr Heywood.
C'est ton grand-père ?
Les photos de lui sont dures à trouver.
Il faut savoir où chercher.
Ça a dû être quelque chose, d'avoir la chance de le rencontrer.
On pourrait le penser.
Mais... je ne sais pas.
C'était assez... vide.
C'est ce qui arrive quand on rencontre son idole.
Pense plutôt à ça.
Tu auras une sacrée histoire
à raconter à tes amis quand tu reviendras chez toi.
Chez moi ? En 2016 ?
Tu ne peux pas m'exclure de l'équipe.
C'est vrai,
car tu n'en fais pas partie.
Et même si c'était le cas, l'histoire peut être dangereuse,
ce n'est pas un endroit pour...
Un historien ?
Je ne suis pas qu'un...
C'est étrange.
Pas du tout.
Tu n'as pas de super-pouvoir. Tu n'es pas entraîné.
Pas ça. Les plaques de mon grand-père.
Elles ne sont pas autour de mon cou.
Et donc ?
Je ne les ai pas retirées depuis que je suis enfant.
Elles y étaient il y a une minute, mais elles ont...
Disparu.
Qu'est-ce que ça signifie ?
L'histoire vient de changer.
Que fais-tu ?
Je regarde mes notes sur la SJA.
On doit retourner en 1942.
La SJA a été assez claire sur le fait de ne pas revenir en 1942.
Cette mission de la SJA
pour localiser le baron Krieger à Paris ?
Ils mourront tous demain.
Y compris mon grand-père.
C'est ici que va mourir la SJA ?
Sauf si on les sauve, mon grand-père compris.
On doit d'abord les trouver.
On sait qu'ils recherchaient un nazi du nom de Krieger.
Un nazi du nom de Krieger...
Vous pouvez m'aider avec ce truc ?
Seigneur.
Merci.
Krieger et ses hommes fréquentent les Folies Bergère.
On trouve Krieger, on trouve la SJA.
Comment on s'infiltre dans une boîte de nuit nazie ?
J'ai un plan.
Connaissez-vous Max Suelzenfuss, plus connu sous son nom de scène,
Max Lorenz ?
Le chanteur favori d'Hitler, et, heureusement,
il y a une ressemblance avec moi.
C'est du français.
Gris.
Tu es sûr de toi ?
Bluffer aux cartes est plus simple que bluffer les nazis.
Tu désapprouves mon plan ?
On va débarquer en pleine Seconde Guerre mondiale,
et tu n'es pas réellement un consigliere.
- Je suppose que toi oui ? - Je...
Tu préfères peut-être le pyromane, l'assassine ou l'homme-rétrécissant ?
Je sais que tu es malin, tu sais analyser et délibérer,
mais quand les balles volent, l'analyse ne sert à rien.
Merci de relever mon impuissance.
Gris.
Capitaine Gris, désormais.
Ravi que ça ne te soit pas monté à la tête.
Où as-tu eu ça ?
Sans doute quand mon grand-père m'a frappé.
Cette chambre de fabrication est plutôt cool.
Elle peut faire des habits de toutes les périodes ?
On n'a pas de trophées ou des lettres d'anciens présidents,
mais on a des jouets sympas.
Comme des traducteurs ingérables.
Avale ça, et tu pourras parler et comprendre toutes les langues.
Je parle déjà l'allemand, le français, le japonais, l'italien et le latin.
Quoi ?
Tu parles six langues,
tu as tendance à courir vers le danger,
et tu es lié à un membre de la SJA.
Pourquoi es-tu devenu historien ?
Longue histoire.
Où dois-je aller pour avoir un flingue ?
Tu as déjà tiré sur quelqu'un ?
Je n'ai pas été entraîné par la Ligue des Assassins,
mais je peux prendre soin de moi.
Pas là-dehors.
Là-dehors, même les plus forts et les plus braves meurent.
Comme le capitaine Hunter ?
Je m'assure juste que tu rentreras en un seul morceau.
Donc tu as un cœur.
Ne le dis à personne.
Excusez-moi.
La boîte est fermée ce soir pour une cérémonie privée.
Savez-vous qui je suis ?
Je suis Max Lorenz.
- Avez-vous dit Max Lorenz ? - Oui.
Et je n'ai jamais été traité avec aussi peu de politesse.
J'imagine.
Vous êtes plus que le bienvenu, Herr Max.
Merci bien.
Aucun signe de Krieger ou de la SJA.
Fouillez la zone et restez en contact.
J'ai quelque chose.
La femme aux pouvoirs d'animaux.
Mais elle est différente.
Elle est canon.
Puis-je ?
Que faites-vous ici ?
Je suis sous couverture.
Plus pour longtemps.
Votre équipe et vous allez mourir dans 24 heures.
De quoi parlez-vous ?
Je suis un voyageur temporel.
L'avenir a changé, et vous mourrez tous.
Mais si c'est le cas,
comment savez-vous que ce n'est pas à cause de votre équipe ?
Je n'y avais pas pensé.
Regardez qui j'ai trouvé.
Et elle est ravie de notre aide.
Herr Lorenz, je vous présente le général Gerd von Rundstedt.
C'est un grand admirateur.
C'est un honneur de vous rencontrer, général.
Vous êtes Max Lorenz ?
Lorenz fait plus d'1 m 80.
Les gens ont tendance à surestimer ma taille grâce à ma voix imposante.
Peut-être pouvez-vous nous chanter une chanson ?
Maxie a un concert demain soir, et doit reposer ses cordes vocales.
J'insiste, Fraulein.
Et, par pitié,
pas de musique de nègre.
- Je vais... - Ça n'en vaut pas le coup.
Ça en vaut la peine, si.
Le baron Krieger vient d'arriver.
C'est allumé ?
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis Max Lorenz et cette waltz que je vais vous chanter
est une chanson originale.
Très populaire en Autriche,
où les collines vivent grâce au son de la musique.
Attention aux changements, et tentez de garder le rythme.
Un, deux, trois.
Edelweiss, Edelweiss
Every morning
You greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Non, Herr Krieger, pitié.
L'amulette Askaran n'est pas l'œuvre d'un dégénéré.
C'est un chef d'œuvre.
Vous aiderez mes hommes à la transporter demain.
Refuser énerverait le Führer.
Edelweiss
Je connais le plan du baron.
Partons d'ici.
Bless my homeland
Forever
Heil Hitler !
Vous n'avez pas salué le Führer.
Bien sûr que si.
Je salue toujours le Führer.
Vous mentez.
Je vous ai bien regardé.
C'est juste que j'ai une crampe au cou,
et c'est dur de lever le bras.
Et puis merde.
Tu avais besoin de le frapper ?
Protégez Max Lorenz !
Que faites-vous ici ?
On est revenus...
vous sauver.
Si on devait être impressionnés par cette technologie,
ça a l'effet inverse.
Ça ne vous rend que plus dangereux.
Ça peut se comprendre,
mais on devrait arrêter de se disputer.
C'est possible avec votre équipe ?
Pas faux.
Ce que Martin voulait dire,
c'est que l'on va vous aider, que vous le vouliez ou non.
Vous pourchassez Krieger.
On sait où il se trouvera.
Et selon les lois temporelles, si vous mourez,
votre petit-fils n'existera plus.
Je ne comprends pas ces histoires de voyages temporels,
mais ils ont un vaisseau temporel. Ça peut être pratique.
Et les avoir en renfort peut leur éviter d'avoir des ennuis.
Votons.
Le "oui" l'emporte.
Ta reconnaissance t'a-t-elle appris des choses utiles ?
Seulement une carte de la zone.
Chargement en ligne.
- C'était quoi ? - Une IA.
Un ordinateur parlant.
Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
Là. La forêt de Fontainebleau.
Des hommes de Krieger en étudiaient une carte.
C'est sans doute ici qu'aura lieu l'échange.
Nate a entendu parler d'un échange contre l'amulette Askaran.
Hitler a longtemps amassé de vieux artefacts comme celui-ci.
Il peut vouloir l'amulette pour ses supposés pouvoirs occultes.
{an8}ARTEFACT JUDÉO-CHRÉTIEN Ie SIÈCLE APRÈS J.-C
On doit éliminer le baron et arrêter cet échange à tout prix.
On devrait surveiller l'activité militaire de la zone
pour savoir ce qu'on affronte.
On n'a pas assez de temps.
Je suis d'accord.
Nos équipes devraient s'équiper pendant que l'on finalise les détails.
Soyez prêts à partir à tout moment.
Comment ça se passe avec ton grand-père ?
Je crois qu'il m'évite.
Les gens ont du mal à regarder leur avenir en face.
Peut-être.
L'un des nazis avait un couteau.
Ça aurait déjà dû arrêter de saigner.
Je vais reprendre des bandages.
Pour accompagner tes bleus ?
Tu sais à quel point les historiens sont fragiles.
Ce n'est pas de la fragilité.
Je m'y connais en coupures et en bleus.
Tu es hémophile.
Ton sang ne coagule pas, les plaies ne se referment pas,
et si c'est grave, tu peux saigner à mort.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Trop tard.
Tu aurais pu mourir ce soir.
Mais je ne suis pas mort. Bien au contraire.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
À 5 ans, je me suis coupé le genou,
et ma mère m'a interdit de sortir jusqu'à mes 16 ans.
Je suis un adulte. Je prends mes propres décisions.
- Pas sur ce vaisseau. - Sara...
Je ne te laisserai pas partir demain,
en sachant que tu pourrais en mourir.
J'ai suffisamment de morts sur ma conscience.
Je sais que tu penses que je n'apporte rien à l'équipe,
mais là-dehors, c'est l'histoire.
Et personne ne s'y connaît mieux que moi.
On s'en sortait très bien sans toi.
La plupart du temps.
Votre armure a l'air encombrante.
Elle me va à la perfection.
C'est construit avec un alliage particulier
et elle a été testée sur le terrain plusieurs fois.
Je l'ai même portée dans l'espace.
Mon exploit personnel.
Votre super-pouvoir est de porter une armure ?
C'est un peu plus compliqué que ça, mais je suppose que oui.
Vous m'en voulez encore pour avoir frappé ce nazi ?
Vous avez révélé ma couverture.
Je ne pourrai plus retourner à Paris.
Navré, je n'y avais pas pensé.
C'est une constance avec votre équipe.
Mais peu importe.
Rester sur les erreurs du passé
empêche de se consacrer au moment présent.
Voir votre équipe fonctionner comme une machine bien huilée
me fait me remettre en question sur ma façon d'être un super-héros.
Si ça peut vous aider, Dr Palmer,
vous n'êtes pas vraiment un héros.
On devrait se préparer.
FORÊT DE FONTAINEBLEAU 1942
On a repéré le convoi du baron.
Ils seront là dans cinq minutes.
Je vois le baron.
Que se passe-t-il là-bas ?
La fille animale et moi poursuivons Krieger.
Sur le terrain, on m'appelle Vixen.
Négatif, Raymond.
Notre cible est le convoi.
On s'occupe du convoi. Poursuivez le baron.
La mission concerne l'amulette.
La nôtre concerne Krieger.
On n'a pas le temps pour ça.
Un instant. Je...
dois évaluer la situation.
Krieger s'échappe.
C'était quoi ?
On nous attaque.
Krieger s'est changé en...
Il nous faut des renforts !
Dr Palmer ? Vixen ? Me recevez-vous ?
Communications désactivées.
Mon Dieu.
J'ai l'amulette.
Bon travail.
Dr Mid-Nite, Stargirl,
Vixen et Dr Palmer ont besoin d'aide.
Bien reçu.
Mais on a un nouveau problème.
Gris, fais-les sortir de là !
J'ai besoin d'une minute.
Gris ! Fais quelque chose !
On se replie. Récupérez Obsidian.
Mick, couvre notre retraite avec du feu.
On passe aux choses sérieuses.
Mick ! Viens !
Commandant Steel, avez-vous encore l'amulette ?
Oui ! Je me rapproche de votre position.
Mais pour Ray et Amaya ?
Vous ne pouvez pas les abandonner.
On ne peut pas combattre ce super-nazi sans davantage d'informations.
Ce n'est pas un débat scientifique, Gris !
Bon sang, je le sais, Jefferson !
Mais pour l'instant, ils sont livrés à eux-mêmes.
Je reconnais que c'est une prouesse d'ingénierie.
Bien loin de ce que j'attendais de vous autres Américains.
Les Allemands devraient en rester à leurs voitures de luxe.
Pourquoi devrais-je craindre une armure robotique
alors que je suis devenu der Ubermensch ?
Vous pensez qu'une seule dose vous permettra de gagner la guerre ?
Ja.
Quand j'aurai reproduit le super-sérum
pour toute la Wehrmacht.
Vous n'avez pas encore reproduit le...
Comment l'avez-vous appelé ? Le super-sérum ?
Un peu tiré par les cheveux.
Si ce n'est qu'un préambule à notre exécution,
finissons-en.
J'espérais vous torturer un peu,
mais si vous êtes pressée,
j'accèderai avec plaisir à votre requête.
Attendez.
Je suis un scientifique.
L'exo-armure ? Je l'ai inventée.
Je peux vous aider avec votre problème de stock.
Je vais même l'améliorer.
Mais ne la tuez pas.
J'espère que vous êtes aussi malin que vous le prétendez,
pour son bien.
Il nous tuera même si vous l'aidez.
J'ai un plan.
C'est ce que je craignais.
On a l'amulette. Et maintenant ?
On doit s'assurer que Ray et Amaya sont en vie,
et les faire sortir du bunker où les nazis les retiennent.
Notre priorité est de détruire le baron et le sérum qui le rend invincible.
On peut proposer un échange.
Leurs vies contre l'amulette.
L'amulette n'est pas à nous.
Il nous faut un plan d'extraction.
On doit éliminer la menace.
Professeur Stein, dites-nous quel est votre plan.
Comment suis-je censé trouver un plan
si je ne peux pas m'entendre penser ?
Laissez-moi un moment.
J'ai besoin de me concentrer.
Que se passe-t-il, Gris ?
Je te sens devenir fou dans ma tête.
Je vais bien,
j'essaye de trouver la meilleure chose à faire.
Je ne te croirais pas même sans connexion psychique,
ce que l'on a.
J'ignore comment Rip pouvait faire tout ça.
Tant de choix à faire, de conséquences à gérer,
d'opinions à considérer.
Trouver un consensus avec cette équipe,
c'est semblable à la théorie du chaos.
C'est ton problème, Gris.
Il ne nous faut pas quelqu'un capable de trouver un consensus.
Mais quelqu'un capable de donner les ordres.
Vous auriez dû mettre un tacticien aux commandes, pas un théoricien.
Tu avais raison, Jefferson.
Je ne suis pas un consigliere.
Ils iront bien ?
Ils vivront pour se battre un autre jour.
C'est ce que l'on fait.
Je rêvais de te rencontrer.
Pour échanger des histoires ou boire une bière.
Ou juste avoir un contact visuel.
Navré.
Au quartier général,
j'avais peur de me rapprocher de toi.
Pourquoi ? Tu es mon grand-père.
Plus que ça. Tu es un héros, pour moi.
Je ne veux être le héros de personne.
Ce regard que tu m'as lancé,
je l'ai déjà vu,
quand les gens me regardent
et décident d'agir d'une certaine façon,
d'une façon qui va les faire tuer.
Je fais ce que je fais
pour que les autres n'aient pas à le faire.
Pour que tu n'aies pas à le faire.
Toute ma vie, on a voulu me protéger du monde, y compris ton fils.
Mais j'ai toujours voulu être un soldat, comme toi.
C'est le rôle des parents de protéger leur enfant,
mais c'est le devoir d'un enfant de vivre sa propre vie.
Tu peux et devrais faire ce que tu souhaites.
Mais sache-le,
tu n'as pas besoin d'être un soldat pour être un héros.
On approche par le sud-ouest,
on détruit le laboratoire et le baron d'un même coup.
Lors du dernier affrontement, il a mis à terre nos deux équipes.
Mais nous n'étions pas épaulés par une escouade de B-17.
Comment on fait sortir Ray et Amaya avant le largage des bombes ?
On ne le fait pas.
Ce conflit est plus grand que nous tous.
Si elle pouvait écourter la guerre d'un jour,
Amaya serait heureuse de se sacrifier.
Mais elle n'a pas à le faire.
Je sais que vous nous considérez comme des losers irresponsables,
mais je connais Ray Palmer, et il a un plan pour sortir du bunker.
On doit lui donner un peu de temps...
Et donc en donner aux nazis.
Je vais ordonner le bombardement.
Je ne vous laisserai pas faire ça.
Vous n'avez pas l'autorité.
Elle l'a.
Mlle Lance parle en notre nom.
Elle est devenue l'âme même de notre équipe.
Elle est à même de nous diriger.
Si elle dit que nous allons secourir nos camarades,
c'est ce que nous allons faire.
Ça irait plus vite si je n'étais pas menotté.
Vous pensez que je vais fuir en utilisant un microscope ?
Ferez-vous plus de sérum, ou votre amie va-t-elle mourir ?
Ce n'est pas un sérum.
C'est un amplificateur biomoléculaire.
Qui vous l'a donné ?
Car d'un point de vue d'ingénieur, c'est digne d'un ama...
Oui. Je peux en faire plus.
Ray, ne faites pas ça.
Ne l'aidez pas.
Remettez-vous au travail.
Surveillez-les.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Aucun membre de la SJA n'aiderait un nazi.
Une Légende non plus.
Bon sang, je voulais vraiment le faire avec le microscope.
Récupérez les clés des menottes.
Le stabilisateur Alpha est endommagé.
L'armure ne fonctionnera pas.
Ils m'ont pris mon amulette.
Et sans elle, vous n'êtes qu...
Une ceinture noire 5e dan
entraînée au combat à armes tranchantes.
Pas mal, mais insuffisant
pour passer au travers de super-Krieger.
Que faites-vous ?
Je vous avais dit que j'avais un plan.
Mettre ma main sur ça pour l'améliorer,
mais pas pour eux.
Je ne suis pas qu'un homme dans une armure de métal.
Plus après ça.
On nous attaque.
Le baron Krieger a ordonné qu'on vous transporte
dans une zone plus sécurisée.
Qui vous attaque ?
On rapporte un homme de feu volant dans la forêt.
Verrouillez la base.
Maintenant.
Firestorm éloigne les troupes du bunker.
Bien reçu.
On doit encore trouver Ray et Amaya.
Mick, fais gaffe !
Merci, Ken.
Elle vous appartient.
Steel, Mid-Nite, on a récupéré le reste de l'équipe.
Les retrouvailles attendront.
Hourman a ordonné la frappe.
Ils seront là dans cinq minutes.
Mais Herr Krieger est là maintenant !
Allez, saloperie de nazi.
- Grimpe ! - Que fais-tu là ?
Je te sauve ! Grimpe !
Le bombardement va commencer.
Évacuez la zone.
On y travaille !
C'était quoi ?
Il est mort.
Tu as réussi. Tu nous as sauvés !
Les signes vitaux de M. Heywood chutent.
Il y a bien un truc sur ce vaisseau capable de le remettre sur pied.
Vous venez du futur, pour l'amour de Dieu !
L'explosion a causé une grave hémorragie interne,
et comme son sang ne coagule pas correctement,
Gideon ne peut rien y faire !
Vous étiez proches ?
Non, pas vraiment,
mais sans Nate, je serais encore piégé au Crétacé,
à fuir un T. rex.
Désolée.
C'est notre combat, pas le vôtre.
- Les nazis ne sont pas... - Les nazis.
Les nazis.
Vous avez gardé le sérum ?
Ça pourrait être suffisant.
Je peux le sauver, avec ça.
Le sérum nazi ayant créé ce berserker ? Vous êtes fou ?
J'ai un peu bricolé la formule, donc...
Que fera-t-il maintenant ?
Avec un peu de chance, le sauver.
Comment sait-on si ça fonctionne ?
Il n'est pas encore mort, c'est bon signe.
Et il ne se change pas en berserker nazi.
Ses signes vitaux s'améliorent.
Son état se stabilise.
Que voulaient faire les nazis de ce bijou ?
Aucune idée.
Hitler est obsédé par l'étrangeté.
Nous le garderons en sécurité.
C'est votre façon de dire merci ?
Je pense qu'il est temps qu'on foute le camp de 1942.
C'était amusant.
C'était inhabituel.
Je voulais m'excuser pour mes paroles.
Comme quoi je ne suis pas un héros ?
Vous n'êtes pas un super-héros,
mais ce que vous avez fait pour Nate,
lui donner le sérum,
renoncer à vos chances d'avoir de vrais pouvoirs,
c'était héroïque.
Il était temps, Belle au bois dormant.
J'avais peur que tu sois endormi quand je te dirais au revoir.
J'avais peur de ne plus me réveiller tout court.
J'avais aussi peur de ça.
Navré de ne pas avoir été le commandant Steel
que tu voulais rencontrer.
Je préfère la vraie version.
Ça alors.
On va tous les deux s'en sortir.
Pas mal pour un historien.
Pas mal pour un héros.
SOCIÉTÉ DE JUSTICE D'AMÉRIQUE
Bonsoir, Rex.
Qui êtes-vous ?
On s'est déjà rencontrés.
Plusieurs fois.
La dernière fois, vous avez découvert mon plan
et voyagé dans le temps pour empêcher les Légendes de venir ici.
Ils ont dit que j'ai disparu.
Pas disparu.
Non.
Effacé de la chronologie.
Comme ceci.
Voyageur...
voyageur temporel.
- Resynchro par skeletonmage - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com