Il y a une raison pour que la phrase
de pleins de docteurs commence par,
"J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles."
Mauvaises nouvelles.
La clim est cassée.
Et ?
Il fait chaud.
C'est tout. Rien de plus.
Allons, on est en automne.
C'est le réchauffement climatique.
Ferme le réfrigérateur.
Zola !
Tu peux le réparer ?
Si je peux le réparer ?
Je suis un chirurgien cardiaque.
Ok, je peux réparer n'importe quoi.
Non, je répare les gens.
C'est une clim. Tu la répares.
Je ne veux pas abîmer mes mains. Je suis aussi un chirurgien.
- Eh. - Quoi "Eh" ?
- Tu travailles dans une clinique. - Tais-toi.
Ferme le frigo !
Est-ce qu'on peut juste sortir de cette boîte de sueur ?
Avec joie. Zola, Bailey !
Souvent, la mauvaise nouvelle est si mauvaise,
que lorsque quelque chose de bien arrive,
on a tendance à aller un peu trop loin.
C'est un jour glorieux, n'est-ce pas, Dr Grey ?
J'aimerais qu'il fasse 20 degrés de moins
et avoir un réparateur de clim.
C'est le genre de jour où quand les gens demandent
"Dr.Bailey, pourquoi êtes-vous devenu médecin ?"
tu penses à un jour comme celui-là.
Demande-moi pourquoi c'est un jour glorieux.
As-tu vraiment besoin de moi pour cette conversation ?
J'ai une greffe du foie pour un patient
qui attend depuis une éternité
sur la liste du Centre de transplantation.
La patiente est une gentille mamie.
Est-ce que tu sais combien de gens ayant 80 ans ont des foies, Grey ?
Très peu de gens réussissent à grimper en haut de cette liste.
Très peu de gens ont Miranda Bailey avec eux,
mais celle-là oui, alors aujourd'hui,
je suis Ed McMahon avec un gros chèque.
C'est un jour glorieux.
Dr.Reed pour Medical Records. Dr.Reed pour Medical Records.
Tu es de retour.
Bien sûr que je suis de retour. Pourquoi ne le serais-je pas ?
Non, je veux dire tu es revenue tôt.
Non, le 29. Ça a toujours été le 29.
J'ai de bonnes nouvelles pour toi...
il te reste trois jours avec ton bébé
car aujourd'hui on est le 26.
Non. Le 29, tu vois ?
Vraiment ? Crois-moi.
J'ai attendu cette journée avec impatience.
Je veux dire, ça a été génial et j'adore mon bébé,
mais, mon Dieu le travail m'a manqué et parler aux gens
qui peuvent vraiment répondre.
Se parler à soi-même c'est surcoté.
Excuse-moi.
Et je me parle encore à moi-même.
Super de te ravoir, Kepner.
- Bonjour. - Bonjour.
Edwards. Qu'est-ce que tu fais ?
Je rentrais des données
dans l'étude du détournement des amygdales du Dr Shepherd.
Ou tu peux opérer avec moi sur un énorme myxome cardiaque.
C'est une procédure très difficile. J'ai besoin du meilleur résident.
Je suis désolé. Le meilleur résident ?
En quoi est-elle la meilleure résidente ?
Tu n'étais pas censé entendre ça.
- T'es prête ? - En quoi est-ce une question ?
Allez.
La meilleure résidente ? Je rêve ?
Est-ce que tout le monde dit ça ?
Allons, définis meilleur.
DeLuca, tu es avec moi.
Chef, je suis libre si vous voulez
un ancien résident plutôt qu'un interne.
J'ai besoin de DeLuca. C'est pour ça que j'ai dit DeLuca.
DeLuca, bouge.
Là. Prends le rythme.
Je pense que je suis en O.B aujourd'hui, en fait.
Tu es avec moi maintenant.
Je peux faire ça. J'ai le pouvoir.
Ok, c'est...
attendez, est-ce que j'ai des ennuis ?
Tu as eu de dures semaines.
J'ai pensé que tu aimerais un peu de joie,
donc aujourd'hui tu vas être Ed McMahon !
Je ne sais pas qui c'est.
Ça, tu vois, ça me fait me sentir vieille.
Je viens de dire que je te donnais de la joie.
Veux-tu vraiment me faire me sentir vieille
en réponse à mon offre de joie ?
Tu penses que c'est sage ?
Tu penses que ça va me pousser à te donner de la joie plus facilement ?
Non.
Non, DeLuca. Non, ça ne le fera.
Vous êtes plutôt jeune.
Je suis un bébé, et Ed McMahon est un dieu.
Voilà la joie.
Mon héros !
Attends. Attends.
Faisons de la place pour que les docteurs puissent s’asseoir.
- Oui. - Absolument.
Les pauvres gens ont été debout toute la journée.
On est bien.
Non, Lily, je ne vais pas prendre ton siège.
Alors, nous n'écouterons pas.
Allez, reposez-vous.
Venez ici. Bien.
Je savais que tu ne voudrais pas l'enlever.
- Est-ce que je te l'ai dit ? - Tu avais raison.
J'aurais quelque chose pour toi, aussi,
mais aujourd'hui, ma main tremble un peu.
C'est bon. Je n'attendais rien.
Tu auras des biscuits
que tu les attendais ou non.
Merci.
Dr DeLuca, vous voulez présenter ?
Oui. June Crowley...
Non, appelle-moi Mamie June, chéri. Tout le monde le fait.
Mamie June Crowley, classe 3, MELD 20,
maladie du foie stade terminal, prévue pour recevoir
une greffe après avoir attendu... trois ans.
Trois ans.
Le donneur arrive à 16h30.
A cette heure, demain, vous serez une nouvelle femme.
Je me sens bénie
d'avoir les médecins les plus gentils au monde qui s'occupe de moi.
Il est beau, n'est-ce pas ?
Non, il est beau.
Mon Dieu, mamie, arrête.
Mais, oui.
Alors, ne sois pas timide. Fais-lui un câlin.
Je vais lui faire un câlin.
Tu vois ?
Mamie va avoir un foie aujourd'hui !
- Oui ! - Oui, elle va l'avoir !
Comment puis-je vous aider ?
Chelsea a fait monter sa température à un sacré niveau.
Un motard l'a trouvé inconsciente sur le côté de la route.
Température corpo ... 40,2.
L'ECG a l'air bon.
Ça élimine la crise cardiaque.
Elle a besoin d'être refroidie et admise.
Wilson appelle les soins intensifs.
J'ai besoin d'une NFS, enzymes hépatiques,
et de son taux de CK.
On devrait demander le taux de myoglobine dans le sang et les urines.
Chelsea, on va vous monter à l'étage
et essayer de faire descendre cette température, d'accord ?
Pourquoi tous ces gens sont là ?
Où suis-je ?
Chelsea, vous êtes à l'hôpital.
Vous avez un peu surchauffé.
Est-ce qu'on peut appeler quelqu'un pour vous ?
Ma sœur.
C'est mon contact en cas d'urgence sur mon téléphone.
Mettons-lui une couverture refroidissante.
J'en attrape une.
Essayez de vous accrocher.
Pierce dit que ta clim est morte.
Je me suis dit que je pourrais aider.
Tu peux réparer une clim ?
Non. J'en ai pas besoin.
La mienne marche
et je serais ravie de la partager avec une collègue dans le besoin.
Je suis un donneur.
Tu vois, c'est mon point faible.
Ce n'est pas le genre d'offre que fait un collègue.
Nous parlons juste du temps.
Les collègues parlent du temps.
Tu as besoin d'une couverture refroidissante.
Je vais lui apporter.
De quoi as-tu besoin ?
Couverture refroidissante.
Que fais-tu ?
Rien.
Vraiment ? Tu as l'air louche.
Ferme la porte.
Tu ne cherches pas de la drogue, n'est-ce pas ?
- Non. - D'accord, je ne sais pas.
Je suis censé demander si je m'inquiète non ?
Je suis enceinte.
Félicitations !
Je ne savais même pas que vous essayiez. C'est génial.
Nous venons de commencer.
Je suis ravie pour vous.
Owen doit être excité.
Je ne sais pas quand lui dire.
Je ne veux pas le laisser espérer tant que je ne suis pas sûre.
Il est vraiment impatient pour ça.
Tu penses juste que tu es enceinte ?
Je suis en retard. Je ne suis jamais en retard.
Jamais.
Alors ce n'est pas réel ?
Je n'arrive pas à trouver les tests de grossesse.
Je t'ai enlacé et tu n'as pas encore pissé sur un test ?
Je ne trouve pas les tests.
Dis-le à Owen maintenant ou plus tard. C'est ta décision.
Dis-moi quand c'est réel.
Quoi ?
Est-ce que tu as une minute ?
C'est le jour apporte ta fille au travail ?
C'est le premier jour du retour d'April,
mais j'ai été bipé pour une urgence d'arrachement de la peau de la main.
Le mec s'est coincé la main dans une presse à métal.
Je dois l'amener à la garderie. Tu as vu April ?
Je l'ai vu à la mine.
Tu veux que j'emmène Harriet là-haut ?
Non, je ne veux pas te déranger.
Kepner est occupée. Je suis libre.
- Je suis content d'aider. - Ce serait génial en fait.
Merci. Tiens ça.
Je dois vraiment y aller
parce que le pauvre mec vient d'arriver.
Promène-la pendant 15 minutes
et couche-la,
avant de l'emmener à la garderie.
- Merci beaucoup. - Bien.
Tu as besoin de moi pour quelque chose ?
- Quoi ? - J'ai dit, as-tu besoin de moi ?
Plus tard. Ça attendra.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Tu ne peux pas me voler mon résident.
C'est une résidente et pas ta résidente.
La meilleure résidente.
- Vos mots. - C'est la mienne, tu ne peux pas l'avoir.
Tu ne peux pas dire ça.
Elle n'appartient à personne.
Je me tiens juste là. Je peux vous entendre.
Ce que tu as besoin de faire. Tu n'as pas besoin d'Edwards pour ça.
- Donc on est d'accord ? - Non on n'est pas d'accord.
- Quoi ? - Tu l'as déjà dit à Owen ?
J'ai essayé mais il avait déjà un bébé.
Que se passe-t-il ?
Elle est en retard.
Meredith, Edwards est juste là.
Donc maintenant vous êtes consciente que je vous entends.
Oh, mon Dieu ! Tu es enceinte ?
Oh mon Dieu !
Pas de "oh mon Dieu" et pas de câlin avant qu'elle n'ait uriné sur un test.
Je suis tellement contente pour toi.
Je peux avoir Edwards alors ?
Non, non tu peux pas.
Oui, bien sûr.
Je dois vous remettre au lit.
Je vous demande pardon ?
Vous ne pouvez pas partir. Vous avez à peine été hydratée.
Je suis surpris que vous soyez toujours debout.
- Infirmière... - Attendez, attendez, non.
Je ne suis pas Chelsea. Je suis Chandler, sa sœur.
On est jumelles.
Je viens de comprendre, ouais.
Chelsea, pourquoi t'es allé courir par une journée comme ça ?
Parce que je suis pas une mauviette.
Ça paraîtrait plus cool si t'étais pas à l’hôpital.
Elle est juste déshydratée n'est-ce pas ?
Malheureusement, le coup de chaleur de Chelsea
lui a fait développer un problème
qui met son foie en danger.
En danger ?
Son foie se détruit.
On traite les symptômes agressivement,
mais pour l'instant, le foie ne réagit pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dans le pire des cas, ça veut dire qu'elle aura besoin d'une greffe.
Je peux être son donneur, n'est-ce pas ?
Non, idiote, tu as besoin de ton foie.
En fait, on ne prendrait qu'une partie du sien.
Tu vois, andouille ? Je te l'avais dit. Je peux te donner une partie du mien.
Et il sera parfaitement compatible.
On est comme la même personne en double.
On est pareil.
Testez-moi, s'il vous plaît.
On n'en est pas encore la, mais oui, d'accord.
Wilson, emmène-la se faire tester, OK ?
Échange de place ?
T'aimerais bien.
Quand on était petite et qu'on avait des problèmes,
on avait cette blague
ou on pouvait dire "échange de place",
et c'est l'autre qui allait se faire disputer.
Et on devait le faire.
Chelsea ? Qu'est-ce qui lui arrive ?
Wilson, elle convulse. Mets-la sur le côté.
Je suis là Chelsea. Je suis là.
- Ok, maintenant. Chelsea. - Non, elle a besoin de moi.
Chandler, vous devez vous écarter maintenant.
Je suis juste ici Chelsea ! Vous ne voulez pas voir ça.
Sortez-la d'ici.
Chelsea, Chelsea.
Et injectez du lorazepam.
Alors, t'en penses quoi ?
Elle va bien. Elle pleure.
Emmène-la à la crèche. C'est leur problème.
Avery m'a dit de l'emmener quand elle serait endormie,
et elle ne veut pas dormir, et elle ne veut pas prendre le biberon,
et sa couche est propre.
C'est peut-être la chaleur. Ça m'énerve.
Alors je devrais l'emmener dans un endroit plus frais ?
Non, tu devrais l'emmener à la crèche.
Laisse-moi regarder.
Ok, très bien. Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien. C'est peut-être toi.
Comment ça c'est moi ?
Je sais pas, les bébés peuvent savoir
si t'es tendu, ou si t'as peur.
Ça leur fait peur.
T'es peut-être pas un mec à bébé.
Les bébés n'aiment juste pas certains mecs.
Tout va bien. Le méchant monsieur est parti.
Je suis un mec à bébé. Tu le vois bien, hein ?
Tu m'aimes bien.
Andrew Billings, 59 ans.
Admis pour résection de myxome cardiaque.
6,2 cm dans l'oreillette gauche.
Il est en bonne santé, avec un score ASA de 1.
Elle va aider à opérer mon cœur ?
Vous êtes douée ? La meilleure.
D'après ce qu'on dit.
Elle va le faire.
On passe aux possibles complications.
- D'accord. - Encore ?
Légalement on doit le faire.
Hémorragie, spasme de l'artère coronaire,
infection du myocarde, régurgitation de la valve,
risque extrême d'AVC dû aux débris de la tumeur
ou embolie cérébrale.
On comprend. C'est une idée stupide.
Mais qu'alliez-vous faire d'autre aujourd'hui ?
Andy était commandant d'une navette.
Il a été envoyé dans l'espace dans un gros missile donc...
C'était pas si difficile. Pas d'embouteillages ce matin-là.
Donc vous êtes familier avec les risques.
En plus, elle me dit, que sans l'opération,
Je serais mort d'ici un mois.
C'est vrai.
Alors, on boucle nos ceintures, n'est-ce pas ?
Faisons-le.
Merci.
Elle est stable.
Je viens de raccrocher avec le centre de transplantation.
Ils lui ont donné le statut 1-A ce qui veut dire
qu'elle est en tête de la liste.
Et moi ?
Je pensais que vous testiez pour...
Oui, vos résultats sont arrivés.
Si vite ?
C'est bien... C'est une bonne nouvelle ?
Chandler, vous ne pouvez pas être donneur pour votre sœur.
Je ne peux pas ?
Parce que vous êtes enceinte.
Quoi ?
Quoi... vous... vous êtes sérieuse ?
- Oui. - Oh.
Désolée si ce n'est pas ce que vous vouliez entendre.
Non, non, c'est... C'est une bonne nouvelle.
C'est la meilleure chose que vous auriez pu m'annoncer.
Mon mari et moi... C'est super.
Ça veut juste dire que je ne pourrais pas sauver ma sœur.
- Salut. - Je peux pas te parler.
Ma patiente a convulsé. Elle est en défaillance rénale sévère.
Pourquoi tu sens comme Noël ?
Ce sont des cookies faits maison de Mamie June.
Mamie June ?
Oui, c'est la patiente du chef.
Elle va avoir un nouveau foie aujourd'hui.
Tu l'appelles "Mamie June" ?
Non, elle m'a demandé de le faire.
Ça semble être la bonne chose à faire, tu vois ?
Elle est comme un tournesol humain.
Attends, tu vas participer à une greffe de foie
pour une gentille grand-mère qui fait des cookies ?
Avec le chef.
Oh mon Dieu je déteste cette journée.
Prends un cookie.
Tais-toi.
Tu es enceinte ?
Félicitations !
Owen doit être très excité !
Je suis sûre qu'il le sera.
Attends. Tu ne lui as pas encore dit ?
Comment tu l'as dit à Jackson ?
Ok, stop. Arrête tout de suite de parler.
Si je le croise aujourd'hui ?
Je vais essayer de ne pas lui dire,
ce qui veut dire que je pourrais lui dire avant toi.
Je veux juste que ce soit parfait.
Ok, alors, fais juste semblant
de pas me l'avoir dit, et dis-lui, ok ?
Fais juste en sorte qu'Owen soit le premier à savoir.
Ça t'évitera
d’aggraver la situation avec la justice.
Histoire vraie.
J'ai eu ton appel. Qu'est-ce que tu fais là ?
Il fait frais, c'est sombre, et c'est calme.
Combien de temps Avery va être au bloc ?
Aucune idée. Je suis avec Foster aujourd'hui.
Qu'est-ce qui se passe ? Je vais bien. Je suis juste un peu...
Je parlais au bébé.
Est-ce que Tuck pleurait comme ça ?
T'avais une façon de le porter, ou...
Tuck avait 4 ans quand je l'ai rencontré, donc non.
Il venait de manger des nuggets.
Je le portais pas vraiment, car ça ne me semblait pas approprié.
- C'est une bonne décision. - Oui c'est ce que je me disais.
C'est peut-être juste des coliques.
C'est quoi des coliques ?
- Je sais pas vraiment. - Ouais.
Tu veux que je la prenne un moment ?
Non, non je m'en charge.
- Tu veux que j'aille chercher Kepner ? - Non, non !
Je peux empêcher un bébé de pleurer Warren.
Bien sûr que tu peux.
Mais, tu sais, si Kepner est libre, alors peut-être que...
On traite Chelsea avec des antibiotiques,
des lactuloses, des diurétiques,
mais regarde ses chiffres.
On ne fait que gagner du temps.
Elle a besoin d'une greffe de foie
ou elle mourra, peut-être demain.
Nous avons besoin d'un foie viable dans un cet hôpital maintenant.
Quoi ?
C'est possible, qu'on en ai déjà un.
Oh ! Non !
Notre patiente est en insuffisance aiguë.
Le foie pour June correspond parfaitement.
J'ai vérifié.
Le foie a déjà été attribué.
C'est le foie de June. L'opération est planifiée.
Le RUPO l'autorisera à abandonner sa place
et il ira à Chelsea, mais June doit accepter ça.
La demande doit venir d'elle.
Je ne l'ai pas entendu faire de demande. Et toi ?
June pourra avoir le prochain.
Bon sang !
Bon sang. Ça fait trois ans qu'elle est sur la liste.
Ça prouve qu'elle est forte et qu'elle peut attendre.
Notre patiente n'a que quelques heures.
Elle en a besoin.
Je sais.
Et Mamie June aussi.
Cette vieille dame que j'ai rencontrée est la personne
de Mère Thérésa que j'ai rencontrée,
je sais que si je lui demande, elle dira oui.
On doit lui demander.
N'essaye même pas d'avoir un seul jour de joie ici.
Donc elle a besoin d'un foie aussi ? Mon foie ?
Cette fille en a besoin tout de suite.
Si elle n'a pas de foie ... C'est très grave.
Vous avez dit "fille". Quel âge a-t-elle ?
Le secret professionnel ne nous autorise pas...
Elle a 25 ans.
Oh, bon Dieu.
Combien de temps pensez-vous qu'il lui reste ?
Sans la transplantation, ses médecins pensent ...
Elle pourrait ne pas passer la nuit.
Pauvre chose.
Elle va avoir le foie de maman ?
- C'est injuste. - Non Samantha, chut.
Laisse la terminer.
Si vous décidez de faire ça,
vous retournerez sur la liste
et avec un peu de chance, le prochain foie sera pour vous.
Croyez-moi, si ce n'était pas aussi urgent...
Bien sûr, on comprend.
C'est votre décision.
C'est ma décision.
Mais rien à faire d'elle.
Vous savez depuis combien de temps j'attends sur cette liste
et si quelqu'un essaye de prendre des raccourcis,
eh bien non.
Elle peut aller se trouver elle-même son propre foie.
Pas de raccourcis.
Donc, votre réponse est non ?
Ma réponse est un putain de non.
D'accord ?
Mamie va avoir un foie aujourd'hui.
C'était... Vraiment inattendu.
On l'a pas vu venir.
Toi, non. Je l'ai traitée pendant 5 ans.
Je ne pensais pas qu'elle pouvait dire le mot "putain".
C'est une bonne pâtissière.
C'est une monopoliseuse d'organe.
Je suis vraiment désolé.
Elle est peut-être grincheuse parce qu'elle est à jeun.
Ne t'excuse pas.
C'est totalement son droit de refuser.
Ça ne ressemble tellement pas à Mama.
Elle était volontaire pour livrer des repas à domicile.
Elle...
Je suis juste surpris.
Et cette pauvre fille, a-t-elle une autre chance ?
Il n'y a pas de garantie.
Écoute Lily, c'est pour ça qu'on a une liste RUPO,
comme ça, les gens peuvent attendre leur tour et avoir une chance,
propre et net,
et c'est ce que mamie June a fait.
Je vous souhaite bonne chance avec cette autre fille.
Je prierai pour elle.
Mamie va avoir un foie.
Ce n'est pas drôle !
Je dois appeler le RUPO.
Trouve la joie DeLuca.
Oui je patiente.
Rien ?
Non. Je regarde les entrées en trauma.
Tu sais, j'arrive toujours pas à croire
que la patiente de Bailey ait dit non.
Vieille bonne femme égoïste.
Je veux dire, je suis désolé, mais si vivre aussi longtemps
ne vous apprend pas la compassion et la générosité,
alors qu'avez-vous appris ?
Ne dites pas ça à Bailey
car elle est totalement du côté de la vieille bonne femme.
Je vais peut-être la faire changer d'avis.
C'est admin.
et après entrée, entrée, entrée.
Chelsea est dans la vingtaine. Et ?
Et June a presque...80 ans.
Et ?
Qu'importe l'horrible chose sur l'âge que tu impliques,
je vais avoir besoin que tu le dises.
Chelsea a toute sa vie devant elle.
Et June a eu toute une vie pleine d'expériences.
Et elle peut avoir un putain d'autre foie.
Je ne peux pas croire que toi parmi tout le monde dise ça.
Qu'est-ce que ça veut dire moi parmi tout le monde ?
Comment peux-tu être focalisé sur l'âge quand tu es ...
si sage ?
Qui est focalisé sur l'âge ?
Dr Weber pense que
les vieilles personnes comptent moins que les jeunes.
C'est affreux. J'ai plein de vieux amis.
Tu es mon vieil ami.
Un ami plus vieux. Plus vieux que moi.
Pourquoi je ne suis pas seulement un ami ?
Voilà ce que c'est que d'être focalisé sur l'âge.
Je vais allez voir June.
Tu ne fais pas plus de 45 ans.
Tu es superbe.
Tu peux y aller.
Je dis juste qu'Edwards a été comme ma main droite
et ma main droite ne me sert à rien si elle est dans ta poche.
Je ne te vole pas Edwards.
Je te l'empreinte.
On fait tout le temps ça,
comme quand j'ai ce pull et que j'ai besoin de tes jolies chaussures.
Je suis des chaussures maintenant.
Où est passée la meilleure résidente ?
Tu sais, va regarder si
l'examen d’oxyde nitrique d'Andy est fait.
Merci.
Tu vois. Tu ne devrais pas lui donner des ordres comme ça.
C'est moi qui devrais lui donner des ordres comme ça.
Vous devez apprendre à partager.
J'ai une patiente de 25 ans avec une défaillance hépatique
qui va mourir car les vieilles dames ne savent pas partager.
Votre histoire n'est pas un problème.
J'ai besoin de la récupérer.
Je vais peut-être avoir vraiment besoin de la récupérer si je suis... tu sais.
T'as déjà uriné sur un test ?
Parce que si tu ne l'as pas encore fait,
arrête de parler !
Aller Mer. Elle est excitée.
Je sais juste pas
si je dois le dire à Owen avant ou après.
Comment tu l'as dit à Derek ?
J'ai mis à Zola un T-shirt "Meilleure grande sœur".
C'est mignon, mais ça m'aide pas.
Et pour Ellis, c'était pas difficile, parce qu'il était mort.
C'était fun pendant une minute.
C'est le moment Andy,
si vous êtes prêt.
Dernière chance d'abandonner la mission.
Je vous verrai de l'autre côté alors.
Ouais, on se verra là-bas.
Ok, Andy, on est prêt à commencer l'anesthésie.
Vous allez sentir que vous vous endormez,
et ensuite on pourra...
Vous connaissez une blague ?
Pardon ?
Ça peut aller dans deux sens.
J'ai pensé que ce serait bon de rire.
Vous avez une bonne blague ?
Oh, oui.
Vas-y.
J'en ai une.
Non, c'est bon.
Tu vas la descendre ?
Chut, je viens juste de l'endormir.
Elle a pleuré tout ce temps ?
C'est bon, tu sais quoi ? Je pourrais... juste y aller.
Vas-t'en.
Le foie est en chemin.
Qu'est-ce qu'on fait là dehors ?
J'ai besoin d'air.
C'est pas de l'air. C'est une fournaise.
Je pourrais voler le foie.
Je pourrais juste courir et le prendre.
Ou je pourrais... m'avancer vers le gars
et dire "Bonjour, je suis le Dr Bailey.
- C'est par là" - Fais ça.
Et tu perdras aussi ton travail,
et on aura plus de temps pour regarder des films et faire des trucs.
Je veux dire, c'est quoi une ou deux semaines pour June ?
Elle en aura un autre. Des gens meurent tous les jours.
Je devrais peut-être retourner lui parler.
Elle a sûrement même pas entendu Bailey
ou compris ce qu'elle disait.
Elle a dit non. Si t'y retournes c'est de l'oppression.
Ce n'est pas de l'oppression.
Je vais juste la raisonner.
L’hôpital va être poursuivi, tu vas être poursuivie.
Bordel.
- Je vais aller lui parler. - Non !
Tu te souviens quand tu as parlé à DeLuca pour moi ?
Tu n'as fait qu'empirer les choses.
Tu vas me jeter DeLuca à la tête maintenant ?
Je ne vais pas la menacer.
Je vais peut-être juste lui montrer une photo de la fille,
l'humilier un peu.
La supplier.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu as fait le test ?
Non. Pas encore.
Dis-moi que tu l'as au moins dit à Owen.
Je ne suis pas sûre comment.
Dis-lui juste. Il sera excité, non ?
Je suppose.
Je n'ai pas eu besoin de le faire la dernière fois.
Comment ça la dernière fois ?
La dernière fois que j'étais enceinte.
Je n'ai pas eu à le dire au père
parce qu'il était mort.
As-tu appelé le centre de transplantation ?
Oui.
Tu devrais rentrer et te reposer.
Tu vas rester ?
Ouais. Je vais jouer la montre sur celui-là.
Je te ferais savoir si j'ai de bonnes nouvelles.
Toi et Shepherd n'attendez pas, pas vrai ?
Tu as toujours dit que tu voulais plein d'enfants.
Toi aussi.
Je me souviens au lac, quand toi et...
Oui, Megan et moi en avions parlé.
Elle aimait le prénom Bernard, donc...
Ça a un peu ralenti la conversation.
Et l'univers avait d'autres plans.
Quelque chose est arrivé.
Quelque chose d'horrible.
Oui. Oui, en effet.
Prends cette couche, tu veux bien ?
Oui, immédiatement.
C'est mauvais.
Lingettes.
C'est un crime contre l'humanité.
Mince, plus de lingettes.
Encore, encore. Merci.
Bien.
Alors, toi et Shepherd ?
Vous en parlez ?
- Crème. - Crème.
Oui, on essaie, en fait.
C'est génial, mec. Extraordinaire.
Couche.
Tu sais quoi ? Donne-moi une autre couche.
On va doubler ça.
Intelligent.
Tu es doué à ça.
J'ai le tour de main, je suppose.
Les bébés m'aiment.
Oui.
On saura qu'on a été doués
lorsque l'on verra la vasculaire avoir l'air normale.
C'est comme un feu d'artifice.
Bravo, Andy.
Merci, pour ça.
C'est comme une chance sur un million
et c'était incroyable d'en faire partie.
Mon plaisir.
Tu sais, tu as le truc pour la cardio.
Merci, c'est très flatteur,
mais j'adore la neuro.
T'inquiètes. Je te rendrais quand j'aurais fini.
T'es comme le chasse-neige du voisin.
Pas la peine de s'en acheter un,
mais ça peut être très utile parfois.
On peut retourner au moment où j'étais des chaussures ?
Tachycardie ventriculaire.
Poussez 75 de lido.
Je ne comprends pas. Il était stable.
Mince, Andy.
Chariot de réa.
Défibrillateur.
Palettes maintenant.
Chargez à 200.
Dégagez.
3-0.
D'habitude j'adore une bonne greffe.
Prendre quelque chose qui n'a plus d'utilité,
le réutiliser... c'est comme le compost.
Composte ?
Non, c'est dégoûtant.
Mais c'est bien et vertueux, et les gens le font.
Le Dr Grey a transformé une pile de compost
en une habituelle pile de caca.
Aspiration.
Elle m'a volé ma joie, celle de June.
J'essayais même de faire un peu de joie
pour toi aujourd'hui, DeLuca.
Si ça peut vous consoler,
c'est le meilleur jour que j'ai eu depuis un moment, alors...
Non.
Quoi ?
Non, ce n'est pas une consolation. Ciseaux.
Il a dû développer un caillot.
Le test d'apnée ne montre aucune respiration spontanée,
pas de réflexe du tronc cérébral.
Il est en mort cérébrale.
Nous allons faire un EEG pour le confirmer, mais...
je pensais qu'on l'avait ramené à temps.
Je suis désolé.
Un bâton.
Quoi ?
Comment appelles-tu un boomerang qui ne te revient pas ?
Un bâton parce qu'un boomerang doit revenir.
- J'ai compris. - Non.
Pourquoi tu me le dis ?
Parce qu'il voulait une blague.
Il voulait juste une blague, et je n'ai pas pu.
J'aurais pu penser à quelque chose, n'importe quoi.
Il voulait juste rire.
La bonne nouvelle, c'est que c'était une mauvaise blague.
Je sais.
Si le caillot ne l'avait pas tué, cette blague l'aurait fait,
c'est donc une bonne chose qu'il ne l'ait pas entendu.
C'est pas drôle. Comment peux-tu...
Non, tu dois trouver le positif.
Andy l'a fait.
Il savait que c'était risqué.
Il savait qu'il pourrait mourir,
et il aurait pu mourir chez lui d'une défaillance cardiaque aiguë
au lieu d'ici en post-op.
Mais alors il n'aurait pas pu donner ses organes,
et c'était important pour lui.
Et c'est positif.
Viens avec moi.
Vous êtes sûres ?
Je ne veux pas m'exciter si ce n'est pas réel,
et je ne veux pas leur dire si ce n'est pas réel.
Il est compatible.
Et l'UNOS a été prévenu.
Son poids est dans la norme
Il ne boit pas, il ne fume pas
- Son foie est... - Il est parfait.
C'est réel, Mer. On a un foie pour elle.
Dr Bailey avait raison.
C'est un jour glorieux.
Et le foie est devenu rose tout de suite,
ce qui est bon signe.
Bien sûr, on doit surveiller les signes de rejet
durant les premières 24 heures, mais jusque là, ça va.
Applaudissons-les !
On ne vous remerciera jamais assez.
Karen, donne-lui l'écharpe.
- Maman m'a demandé de la finir. - Merci.
Oh, photo de groupe !
Photo de groupe.
Venez.
Pour la carte de Noël.
"Foie" à trois.
Un, deux, trois.
Foie !
Préparez-vous pour l'anastomose vasculaire.
J'ai la veine cave.
Alors, comment va la vieille bonne femme ?
Elle va bien.
L'égoïste.
Non, je comprends.
Si c'était vous, si vous étiez à la place de June,
je voudrais que vous l'ayez.
Et si quelqu'un demandait, je les enverrais se faire voir aussi.
Juste quel âge tu penses que j'ai ?
On ne rentre pas à la maison ?
Non je veux voir ça.
Je veux y mettre autant de joie que je peux.
C'est la pire des journées.
C'est la meilleure des journées.
Je devrais être sur cette opération.
Mon patient ne peut être toute la journée en pause
Et dès que quelque chose de bien arrive,
Je suis encore écartée car Pierce a dit à Grey
Que Stephanie a eu une très dure journée.
Et qu'elle en avait vraiment besoin.
Ça m'est arrivé à moi aussi aujourd'hui.
Pathétique.
Je prends ce que je trouve.
Tu devrais vraiment la faire traiter.
- Quoi ? - Ta glande de l'apitoiement.
Elle est incroyablement gonflée.
Va en enfer.
Je suis docteur. Je peux le voir d'ici.
Bien, je vais devoir me soigner avec l'alcool.
C'est ce qui est recommandé.
Et prends en 2 de plus.
Merci.
Elle a mangé il y a une heure.
Tu l'as gardé ? Je pensais que tu l'avais déposé à la garderie.
Je n'étais pas tellement occupé.
Il ne voulait pas la poser.
Ça m'arrive tout le temps.
C'est l'odeur de sa tête.
Oui je sais.
Je suis content qu'elle ne t'ait pas posé de problème.
C'était bien. Elle a été super.
- Okay. - Facile.
Merci encore.
Toi et Shepherd devriez en avoir un.
Elle va se faire transplanter ce soir.
Donc je vais ... Je veux rester ce soir.
Je ne sais pas quand je rentrerai à la maison
Oui, moi aussi.
Rick, je suis enceinte.
Je voulais te le dire quand je te verrai,
Mais ... Je ne voulais pas attendre.
Je ne pouvais pas attendre.
Je pouvais pas savoir sans que tu le saches.
Tous les nuages ont une lumière grise.
Je t'aime aussi.
Mais ça reste un nuage.
Qu'est-ce que s'est ?
J'allais l'emballer comme un cadeau,
mais après j'ai pensé que j'allais te le passer,
et tu me le passerais, et je ferais pipi dessus,
donc ça m'a semblé bizarre.
Mais après j'ai juste pensé que j'allais faire le test
et te le donner dans une assiette,
mais nous n'aurions pas pu réutiliser cette assiette alors
Amelia, es-tu ...
Es-tu enceinte ?
Peut-être.
Je pense que je le suis peut-être.
Un nuage peut présager une averse ou une tempête.
J'allais attendre pour être sûre, mais, je ne sais pas,
Je voulais juste que tu saches aussi, tu veux savoir ?
Donc, tu prends tes bons jours quand tu peux les avoir.
On doit le fermer.
Encore une minute.
Une minute de fraîcheur ou une semaine de nourriture gâchée.
Elle est enceinte.
On ne sait pas.
Qui est enceinte ?
C'est ma première sœur enceinte.
J'ai raté toutes les tiennes.
Amelia est enceinte ?
Peut-être. J'espère.
Moi aussi.
Elle va parler pour deux maintenant.
Tu essayes de rester positif.
Je t'ai dit que j'ai passé la journée avec Harriet ?
C'était vraiment bien.
Après un moment, c'était... c'était juste...
on aurait dit que je l'avais toujours fait.
Comment ça s'est passé ?
Bien. J'ai réussi cette partie.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ça prend une minute.
Tu veux t’asseoir ?
Okay. Vas-y. Asseyons-nous.
Donc, je me disais
Qu'on pourrait transformer la bibliothèque en nurserie.
Ou peut-être qu'on pourrait juste avoir le berceau avec nous.
On a pas parlé de ça encore.
Tu vois quelque chose ?
Pas encore.
Tu sais, et ensuite on peut...
on peut transformer la nursery pour faire une chambre de garçon,
ou une chambre de fille.
C'est une bonne pièce pour un enfant, non ?
On a pas besoin de bibliothèque, et...
Quoi ?
On essaye de se rappeler, que même dans les mauvaises nouvelles...
Ça va aller.
Tu sais, c'est...
On vient juste de commencer.
On va continuer d'essayer. Ok ?
...il y a une bonne nouvelle pour quelqu'un.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com